Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,604 --> 00:00:15,494
- I have concerns.
2
00:00:15,566 --> 00:00:16,736
- It's common for them
to watch pointlessly
3
00:00:16,767 --> 00:00:18,297
over their dead.
4
00:00:18,376 --> 00:00:20,346
- In terms of what is to be
done with him.
5
00:00:20,378 --> 00:00:22,148
The truth is, we don't know how
6
00:00:22,172 --> 00:00:24,102
the social body will react.
7
00:00:24,174 --> 00:00:26,524
If he can even be integrated.
8
00:00:26,593 --> 00:00:29,703
Their conditioning makes them
impulsive, erratic, dangerous.
9
00:00:32,182 --> 00:00:33,692
In the interest of stability,
10
00:00:33,767 --> 00:00:36,737
I would prefer
to handle this myself.
11
00:00:36,812 --> 00:00:38,832
- Counselor Marx is
an Alpha Plus, same as you.
12
00:00:38,855 --> 00:00:41,355
- No, that's my point,
not the same.
13
00:00:41,441 --> 00:00:43,131
- He's familiar to John.
14
00:00:44,611 --> 00:00:47,121
You see that?
What he's doing there?
15
00:00:47,197 --> 00:00:49,117
It's called prayer.
16
00:00:49,199 --> 00:00:51,449
- I'm versed in their customs.
17
00:00:51,469 --> 00:00:53,839
I was Warden
of the Savage Lands for a time.
18
00:00:53,912 --> 00:00:56,172
- Not a custom.
19
00:00:56,248 --> 00:00:59,238
It's a communication.
That's their belief.
20
00:00:59,268 --> 00:01:01,058
[light dramatic music]
21
00:01:01,136 --> 00:01:02,756
- They also believe in fate.
22
00:01:02,838 --> 00:01:05,558
And witches.
And whales, so...
23
00:01:05,632 --> 00:01:08,562
- Whales are real.
24
00:01:08,635 --> 00:01:10,795
Were.
25
00:01:10,821 --> 00:01:14,521
♪ ♪
26
00:01:14,599 --> 00:01:17,619
There was once a thing
called God.
27
00:01:20,522 --> 00:01:23,782
- In moments like this, John,
it's very hard to know...
28
00:01:23,859 --> 00:01:26,159
[dispenser clicks]
Which color soma to...
29
00:01:26,236 --> 00:01:28,326
Green, I think.
30
00:01:28,405 --> 00:01:31,505
No?
Well, maybe I'll just...
31
00:01:38,748 --> 00:01:40,508
I understand, John.
32
00:01:40,584 --> 00:01:41,984
You're burdened
by these feelings
33
00:01:42,002 --> 00:01:43,682
of parental attachment.
34
00:01:43,753 --> 00:01:46,073
And you know,
though it is a shameful thing
35
00:01:46,089 --> 00:01:50,019
to be a mother or a father...
36
00:01:50,093 --> 00:01:51,563
Well, it's intolerable,
37
00:01:51,636 --> 00:01:53,696
but no one blames you
for being an offspring.
38
00:01:53,722 --> 00:01:55,812
That is not your fault...
- Stop.
39
00:01:55,891 --> 00:01:58,191
- S... stop?
Stop what?
40
00:01:58,268 --> 00:01:59,618
- Stop talking.
- Why?
41
00:01:59,644 --> 00:02:02,334
- 'Cause I have nothing
to say to you.
42
00:02:04,274 --> 00:02:06,374
- Well, John, I'm...
- Don't.
43
00:02:06,443 --> 00:02:08,453
- You should know,
you belong here.
44
00:02:08,528 --> 00:02:11,998
After all, you did make it
through the Barrier.
45
00:02:12,073 --> 00:02:18,503
Which was... which was,
well, surprising, wasn't it?
46
00:02:18,580 --> 00:02:20,910
Don't worry.
It's my job to help you.
47
00:02:20,933 --> 00:02:23,773
[dramatic music]
48
00:02:23,844 --> 00:02:26,604
No one is alone.
49
00:02:26,671 --> 00:02:33,531
♪ ♪
50
00:02:55,492 --> 00:02:58,012
[indistinct chatter]
51
00:02:58,086 --> 00:03:00,426
Don't you look nice?
52
00:03:03,017 --> 00:03:04,677
I sense you're still emotional.
53
00:03:04,760 --> 00:03:08,100
I have just the thing.
Um, this way.
54
00:03:10,983 --> 00:03:13,233
[hushed whispers]
55
00:03:13,301 --> 00:03:15,611
- [gasps]
56
00:03:25,939 --> 00:03:28,619
[door shuts]
57
00:03:28,700 --> 00:03:31,950
- You know,
I find your silence to be, um...
58
00:03:32,028 --> 00:03:34,368
It's intentional, isn't it?
59
00:03:34,447 --> 00:03:37,507
[lift whirrs]
60
00:03:40,870 --> 00:03:43,160
Is this your first time
in a lift?
61
00:03:43,182 --> 00:03:45,812
There is nothing
to be afraid of.
62
00:03:45,884 --> 00:03:47,894
- [breathes nervously]
63
00:03:47,970 --> 00:03:50,850
- What exactly is the concern?
64
00:03:50,922 --> 00:03:52,482
[dispenser clicks]
65
00:03:57,721 --> 00:03:59,201
You're strange.
On the rocket,
66
00:03:59,222 --> 00:04:00,832
you seemed more at ease,
when in fact,
67
00:04:00,849 --> 00:04:02,079
you were much higher then
than we are now.
68
00:04:02,100 --> 00:04:04,470
- No.
69
00:04:04,495 --> 00:04:05,865
- Something that might
interest you...
70
00:04:05,895 --> 00:04:07,785
This is New London's
largest building.
71
00:04:07,814 --> 00:04:09,484
Not the tallest, mind you...
- Stop.
72
00:04:09,500 --> 00:04:13,080
- But the, um, largest.
73
00:04:13,153 --> 00:04:14,793
[lift beeps]
74
00:04:14,863 --> 00:04:16,383
Hmm.
That was fast.
75
00:04:16,406 --> 00:04:19,246
[door opens]
76
00:04:19,326 --> 00:04:22,246
[serene music]
77
00:04:22,329 --> 00:04:25,669
♪ ♪
78
00:04:25,749 --> 00:04:28,749
- Coming soon...
"Savage Lands 2."
79
00:04:28,769 --> 00:04:32,549
Bigger, better,
more savage than ever.
80
00:04:32,630 --> 00:04:34,430
And somewhere else.
81
00:04:34,507 --> 00:04:36,147
- I can't believe you got
the last tour
82
00:04:36,176 --> 00:04:37,976
of the original Savage Lands.
83
00:04:38,053 --> 00:04:39,183
I heard they put on a whole
84
00:04:39,204 --> 00:04:40,764
big, authentic riot
to celebrate.
85
00:04:40,781 --> 00:04:42,901
New London was
an absolute thrill
86
00:04:42,974 --> 00:04:45,694
while you were off doing
whatnot with Bernard Marx.
87
00:04:45,769 --> 00:04:46,909
There's
a new tropical simulation
88
00:04:46,936 --> 00:04:48,906
in the body district.
Amazing.
89
00:04:48,989 --> 00:04:51,099
It's as if you can feel
the water on your skin.
90
00:04:51,125 --> 00:04:52,865
I could take you.
91
00:04:52,942 --> 00:04:54,342
Of course, we could
actually go swimming,
92
00:04:54,361 --> 00:04:56,131
but what would
be the fun in that?
93
00:04:56,154 --> 00:04:57,954
Still in bed?
94
00:04:58,031 --> 00:04:59,331
[display chimes]
95
00:04:59,407 --> 00:05:00,487
[birds chirping]
96
00:05:00,509 --> 00:05:02,179
Hmm.
Mm-mm.
97
00:05:02,252 --> 00:05:03,462
[display beeps]
98
00:05:03,536 --> 00:05:05,086
[water rushing]
99
00:05:05,163 --> 00:05:06,883
[display beeps]
There.
100
00:05:06,956 --> 00:05:08,016
- [exasperated sigh]
101
00:05:08,091 --> 00:05:09,551
[quiet chimes ringing]
102
00:05:09,626 --> 00:05:12,576
- So tell me.
- [grunts]
103
00:05:12,604 --> 00:05:15,524
- It was amazing, wasn't it?
104
00:05:17,717 --> 00:05:19,227
[laughs]
105
00:05:19,302 --> 00:05:21,062
- What are you doing?
[sighs]
106
00:05:21,137 --> 00:05:22,367
- What do you think I'm doing?
107
00:05:22,389 --> 00:05:23,929
I know when you want
a little tickle.
108
00:05:23,949 --> 00:05:26,449
- Oh, not now.
109
00:05:30,939 --> 00:05:32,299
- [laughs softly]
110
00:05:32,374 --> 00:05:34,934
You've always had
the prettiest ears.
111
00:05:34,984 --> 00:05:36,754
- Not now.
112
00:05:38,488 --> 00:05:41,918
- What's up with you?
113
00:05:41,991 --> 00:05:43,931
- I don't know.
114
00:05:47,163 --> 00:05:49,483
- After all that Savage fun,
it's back to the real world.
115
00:05:49,499 --> 00:05:51,539
[dispenser clicks]
You missed me, didn't you?
116
00:05:51,560 --> 00:05:53,430
[lively music]
117
00:05:53,503 --> 00:05:55,113
- Hello there.
118
00:05:55,138 --> 00:05:59,098
My name's Anna, and I want
to welcome you to New London.
119
00:05:59,175 --> 00:06:01,555
In fact, we all do!
120
00:06:01,636 --> 00:06:03,556
We're here to help
you transition
121
00:06:03,638 --> 00:06:07,508
from your primitive world
of hardship and strife to ours,
122
00:06:07,534 --> 00:06:11,284
an evolved society
of harmony and happiness.
123
00:06:11,354 --> 00:06:14,664
To experience all the wonders
New London has to offer,
124
00:06:14,732 --> 00:06:17,002
you'll need to be fitted
with an optic interface.
125
00:06:17,026 --> 00:06:21,406
♪ ♪
126
00:06:21,489 --> 00:06:23,509
In addition
to operating numerous
127
00:06:23,583 --> 00:06:25,963
environmental controls
and entertainments,
128
00:06:26,035 --> 00:06:28,905
your optic interface
connects you to Indra,
129
00:06:28,931 --> 00:06:32,921
and Indra connects you
to, well, everyone.
130
00:06:33,001 --> 00:06:36,301
With your OI,
you'll always be connected.
131
00:06:36,379 --> 00:06:38,849
You can see
through anyone's eyes
132
00:06:38,923 --> 00:06:40,683
and they can look through yours
133
00:06:40,758 --> 00:06:43,938
and see just how fabulous
your life is.
134
00:06:44,012 --> 00:06:45,202
[chimes ring]
135
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Your OI lets everyone know
who you are...
136
00:06:47,265 --> 00:06:48,475
[bell dings]
137
00:06:48,558 --> 00:06:50,688
and who they are to you.
138
00:06:50,768 --> 00:06:52,778
There's a place
for you here, John.
139
00:06:52,854 --> 00:06:54,994
All: We can't wait
to meet you!
140
00:06:55,064 --> 00:06:58,664
- Oh, this is the one, huh?
- This is John.
141
00:06:58,735 --> 00:07:01,575
John, this Beta
is... both: Julian.
142
00:07:01,654 --> 00:07:04,674
- Nice to meet you, John.
Welcome to New London.
143
00:07:06,659 --> 00:07:09,239
- He's not speaking.
- He doesn't speak?
144
00:07:09,263 --> 00:07:12,463
- No, he does,
he just... he's not.
145
00:07:12,540 --> 00:07:14,730
- I hear some of them
are defective.
146
00:07:14,751 --> 00:07:17,431
- No, he's not defective,
he's just, uh...
147
00:07:17,504 --> 00:07:19,574
John's perfectly normal.
Aren't you, John?
148
00:07:19,589 --> 00:07:21,429
- Are you sure this is safe?
149
00:07:21,508 --> 00:07:24,348
- Yes, it's safe.
Why don't... do your job.
150
00:07:24,427 --> 00:07:26,107
- Sure.
151
00:07:27,555 --> 00:07:29,255
[device chirps and whirs]
152
00:07:29,283 --> 00:07:31,243
- It's all right.
You'll thank me.
153
00:07:31,276 --> 00:07:33,576
- You just keep your eyes
on the projection there.
154
00:07:33,603 --> 00:07:35,853
He can hear me, right?
155
00:07:35,873 --> 00:07:38,333
So, how'd you get
stuck with this?
156
00:07:38,358 --> 00:07:41,118
- I was chosen.
- Yikes.
157
00:07:41,194 --> 00:07:42,704
- It's a special assignment.
158
00:07:42,779 --> 00:07:45,789
I'm charged
with John's care until...
159
00:07:45,865 --> 00:07:47,715
Well, until he becomes part
of the social body, I suppose.
160
00:07:47,742 --> 00:07:49,832
- Fun.
- What?
161
00:07:49,911 --> 00:07:51,251
- Look this way.
162
00:07:51,329 --> 00:07:52,509
[device buzzes]
163
00:07:52,589 --> 00:07:55,219
I'm just, uh,
getting some measurements.
164
00:07:55,291 --> 00:07:57,291
- He... he's just getting
some measurements, John.
165
00:07:57,311 --> 00:07:59,011
- DS392.
166
00:07:59,087 --> 00:08:00,777
We have this profile
in the system.
167
00:08:00,806 --> 00:08:02,436
- We don't. He was conceived
in the Savage way.
168
00:08:02,465 --> 00:08:05,095
We'll have
to customize something.
169
00:08:05,176 --> 00:08:08,696
[inquisitive music]
170
00:08:08,772 --> 00:08:12,052
- His ocular dimensions,
the, uh, bio-topical details
171
00:08:12,075 --> 00:08:14,615
of his target neurons...
They're rare.
172
00:08:14,644 --> 00:08:18,374
Alpha.
Alpha-Exotic, even.
173
00:08:18,448 --> 00:08:20,668
Less than 1%,
but he's definitely...
174
00:08:20,692 --> 00:08:24,592
- He's not an Alpha.
- Well, his eyeball is.
175
00:08:28,717 --> 00:08:30,457
- He's coming back.
He's coming right back
176
00:08:30,485 --> 00:08:34,505
with just the thing to get your
levels up where they belong.
177
00:08:38,126 --> 00:08:39,296
[dispenser clicks]
178
00:08:39,377 --> 00:08:41,007
You're choosing to be angry.
179
00:08:41,087 --> 00:08:42,527
You can't help
your conditioning, John.
180
00:08:42,556 --> 00:08:44,006
None of us can.
181
00:08:44,090 --> 00:08:48,430
But eventually, you'll learn
to think like we do
182
00:08:48,511 --> 00:08:52,271
about these sorts of things.
Endings.
183
00:08:52,348 --> 00:08:54,188
And I'll help you.
184
00:08:54,267 --> 00:08:56,567
You don't need to be unhappy.
185
00:08:56,644 --> 00:08:58,454
- [sighs]
186
00:09:01,357 --> 00:09:03,837
- You don't wanna talk to me?
Fine, fine.
187
00:09:03,860 --> 00:09:05,670
Well, you're gonna have
to talk to someone, John.
188
00:09:05,695 --> 00:09:08,585
This is where you are.
There is nowhere else.
189
00:09:11,618 --> 00:09:13,458
H-Henry!
190
00:09:13,536 --> 00:09:14,976
- Uh, where are you going?
191
00:09:15,054 --> 00:09:16,974
- Uh, just give me one minute.
I'll be right back.
192
00:09:16,998 --> 00:09:19,008
Henry!
193
00:09:19,083 --> 00:09:22,143
- There's no need to worry.
The OI does all the work.
194
00:09:22,211 --> 00:09:23,801
[device beeps]
195
00:09:23,880 --> 00:09:26,640
Nothing is ever going to look
the same again.
196
00:09:26,716 --> 00:09:28,436
[foreboding music]
197
00:09:28,518 --> 00:09:29,758
- Fuck off!
198
00:09:29,786 --> 00:09:31,526
- Well, you spoke,
that... that's good.
199
00:09:31,554 --> 00:09:32,904
[device buzzes]
200
00:09:32,972 --> 00:09:34,022
[yells]
201
00:09:34,098 --> 00:09:36,518
[grunts]
202
00:09:36,601 --> 00:09:38,481
[suspenseful music]
203
00:09:38,561 --> 00:09:40,821
- [panting]
204
00:09:40,897 --> 00:09:43,697
[indistinct laughter
and chatter]
205
00:09:43,775 --> 00:09:45,825
♪ ♪
206
00:09:45,902 --> 00:09:48,162
- [gasps]!
- There he is!
207
00:09:48,237 --> 00:09:51,037
- What's his level?
208
00:09:51,115 --> 00:09:52,325
[glasses shatter]
209
00:09:52,408 --> 00:09:54,088
[crowd yelling]
210
00:10:01,275 --> 00:10:03,375
- Now, it's a fascinatingly
complex machine,
211
00:10:03,403 --> 00:10:05,213
the... the autocar.
It's quite a challenge.
212
00:10:05,230 --> 00:10:08,890
Um, but somehow I found
myself up to the task.
213
00:10:08,966 --> 00:10:10,396
[appreciative murmurs]
- Wow.
214
00:10:10,426 --> 00:10:14,556
- A task that somehow
even a Savage can master?
215
00:10:14,639 --> 00:10:15,809
[laughter]
216
00:10:15,890 --> 00:10:17,910
- Well, sure, but...
217
00:10:20,436 --> 00:10:22,106
What?
218
00:10:22,188 --> 00:10:25,108
[dramatic music]
219
00:10:25,191 --> 00:10:32,051
♪ ♪
220
00:10:37,245 --> 00:10:39,735
- Who is he?
- What is he?
221
00:10:39,765 --> 00:10:41,735
- Is he real?
- Who is he?
222
00:10:41,767 --> 00:10:44,247
- I don't know.
- [indistinct]
223
00:10:44,269 --> 00:10:46,459
- I don't know.
- He's a Savage?
224
00:10:46,480 --> 00:10:49,610
[overlapping whispers]
225
00:10:50,942 --> 00:10:53,772
- A Savage.
- It's a Savage.
226
00:10:53,845 --> 00:10:56,815
[indistinct conversations]
227
00:10:59,684 --> 00:11:04,024
[plaintive music]
228
00:11:04,039 --> 00:11:05,169
[rod zaps]
- [gasps]
229
00:11:05,198 --> 00:11:07,268
- Maintain contact
with your Alpha.
230
00:11:07,292 --> 00:11:11,372
♪ ♪
231
00:11:11,446 --> 00:11:14,876
- Takes you back, doesn't it?
- Mm.
232
00:11:16,951 --> 00:11:19,781
- I remember
my first correction.
233
00:11:19,805 --> 00:11:22,835
Smell of the singed little
hairs on my arm.
234
00:11:22,915 --> 00:11:26,625
[sucks breath]
Once was enough for me.
235
00:11:26,711 --> 00:11:28,391
[laughs softly]
236
00:11:28,463 --> 00:11:32,573
But not for you.
I used to think you enjoyed it.
237
00:11:32,642 --> 00:11:35,852
And then I realized
you couldn't help it.
238
00:11:35,928 --> 00:11:39,428
It's just how you are.
[laughs softly]
239
00:11:39,449 --> 00:11:41,189
- How am I?
240
00:11:41,267 --> 00:11:44,437
- You know, you still get that
look in your eye sometimes,
241
00:11:44,520 --> 00:11:46,310
like when we were little.
242
00:11:46,331 --> 00:11:50,311
You'd go somewhere else
in your head, and then... zap!
243
00:11:50,335 --> 00:11:51,905
Ow!
244
00:11:51,986 --> 00:11:53,946
[light tense music]
245
00:11:54,030 --> 00:11:55,300
- Frannie, I'm sorry, I didn't...
246
00:11:55,323 --> 00:11:58,843
- No, it's nothing.
Nothing happened.
247
00:11:58,918 --> 00:12:00,838
[dispenser clicks]
248
00:12:00,912 --> 00:12:03,932
[indistinct conversations]
249
00:12:05,341 --> 00:12:07,331
So I'll see you tonight
at the Feelie?
250
00:12:07,352 --> 00:12:09,502
- [laughs softly]
251
00:12:09,521 --> 00:12:16,401
♪ ♪
252
00:12:21,474 --> 00:12:24,354
[brisk unsettling music]
253
00:12:24,369 --> 00:12:31,329
♪ ♪
254
00:12:37,957 --> 00:12:41,007
[footsteps thumping in unison]
255
00:12:53,673 --> 00:12:56,223
[upbeat music]
256
00:12:56,300 --> 00:12:59,310
[indistinct chatter
and laughter]
257
00:12:59,387 --> 00:13:06,237
♪ ♪
258
00:13:35,974 --> 00:13:43,074
♪ ♪
259
00:14:05,912 --> 00:14:08,802
[unsettling music]
260
00:14:08,873 --> 00:14:12,833
♪ ♪
261
00:14:12,853 --> 00:14:14,603
- You know what
I like about you, Marx?
262
00:14:14,679 --> 00:14:16,339
- I'm very disappointed.
263
00:14:16,364 --> 00:14:18,034
I left him with a seemingly
capable Beta, and I...
264
00:14:18,049 --> 00:14:20,139
- You always meet
my expectations.
265
00:14:20,217 --> 00:14:21,807
- But not to worry,
we can track him.
266
00:14:21,836 --> 00:14:23,486
He's sure to create emotional
disturbances wherever he goes.
267
00:14:23,512 --> 00:14:25,312
- When I sent you
to the Savage Lands,
268
00:14:25,389 --> 00:14:27,899
I thought you'd find your place.
269
00:14:27,975 --> 00:14:31,485
That maybe, for once
in your life, you could fit.
270
00:14:31,571 --> 00:14:34,161
I wanted that for you, Bernard.
271
00:14:34,231 --> 00:14:36,491
But you never quite
follow through, do you?
272
00:14:36,567 --> 00:14:37,847
- Sir, I...
273
00:14:37,902 --> 00:14:39,182
- You know,
I had a thought once.
274
00:14:39,236 --> 00:14:40,506
If I threw you off
the precipice,
275
00:14:40,529 --> 00:14:43,579
somehow you'd find
a way to not hit the water.
276
00:14:43,658 --> 00:14:44,998
- It's a matter of time, sir.
277
00:14:45,076 --> 00:14:46,426
I know John,
I know how he thinks.
278
00:14:46,452 --> 00:14:48,932
- You should never
have come back.
279
00:14:50,915 --> 00:14:54,835
- Well, I did come back, sir.
So it seems you made a mistake.
280
00:14:54,919 --> 00:14:57,669
- There are no mistakes.
281
00:14:57,689 --> 00:15:00,969
Well, perhaps one.
282
00:15:01,050 --> 00:15:04,030
- Now you listen
to... [Sprite dings]
283
00:15:05,972 --> 00:15:07,192
[grunts]
284
00:15:07,264 --> 00:15:10,284
[vacuums whirring]
285
00:15:12,737 --> 00:15:15,657
[thrumming tense music]
286
00:15:15,740 --> 00:15:22,590
♪ ♪
287
00:15:30,579 --> 00:15:32,389
[image beeps]
288
00:15:42,967 --> 00:15:45,147
[dispenser clicks]
289
00:15:53,102 --> 00:16:00,172
♪ ♪
290
00:16:10,202 --> 00:16:12,352
[lens squelches]
291
00:16:21,106 --> 00:16:23,846
[liquid fizzes]
292
00:16:23,924 --> 00:16:26,944
[faint laughter and chatter]
293
00:16:31,015 --> 00:16:33,935
[somber dramatic music]
294
00:16:34,018 --> 00:16:41,078
♪ ♪
295
00:16:44,996 --> 00:16:47,006
[dispenser clicks]
296
00:16:56,040 --> 00:16:58,100
[program beeps]
297
00:17:18,604 --> 00:17:20,154
[alarm blaring]
298
00:17:20,231 --> 00:17:22,291
[surprised gasps]
299
00:17:32,076 --> 00:17:34,956
[quiet ominous music]
300
00:17:35,037 --> 00:17:42,057
♪ ♪
301
00:17:52,012 --> 00:17:54,902
[faint laughter and chatter]
302
00:17:54,974 --> 00:17:57,904
[lively music]
303
00:17:57,977 --> 00:18:04,117
♪ ♪
304
00:18:04,191 --> 00:18:06,331
- You're lost.
305
00:18:08,863 --> 00:18:10,803
- My mother's dead.
306
00:18:14,910 --> 00:18:18,220
[utensils clatter]
[furniture squeaks]
307
00:18:20,791 --> 00:18:23,701
[footsteps rumbling]
308
00:18:23,728 --> 00:18:26,678
[foreboding music]
309
00:18:26,755 --> 00:18:33,605
♪ ♪
310
00:18:36,741 --> 00:18:38,861
Who are you?
311
00:18:38,934 --> 00:18:40,994
- I'm here to help.
312
00:18:41,061 --> 00:18:43,871
- You all say that.
313
00:18:43,948 --> 00:18:46,818
- I'm different.
314
00:18:46,901 --> 00:18:49,111
I'm important.
315
00:18:49,129 --> 00:18:51,209
I'm not like the others.
316
00:18:51,289 --> 00:18:53,959
I can give you what you want.
317
00:18:54,033 --> 00:18:55,543
- You don't know what I want.
318
00:18:55,618 --> 00:18:59,798
- Of course I do.
We want the same thing.
319
00:18:59,872 --> 00:19:02,052
A way out.
320
00:19:02,124 --> 00:19:04,134
Yes?
321
00:19:04,210 --> 00:19:06,760
[light suspenseful music]
322
00:19:06,837 --> 00:19:08,927
I was there when they
brought you in,
323
00:19:09,006 --> 00:19:10,626
screaming for your mother.
324
00:19:10,708 --> 00:19:16,438
The word means nothing to them.
Her death means nothing.
325
00:19:16,513 --> 00:19:19,443
What they've done to you
is unconscionable.
326
00:19:19,516 --> 00:19:21,726
What they will do,
you can't imagine.
327
00:19:25,231 --> 00:19:27,661
If you come with me now,
you have a chance.
328
00:19:27,733 --> 00:19:30,913
- Come where?
329
00:19:30,986 --> 00:19:34,336
- John, there isn't much time.
330
00:19:35,866 --> 00:19:38,296
You don't belong here.
331
00:19:38,377 --> 00:19:41,387
♪ ♪
332
00:19:47,686 --> 00:19:48,976
[image beeps]
333
00:19:49,055 --> 00:19:50,755
[door opens]
334
00:19:50,839 --> 00:19:53,019
- What are you doing?
- N-nothing.
335
00:19:53,100 --> 00:19:55,060
Hi, how are you?
336
00:19:55,135 --> 00:19:56,455
- Is this a bad time?
337
00:19:56,487 --> 00:19:57,907
- Uh, no, no.
I didn't...
338
00:19:57,930 --> 00:19:59,290
Sorry, I didn't...
Didn't think you were due
339
00:19:59,315 --> 00:20:00,465
for another session until, um...
340
00:20:00,491 --> 00:20:01,911
- Oh, no, I'm... I'm not.
341
00:20:01,984 --> 00:20:05,994
I guess I thought
I'd come up here to talk.
342
00:20:06,063 --> 00:20:07,963
[laughs softly]
343
00:20:08,032 --> 00:20:11,122
- Oh.
Um, of course.
344
00:20:11,193 --> 00:20:12,753
Please.
345
00:20:14,446 --> 00:20:17,836
What should we, uh...
What should we talk about?
346
00:20:20,953 --> 00:20:23,013
- I haven't been myself.
347
00:20:23,089 --> 00:20:25,599
- Who have you been?
[laughs]
348
00:20:25,624 --> 00:20:26,994
- It was different there,
wasn't it?
349
00:20:27,017 --> 00:20:28,137
- It's best not to think
about it.
350
00:20:28,168 --> 00:20:29,398
- Well, all I do
is think about it.
351
00:20:29,428 --> 00:20:30,558
- Oh, then you've come
to the right place.
352
00:20:30,587 --> 00:20:32,597
How are your levels?
353
00:20:32,673 --> 00:20:34,903
- I want to think about it.
354
00:20:38,095 --> 00:20:39,745
- [sighs]
- It's like...
355
00:20:39,772 --> 00:20:41,652
It's like a piece of me
got stuck there,
356
00:20:41,724 --> 00:20:43,764
or a piece of it
got stuck in me...
357
00:20:43,785 --> 00:20:46,685
Um, I... I don't know.
[sighs deeply]
358
00:20:46,770 --> 00:20:48,250
Do you ever wonder
what would've happened
359
00:20:48,272 --> 00:20:50,292
if we'd never left
that hotel room?
360
00:20:51,734 --> 00:20:53,784
- Yes.
361
00:20:53,861 --> 00:20:54,951
- And we'd probably all
have done
362
00:20:54,970 --> 00:20:57,710
like every Alpha and Beta,
just...
363
00:20:57,790 --> 00:20:59,290
gone on a tour.
364
00:20:59,366 --> 00:21:02,626
Orgy in the pool.
Come back here.
365
00:21:02,703 --> 00:21:04,173
And nothing would be different.
366
00:21:04,246 --> 00:21:06,006
Soma, work,
Pleasure Garden, Feelie.
367
00:21:06,081 --> 00:21:09,261
- It can still be like that,
Lenina, it's...
368
00:21:09,335 --> 00:21:11,295
Nothing has changed.
369
00:21:11,378 --> 00:21:13,478
- I did.
370
00:21:16,842 --> 00:21:19,812
- Nonsense.
I'm gonna get you a yellow.
371
00:21:19,887 --> 00:21:21,957
- I'm trying to talk to you.
I'm trying to tell... tell you...
372
00:21:21,981 --> 00:21:23,561
- No, I'm listening.
373
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
It's just you're
not making much sense.
374
00:21:25,184 --> 00:21:26,614
- I was born a Beta Plus.
375
00:21:26,685 --> 00:21:27,825
I'll be a Beta Plus
when the soma man comes.
376
00:21:27,853 --> 00:21:29,283
I really don't choose anything.
377
00:21:29,355 --> 00:21:30,525
- It's chosen for you.
378
00:21:30,606 --> 00:21:32,066
That's the beauty of the system.
379
00:21:32,149 --> 00:21:33,499
- Don't do that.
Don't be an Alpha right now.
380
00:21:33,525 --> 00:21:35,995
Just be Bernard.
381
00:21:37,529 --> 00:21:38,799
- Now, I don't know
what you mean
382
00:21:38,822 --> 00:21:39,972
when you say things like that.
- You do.
383
00:21:39,990 --> 00:21:41,340
I know you do.
When we were there...
384
00:21:41,367 --> 00:21:44,287
- We're not there.
We're here.
385
00:21:44,370 --> 00:21:49,060
And we are lucky to be alive,
Lenina, so...
386
00:21:54,671 --> 00:21:58,431
- Where is he?
How is he?
387
00:21:58,509 --> 00:21:59,859
- [sighs] Who?
388
00:21:59,935 --> 00:22:02,165
- Bernard.
- He... don't worry about him.
389
00:22:02,196 --> 00:22:03,696
- His mother died.
- And?
390
00:22:03,722 --> 00:22:07,452
- Well, that matters...
to them.
391
00:22:07,526 --> 00:22:09,496
- He's fine.
- I want to talk to him.
392
00:22:09,520 --> 00:22:12,780
- I don't think that's
a good idea for either of you.
393
00:22:12,856 --> 00:22:14,856
- I think I liked you
better there.
394
00:22:16,902 --> 00:22:18,412
- You're right.
395
00:22:18,487 --> 00:22:19,977
We never should've left
the hotel room.
396
00:22:20,005 --> 00:22:21,485
I should never have let you
talk me into it.
397
00:22:21,516 --> 00:22:23,956
- We both wanted...
- W-why did you come here?
398
00:22:24,034 --> 00:22:25,524
- Bernard!
- W-what do you want me to say?
399
00:22:25,544 --> 00:22:27,134
D-do you want me
to validate this?
400
00:22:27,204 --> 00:22:30,344
Your... your solipsism, your...
Here's my recommendation.
401
00:22:30,416 --> 00:22:32,726
If you wanna go back to feeling
like yourself, act like it.
402
00:22:32,751 --> 00:22:34,731
Take your soma, go to work,
go to the Pleasure Gardens,
403
00:22:34,753 --> 00:22:36,253
do your duty,
do all the things you did
404
00:22:36,271 --> 00:22:38,651
before we went to that
horrible place, because...
405
00:22:40,759 --> 00:22:42,609
Because you were happy.
406
00:22:44,680 --> 00:22:46,720
- I wasn't.
And neither were you.
407
00:22:46,741 --> 00:22:49,531
- Everybody's happy,
unless they choose not to be.
408
00:22:49,601 --> 00:22:52,441
[light dramatic music]
409
00:22:52,521 --> 00:22:55,161
♪ ♪
410
00:22:55,241 --> 00:22:56,871
[object clatters]
411
00:22:56,942 --> 00:22:58,712
[sighs deeply]
412
00:23:01,080 --> 00:23:02,850
You think I'm weak.
413
00:23:02,923 --> 00:23:04,383
You think there's some part
of me that's missing,
414
00:23:04,408 --> 00:23:06,038
you and everyone else.
415
00:23:06,118 --> 00:23:08,588
Well, you're right.
We're not equal.
416
00:23:08,662 --> 00:23:11,012
Because I've had to make
myself something more.
417
00:23:11,090 --> 00:23:13,970
I was shot, burned, hunted.
[scoffs]
418
00:23:14,042 --> 00:23:16,222
You have no idea what I've lost.
419
00:23:16,295 --> 00:23:20,875
And yet, I'm... And
yet, I'm still here.
420
00:23:20,900 --> 00:23:22,150
What other Alpha Plus
has ever given
421
00:23:22,176 --> 00:23:23,746
more of himself
for the social body?
422
00:23:23,778 --> 00:23:25,408
And that's who
you try to banish?
423
00:23:25,429 --> 00:23:26,939
It can't be done.
424
00:23:27,014 --> 00:23:28,634
So you see,
the mistake was not mine, sir.
425
00:23:28,658 --> 00:23:31,198
It was yours.
426
00:23:31,277 --> 00:23:32,597
You think I'm weak.
427
00:23:32,628 --> 00:23:34,058
You think there's some
part of me that's...
428
00:23:34,080 --> 00:23:36,160
[abrupt tense music]
429
00:23:36,231 --> 00:23:38,421
[door shuts]
430
00:23:43,047 --> 00:23:45,827
[sighs deeply]
431
00:23:45,908 --> 00:23:48,998
[suspenseful music]
432
00:23:49,077 --> 00:23:56,007
♪ ♪
433
00:23:56,084 --> 00:23:58,854
Who's being private now?
434
00:24:19,483 --> 00:24:21,033
[exhales sharply]
435
00:24:21,109 --> 00:24:24,789
[birds chirping]
436
00:24:24,863 --> 00:24:26,093
- Try not to draw attention.
437
00:24:30,970 --> 00:24:33,030
- I don't like the way
they look at me.
438
00:24:33,055 --> 00:24:36,545
- You're a Savage, a curiosity.
439
00:24:36,625 --> 00:24:41,345
If I let them, they'll put you
in a little box on display,
440
00:24:41,421 --> 00:24:44,771
feed you pills until
you can't remember who you are.
441
00:24:46,486 --> 00:24:48,586
Don't worry,
we're going somewhere safe.
442
00:24:48,613 --> 00:24:50,313
Somewhere beautiful.
443
00:24:50,389 --> 00:24:52,109
- I just want
to get out of here.
444
00:24:53,392 --> 00:24:56,242
[waves crashing]
445
00:24:58,313 --> 00:25:01,953
- What you see is an ocean.
446
00:25:02,025 --> 00:25:04,875
[wind whistling]
447
00:25:12,127 --> 00:25:14,507
- Holy shit.
448
00:25:15,381 --> 00:25:18,011
- Here it comes.
449
00:25:18,083 --> 00:25:21,553
That flivver will take you
to the last rocket.
450
00:25:21,628 --> 00:25:25,758
- To where?
- To your home.
451
00:25:25,841 --> 00:25:28,351
You wouldn't believe what
I had to do to arrange it.
452
00:25:28,427 --> 00:25:30,687
[aircraft whirring]
453
00:25:30,762 --> 00:25:32,862
There won't be another.
454
00:25:43,317 --> 00:25:45,037
Get in.
455
00:25:46,278 --> 00:25:48,198
Get in.
456
00:25:48,280 --> 00:25:50,280
- I can't go back.
457
00:25:50,299 --> 00:25:51,869
- There's no life for you here.
458
00:25:51,950 --> 00:25:55,200
- I go back, they'll kill me.
- Not to your old life.
459
00:25:55,221 --> 00:25:58,211
You can be something new.
460
00:25:58,290 --> 00:26:01,550
There is more beyond the
Barrier than you can imagine.
461
00:26:01,627 --> 00:26:06,637
Wide open spaces.
Roads leading...
462
00:26:06,715 --> 00:26:09,355
I don't know where they go,
but they're beautiful.
463
00:26:09,435 --> 00:26:12,315
There are people out there.
464
00:26:12,396 --> 00:26:13,896
- How do you know that?
465
00:26:13,972 --> 00:26:17,272
- All Alphas go there...
when we're young.
466
00:26:17,351 --> 00:26:18,451
[quiet dramatic music]
467
00:26:18,477 --> 00:26:20,107
- Don't lie to me.
468
00:26:20,187 --> 00:26:24,557
♪ ♪
469
00:26:24,584 --> 00:26:27,174
You were Warden
of the Savage Lands?
470
00:26:28,987 --> 00:26:31,907
- It doesn't matter now.
- It mattered to her,
471
00:26:31,990 --> 00:26:34,920
to my mom.
You remember Linda.
472
00:26:34,993 --> 00:26:37,323
- Get in.
- She'd get drunk every night
473
00:26:37,346 --> 00:26:39,916
trying to bring you back.
474
00:26:39,998 --> 00:26:44,178
She waited for you for years,
decades.
475
00:26:44,252 --> 00:26:46,332
- Get in.
476
00:26:46,355 --> 00:26:47,845
- Get off of me!
477
00:26:47,923 --> 00:26:50,603
[both grunting and panting]
478
00:26:50,676 --> 00:26:55,096
What happened?
479
00:26:55,180 --> 00:26:57,770
She always said you were
coming back for us.
480
00:26:57,849 --> 00:27:00,939
You never even tried, did you?
481
00:27:01,019 --> 00:27:03,449
Did you?
482
00:27:03,522 --> 00:27:06,492
- I wanted her.
483
00:27:06,566 --> 00:27:09,376
And she wanted me.
484
00:27:10,737 --> 00:27:15,917
We were monogamous,
and... [sighs]
485
00:27:15,992 --> 00:27:18,962
Then she started to swell.
486
00:27:19,037 --> 00:27:20,557
We didn't know
what was happening.
487
00:27:20,580 --> 00:27:21,670
How could we know?
488
00:27:21,748 --> 00:27:23,878
- She loved you.
489
00:27:23,959 --> 00:27:27,639
- I know.
That's why she wanted me to go.
490
00:27:27,713 --> 00:27:28,893
- Bullshit.
491
00:27:28,964 --> 00:27:30,444
- There was no way
for her to come back.
492
00:27:30,465 --> 00:27:32,785
She wouldn't leave you.
493
00:27:32,818 --> 00:27:36,228
There are no mothers here.
494
00:27:36,304 --> 00:27:39,154
No fathers, no sons.
495
00:27:39,224 --> 00:27:42,284
- There is now.
[sighs]
496
00:27:42,361 --> 00:27:46,361
♪ ♪
497
00:27:46,440 --> 00:27:47,910
- There can't be.
498
00:27:47,983 --> 00:27:49,953
[fast tense music]
499
00:27:50,026 --> 00:27:51,836
[both grunting]
500
00:27:51,912 --> 00:27:55,302
♪ ♪
501
00:27:55,374 --> 00:27:57,174
John, wait!
502
00:27:57,242 --> 00:28:03,312
♪ ♪
503
00:28:03,382 --> 00:28:06,312
[melancholy music]
504
00:28:06,385 --> 00:28:10,805
♪ ♪
505
00:28:10,889 --> 00:28:13,979
[waves crashing]
506
00:28:14,768 --> 00:28:17,688
[unsettling music]
507
00:28:17,763 --> 00:28:24,873
♪ ♪
508
00:28:35,555 --> 00:28:37,545
[low ominous music]
509
00:28:37,624 --> 00:28:40,584
- [panting]
510
00:28:40,660 --> 00:28:47,520
♪ ♪
511
00:29:04,643 --> 00:29:06,753
- [laughs]
- He just keeps going on and on
512
00:29:06,770 --> 00:29:10,110
and on, and he doesn't know
when to stop, and...
513
00:29:10,190 --> 00:29:13,200
Oh, Marx.
- We have a problem.
514
00:29:13,276 --> 00:29:15,446
- Uh-huh.
515
00:29:15,529 --> 00:29:17,609
I guess we'll have
to pick this up later.
516
00:29:21,701 --> 00:29:24,501
- See you later. [laughs]
517
00:29:24,579 --> 00:29:26,459
- [indistinct]
518
00:29:26,540 --> 00:29:28,350
[laughter]
519
00:29:30,210 --> 00:29:31,520
- In the Savage way
of conception,
520
00:29:31,545 --> 00:29:33,385
certain characteristics
are passed down...
521
00:29:33,463 --> 00:29:35,023
- Whoa, Bernard, hold on.
Slow down.
522
00:29:35,040 --> 00:29:36,320
- Inherited from one
of two genetic contributors...
523
00:29:36,341 --> 00:29:39,061
- Bernard!
- What?
524
00:29:39,135 --> 00:29:41,305
- How are your levels?
- My levels?
525
00:29:41,388 --> 00:29:44,018
No, look.
They're identical.
526
00:29:44,099 --> 00:29:47,939
This is the Director's,
and this is the Savage's.
527
00:29:48,019 --> 00:29:49,959
- What are you doing
with the Director's optic?
528
00:29:49,980 --> 00:29:52,290
- He left it on his desk,
in his office.
529
00:29:52,366 --> 00:29:54,376
- And what were you doing
in his office?
530
00:29:54,401 --> 00:29:56,911
- You're missing the point.
- Bernard.
531
00:29:56,987 --> 00:30:00,337
Sit down, please.
532
00:30:06,597 --> 00:30:08,507
- You have a better view.
533
00:30:08,582 --> 00:30:11,342
- Oh, I doubt that.
Can I offer you some hydration?
534
00:30:11,418 --> 00:30:13,548
- Yeah, sure.
535
00:30:13,628 --> 00:30:15,978
[bottle cap clicks]
536
00:30:22,762 --> 00:30:24,862
How well do you know
the Director?
537
00:30:24,931 --> 00:30:27,341
- Ice?
- No, thank you.
538
00:30:27,368 --> 00:30:29,818
I've found him
quite evasive lately, private.
539
00:30:29,895 --> 00:30:32,075
- Bernard, I know you've always
felt somewhat overlooked...
540
00:30:32,105 --> 00:30:33,575
By our Director, for example.
541
00:30:33,607 --> 00:30:35,077
- Do you know he sent me
to the Savage Lands?
542
00:30:35,108 --> 00:30:37,528
And not on holiday, but... - Yes.
543
00:30:37,611 --> 00:30:39,201
- Wait, you knew?
544
00:30:39,279 --> 00:30:40,569
- To tell you the truth,
545
00:30:40,647 --> 00:30:42,277
I thought it might
do you some good.
546
00:30:42,299 --> 00:30:44,519
Bernard, I've always
liked you, but...
547
00:30:44,543 --> 00:30:47,013
I know you don't mean
to be destabilizing.
548
00:30:47,037 --> 00:30:48,407
- Destabilizing?
Me?
549
00:30:48,489 --> 00:30:51,019
- But I do worry
about how this appears.
550
00:30:51,041 --> 00:30:52,611
You raising these questions now,
551
00:30:52,634 --> 00:30:54,104
given your personal feelings
about the Director.
552
00:30:54,127 --> 00:30:55,547
- You're not listening.
553
00:30:55,629 --> 00:30:57,729
- And I know that you lost
the Savage today.
554
00:30:57,756 --> 00:30:58,816
- That...
- Embarrassing.
555
00:30:58,840 --> 00:30:59,800
- That has nothing to do
with this.
556
00:30:59,825 --> 00:31:01,435
- So you see my concern.
557
00:31:03,970 --> 00:31:05,700
Bernard, if I wasn't
hard on you,
558
00:31:05,722 --> 00:31:08,372
I wouldn't be doing my job.
559
00:31:10,435 --> 00:31:13,445
[driving dramatic music]
560
00:31:13,521 --> 00:31:15,951
♪ ♪
561
00:31:16,024 --> 00:31:19,084
[faint indistinct chatter]
562
00:31:22,030 --> 00:31:25,040
- Is that the Savage?
563
00:31:25,116 --> 00:31:26,456
- Yeah.
564
00:31:26,534 --> 00:31:33,394
♪ ♪
565
00:31:38,880 --> 00:31:41,940
- [panting nervously]
566
00:31:44,761 --> 00:31:47,941
[low ominous music]
567
00:31:48,014 --> 00:31:50,774
[faint shouting]
568
00:31:50,850 --> 00:31:56,860
♪ ♪
569
00:31:56,940 --> 00:31:59,960
[crowd moaning and yelling]
570
00:32:01,745 --> 00:32:04,665
[water bubbling]
571
00:32:04,748 --> 00:32:07,628
[unsettling music]
572
00:32:07,709 --> 00:32:14,639
♪ ♪
573
00:32:33,059 --> 00:32:35,939
- Get away from me!
574
00:32:36,021 --> 00:32:38,791
What are you doing?
575
00:32:38,865 --> 00:32:42,035
Stop it!
Stop it!
576
00:32:42,119 --> 00:32:44,239
Get away from me!
577
00:32:44,320 --> 00:32:46,860
Stop!
Get the fuck away from me!
578
00:32:46,882 --> 00:32:53,302
♪ ♪
579
00:32:54,339 --> 00:32:56,909
Get away from me!
580
00:32:56,934 --> 00:32:59,804
- Are you seeing this?
- Yes.
581
00:32:59,878 --> 00:33:02,138
- Over 100 feeds and counting.
582
00:33:02,213 --> 00:33:03,683
[display chimes]
583
00:33:03,757 --> 00:33:05,767
I do believe we've found
your Savage.
584
00:33:05,842 --> 00:33:09,272
- Stop it!
Get the fuck away from me!
585
00:33:09,345 --> 00:33:10,545
- He needs help.
Why aren't they helping him?
586
00:33:10,572 --> 00:33:11,982
- Get the fuck away from me!
587
00:33:12,057 --> 00:33:13,367
- Oh, my.
588
00:33:13,442 --> 00:33:14,742
- What is this?
Stop it!
589
00:33:14,768 --> 00:33:16,188
[display chimes]
590
00:33:16,269 --> 00:33:18,249
- Where are you going?
- H-he needs me.
591
00:33:18,271 --> 00:33:20,791
- Sit down, it's under control.
There are counselors en route.
592
00:33:20,815 --> 00:33:22,145
- I have to go.
593
00:33:22,175 --> 00:33:23,375
- Bernard, I'm concerned
about your behavior.
594
00:33:23,401 --> 00:33:25,091
- Absolutely, so am I.
Thank you.
595
00:33:25,111 --> 00:33:28,041
- [sighs]
596
00:33:28,114 --> 00:33:29,754
[display beeps]
597
00:33:29,824 --> 00:33:31,174
[birds chirping]
598
00:33:31,242 --> 00:33:32,752
[display beeps]
599
00:33:32,827 --> 00:33:34,137
[water rushing]
600
00:33:34,212 --> 00:33:35,462
[display beeps]
601
00:33:35,538 --> 00:33:38,208
[serene chimes ringing]
602
00:33:38,291 --> 00:33:40,431
[display beeps]
603
00:33:41,920 --> 00:33:43,560
- [sighs]
604
00:33:55,141 --> 00:33:58,201
[package crinkles]
605
00:34:13,794 --> 00:34:16,304
[exhales deeply]
606
00:34:26,047 --> 00:34:27,597
[device clicks]
607
00:34:27,674 --> 00:34:29,444
[Neil Young's "Natural Beauty"]
608
00:34:29,467 --> 00:34:33,097
- ♪ I heard a newborn baby cry ♪
609
00:34:33,179 --> 00:34:35,609
♪ ♪
610
00:34:35,682 --> 00:34:39,362
♪ Through the night ♪
611
00:34:39,435 --> 00:34:45,445
♪ ♪
612
00:34:45,525 --> 00:34:49,655
♪ I heard a perfect echo die ♪
613
00:34:49,737 --> 00:34:53,407
♪ ♪
614
00:34:53,491 --> 00:34:59,301
♪ Into an anonymous wall
of digital sound ♪
615
00:34:59,372 --> 00:35:02,012
♪ ♪
616
00:35:02,083 --> 00:35:08,003
♪ Somewhere deep inside ♪
617
00:35:08,023 --> 00:35:13,963
♪ Of my soul ♪
618
00:35:13,987 --> 00:35:17,947
♪ ♪
619
00:35:18,024 --> 00:35:24,284
♪ A natural beauty
should be preserved ♪
620
00:35:24,355 --> 00:35:29,325
- What are you all looking at?
621
00:35:29,402 --> 00:35:31,372
What are you looking at?
622
00:35:31,446 --> 00:35:34,326
♪ ♪
623
00:35:34,407 --> 00:35:36,877
- ♪ Don't judge yourself
too harsh ♪
624
00:35:36,960 --> 00:35:39,630
What are you all looking at?
- John? John!
625
00:35:39,704 --> 00:35:41,134
John!
626
00:35:41,206 --> 00:35:44,016
- ♪ Or someday you might
find your soul ♪
627
00:35:44,092 --> 00:35:45,972
- Bernard.
628
00:35:46,044 --> 00:35:49,524
- John.
John, John...
629
00:35:49,598 --> 00:35:51,848
Can we get these people
out of the way, please?
630
00:35:51,925 --> 00:35:53,345
It's all right, John.
631
00:35:53,426 --> 00:35:55,396
It's all right, John.
I'm here now.
632
00:35:55,428 --> 00:35:57,258
- ♪ Preserved ♪
633
00:35:57,281 --> 00:36:01,901
♪ Like a monument ♪
634
00:36:01,976 --> 00:36:06,396
♪ To nature ♪
635
00:36:06,481 --> 00:36:09,991
♪ ♪
636
00:36:10,068 --> 00:36:12,538
- I wasn't expecting you.
637
00:36:12,612 --> 00:36:15,662
- I need you to do
something for me.
638
00:36:15,740 --> 00:36:17,040
- What?
639
00:36:17,116 --> 00:36:20,026
- Be the same.
640
00:36:20,053 --> 00:36:26,973
♪ ♪
641
00:36:27,043 --> 00:36:31,183
- You be the same
as you were before.
642
00:36:31,256 --> 00:36:34,176
I'll be the same.
643
00:36:34,259 --> 00:36:36,939
We're same.
Do you understand?
644
00:36:37,011 --> 00:36:43,911
♪ ♪
645
00:36:48,957 --> 00:36:51,747
- I wanna see my mom.
646
00:36:58,291 --> 00:37:01,211
[fire whooshing]
647
00:37:01,286 --> 00:37:05,296
- What you saw
in that theater was fear.
648
00:37:05,373 --> 00:37:08,303
It defined them, the Savages.
649
00:37:08,376 --> 00:37:11,176
Their actions, customs,
traditions,
650
00:37:11,254 --> 00:37:15,274
obsessions, inventions.
651
00:37:15,341 --> 00:37:17,781
Fear was their undoing.
652
00:37:21,514 --> 00:37:23,664
He trusts you?
653
00:37:25,393 --> 00:37:28,443
- I'm the only person
he knows here.
654
00:37:28,521 --> 00:37:29,871
- We're being tested, Counselor.
655
00:37:29,889 --> 00:37:32,279
That's what this is.
- Tested?
656
00:37:32,358 --> 00:37:36,328
- The system applies
strain to itself.
657
00:37:36,404 --> 00:37:38,634
Indra introduces
a destabilizing element
658
00:37:38,656 --> 00:37:41,746
to make itself stronger,
more stable.
659
00:37:41,826 --> 00:37:43,436
- John?
660
00:37:43,511 --> 00:37:46,171
- He needs someone like you...
to guide him.
661
00:37:46,247 --> 00:37:48,127
To bring him
into the social body.
662
00:37:48,207 --> 00:37:49,517
- Wh... How do...
663
00:37:49,592 --> 00:37:52,642
So you... you... you...
You want me to condition him?
664
00:37:52,712 --> 00:37:55,062
- He's not the one being tested.
665
00:38:01,387 --> 00:38:03,307
Your Director's dead.
666
00:38:03,389 --> 00:38:07,149
- Dead?
How?
667
00:38:07,226 --> 00:38:09,316
- He fell.
668
00:38:09,395 --> 00:38:12,195
[quiet dramatic music]
669
00:38:12,273 --> 00:38:14,073
- No, he didn't, did he?
670
00:38:14,150 --> 00:38:15,840
- [laughs softly]
671
00:38:15,918 --> 00:38:18,828
- I've seen it before.
- Yes, you have, haven't you?
672
00:38:18,905 --> 00:38:20,995
♪ ♪
673
00:38:21,074 --> 00:38:24,094
- Wha... what... what is happening?
674
00:38:25,745 --> 00:38:28,335
- We're at the beginning
of something, Counselor,
675
00:38:28,414 --> 00:38:31,174
something necessary.
676
00:38:31,250 --> 00:38:33,130
This is our test.
677
00:38:33,211 --> 00:38:35,221
We will pass.
678
00:38:35,296 --> 00:38:37,346
- [breathes deeply]
679
00:38:37,423 --> 00:38:40,173
- And you've just
become important.
680
00:38:40,193 --> 00:38:47,073
♪ ♪
681
00:39:23,612 --> 00:39:26,062
[door closes]
682
00:39:26,139 --> 00:39:28,219
[lift beeps]
683
00:39:28,241 --> 00:39:30,661
♪ ♪
684
00:39:30,735 --> 00:39:34,525
- I don't want you
to feel like this, John.
685
00:39:34,605 --> 00:39:37,265
I'm gonna help you.
686
00:39:37,292 --> 00:39:39,132
[dispenser clicks]
687
00:39:40,319 --> 00:39:41,579
[indistinct]
688
00:39:41,654 --> 00:39:44,254
- [sighs]
689
00:39:44,323 --> 00:39:51,143
♪ ♪
690
00:39:57,503 --> 00:39:59,773
[sighs deeply]
691
00:40:02,175 --> 00:40:03,615
[Car Seat Headrest's
"Drugs With Friends"]
692
00:40:03,643 --> 00:40:06,273
- ♪ Drugs are better,
drugs are better with ♪
693
00:40:06,345 --> 00:40:10,725
♪ Friends are better,
friends are better with ♪
694
00:40:10,808 --> 00:40:15,028
♪ Drugs are better,
drugs are better with ♪
695
00:40:15,104 --> 00:40:19,284
♪ Friends are better,
friends are better with ♪
696
00:40:19,358 --> 00:40:23,908
♪ Drugs are better,
drugs are better with ♪
697
00:40:23,988 --> 00:40:28,168
♪ Friends are better,
friends are better with ♪
698
00:40:28,242 --> 00:40:32,922
♪ Drugs are better,
drugs are better with ♪
699
00:40:32,997 --> 00:40:37,007
♪ Friends are better,
friends are better with ♪
700
00:40:37,084 --> 00:40:40,024
♪ Drugs are better
than friends ♪
701
00:40:40,096 --> 00:40:42,356
♪ Are better than drugs ♪
702
00:40:42,432 --> 00:40:44,472
♪ Are better than friends ♪
703
00:40:44,550 --> 00:40:46,770
♪ Are better than drugs ♪
704
00:40:46,844 --> 00:40:48,854
♪ Are better with friends ♪
705
00:40:48,930 --> 00:40:50,480
♪ Are better with ♪
706
00:40:50,556 --> 00:40:54,936
♪ Drugs are better,
drugs are better with ♪
707
00:40:55,019 --> 00:40:58,539
♪ Friends are better with ♪
708
00:41:00,041 --> 00:41:01,161
[ding]
709
00:41:01,234 --> 00:41:03,044
[bright fanfare]
49332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
