Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,425 --> 00:00:07,568
Sono qui.
2
00:00:07,578 --> 00:00:08,588
Davvero, vedi?
3
00:00:09,897 --> 00:00:11,228
Avevo bisogno solo di questo.
4
00:00:11,936 --> 00:00:13,353
La mamma ti sta aspettando.
5
00:00:14,115 --> 00:00:17,260
Ma c'è un'ultima cosa di cui mi
devo occupare, va bene, Bethany?
6
00:00:17,270 --> 00:00:19,654
- Ma tornerò a casa presto, prometto.
- Va bene.
7
00:00:20,297 --> 00:00:21,307
Fai presto.
8
00:00:21,671 --> 00:00:22,681
Certo.
9
00:00:24,140 --> 00:00:25,235
Ti voglio bene.
10
00:00:37,780 --> 00:00:38,790
Andiamo.
11
00:00:43,834 --> 00:00:45,102
Ehi...
12
00:00:45,112 --> 00:00:46,132
Sta bene?
13
00:00:48,106 --> 00:00:49,116
Credo di si.
14
00:00:49,727 --> 00:00:50,747
E tu?
15
00:00:51,884 --> 00:00:54,568
Anch'io, non appena
riavremo le nostre vite.
16
00:00:54,942 --> 00:00:56,435
Dunque, Afreen...
17
00:00:56,445 --> 00:00:58,915
- Chi comanda qui ora?
- Beh, il fatto è che ora,
18
00:00:58,925 --> 00:01:01,909
senza il direttore Weitz, non c'è alcun
protocollo per quello che è successo.
19
00:01:01,919 --> 00:01:05,215
E la struttura di comando che Madeline ha
messo in piedi è completamente crollata.
20
00:01:05,225 --> 00:01:07,576
Il Presidente sta per nominare
un nuovo direttore ad interim.
21
00:01:07,586 --> 00:01:09,530
Qualcuno che non è collegato a lei.
22
00:01:09,540 --> 00:01:10,603
Chi è?
23
00:01:11,268 --> 00:01:14,542
Arla Grigoryan, l'ex Vice
Procuratore Generale.
24
00:01:14,552 --> 00:01:16,345
Sta arrivando qui, dobbiamo attendere.
25
00:01:16,355 --> 00:01:17,987
Sì, ma nel frattempo,
26
00:01:17,997 --> 00:01:20,412
Ivy è ancora lì fuori.
Come anche Dabbur Zann.
27
00:01:20,422 --> 00:01:23,042
E dobbiamo presumere che stiano
ancora pianificando un attacco.
28
00:01:23,052 --> 00:01:26,305
Potrei davvero usare il vostro aiuto per
localizzare i contenitori pieni di ZIP
29
00:01:26,315 --> 00:01:28,923
prima che esplodano e cancellino
i ricordi a migliaia di persone.
30
00:01:28,933 --> 00:01:31,360
Afreen, ci lasci soli per favore?
31
00:01:31,370 --> 00:01:32,438
Sì, certo.
32
00:01:35,744 --> 00:01:37,656
Non so cosa pensate voi, ragazzi...
33
00:01:38,428 --> 00:01:40,725
Ma non me ne starò seduto qui,
34
00:01:40,735 --> 00:01:42,475
sapendo che Ivy è ancora lì fuori
35
00:01:42,485 --> 00:01:43,817
con le bombe cariche di ZIP.
36
00:01:43,827 --> 00:01:45,610
Sono in gioco troppe vite.
37
00:01:45,620 --> 00:01:47,982
Arrivati a questo punto... direi
di finirla una volta per tutte.
38
00:01:47,992 --> 00:01:51,213
Scusate, prima che qualcuno
dica qualcosa di eroico.
39
00:01:51,223 --> 00:01:53,135
Vi ricordo che siamo
dei criminali ricercati.
40
00:01:53,145 --> 00:01:56,570
Siamo evasi di prigione e organizzatori
di una rivolta in un edificio federale.
41
00:01:56,580 --> 00:01:58,815
- Per fermare Madeline.
- Sì, ma...
42
00:01:58,825 --> 00:02:01,241
Delle persone sono morte.
Quindi, non siamo proprio puliti.
43
00:02:01,251 --> 00:02:05,599
So che ognuno di voi pensa che riavremo
indietro le nostre vite in qualche modo.
44
00:02:05,609 --> 00:02:07,619
Trovare Ivy e la ZIP...
45
00:02:07,629 --> 00:02:09,583
È il modo migliore per
essere riabilitati.
46
00:02:09,593 --> 00:02:11,106
Come pensate di procedere?
47
00:02:11,116 --> 00:02:12,523
E se non succedesse?
48
00:02:12,533 --> 00:02:14,520
Nel migliore dei casi, ci licenzieranno.
49
00:02:14,530 --> 00:02:15,733
Nel peggiore dei casi?
50
00:02:16,666 --> 00:02:19,200
Ci sono già stato e non
ho intenzione di tornarci.
51
00:02:21,549 --> 00:02:23,815
Direi di usare il paracadute.
52
00:02:23,825 --> 00:02:25,297
Quale paracadute?
53
00:02:27,625 --> 00:02:30,180
- Boston ha pronti denaro e passaporti.
- No.
54
00:02:30,190 --> 00:02:32,058
- Dobbiamo solo chiamare...
- No... no!
55
00:02:32,680 --> 00:02:34,312
Non abbandono di nuovo Bethany.
56
00:02:34,891 --> 00:02:36,097
Basta scappare.
57
00:02:36,469 --> 00:02:38,294
Lasciamo che la legge
risolva la questione.
58
00:02:38,304 --> 00:02:39,722
In un modo o nell'altro.
59
00:02:39,732 --> 00:02:42,694
Fino ad allora, aiuterò le persone
che ci hanno aiutato.
60
00:02:43,541 --> 00:02:45,001
Sì... anch'io.
61
00:02:46,021 --> 00:02:47,449
Se vuoi unirti sei il benvenuto.
62
00:02:47,459 --> 00:02:50,862
Sì, io... ma certo, certo
che mi unisco a voi.
63
00:02:50,872 --> 00:02:54,383
Stavo solo mettendo tutte le opzioni sul
tavolo, sapete, perché non è poi così...
64
00:02:54,393 --> 00:02:57,109
Eroico volare alla cieca.
65
00:02:58,508 --> 00:03:01,578
Quindi, devo solo chiamare Boston
e dirgli che non andiamo, allora?
66
00:03:02,790 --> 00:03:03,982
Bene.
67
00:03:03,992 --> 00:03:04,992
Ci siamo.
68
00:03:05,313 --> 00:03:08,082
Ma, so che non dipende solo da noi.
69
00:03:09,220 --> 00:03:13,130
Dico a tutti... qui è stato tutto
molto strano negli ultimi mesi.
70
00:03:13,637 --> 00:03:15,145
Per tutti noi.
71
00:03:15,155 --> 00:03:16,636
Molte cose sono cambiate.
72
00:03:16,646 --> 00:03:19,455
Non so come andranno le cose per noi.
73
00:03:19,465 --> 00:03:21,711
Ma so che, quando tutto
questo sarà finito,
74
00:03:21,721 --> 00:03:23,484
ci consegneremo.
75
00:03:23,494 --> 00:03:24,652
Ma per ora,
76
00:03:24,662 --> 00:03:27,498
abbiamo ancora una terrorista da trovare
77
00:03:27,508 --> 00:03:29,674
e un attacco da sventare.
78
00:03:29,684 --> 00:03:32,105
Non siamo qui per comandare.
79
00:03:32,115 --> 00:03:33,313
Siamo qui per aiutare.
80
00:03:34,048 --> 00:03:36,106
Se... ci volete.
81
00:03:39,043 --> 00:03:40,403
Mettiamoci al lavoro.
82
00:03:43,448 --> 00:03:46,849
Patterson, riesci a de-modulare la voce
di quella registrazione anonima?
83
00:03:46,859 --> 00:03:49,158
Sarò sincera, mi sento un po'
offesa che tu l'abbia chiesto.
84
00:03:49,168 --> 00:03:50,140
Al lavoro.
85
00:03:50,150 --> 00:03:52,408
Tasha, vedi se trovi qualche
comunicazione di Dabbur Zann?
86
00:03:52,418 --> 00:03:53,603
Certo.
87
00:03:53,613 --> 00:03:54,905
E tu vieni con me.
88
00:03:54,915 --> 00:03:57,470
Proviamo... a tracciare Ivy da
quando ha lasciato l'edificio.
89
00:03:59,519 --> 00:04:01,613
Ho rischiato tutto per te!
90
00:04:01,623 --> 00:04:03,963
- Lo so, lo so.
- Salvandoti dalla prigione segreta!
91
00:04:03,973 --> 00:04:05,787
Inviando rompicapi per
annientare Madeline.
92
00:04:05,797 --> 00:04:08,846
Ho fatto irruzione in un edificio
dell'FBI per farti uscire.
93
00:04:08,856 --> 00:04:12,571
Dovrei essere già andato via da
molto, ma sono rimasto per te.
94
00:04:12,581 --> 00:04:14,557
E... e adesso non vieni?
95
00:04:14,567 --> 00:04:15,769
Non posso abbandonarli.
96
00:04:16,928 --> 00:04:18,313
E cosa dici di me?
97
00:04:19,268 --> 00:04:21,489
- Ci servirebbe il tuo aiuto.
- L'avete avuto il mio aiuto,
98
00:04:21,499 --> 00:04:24,107
- e ora lo state sprecando.
- Trovare la ZIP
99
00:04:24,117 --> 00:04:26,808
e Ivy è il modo migliore per
mostrare al nuovo direttore dell'FBI
100
00:04:26,818 --> 00:04:28,697
che meritiamo la riabilitazione.
101
00:04:28,707 --> 00:04:30,736
Lo credi veramente?
102
00:04:31,745 --> 00:04:34,182
Ascolta, gli altri li capisco.
103
00:04:34,696 --> 00:04:36,951
Ma... ma tu dovresti saperlo.
104
00:04:38,000 --> 00:04:40,544
Io e te, non ne usciamo
indenni da tutto questo.
105
00:04:40,930 --> 00:04:43,293
Dobbiamo prenderci cura di noi stessi.
106
00:04:43,303 --> 00:04:45,087
Sì, ma è quello che
abbiamo sempre fatto.
107
00:04:46,556 --> 00:04:48,403
Se finisci in un'altra prigione segreta,
108
00:04:48,788 --> 00:04:50,195
non ti aiuterò più.
109
00:04:51,211 --> 00:04:52,246
Lo so.
110
00:04:54,942 --> 00:04:57,025
Quindi... immagino che
questo sia un addio.
111
00:04:58,720 --> 00:04:59,890
A te sta bene?
112
00:05:15,812 --> 00:05:17,461
Ok, Patterson, che hai scoperto?
113
00:05:17,471 --> 00:05:19,428
Beh, ho tolto la modulazione alla voce,
114
00:05:19,438 --> 00:05:22,392
e riconoscerete un vago accento del sud.
115
00:05:23,623 --> 00:05:26,510
Probabilmente farete un buco nell'acqua
provando a localizzare Madeline Burke.
116
00:05:26,520 --> 00:05:28,116
Vi risparmio un po' di tempo.
117
00:05:28,126 --> 00:05:30,282
Shirley. Se ha tradito
Madeline, magari vorrà...
118
00:05:30,292 --> 00:05:32,276
- Shirley è morto.
- Come non detto.
119
00:05:32,286 --> 00:05:35,659
La polizia ha trovato il corpo stamani.
Sembra che Ivy stia finendo il lavoro.
120
00:05:35,669 --> 00:05:37,130
Quindi non abbiamo nulla.
121
00:05:37,551 --> 00:05:38,562
No...
122
00:05:39,534 --> 00:05:41,738
A Madeline serviva qualcuno
per incastrare Weitz.
123
00:05:41,748 --> 00:05:43,244
Qualcuno che creasse...
124
00:05:43,254 --> 00:05:45,590
Il rompicapo irrisolvibile
per rintracciare il bunker.
125
00:05:45,600 --> 00:05:46,878
Ha un hacker.
126
00:05:46,888 --> 00:05:49,714
Ok, che hai scoperto? Anzi, sai cosa?
Non dirmelo perché penso...
127
00:05:49,724 --> 00:05:51,118
Che Madeline abbia un hacker...
128
00:05:51,128 --> 00:05:54,617
Che ha incastrato Weitz e ha creato
il rompicapo che ha confuso Patterson.
129
00:05:54,627 --> 00:05:57,770
- No, ok, piano, c'eri anche tu.
- Sono sicuro te ne stessi occupando tu.
130
00:05:57,780 --> 00:05:59,151
- Oh, mio Dio.
- Ehi, io...
131
00:05:59,161 --> 00:06:00,362
Guarda i metadati.
132
00:06:01,184 --> 00:06:02,228
Il modo in cui...
133
00:06:02,238 --> 00:06:04,429
Sono stati manipolati
per incastrare Weitz è...
134
00:06:04,851 --> 00:06:06,256
Davvero insolito.
135
00:06:06,266 --> 00:06:07,681
Sì... certo.
136
00:06:07,691 --> 00:06:08,730
Se lo dici tu.
137
00:06:08,740 --> 00:06:12,504
Credetemi, è uno dei migliori sistema
di codifica che abbia mai visto, ma è...
138
00:06:12,979 --> 00:06:14,554
Molto particolare. Direi perfino...
139
00:06:14,564 --> 00:06:16,104
Eccentrico. Cioè, guarda il rootkit.
140
00:06:16,114 --> 00:06:18,149
- Chi usa un protocollo TLS...
- Patterson!
141
00:06:18,159 --> 00:06:19,182
Andiamo avanti.
142
00:06:19,192 --> 00:06:21,589
- Sì.
- Questo codice è appeso a un filo.
143
00:06:21,978 --> 00:06:23,681
Proprio come l'hacker che l'ha scritto.
144
00:06:24,445 --> 00:06:26,662
Quindi fammi un po' capire.
145
00:06:26,672 --> 00:06:29,257
Userai delle bombe di ZIP vaporizzata
146
00:06:29,267 --> 00:06:32,726
per cancellare la memoria della gente
nelle principali città del Paese?
147
00:06:32,736 --> 00:06:34,476
Appena avrò trovato la ZIP.
148
00:06:34,486 --> 00:06:37,016
Ho bisogno che tu acceda
al server del Darkcloud di Madeline
149
00:06:37,026 --> 00:06:38,380
e decifri i suoi file.
150
00:06:38,390 --> 00:06:41,131
È impossibile accedere al server
senza la chiave del Darkcloud.
151
00:06:41,141 --> 00:06:42,223
È la principale...
152
00:06:42,233 --> 00:06:43,708
Oh, ce l'hai.
153
00:06:44,340 --> 00:06:45,499
Benissimo.
154
00:06:46,236 --> 00:06:47,464
L'ho avuta da Shirley.
155
00:06:47,474 --> 00:06:49,184
Ottimo, e dov'è...
156
00:06:49,194 --> 00:06:50,853
Shirley? Mi piacerebbe...
157
00:06:50,863 --> 00:06:53,617
- È dentro al furgone o...
- Non era più di nessuna utilità.
158
00:06:54,697 --> 00:06:56,188
Oh, mi piaceva molto,
159
00:06:56,198 --> 00:06:57,994
con quel suo accento particolare.
160
00:06:58,004 --> 00:06:59,478
Ci stai oppure no, Kathy?
161
00:07:01,065 --> 00:07:02,092
Ci sto.
162
00:07:02,417 --> 00:07:03,834
Ci sto eccome.
163
00:07:04,583 --> 00:07:06,425
Creiamo un po' di caos,
164
00:07:06,435 --> 00:07:07,616
che dici?
165
00:07:07,626 --> 00:07:10,791
Blindspot - Stagione 5 Episodio 10
"Love You To Bits and Bytes"
166
00:07:10,801 --> 00:07:13,801
Traduzione: dome68, Dulciesse,
glee.k, RedRuby, MikyCarter84
167
00:07:13,811 --> 00:07:16,781
Traduzione: Halcyon31, Barbara92,
Giulia.98, BettyPond19
168
00:07:16,791 --> 00:07:18,223
Revisione: Zeldea
169
00:07:22,756 --> 00:07:24,500
Sapevo che Kathy sarebbe tornata.
170
00:07:24,510 --> 00:07:27,015
L'abbiamo imprigionata, non abbiamo
dato conferma per il matrimonio,
171
00:07:27,025 --> 00:07:29,425
- abbiamo ucciso il fidanzato.
- Ok, quindi dobbiamo fermarla
172
00:07:29,435 --> 00:07:31,510
prima che aiuti Ivy
a lanciare l'attacco.
173
00:07:31,520 --> 00:07:34,894
- Se troviamo Kathy, troviamo la ZIP.
- Sono passati mesi, può essere ovunque.
174
00:07:34,904 --> 00:07:37,134
Non c'è tempo per ripercorrere
i suoi passi dall'Islanda.
175
00:07:37,144 --> 00:07:39,172
No, ma possiamo
rintracciare l'hackeraggio.
176
00:07:39,182 --> 00:07:40,355
Fatti un po' più in là.
177
00:07:40,889 --> 00:07:43,154
Dunque, ci sono due modi
per aggirare il firewall dell'FBI.
178
00:07:43,164 --> 00:07:45,510
- Di persona...
- Sarebbe incredibilmente rischioso.
179
00:07:45,520 --> 00:07:47,280
Avrà avuto una connessione cablata.
180
00:07:47,290 --> 00:07:48,939
Cosa? Come quella nel mio appartamento?
181
00:07:48,949 --> 00:07:50,148
Ce l'aveva anche Reade.
182
00:07:50,158 --> 00:07:52,209
Credi abbia usato una
delle nostre vecchie linee?
183
00:07:52,219 --> 00:07:55,083
No, credo che Madeline ne abbia
installata una per lei. Guardate qui.
184
00:07:55,093 --> 00:07:58,833
Dovrebbero esserci solo 21 linee
collegate, ma il sistema ne mostra 22.
185
00:07:58,843 --> 00:08:00,492
Sì, ma questa non è contrassegnata.
186
00:08:00,502 --> 00:08:02,864
È progettata per sembrare un
duplicato nel sistema, ma non lo è.
187
00:08:02,874 --> 00:08:04,213
Ci condurrà dritti da lei.
188
00:08:04,223 --> 00:08:06,000
- Quanto ci vorrà per l'indirizzo?
- Fatto!
189
00:08:06,010 --> 00:08:07,169
Bene, andiamo.
190
00:08:12,012 --> 00:08:13,905
Pensi davvero che verremo reintegrati?
191
00:08:14,545 --> 00:08:15,605
Non lo so.
192
00:08:15,983 --> 00:08:17,837
La tua fiducia è davvero entusiasmante.
193
00:08:19,687 --> 00:08:20,690
Vedi,
194
00:08:20,700 --> 00:08:22,076
quando eravamo dei fuggitivi,
195
00:08:22,086 --> 00:08:24,788
mi svegliavo ogni giorno
con lo stesso pensiero...
196
00:08:25,157 --> 00:08:27,491
Vedere Bethany,
stringerla tra le braccia
197
00:08:27,501 --> 00:08:29,767
- e dirle quanto le voglio bene.
- E lo hai fatto.
198
00:08:30,547 --> 00:08:33,113
Ma... al momento,
non riesco a immaginare altro.
199
00:08:33,450 --> 00:08:35,575
Voglio dire, le ho detto
che ci saremmo visti presto.
200
00:08:35,585 --> 00:08:37,198
Ma comincia a sembrarmi una bugia.
201
00:08:38,093 --> 00:08:39,857
Andrà tutto bene.
202
00:08:40,235 --> 00:08:41,253
Davvero?
203
00:08:41,263 --> 00:08:42,380
Non abbiamo fatto...
204
00:08:42,390 --> 00:08:45,835
Ciò per cui ci ha incastrati Madeline,
ma abbiamo fatto molte altre cose.
205
00:08:46,236 --> 00:08:47,432
E...
206
00:08:47,442 --> 00:08:48,511
La Grigoryan...
207
00:08:48,915 --> 00:08:49,972
Non ci conosce.
208
00:08:49,982 --> 00:08:52,183
E sulla carta, non facciamo
una buona impressione.
209
00:08:52,193 --> 00:08:54,345
Allora mostriamole chi siamo veramente.
210
00:08:55,509 --> 00:08:57,185
Ok, Patterson, siamo all'indirizzo.
211
00:08:57,195 --> 00:08:59,896
Ok, buone notizie, abbiamo
mostrato una foto di Kathy
212
00:08:59,906 --> 00:09:02,677
all'amministratore del palazzo,
ed è certo che abiti lì.
213
00:09:02,687 --> 00:09:06,559
Sì, la cattiva notizia è che l'ascensore
è rotto e dovete fare 17 rampe di scale.
214
00:09:06,569 --> 00:09:07,580
Grandioso.
215
00:09:08,962 --> 00:09:10,250
- Cosa?
- Cosa?
216
00:09:10,260 --> 00:09:11,608
Cosa? Cosa?
217
00:09:11,618 --> 00:09:13,412
- Cosa?
- Cosa?
218
00:09:13,422 --> 00:09:14,518
Che succede?
219
00:09:15,066 --> 00:09:16,157
Patterson!
220
00:09:16,167 --> 00:09:17,490
Potete fermarvi.
221
00:09:18,080 --> 00:09:19,091
Perché?
222
00:09:23,291 --> 00:09:24,471
Perché Kathy è qui.
223
00:09:24,891 --> 00:09:27,472
Si è appena costituita.
Aspetta, aspetta, aspetta.
224
00:09:29,779 --> 00:09:31,220
- Che ne pensi?
- Che ne penso?
225
00:09:31,230 --> 00:09:33,638
Penso che sia matta
da legare, ecco che penso.
226
00:09:33,648 --> 00:09:35,357
Guardala, sta là e sorride.
227
00:09:35,367 --> 00:09:36,740
È malata.
228
00:09:36,750 --> 00:09:39,089
È l'ultimo scherzo di
Madeline dall'oltretomba?
229
00:09:39,099 --> 00:09:42,277
Sì, esatto. Sarà qui per ingannarci,
o intrappolarci, o hackerarci,
230
00:09:42,287 --> 00:09:45,888
o distrarci, o sabotarci in modi che
non mi sono ancora venuti in mente.
231
00:09:45,898 --> 00:09:46,911
Non so.
232
00:09:47,348 --> 00:09:50,291
L'hanno perquisita quando è arrivata.
Niente metalli, apparecchi elettronici,
233
00:09:50,301 --> 00:09:52,183
né dispositivi elettromagnetici.
Era pulita.
234
00:09:52,193 --> 00:09:53,770
E le hanno controllato il cervello?
235
00:09:53,780 --> 00:09:55,701
Perché le basta quello
per raderci al suolo.
236
00:09:55,711 --> 00:09:57,997
- Non mi fido di lei.
- Beh, non dobbiamo fidarci.
237
00:09:58,007 --> 00:10:00,415
Ma è la nostra unica pista,
quindi dobbiamo parlarle.
238
00:10:01,049 --> 00:10:03,155
Ok, va bene.
Ma dobbiamo entrare preparati.
239
00:10:03,165 --> 00:10:05,402
Non facciamoci risucchiare
nei suoi giochetti mentali.
240
00:10:06,960 --> 00:10:09,151
Rich, Patterson!
241
00:10:09,161 --> 00:10:11,508
Taci, Gustafson.
Sappiamo che lavori per Madeline.
242
00:10:11,518 --> 00:10:12,953
Sappiamo che hai incastrato Weitz.
243
00:10:12,963 --> 00:10:16,858
Sappiamo che ci hanno trovati a Praga
grazie a te e che lavori con Ivy Sands.
244
00:10:16,868 --> 00:10:18,474
Vogliamo sapere dov'è ora.
245
00:10:18,484 --> 00:10:22,021
Niente chiacchiere, né minacce velate,
né giocare alla sfilata a casa tua.
246
00:10:22,031 --> 00:10:25,037
- Stai benissimo vestito così.
- Grazie, lo so.
247
00:10:25,047 --> 00:10:26,375
Ma dov'è la ZIP?
248
00:10:26,785 --> 00:10:30,266
Non so dove sia la ZIP
o dove sia Ivy ora,
249
00:10:30,276 --> 00:10:32,670
ma l'ho incontrata qualche ora fa.
250
00:10:33,151 --> 00:10:34,176
Ok.
251
00:10:34,567 --> 00:10:36,010
- Dove?
- Al porto.
252
00:10:36,020 --> 00:10:38,894
Mi ha chiesto di hackerare il server
del Darkcloud di Madeline.
253
00:10:38,904 --> 00:10:41,695
E poi, sono abbastanza sicura
che abbia ucciso Shirley.
254
00:10:41,705 --> 00:10:43,361
Sì, è probabile.
255
00:10:43,371 --> 00:10:45,900
Quindi capirete perché io non
voglia proprio lavorare con lei.
256
00:10:48,406 --> 00:10:50,323
Scusa ma... che cosa vuoi?
257
00:10:50,333 --> 00:10:53,754
Voglio hackerare il server per voi.
Voglio stare con voi, ragazzi.
258
00:10:54,693 --> 00:10:55,939
Che cosa?
259
00:10:55,949 --> 00:10:58,115
Voglio far parte dell'FBI.
260
00:10:58,125 --> 00:10:59,977
Vuoi lavorare per l'FBI?
261
00:10:59,987 --> 00:11:01,213
Esattamente.
262
00:11:01,223 --> 00:11:04,700
E non in via occasionale,
voglio l'accordo, quello buono.
263
00:11:04,710 --> 00:11:06,960
Quello in cui ignorate tutte
le cose brutte che ho fatto
264
00:11:06,970 --> 00:11:08,744
e mi mettete nella
squadra a tempo pieno.
265
00:11:08,754 --> 00:11:10,679
Voglio l'accordo che
ha ottenuto Rich Puntocom.
266
00:11:10,689 --> 00:11:12,127
Oh, non penso proprio.
267
00:11:12,137 --> 00:11:15,509
Quell'accordo è fatto apposta per me, e
ha un sacco di sfumature particolari.
268
00:11:15,519 --> 00:11:18,111
Onestamente, non so quanto tu abbia
in comune con la mia situazione.
269
00:11:18,121 --> 00:11:21,419
Beh, potremo accordarci su qualcosa, no?
270
00:11:21,429 --> 00:11:25,230
Ivy crede di avermi ingaggiata per
entrare nel Darkcloud di Madeline.
271
00:11:25,240 --> 00:11:27,446
Il che significa che non sa
dove sono le bombe di ZIP,
272
00:11:27,456 --> 00:11:31,114
il che significa che posso farvi entrare
nel server e trovare la ZIP prima di lei,
273
00:11:31,124 --> 00:11:32,703
e farvi fermare l'attacco.
274
00:11:32,713 --> 00:11:34,584
Sì, ma ti serve la chiave del Darkcloud.
275
00:11:34,594 --> 00:11:37,561
Senza, non puoi hackerare il server.
Non puoi nemmeno trovarlo.
276
00:11:37,571 --> 00:11:38,657
Tu non puoi.
277
00:11:39,161 --> 00:11:40,375
Ma io sì.
278
00:11:40,385 --> 00:11:44,091
Perché l'ho costruito io e ho
messo una backdoor nel codice.
279
00:11:46,888 --> 00:11:50,062
- Non so quale sia il tuo secondo fine...
- Ah, non lo sai?
280
00:11:50,072 --> 00:11:52,888
Perché mi pare di essere stata piuttosto
chiara su quale fosse il mio fine.
281
00:11:52,898 --> 00:11:55,139
Ok, ma perché dovremmo fidarci di te?
282
00:11:55,149 --> 00:11:56,610
Onestamente...
283
00:11:56,620 --> 00:12:01,335
Apprezzo un po' di distruzione e a
volte mi lascio trasportare un pochino.
284
00:12:01,345 --> 00:12:03,152
Ma non sono una persona cattiva.
285
00:12:03,162 --> 00:12:05,522
Ivy lo è, così come il suo piano.
286
00:12:05,532 --> 00:12:09,032
Non voglio che la gente perda i propri
ricordi. Sono tutto ciò che abbiamo.
287
00:12:09,042 --> 00:12:13,305
Cioè, io mi intristisco
quando formatto gli hard drive.
288
00:12:16,025 --> 00:12:18,503
Dobbiamo solo... andiamo... dobbiamo...
289
00:12:18,855 --> 00:12:20,261
Rifletterci un attimo, e...
290
00:12:20,271 --> 00:12:23,569
Ok, però non metteteci
troppo a riflettere, perché...
291
00:12:23,579 --> 00:12:25,929
Presto Ivy si renderà conto...
292
00:12:25,939 --> 00:12:30,176
Che non lavoro per lei,
e poi chissà cosa farà?
293
00:12:30,186 --> 00:12:31,746
Sapete, secondo me...
294
00:12:32,132 --> 00:12:34,550
Sembra un po' instabile, mentalmente.
295
00:12:44,690 --> 00:12:46,433
Che cosa? Assolutamente no!
296
00:12:46,443 --> 00:12:48,792
No, non possiamo far
avvicinare Kathy a questo caso.
297
00:12:48,802 --> 00:12:50,251
Non potete hackerarlo tu e Rich?
298
00:12:50,261 --> 00:12:51,854
Non senza la chiave del Darkcloud.
299
00:12:51,864 --> 00:12:54,149
Kathy è la nostra unica speranza,
e ne è consapevole.
300
00:12:54,159 --> 00:12:57,835
Per la cronaca, concordo in pieno con
voi. Non penso dovremmo fidarci di lei.
301
00:12:58,228 --> 00:13:00,101
E se stesse cercando di voltare pagina?
302
00:13:00,922 --> 00:13:03,246
Mi ci sono voluti tre tentativi
per voltare pagina.
303
00:13:03,256 --> 00:13:05,994
La prima volta, vi ho convinti
a rubare i dipinti Gardner per me,
304
00:13:06,004 --> 00:13:08,476
poi vi ho convinti
a proteggermi da un assassino.
305
00:13:08,486 --> 00:13:10,451
E la terza volta, vi ho convinti a...
306
00:13:10,461 --> 00:13:13,325
No, come non detto, questo me lo
tengo per un momento peggiore.
307
00:13:13,335 --> 00:13:16,773
Il che significa che non sono degno
di fiducia e, ergo, nemmeno Kathy.
308
00:13:16,783 --> 00:13:18,477
Siete tutti degli ipocriti.
309
00:13:18,487 --> 00:13:20,964
Stiamo chiedendo alla Grigoryan
una seconda possibilità
310
00:13:20,974 --> 00:13:22,814
e non ne diamo una a Kathy?
311
00:13:22,824 --> 00:13:25,699
Non abbiamo il potere per farle un
accordo, nemmeno se lo volessimo.
312
00:13:25,709 --> 00:13:27,730
- Ok, glielo diciamo.
- Cosa?
313
00:13:27,740 --> 00:13:29,412
No, no, no, no, no.
314
00:13:29,422 --> 00:13:32,439
Neanche io voglio che ci aiuti,
ma se lo farà, non le diremo
315
00:13:32,449 --> 00:13:34,134
che non c'è un accordo. È...
316
00:13:34,144 --> 00:13:36,321
La prima regola per
farsi aiutare dai pazzi.
317
00:13:36,331 --> 00:13:39,574
- Patterson ha ragione. Non possiamo mentire.
- Non mentiremo.
318
00:13:39,584 --> 00:13:41,951
Ci creiamo un ingegnoso modo
319
00:13:41,961 --> 00:13:44,621
per suggerire una falsa verità.
320
00:13:44,631 --> 00:13:46,949
E la sua mente criminale
riempirà il resto.
321
00:13:48,623 --> 00:13:49,839
Dovremmo essere onesti.
322
00:13:49,849 --> 00:13:51,813
E io penso dovresti lasciare fare a me.
323
00:13:57,251 --> 00:13:58,378
Va bene, Kathy.
324
00:13:59,343 --> 00:14:02,403
- È tutto pronto.
- Davvero? Ho un accordo?
325
00:14:03,009 --> 00:14:05,597
Come ti ho detto, è tutto pronto.
326
00:14:08,555 --> 00:14:11,584
Forse il tuo evitare di
dire che ho un accordo
327
00:14:11,594 --> 00:14:14,139
mi sta facendo pensare
che non ce l'abbia davvero.
328
00:14:14,149 --> 00:14:15,588
Voglio vederlo scritto.
329
00:14:15,598 --> 00:14:18,251
La fiducia è una strada a doppio
senso, c'è bisogno di tempo.
330
00:14:18,261 --> 00:14:19,269
Aspetterò.
331
00:14:19,841 --> 00:14:22,499
No, voglio dire che il tempo
per quest'attacco
332
00:14:22,509 --> 00:14:24,109
si sta esaurendo velocemente.
333
00:14:25,491 --> 00:14:26,722
Me ne vado.
334
00:14:26,732 --> 00:14:29,781
Sta iniziando a sembrare sospetto.
335
00:14:33,151 --> 00:14:34,729
Come funziona questa porta?
336
00:14:34,739 --> 00:14:36,774
C'è per caso una maniglia o...
337
00:14:37,346 --> 00:14:39,006
Un sensore? Porta!
338
00:14:39,780 --> 00:14:41,244
- Porta!
- Non funziona.
339
00:14:41,254 --> 00:14:42,281
Kathy...
340
00:14:42,788 --> 00:14:44,142
Sei ancora in arresto.
341
00:14:44,152 --> 00:14:45,848
Sotto quali autorità?
342
00:14:45,858 --> 00:14:48,224
Ti sei consegnata all'FBI.
343
00:14:48,234 --> 00:14:50,226
Sì, in cambio di un accordo
344
00:14:50,236 --> 00:14:52,336
che chiaramente non c'è, quindi...
345
00:14:52,346 --> 00:14:54,489
Quindi pensavi di poter andartene così?
346
00:14:56,276 --> 00:14:58,313
Ovviamente no, ma...
347
00:14:59,677 --> 00:15:02,496
Starò qui seduta senza dire niente.
348
00:15:02,506 --> 00:15:04,741
- No, non lo farai.
- Guarda.
349
00:15:14,838 --> 00:15:16,101
Kathy...
350
00:15:16,111 --> 00:15:18,760
Stiamo parlando di
bombe ZIP nebulizzate.
351
00:15:18,770 --> 00:15:21,764
Hai detto che i ricordi sono
tutto ciò che abbiamo.
352
00:15:21,774 --> 00:15:24,733
E se una di queste bombe
esplodesse a Manhattan?
353
00:15:25,634 --> 00:15:28,117
Io non voglio scordare
quanto ci siamo divertite.
354
00:15:28,127 --> 00:15:30,538
Tutto il bene che hanno
fatto i Tre Topolini Ciechi,
355
00:15:30,548 --> 00:15:33,421
possiamo fare ancora di più, insieme...
356
00:15:33,912 --> 00:15:34,912
Adesso.
357
00:15:35,400 --> 00:15:37,940
Stai solo cercando di
farmi parlare di nuovo.
358
00:15:37,950 --> 00:15:40,161
No, non è vero. Non
possiamo darti un accordo
359
00:15:40,171 --> 00:15:41,981
perché non ne abbiamo nemmeno uno.
360
00:15:41,991 --> 00:15:43,693
Fermare Ivy
361
00:15:43,703 --> 00:15:46,112
è la nostra migliore
opportunità per averne uno.
362
00:15:47,227 --> 00:15:49,653
E se non riusciremo ad averlo,
farò tutto ciò che posso
363
00:15:49,663 --> 00:15:51,897
per fartene avere uno.
364
00:15:51,907 --> 00:15:53,786
Dobbiamo solo fidarci a vicenda,
365
00:15:53,796 --> 00:15:55,375
come i vecchi tempi.
366
00:15:56,640 --> 00:15:57,725
E va bene.
367
00:15:58,136 --> 00:16:01,097
Ma non posso farlo con
questo computer preistorico.
368
00:16:01,107 --> 00:16:03,566
Mi serve un computer più potente.
369
00:16:03,576 --> 00:16:05,907
Ho sempre voluto vedere
il vostro laboratorio.
370
00:16:06,563 --> 00:16:07,975
Assolutamente no.
371
00:16:08,557 --> 00:16:09,593
Rich...
372
00:16:10,728 --> 00:16:14,387
Kathy è nella squadra ora.
E la squadra lavora in laboratorio.
373
00:16:21,391 --> 00:16:24,195
Questo posto è pazzesco!
374
00:16:24,205 --> 00:16:26,530
È ciò che ho sempre immaginato.
375
00:16:26,540 --> 00:16:28,770
Oh, mio Dio, adoro il piano da lavoro
376
00:16:28,780 --> 00:16:31,835
e il trittico e la strana
illuminazione blu.
377
00:16:31,845 --> 00:16:34,413
A cosa serve la postazione del collirio?
378
00:16:34,423 --> 00:16:35,771
E questi microscopi?
379
00:16:35,781 --> 00:16:37,602
Cos'è quel corno rosso?
380
00:16:37,612 --> 00:16:40,159
Non è niente. È solo... concentriamoci.
381
00:16:40,169 --> 00:16:43,384
Sai, ci sto provando, ma il
vostro sistema è così lento.
382
00:16:43,394 --> 00:16:46,133
Per come ne hai sempre parlato,
pensavo avesse più energia.
383
00:16:46,143 --> 00:16:47,879
Cosa? È pieno di energia.
384
00:16:54,233 --> 00:16:57,018
Dammi solo un secondo. Devo
sistemare le impostazioni.
385
00:16:59,818 --> 00:17:01,254
- Cosa fai?
- Niente.
386
00:17:01,264 --> 00:17:03,141
- L'ha bloccata?
- No.
387
00:17:03,151 --> 00:17:04,180
No!
388
00:17:04,801 --> 00:17:06,201
Ok, va bene.
389
00:17:06,211 --> 00:17:07,905
Come sappiamo non sia un trucco
390
00:17:07,915 --> 00:17:10,241
per entrare nel sistema e
usarlo contro di noi?
391
00:17:10,251 --> 00:17:13,077
E se Grigoryan vedesse il
nostro sistema in mano
392
00:17:13,087 --> 00:17:14,649
a un criminale ricercato?
393
00:17:14,659 --> 00:17:16,849
- Noi siamo criminali.
- Nasconde qualcosa!
394
00:17:16,859 --> 00:17:18,856
Sì, sta cercando la cosa
395
00:17:18,866 --> 00:17:20,315
che ci reintegrerà.
396
00:17:21,007 --> 00:17:22,151
E va bene.
397
00:17:24,188 --> 00:17:25,738
Ok, adesso è libera.
398
00:17:29,249 --> 00:17:30,749
Adesso va bene.
399
00:17:31,222 --> 00:17:34,969
È come stare sulle montagne russe e
sono appena passata dal punto più alto.
400
00:17:34,979 --> 00:17:36,934
Vedi? Pieno di energia.
401
00:17:36,944 --> 00:17:40,269
Con questo potere, riuscirò a
sbloccare quella porta in un attimo.
402
00:17:40,279 --> 00:17:44,978
Immagina, se lo farai, una combinazione
dei nostri stili di codifica preferiti
403
00:17:44,988 --> 00:17:47,397
intrecciati tra loro per
creare una casa digitale
404
00:17:47,407 --> 00:17:50,193
con una carinissima porta digitale.
405
00:17:50,203 --> 00:17:52,533
Sto camminando sul vialetto digitale.
406
00:17:52,543 --> 00:17:55,046
Cerco nella mia borsa digitale per
cercare le mie chiavi digitali.
407
00:17:55,056 --> 00:17:56,873
Ora sono sul tappeto
d'ingresso digitale.
408
00:17:56,883 --> 00:17:59,064
Sai che c'è? Credo che
controllerò la posta digitale.
409
00:17:59,074 --> 00:18:01,565
- Kathy!
- Scusate, scusate. Scusate.
410
00:18:01,575 --> 00:18:05,060
Sono alla porta digitale e...
411
00:18:08,172 --> 00:18:11,556
Perché sembra che qualcuno l'abbia
aperta con una spranga digitale?
412
00:18:11,566 --> 00:18:12,719
Che cosa?
413
00:18:12,729 --> 00:18:14,740
Ma è impossibile.
414
00:18:14,750 --> 00:18:16,525
No, non lo è.
415
00:18:16,535 --> 00:18:17,935
Ivy ha trovato un altro hacker.
416
00:18:17,945 --> 00:18:19,086
È arrivata prima.
417
00:18:19,096 --> 00:18:20,328
È molto avanti a noi.
418
00:18:21,698 --> 00:18:26,615
Chi è che ha distrutto la mia
adorabile porta digitale?
419
00:18:27,517 --> 00:18:29,258
Quanto manca per avere i file?
420
00:18:30,177 --> 00:18:31,477
Difficile dirlo.
421
00:18:32,344 --> 00:18:34,982
Permetti un conciliabolo?
Come so che non mi ucciderai
422
00:18:34,992 --> 00:18:37,557
- una volta trovati?
- Mettiamola così...
423
00:18:37,567 --> 00:18:39,732
Ti ucciderò di certo se non lo fai.
424
00:18:40,319 --> 00:18:42,169
Come ho detto, arrivano subito.
425
00:18:49,096 --> 00:18:51,723
- Saboteur.
- Io?
426
00:18:51,733 --> 00:18:53,924
- Non ho fatto niente.
- Sì, invece.
427
00:18:53,934 --> 00:18:57,842
Hai hackerato il nostro sistema per Ivy
e questo era un diversivo per noi.
428
00:18:57,852 --> 00:19:00,917
- J'accuse!
- J'accuse te!
429
00:19:00,927 --> 00:19:04,135
- Se non mi avessi fatto muro, avrei vinto.
- Non ti ho fatto muro.
430
00:19:04,145 --> 00:19:05,503
- Sì, invece.
- Giuda!
431
00:19:05,513 --> 00:19:08,534
- Da che parte stai?
- Siamo tutti dalla stessa parte...
432
00:19:08,544 --> 00:19:09,544
Credo.
433
00:19:10,616 --> 00:19:12,637
Kathy, io voglio crederti.
434
00:19:12,647 --> 00:19:14,606
Ma il tuo codice era davvero buono.
435
00:19:14,616 --> 00:19:17,208
Ci sono davvero pochi hacker
che potevano batterlo.
436
00:19:17,218 --> 00:19:19,995
Credimi, sono scioccata quanto te.
437
00:19:21,102 --> 00:19:23,125
Che performance
meravigliosa, signora Streep.
438
00:19:23,135 --> 00:19:24,135
Oh, no.
439
00:19:24,768 --> 00:19:25,818
Guarda il codice.
440
00:19:26,917 --> 00:19:28,486
Riconosci le firme?
441
00:19:30,073 --> 00:19:31,208
Boston?
442
00:19:31,218 --> 00:19:34,443
- Boston Arlo Crinch?
- Non è il suo nome
443
00:19:34,453 --> 00:19:36,371
- e tu lo sai.
- Ma è un hacker?
444
00:19:36,381 --> 00:19:38,617
- So che si diletta.
- È uno dei migliori al mondo.
445
00:19:38,627 --> 00:19:41,365
Ivy l'avrà rapito per fargli hackerare
quello che tu non sei riuscita a fare.
446
00:19:41,375 --> 00:19:43,916
- Certo, come un rinforzo.
- Come un miglioramento.
447
00:19:43,926 --> 00:19:46,924
- Dobbiamo trovarlo.
- Veloci. Se sblocca i file di Madeline
448
00:19:46,934 --> 00:19:50,262
è un uomo morto. Anche se non lo fa.
449
00:19:50,272 --> 00:19:54,080
Ok. Ok, ok. Possiamo seguire
le impronte di Boston.
450
00:19:54,090 --> 00:19:57,512
E seguire il suo indirizzo IP
finché non lo raggiungiamo.
451
00:20:00,972 --> 00:20:01,972
Scusami.
452
00:20:03,824 --> 00:20:05,638
Ci stai mettendo troppo.
453
00:20:05,648 --> 00:20:08,204
Ci sto mettendo l'ammontare
appropriato di tempo.
454
00:20:09,330 --> 00:20:12,285
Posso farlo anche senza la
sceneggiata della pistola, però.
455
00:20:12,295 --> 00:20:15,776
Ci sono passato nella cosa del "Rapito
per hackerare con la pistola puntata".
456
00:20:15,786 --> 00:20:18,022
La pistola mi è sempre
sembrata un po' inopportuna.
457
00:20:18,032 --> 00:20:21,245
Dai, sai che non mi ucciderai
prima di avere ciò che vuoi.
458
00:20:31,922 --> 00:20:33,068
ACCESSO AL SERVER NON AUTORIZZATO
459
00:20:35,926 --> 00:20:38,416
- Cos'è?
- Dice che qui non siamo autorizzati,
460
00:20:38,426 --> 00:20:41,612
- grazie, stupida macchina, lo sappiamo.
- C'è qualcun altro nei server.
461
00:20:42,663 --> 00:20:45,238
- No, credo sia un allarme reiterato.
- Bloccali fuori.
462
00:20:46,145 --> 00:20:47,626
Senti, non so che dirti.
463
00:20:47,636 --> 00:20:49,174
Se c'è qualcun altro nel Darkcloud
464
00:20:49,184 --> 00:20:51,236
è perché hanno
hackerato come ho fatto io.
465
00:20:51,246 --> 00:20:52,963
Non c'è niente che possa fare.
466
00:20:52,973 --> 00:20:54,388
Ehi, che c'è? Che c'è?
467
00:20:54,398 --> 00:20:55,904
Anche io ci sono già passata.
468
00:20:55,914 --> 00:20:57,277
E nella mia esperienza
469
00:20:57,287 --> 00:21:00,035
la gente trova sempre un modo per
fare quello che dice di non poter fare.
470
00:21:00,045 --> 00:21:02,060
- Bloccali fuori.
- Ti sto dicendo
471
00:21:02,070 --> 00:21:03,496
non c'è niente che possa fare.
472
00:21:03,506 --> 00:21:05,471
Sono una specie di macchina
della verità umana.
473
00:21:05,481 --> 00:21:06,908
E credo che tu possa.
474
00:21:06,918 --> 00:21:09,105
Forse un hacker migliore potrebbe,
475
00:21:09,115 --> 00:21:12,116
ma io sono più un
falsario, un contraffattore.
476
00:21:12,126 --> 00:21:14,521
L'hackeraggio è al terzo posto
del mio curriculum, quindi...
477
00:21:14,531 --> 00:21:16,836
Perché hai bisogno di
me? Non hai un'intera
478
00:21:16,846 --> 00:21:20,176
rete del terrore di cavalieri del
darkweb per i tuoi malvagi propositi?
479
00:21:20,186 --> 00:21:22,624
Sì, ma ho scelto te.
480
00:21:22,634 --> 00:21:25,100
È una cosa abbastanza
lusinghiera, a dire il vero, ma...
481
00:21:25,110 --> 00:21:27,861
Ascolta, vuoi tagliarmi l'indice?
482
00:21:27,871 --> 00:21:29,787
Voglio dire, sul serio?
È il dito principale.
483
00:21:29,797 --> 00:21:31,954
Non ti farà arrivare a questi
file più velocemente.
484
00:21:32,787 --> 00:21:33,908
Giusta osservazione.
485
00:21:34,822 --> 00:21:38,439
- Scegli tu quello che non ti serve.
- Beh, Ivy, ovviamente mi servono...
486
00:21:44,463 --> 00:21:46,548
SERVER BLOCCATO
ACCESSO REMOTO NEGATO
487
00:21:46,558 --> 00:21:48,348
- Ci hanno bloccati fuori.
- Va tutto bene.
488
00:21:48,358 --> 00:21:50,617
- Ho trovato l'indirizzo IP.
- Sai dov'è?
489
00:21:50,627 --> 00:21:53,896
No, è nascosto da una VPN
che rimbalza in tutto il globo.
490
00:21:53,906 --> 00:21:57,758
Ma, se passo attraverso il testo cifrato
posso accedere la sua webcam.
491
00:21:57,768 --> 00:22:00,993
Sì, sì. E poi possiamo usare
i dettagli unici della stanza
492
00:22:01,003 --> 00:22:03,980
dove è rinchiuso per
rintracciare la sua posizione.
493
00:22:03,990 --> 00:22:07,095
- Cosa? Quali dettagli unici?
- È come in quel film, "Sneakers",
494
00:22:07,105 --> 00:22:08,514
ma lo facciamo con gli occhi.
495
00:22:08,524 --> 00:22:09,989
E se fosse una stanza anonima?
496
00:22:09,999 --> 00:22:11,625
Non possiamo dare per
scontato che ci siano
497
00:22:11,635 --> 00:22:14,788
mattoni unici nel loro genere
o tendaggi artigianali antichi lì.
498
00:22:14,798 --> 00:22:17,195
Beh, do per scontato che tu ti occupi
di queste cose tutto il tempo.
499
00:22:17,205 --> 00:22:19,498
Senti, attivare solo la fotocamera
comporta un grande rischio.
500
00:22:19,508 --> 00:22:21,300
Dobbiamo occultare le nostre
tracce, anche da Boston!
501
00:22:21,310 --> 00:22:23,143
Un solo cambiamento nel suo
comportamento potrebbe esserci fatale.
502
00:22:23,153 --> 00:22:24,159
Rich!
503
00:22:25,054 --> 00:22:26,227
Andrà tutto bene.
504
00:22:26,237 --> 00:22:27,508
Sì, sì.
505
00:22:27,518 --> 00:22:29,633
Ivy non ucciderà Boston finché
non avrà finito di hackerare.
506
00:22:29,643 --> 00:22:31,962
Abbiamo ancora abbastanza
tempo per salvarlo.
507
00:22:31,972 --> 00:22:33,545
E anche se dovessimo sbagliare,
508
00:22:33,555 --> 00:22:37,068
so che significa perdere
l'amore della propria vita
509
00:22:37,078 --> 00:22:39,699
per l'agire dei più cari amici.
510
00:22:40,089 --> 00:22:42,855
Lo supereremo... insieme.
511
00:22:44,461 --> 00:22:45,542
Ci siamo.
512
00:22:45,993 --> 00:22:47,862
Cos'è quel riflesso rosso?
513
00:22:49,112 --> 00:22:50,561
È per caso...
514
00:22:50,571 --> 00:22:51,792
Sangue?
515
00:22:52,453 --> 00:22:53,969
Gli ha amputato un dito.
516
00:22:54,589 --> 00:22:55,891
Gli sta amputando le dita.
517
00:22:55,901 --> 00:22:58,407
Ehi, aspettate un attimo!
Ma è un ottima notizia!
518
00:22:58,417 --> 00:23:00,241
Ora digiterà più lentamente.
519
00:23:00,251 --> 00:23:02,464
Abbiamo più tempo per salvare
quello che rimane di lui.
520
00:23:02,474 --> 00:23:04,234
- Mi spieghi quale...
- Ok, ehi, aspetta, ascolta.
521
00:23:04,244 --> 00:23:07,020
La fotocamera sta trasmettendo
una quantità enorme di dati.
522
00:23:07,030 --> 00:23:10,665
Giusto? E dovrà lavorare di più
per auto correggere l'immagine
523
00:23:10,675 --> 00:23:12,542
- per via del...
- Sangue. Di tutto quel sangue.
524
00:23:12,552 --> 00:23:14,335
- Un'altra botta di culo.
- Qual è il tuo problema?
525
00:23:14,345 --> 00:23:15,962
Rich, ehi! Concentrati.
526
00:23:16,736 --> 00:23:20,016
Surfiamo questi dati
come una bella onda.
527
00:23:20,026 --> 00:23:21,714
Possiamo sfruttare la loro scalabilità
528
00:23:21,724 --> 00:23:24,912
per isolare l'IP di Boston
in un'unica posizione...
529
00:23:24,922 --> 00:23:27,968
Restringendo al massimo il
raggio di rimbalzo del VPN.
530
00:23:27,978 --> 00:23:29,142
Lei ha capito.
531
00:23:29,480 --> 00:23:31,089
Adoro far parte dell'FBI.
532
00:23:31,099 --> 00:23:32,562
Oh, ma tu non ne sei
parte, neanche un po'.
533
00:23:32,572 --> 00:23:35,181
Ma va bene così. Dovrebbe funzionare.
Non c'è una protezione da fughe
534
00:23:35,191 --> 00:23:37,455
- nello scambio di chiavi.
- La cifratura è di tipo militare.
535
00:23:37,465 --> 00:23:40,711
Ma... stanno usando un algoritmo
di Hash per i dati unidirezionali.
536
00:23:40,721 --> 00:23:44,343
Sembra essere costruito sulla base di
una crittografia a simmetria instabile.
537
00:23:44,353 --> 00:23:45,843
Oh, mio Dio!
538
00:23:45,853 --> 00:23:48,302
Non sentite la simmetria
che si è creata tra di noi?
539
00:23:48,312 --> 00:23:50,059
È come se fossimo tre gemelli!
540
00:23:50,606 --> 00:23:51,888
Ecco, trovato.
541
00:23:51,898 --> 00:23:53,263
Si trova a Bed-Stuy.
542
00:23:53,273 --> 00:23:55,096
- Bedford-Stuyvesant.
- Grazie, Kathy.
543
00:23:55,106 --> 00:23:57,053
Bed-Stuy dove? Puoi
essere più specifica?
544
00:23:57,063 --> 00:24:00,120
Più di così non so dirti.
Sta rimbalzando per tutta l'area.
545
00:24:00,130 --> 00:24:04,299
Non abbiamo ancora esaurito le mosse!
So che sembra una pazzia, ma...
546
00:24:04,715 --> 00:24:07,645
Forse possiamo triangolare
la sua posizione...
547
00:24:08,274 --> 00:24:10,623
Usando il microfono nella fotocamera.
548
00:24:10,633 --> 00:24:12,960
- Oh, mio Dio, morirà.
- No! No, no, no.
549
00:24:12,970 --> 00:24:17,685
Jane, Weller e Zapata possono guidare
fino a Bed-Stuy... e attivare le sirene.
550
00:24:17,695 --> 00:24:21,027
Possiamo calcolare la distanza
e la velocità delle onde sonore.
551
00:24:21,037 --> 00:24:23,446
Odio fare l'esperto di
geometria di base,
552
00:24:23,456 --> 00:24:27,366
ma se volete triangolare
qualcosa, vi servono tre punti.
553
00:24:27,376 --> 00:24:28,440
Ma ne abbiamo tre.
554
00:24:28,450 --> 00:24:31,999
La fotocamera di Boston, il SUV
della squadra, e il nostro SUV.
555
00:24:32,009 --> 00:24:34,847
- Ora andiamo.
- Ehi, non possiamo lasciare qui Kathy!
556
00:24:35,279 --> 00:24:36,381
Non rimane qui.
557
00:24:36,391 --> 00:24:37,445
- Infatti verrà con noi.
- Cosa?
558
00:24:37,455 --> 00:24:38,883
- Davvero?
- Non credo proprio.
559
00:24:38,893 --> 00:24:39,920
- Adoro!
- Non credo proprio.
560
00:24:39,930 --> 00:24:41,435
- Non credo proprio.
- Ehi, perché no?
561
00:24:41,445 --> 00:24:44,096
Tu eri sul campo con noi
quando ci siamo conosciuti.
562
00:24:44,106 --> 00:24:46,365
Era la seconda volta, non la prima,
ed ero parte integrante della missione.
563
00:24:46,375 --> 00:24:47,915
No, prendi qualcun altro a caso.
564
00:24:47,925 --> 00:24:49,790
Siamo bloccati fuori
dal server, ricordi?
565
00:24:49,800 --> 00:24:51,667
E abbiamo bisogno di
Kathy per connetterci
566
00:24:51,677 --> 00:24:54,059
alla rete fisica di Boston
per poter rientrare.
567
00:24:54,069 --> 00:24:56,674
Ti prego, non fare la voce della
ragione con me. Non lo sopporto.
568
00:24:56,684 --> 00:24:58,051
Salviamo Boston...
569
00:24:58,629 --> 00:25:00,343
E troviamo anche la ZIP.
570
00:25:00,353 --> 00:25:02,283
Due piccioni con una fava.
571
00:25:02,293 --> 00:25:04,743
- Tre topolini.
- Kathy!
572
00:25:04,753 --> 00:25:06,649
Rich, non ci rimane molto tempo.
573
00:25:07,157 --> 00:25:08,539
È l'unica scelta che abbiamo.
574
00:25:09,055 --> 00:25:10,075
Va bene.
575
00:25:15,210 --> 00:25:16,320
Ora muoviamoci.
576
00:25:19,064 --> 00:25:21,934
Non posso credere che Kathy
sia sul campo con noi oggi!
577
00:25:21,944 --> 00:25:24,358
- Io sì!
- È solo una questione di tempo.
578
00:25:24,368 --> 00:25:25,953
Patterson, come sta andando?
579
00:25:27,447 --> 00:25:28,452
Procede!
580
00:25:28,462 --> 00:25:29,835
- Abbiamo quasi bloccato il segnale!
- Sarebbe più facile se avessi
581
00:25:29,845 --> 00:25:31,192
- entrambe le mani!
- Oh, sì, immagino
582
00:25:31,202 --> 00:25:32,440
ti piacerebbe! Ne avrei
una piantata in testa
583
00:25:32,450 --> 00:25:33,724
- Ok, alla prossima a sinistra.
- e una fuori dalla portiera!
584
00:25:33,734 --> 00:25:35,066
- Ok, continua sulla St. Louis!
- Scusa, ho sbagliato!
585
00:25:35,076 --> 00:25:38,463
e poi sono tre svolte a destra di
seguito, devi girare su te stessa.
586
00:25:38,473 --> 00:25:40,078
- È questa!
- No, no, no, a sinistra!
587
00:25:40,088 --> 00:25:42,407
- Destra o sinistra?
- Sinistra!
588
00:25:45,579 --> 00:25:46,423
Trovato!
589
00:25:46,433 --> 00:25:48,531
- Tra cinque minuti ci siamo.
- Ancora 300 secondi.
590
00:25:48,541 --> 00:25:49,551
Secondi?
591
00:25:51,150 --> 00:25:52,304
Quanto manca?
592
00:25:52,314 --> 00:25:56,073
Non riesco a dirlo. Questa chiave
di codifica è molto esigente.
593
00:25:56,083 --> 00:25:57,624
Anulare.
594
00:25:58,465 --> 00:26:00,031
Guarda! Sono dentro. Sono dentro.
595
00:26:00,041 --> 00:26:02,014
Ok, quale file vuoi?
596
00:26:03,801 --> 00:26:05,619
Adesso ci penso io.
597
00:26:05,629 --> 00:26:07,416
Adesso Thomas si occuperà di te.
598
00:26:08,316 --> 00:26:11,501
Thomas non si deve preoccupare.
Chiamerò un uber o qualcosa del genere.
599
00:26:11,511 --> 00:26:14,174
Ok. Grazie, Thomas.
600
00:26:34,715 --> 00:26:37,904
- Oddio.
- No, no, no. Rich, fermati.
601
00:26:38,451 --> 00:26:40,216
Quella è una bomba a pressione?
602
00:26:52,952 --> 00:26:55,669
Ok, dobbiamo stare tutti
molto attenti, va bene?
603
00:26:55,679 --> 00:26:58,380
Se il peso sulla pedana
cambia, la bomba esplode.
604
00:26:58,390 --> 00:27:01,669
Boston, prova a scendere
dalla pedana ed esploderà.
605
00:27:01,679 --> 00:27:04,696
Niente di tutto ciò succederà.
Stiamo cercando un modo di risolverla.
606
00:27:04,706 --> 00:27:07,953
Lo penso solo io o questo è questo
un lavoro per degli artificieri?
607
00:27:07,963 --> 00:27:12,022
Jane li sta chiamando. Abbiamo solo
bisogno che tu accedi al Darkcloud.
608
00:27:12,032 --> 00:27:14,544
Se gli liberiamo le mani può togliersi
il nastro adesivo dalla bocca.
609
00:27:14,554 --> 00:27:16,218
Ci sono delle tenaglie nel borsone.
610
00:27:18,173 --> 00:27:19,823
Grazie. Boston?
611
00:27:19,833 --> 00:27:20,958
Taglierò questa.
612
00:27:20,968 --> 00:27:24,695
Assicurati di non lasciare
andare quella fascetta, ok?
613
00:27:25,342 --> 00:27:26,342
Bene.
614
00:27:28,859 --> 00:27:31,370
- Sapevo che sarebbe successo.
- Sapevi che sarebbe successo?
615
00:27:31,380 --> 00:27:34,712
Che sarebbe successa una cosa brutta.
Per questo abbiamo tagliato la corda.
616
00:27:34,722 --> 00:27:36,225
Perché Ivy non ti ha ucciso?
617
00:27:36,235 --> 00:27:38,285
Perché sapeva che non mi
avreste lasciato qui a morire.
618
00:27:38,295 --> 00:27:40,907
- E ha guadagnato tempo per prendere la ZIP.
- Hai aperto i file?
619
00:27:40,917 --> 00:27:44,249
No, faccio schifo al computer per questo
mi ha rapito. Certo che li ho aperti.
620
00:27:44,259 --> 00:27:46,056
Li hai visti? Sai chi ha la ZIP?
621
00:27:46,066 --> 00:27:48,263
No, ma ho memorizzato la
chiave di codifica di Madeline.
622
00:27:48,273 --> 00:27:50,587
L'ho inserita nei metadati
del mio Darkcloud.
623
00:27:50,597 --> 00:27:52,173
- Patterson?
- Sì, sì, ci siamo già.
624
00:27:52,183 --> 00:27:55,169
Incorporare la chiave in
realtà è stata un'ottima idea.
625
00:27:55,179 --> 00:27:57,649
Che intendi con "in realtà".
Scusate, ma lei chi è?
626
00:27:57,659 --> 00:28:00,859
Agente Kathy Gustafson.
E tu chi saresti?
627
00:28:00,869 --> 00:28:03,003
- Patterson, quanto ci vuole per l'indirizzo?
- Trovato.
628
00:28:03,013 --> 00:28:05,377
Ok. Puoi inviarcelo?
Noi inseguiremo Ivy.
629
00:28:05,387 --> 00:28:07,143
Ok, voi tre restate e...
630
00:28:07,153 --> 00:28:09,191
Fate in modo che Boston non esploda.
631
00:28:10,994 --> 00:28:13,316
Allora, lei è Kathy.
632
00:28:13,326 --> 00:28:15,218
Ho sempre immaginato qualcuno più...
633
00:28:15,843 --> 00:28:17,554
No, credo ti averla immaginata così.
634
00:28:17,564 --> 00:28:20,393
- Sembra essere il terzo incomodo.
- Meglio che essere il quarto.
635
00:28:20,403 --> 00:28:22,939
Quattro è il numero perfetto.
636
00:28:22,949 --> 00:28:24,537
Non per un trio.
637
00:28:24,547 --> 00:28:27,496
- Perché è qui?
- Ho progettato il server del Darkcloud.
638
00:28:28,379 --> 00:28:30,821
Ecco perché sembrava di hackerare
un foglio di carta bagnato.
639
00:28:30,831 --> 00:28:33,238
Ok, ehi. Ciao. Possiamo concentrarci?
640
00:28:33,248 --> 00:28:36,917
Sto cercando di non concentrarmi
sul fatto che sto sopra una bomba
641
00:28:36,927 --> 00:28:38,656
perfettamente calibrata sul mio peso
642
00:28:38,666 --> 00:28:41,230
e pronta ad esplodere se mi muovo.
643
00:28:41,997 --> 00:28:43,724
Cosa sono quelle manette?
644
00:28:44,204 --> 00:28:46,779
- È una lunga storia.
- Rich non si fida di me
645
00:28:46,789 --> 00:28:50,120
nonostante Patterson mi abbia promesso
un accordo in cambio del mio aiuto.
646
00:28:50,130 --> 00:28:54,589
- Non c'è nessun accordo.
- Beh, l'FBI fa accordi con tutti, vedo.
647
00:28:55,167 --> 00:28:57,862
A me ci sono voluti anni per avere
un misero lavoro di consulenza.
648
00:28:57,872 --> 00:28:59,207
E ce l'ho fatta per poco.
649
00:28:59,217 --> 00:29:01,715
Certamente non lo stesso
accordo che ha ottenuto Rich.
650
00:29:02,156 --> 00:29:04,521
Quale sarà la sua posizione,
nuovo direttore?
651
00:29:04,531 --> 00:29:06,727
- Ragazzi?
- Avrei dovuto spegnere la rete elettrica
652
00:29:06,737 --> 00:29:08,934
- invece di rubare i dipinti di Gardner.
- Ragazzi?
653
00:29:08,944 --> 00:29:11,162
Ha avuto un accordo per
aver rubato dei dipinti?
654
00:29:11,172 --> 00:29:14,862
Io sto aiutando a fermare dei terroristi
e il mio accordo è tra i forse?
655
00:29:14,872 --> 00:29:16,564
Ragazzi, basta!
656
00:29:16,574 --> 00:29:18,644
So come disattivare
la pedana a pressione.
657
00:29:18,654 --> 00:29:19,748
C'è...
658
00:29:19,758 --> 00:29:22,364
Una botola sul pannello laterale.
659
00:29:23,814 --> 00:29:26,962
Aspetta, no, ferma! È una trappola.
660
00:29:26,972 --> 00:29:30,137
- Sicura?
- Sì, ho trovato le specifiche sul darkweb.
661
00:29:30,147 --> 00:29:33,483
Il vero innesco anti-manomissione è qui.
662
00:29:35,584 --> 00:29:37,308
È sotto i suoi piedi.
663
00:29:38,232 --> 00:29:40,513
Non possiamo arrivarci. Ci sta sopra.
664
00:29:40,523 --> 00:29:42,047
No, ma lui può.
665
00:29:42,057 --> 00:29:45,505
Già, è solo una piccola
bomba leggera fai da te.
666
00:29:45,515 --> 00:29:47,112
Andrà tutto bene con...
667
00:29:47,122 --> 00:29:49,098
Zero attrezzi e nove dita!
668
00:29:49,108 --> 00:29:53,406
Ok, per accedere al pannello, premi
sulla piattaforma sotto i tuoi piedi.
669
00:29:53,416 --> 00:29:55,678
Devo premere. E così
aggiungere più peso?
670
00:29:55,688 --> 00:29:58,736
Lo so, è contro intuitivo,
ma è questo il punto.
671
00:29:58,746 --> 00:30:01,457
Fidati di me. Siamo con te.
Se muori tu moriamo anche noi.
672
00:30:01,467 --> 00:30:03,245
E se nessuno morisse? Meglio, no?
673
00:30:24,440 --> 00:30:27,028
Cerca un cavo verde.
674
00:30:28,291 --> 00:30:30,902
- Non ci sono cavi verdi.
- Vicino alla tua mano sinistra.
675
00:30:30,912 --> 00:30:33,015
Non ci sono cavi verdi.
È la bomba giusta?
676
00:30:33,025 --> 00:30:35,589
È la bomba giusta. Va
tutto bene, devi solo calmarti.
677
00:30:35,599 --> 00:30:37,010
È sicuramente il cavo verde.
678
00:30:37,020 --> 00:30:38,747
Non c'è nessun cavo verde!
679
00:30:38,757 --> 00:30:40,055
Ok, l'ho trovato.
680
00:30:40,065 --> 00:30:41,867
Era vicino alla mia mano destra, capito?
681
00:30:41,877 --> 00:30:43,859
Giusto, la mia sinistra, la tua destra.
682
00:30:43,869 --> 00:30:45,669
Mi può dare qualcun altro le istruzioni?
683
00:30:45,679 --> 00:30:49,040
- Boston, calmati.
- Non dirmi come sentirmi, Rich!
684
00:30:51,218 --> 00:30:52,377
Cosa hai fatto?
685
00:30:52,809 --> 00:30:54,087
Niente.
686
00:30:54,525 --> 00:30:56,553
- Hai tirato il cavo?
- No.
687
00:30:56,563 --> 00:30:57,883
No, no, non l'ha fatto.
688
00:30:57,893 --> 00:31:00,074
Il conto alla rovescia era
fermo con il coperchio chiuso.
689
00:31:00,084 --> 00:31:02,345
È iniziato perché ci abbiamo
messo troppo tempo.
690
00:31:02,740 --> 00:31:06,090
Va bene, niente panico. Abbiamo
ancora cinque minuti.
691
00:31:08,770 --> 00:31:09,794
Andate.
692
00:31:10,538 --> 00:31:11,541
Andate via.
693
00:31:12,351 --> 00:31:13,546
Su, forza uscite.
694
00:31:14,118 --> 00:31:15,555
Uscite. Andate via.
695
00:31:15,565 --> 00:31:17,404
Non vi voglio qui.
696
00:31:17,414 --> 00:31:19,585
VI odio, odio tutti voi!
697
00:31:19,595 --> 00:31:20,891
Soprattutto tu, Rich.
698
00:31:20,901 --> 00:31:22,480
Non ti amo e non l'ho mai fatto!
699
00:31:22,490 --> 00:31:23,646
So cosa stai facendo.
700
00:31:23,656 --> 00:31:26,119
Non sai niente. Sei uno stupido animale!
701
00:31:26,129 --> 00:31:27,998
Stai cercando di salvarci
mandandoci via.
702
00:31:28,008 --> 00:31:29,889
È del film "Bigfoot e i suoi amici".
703
00:31:29,899 --> 00:31:33,636
No, è del film "Zanna bianca", Rich.
Lo sai che è di "Zanna bianca".
704
00:31:33,646 --> 00:31:37,129
"Bigfoot e i suoi amici", 1987.
"Zanna bianca", 1991.
705
00:31:37,139 --> 00:31:39,352
Il libro "Zanna bianca", il libro!
706
00:31:39,362 --> 00:31:41,500
Hanno scritto il libro
di "Zanna bianca"?
707
00:31:41,960 --> 00:31:43,306
Mi mancheranno questi litigi.
708
00:31:43,316 --> 00:31:46,645
No, no, no, no, no.
Non ti mancherà niente
709
00:31:46,655 --> 00:31:48,157
perché non ce ne andiamo.
710
00:31:48,543 --> 00:31:51,153
Noi rimarremo qui,
troveremo una soluzione,
711
00:31:51,163 --> 00:31:53,481
e continuerete a stare insieme, ok?
712
00:31:53,491 --> 00:31:55,733
Ho sempre pensato che
saremo morti insieme.
713
00:31:55,743 --> 00:31:56,903
Tutti noi.
714
00:31:57,205 --> 00:32:00,149
Come una vera famiglia moderna.
715
00:32:00,567 --> 00:32:02,584
Non intendevo tutte
quelle cose che ho detto.
716
00:32:02,594 --> 00:32:03,611
Rich...
717
00:32:03,971 --> 00:32:05,175
Ti amo.
718
00:32:05,798 --> 00:32:06,954
E, Patterson...
719
00:32:07,533 --> 00:32:09,006
Ti voglio bene.
720
00:32:10,285 --> 00:32:11,543
E Kathy...
721
00:32:12,392 --> 00:32:13,874
È ancora qui.
722
00:32:14,427 --> 00:32:15,565
Già.
723
00:32:18,043 --> 00:32:20,242
- Ok.
- Va bene, iniziamo.
724
00:32:24,736 --> 00:32:25,996
Come va lì da voi?
725
00:32:26,006 --> 00:32:28,921
- Non ho trovato niente ancora.
- Nemmeno io.
726
00:32:28,931 --> 00:32:31,001
Ok, ce l'ho. Ci dovrebbe
essere un cavo rosso.
727
00:32:31,011 --> 00:32:32,194
C'è? Dove?
728
00:32:32,204 --> 00:32:33,275
Vicino al verde.
729
00:32:33,285 --> 00:32:35,096
Non lo vedo. Non lo vedo!
730
00:32:35,106 --> 00:32:37,072
Boston, calmo, ok? Sei nel
panico. Fai un respiro.
731
00:32:37,082 --> 00:32:38,949
Ti dico che non c'è nessun cavo rosso.
732
00:32:38,959 --> 00:32:41,119
Ok, basta, basta, basta. Così...
733
00:32:41,129 --> 00:32:43,488
Non funzionerà. Dobbiamo
scambiarci di posto.
734
00:32:43,498 --> 00:32:45,370
- Cosa?
- Sì, posso disarmarla,
735
00:32:45,380 --> 00:32:48,211
ma è complicato, e lui non
è nelle condizioni di farlo.
736
00:32:48,221 --> 00:32:51,023
È più facile se vado sulla
bomba e lo faccio da sola.
737
00:32:51,033 --> 00:32:52,954
Toglimi le manette...
738
00:32:54,711 --> 00:32:56,974
- Rich, toglile le manette.
- Va bene.
739
00:32:56,984 --> 00:32:58,525
Ok, quanto pesi?
740
00:32:58,535 --> 00:33:00,238
Vergognati. Quanto pesi tu?
741
00:33:00,248 --> 00:33:02,899
Dimmi quanto pesi così
possiamo eguagliarci.
742
00:33:02,909 --> 00:33:06,731
Possiamo usare le placche dei giubbotti
antiproiettile per bilanciare il tutto.
743
00:33:08,320 --> 00:33:11,452
- A cosa stai pensando?
- Scusa. Sono 74,8 Kg.
744
00:33:11,462 --> 00:33:13,058
Non è vero! Come puoi mentire così?
745
00:33:13,068 --> 00:33:15,588
Non lo so. È l'abitudine.
Lo faccio sempre.
746
00:33:15,598 --> 00:33:17,252
- Sono 77,5 Kg.
- No, non è vero.
747
00:33:17,262 --> 00:33:21,532
Va bene, va bene. Sono 79,3 Kg. 81 Kg.
748
00:33:21,542 --> 00:33:22,976
Scusa...
749
00:33:22,986 --> 00:33:24,184
81,6 Kg.
750
00:33:24,194 --> 00:33:25,292
Più uno. 82,6 Kg.
751
00:33:25,697 --> 00:33:27,124
È bello dirlo a voce alta.
752
00:33:27,134 --> 00:33:28,461
Ok, meno di tre minuti.
753
00:33:28,471 --> 00:33:31,060
Sto facendo il calcolo
dei vestiti di Boston
754
00:33:31,070 --> 00:33:32,305
scarpe, il giubbotto,
755
00:33:32,315 --> 00:33:34,402
le placche, qualche taglierino.
756
00:33:34,412 --> 00:33:37,530
Kathy, ho il tuo peso dalla
scheda della prigione. È giusto?
757
00:33:37,540 --> 00:33:39,158
Due chili e mezzo in meno.
758
00:33:39,168 --> 00:33:40,851
Ok, quindi abbiamo bisogno
759
00:33:40,861 --> 00:33:42,865
due giubbotti, 12 placche,
760
00:33:42,875 --> 00:33:46,216
qualche taglierino e se ti togli
le scarpe dovremmo esserci.
761
00:33:46,226 --> 00:33:48,222
Va bene, capito.
762
00:33:48,232 --> 00:33:52,476
C'è un piccolissimo margine di errore.
Meno di pochi grammi, ma va bene, perché...
763
00:33:52,486 --> 00:33:55,149
Patterson ha fatto i
calcoli e lei è un genio,
764
00:33:55,159 --> 00:33:58,465
e io sono un genio, e Rich, è...
765
00:33:58,475 --> 00:33:59,774
Stai bene?
766
00:34:01,230 --> 00:34:02,706
Facciamolo.
767
00:34:06,705 --> 00:34:07,775
Kathy...
768
00:34:08,118 --> 00:34:09,761
Grazie.
769
00:34:09,771 --> 00:34:11,594
Avresti fatto lo stesso per me.
770
00:34:14,164 --> 00:34:15,830
Tutto pronto.
771
00:34:25,981 --> 00:34:27,936
Sono 83,9 Kg, scusa.
Non so cosa non va in me.
772
00:34:27,946 --> 00:34:30,610
- Sul serio?
- Mi dispiace!
773
00:34:30,620 --> 00:34:31,925
Ok, ancora un chilo!
774
00:34:31,935 --> 00:34:33,352
Scambia questo con questi due.
775
00:34:33,362 --> 00:34:35,372
- Meno di due minuti!
- Sì, sì, sì.
776
00:34:35,382 --> 00:34:37,341
Ci siamo, ok, ci sei, ci sei.
777
00:34:37,995 --> 00:34:39,891
83,9 Kg, vero?
778
00:34:40,277 --> 00:34:42,092
Non dirlo così però.
779
00:35:00,233 --> 00:35:01,978
- Ok, non ci credo che ha funzionato.
- Nemmeno io.
780
00:35:01,988 --> 00:35:03,218
Ok, cosa fai adesso?
781
00:35:03,228 --> 00:35:05,308
- Andiamo non c'è più tempo.
- Ho mentito.
782
00:35:05,318 --> 00:35:07,518
Se parte il conto alla rovescia,
non si può fermare.
783
00:35:07,528 --> 00:35:08,751
Dovete andare ora.
784
00:35:09,137 --> 00:35:10,256
Di che diavolo parli?
785
00:35:10,266 --> 00:35:13,625
Ho iniziato io questo casino.
Far saltare la rete elettrica.
786
00:35:13,635 --> 00:35:15,098
Incastrare voi e i vostri amici.
787
00:35:15,108 --> 00:35:17,091
Aiutare Madeline a trovarvi. Io, io...
788
00:35:17,101 --> 00:35:19,040
Dovevo rimediare.
789
00:35:19,430 --> 00:35:20,430
Kathy...
790
00:35:20,764 --> 00:35:22,385
Lo nascondo bene, lo so, ma...
791
00:35:23,201 --> 00:35:26,673
Sono una persona molto molto sola.
792
00:35:27,437 --> 00:35:29,485
Ho cercato dei legami su internet.
793
00:35:29,919 --> 00:35:31,791
Ma spesso internet è...
794
00:35:31,801 --> 00:35:32,997
Un luogo oscuro.
795
00:35:33,007 --> 00:35:35,460
Spesso ha tirato fuori il peggio di me.
796
00:35:36,128 --> 00:35:38,010
Finché non ho incontrato voi.
797
00:35:38,674 --> 00:35:41,490
Ho sempre voluto esservi amica.
798
00:35:41,929 --> 00:35:43,811
Essere parte della squadra.
799
00:35:44,571 --> 00:35:46,213
Oggi lo sono stata.
800
00:35:47,048 --> 00:35:48,601
Non posso chiedere di più.
801
00:35:49,077 --> 00:35:50,923
Voglio andarmene nel modo migliore
802
00:35:51,655 --> 00:35:54,529
salvando la vita all'amico...
803
00:35:56,841 --> 00:35:58,790
Dei miei migliori amici.
804
00:35:58,800 --> 00:35:59,895
Grazie.
805
00:36:00,548 --> 00:36:01,820
Non so cosa dire, Kathy.
806
00:36:01,830 --> 00:36:03,822
Non dire nulla. Vai via e basta.
807
00:36:04,604 --> 00:36:06,089
Non lo dimenticheremo mai.
808
00:36:06,099 --> 00:36:09,000
No, a meno che Ivy non riesca
a zippare tutti, giusto?
809
00:36:09,010 --> 00:36:10,194
Perciò ora andate.
810
00:36:10,204 --> 00:36:11,479
Trovatela.
811
00:36:11,489 --> 00:36:12,942
Forza, via!
812
00:36:13,341 --> 00:36:15,585
Non mi siete mai piaciuti comunque.
813
00:36:29,949 --> 00:36:31,324
Cosa... è stato?
814
00:36:32,483 --> 00:36:33,817
Abbiamo sbagliato i tempi?
815
00:36:36,245 --> 00:36:37,245
No.
816
00:36:37,710 --> 00:36:39,124
Oh, dannazione!
817
00:36:50,856 --> 00:36:52,076
Ci ha ingannato.
818
00:36:55,171 --> 00:36:56,624
Lo sapevo!
819
00:37:04,372 --> 00:37:06,379
- Non farlo.
- Cosa? Non ho detto niente.
820
00:37:06,389 --> 00:37:09,378
Non... ok. Continua a non dire niente.
821
00:37:09,388 --> 00:37:11,501
Cosa? Credi che sia felice
che se ne sia andata?
822
00:37:11,511 --> 00:37:14,627
Credi sia felice di scoprire
che ci ha ingannati tutto il tempo?
823
00:37:14,637 --> 00:37:17,415
- Come se segretamente ci sperassi?
- Già, proprio così.
824
00:37:17,425 --> 00:37:19,892
- Credo che pensi proprio questo.
- È ridicolo.
825
00:37:19,902 --> 00:37:21,544
Davvero? Dici che è ridicolo?
826
00:37:22,456 --> 00:37:27,150
- Pronto!
- Mi dispiace avervi dovuto ingannare,
827
00:37:27,160 --> 00:37:30,346
ma non amo finire dietro le sbarre.
828
00:37:31,092 --> 00:37:33,733
Cosa ne è stato della squadra?
Pensavo volessi un accordo.
829
00:37:33,743 --> 00:37:37,045
Se Boston non può fare un accordo
con la vecchia e corrotta FBI,
830
00:37:37,055 --> 00:37:40,281
è impossibile che questo
nuovo direttore lo dia a me.
831
00:37:40,667 --> 00:37:42,940
Dovreste considerare
davvero di unirvi a me.
832
00:37:43,812 --> 00:37:45,421
Sai cosa? Stiamo bene così.
833
00:37:45,431 --> 00:37:48,847
Vi voglio bene ragazzi,
ma onestamente...
834
00:37:49,396 --> 00:37:51,292
Siete un po' fuori di testa.
835
00:38:02,221 --> 00:38:04,806
In realtà, vi chiederei
di farmi scendere laggiù.
836
00:38:05,301 --> 00:38:06,308
Grazie.
837
00:38:09,470 --> 00:38:10,477
Agente Iqbal.
838
00:38:12,097 --> 00:38:13,539
Sono Arla Grigoryan,
839
00:38:13,549 --> 00:38:14,768
Direttore Ad Interim.
840
00:38:14,778 --> 00:38:16,832
- Cos'ha per me?
- Abbiamo trovato le bombe ZIP.
841
00:38:16,842 --> 00:38:18,240
Le squadre sono in viaggio ora.
842
00:38:18,250 --> 00:38:20,925
Weller, Jane e Zapata,
sono i più vicini all'obiettivo.
843
00:38:20,935 --> 00:38:22,475
- Chi li ha chiamati?
- Io.
844
00:38:22,485 --> 00:38:25,157
Sono le nostre migliori possibilità
per fermare tutto questo.
845
00:38:25,167 --> 00:38:26,383
Li chiami.
846
00:38:26,973 --> 00:38:28,587
Dica loro di ritirarsi.
847
00:38:30,733 --> 00:38:33,450
Afreen, ci siamo quasi.
Quanto manca per i rinforzi?
848
00:38:34,043 --> 00:38:35,212
Troppo.
849
00:38:35,222 --> 00:38:36,569
E Grigoryan è qui.
850
00:38:37,045 --> 00:38:38,898
Chiede di ritirarvi.
851
00:38:40,880 --> 00:38:41,890
Aspetta.
852
00:38:44,003 --> 00:38:45,272
Ecco, è finita.
853
00:38:46,176 --> 00:38:47,336
Non è detto.
854
00:38:47,785 --> 00:38:50,280
Se torniamo indietro ora,
potrebbero essere clementi.
855
00:38:50,290 --> 00:38:51,963
Se trasgrediamo un ordine diretto,
856
00:38:51,973 --> 00:38:53,344
è finita di sicuro.
857
00:38:53,354 --> 00:38:55,764
Se Ivy ce la fa, sarà finita per tutti
858
00:38:55,774 --> 00:38:57,474
e i rinforzi non arriveranno in tempo.
859
00:38:57,839 --> 00:38:58,842
Sta a noi.
860
00:38:59,884 --> 00:39:01,269
Qual è la novità?
861
00:39:01,899 --> 00:39:03,553
Ti riporteremo da Bethany,
862
00:39:03,563 --> 00:39:04,569
ad ogni costo.
863
00:39:10,265 --> 00:39:12,148
- Afreen.
- Eccomi.
864
00:39:13,019 --> 00:39:15,046
Dì a Grigoryan
che non sei riuscita a contattarci.
865
00:39:16,139 --> 00:39:17,161
Facciamolo.
866
00:39:23,448 --> 00:39:25,461
- C'è l'FBI.
- Quanti sono?
867
00:39:25,471 --> 00:39:27,170
Sembra una sola auto.
868
00:39:27,681 --> 00:39:29,014
Sai cosa fare.
869
00:39:30,293 --> 00:39:31,617
Dai, andiamo.
870
00:39:31,627 --> 00:39:33,413
Avanti, su, muovetevi!
871
00:39:33,807 --> 00:39:34,970
Sì, sul retro!
872
00:39:44,752 --> 00:39:47,160
L'edificio è enorme.
Ivy potrebbe essere ovunque.
873
00:39:47,170 --> 00:39:48,647
Sembra che ci stiamo separando.
874
00:39:48,657 --> 00:39:50,337
Già, infatti. Fate attenzione.
875
00:39:50,347 --> 00:39:53,261
Se una di quelle bombe ZIP esplode,
perderemo subito la memoria.
876
00:41:44,914 --> 00:41:45,928
Jane!
877
00:41:47,268 --> 00:41:48,904
Kurt, no! Non entrare!
878
00:41:48,914 --> 00:41:50,102
Esci di lì!
879
00:41:53,082 --> 00:41:55,518
Portello d'emergenza attivo.
880
00:41:58,526 --> 00:41:59,943
Jane!
881
00:41:59,953 --> 00:42:02,552
- Jane! Esci fuori!
- Ti amo.
882
00:42:02,562 --> 00:42:04,286
- Ti amo.
- Per favore.
883
00:42:05,521 --> 00:42:07,183
Ti amo.
884
00:42:10,106 --> 00:42:11,752
Mi dispiace.
885
00:42:16,831 --> 00:42:19,634
Resta con me, Jane. Resta con me!
886
00:42:25,843 --> 00:42:28,782
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
887
00:42:28,792 --> 00:42:30,768
#NoSpoiler68672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
