Original subtitles

Sono qui.

Davvero, vedi?

Avevo bisogno solo di questo.

La mamma ti sta aspettando.

Ma c'è un'ultima cosa di cui mi devo occupare, va bene, Bethany?

- Ma tornerò a casa presto, prometto. - Va bene.

Fai presto.

Certo.

Ti voglio bene.

Andiamo.

Ehi...

Sta bene?

Credo di si.

E tu?

Anch'io, non appena riavremo le nostre vite.

Dunque, Afreen...

- Chi comanda qui ora? - Beh, il fatto è che ora,

senza il direttore Weitz, non c'è alcun protocollo per quello che è successo.

E la struttura di comando che Madeline ha messo in piedi è completamente crollata.

Il Presidente sta per nominare un nuovo direttore ad interim.

Qualcuno che non è collegato a lei.

Chi è?

Arla Grigoryan, l'ex Vice Procuratore Generale.

Sta arrivando qui, dobbiamo attendere.

Sì, ma nel frattempo,

Ivy è ancora lì fuori. Come anche Dabbur Zann.

E dobbiamo presumere che stiano ancora pianificando un attacco.

Potrei davvero usare il vostro aiuto per localizzare i contenitori pieni di ZIP

prima che esplodano e cancellino i ricordi a migliaia di persone.

Afreen, ci lasci soli per favore?

Sì, certo.

Non so cosa pensate voi, ragazzi...

Ma non me ne starò seduto qui,

sapendo che Ivy è ancora lì fuori

con le bombe cariche di ZIP.

Sono in gioco troppe vite.

Arrivati a questo punto... direi di finirla una volta per tutte.

Scusate, prima che qualcuno dica qualcosa di eroico.

Vi ricordo che siamo dei criminali ricercati.

Siamo evasi di prigione e organizzatori di una rivolta in un edificio federale.

- Per fermare Madeline. - Sì, ma...

Delle persone sono morte. Quindi, non siamo proprio puliti.

So che ognuno di voi pensa che riavremo indietro le nostre vite in qualche modo.

Trovare Ivy e la ZIP...

È il modo migliore per essere riabilitati.

Come pensate di procedere?

E se non succedesse?

Nel migliore dei casi, ci licenzieranno.

Nel peggiore dei casi?

Ci sono già stato e non ho intenzione di tornarci.

Direi di usare il paracadute.

Quale paracadute?

- Boston ha pronti denaro e passaporti. - No.

- Dobbiamo solo chiamare... - No... no!

Non abbandono di nuovo Bethany.

Basta scappare.

Lasciamo che la legge risolva la questione.

In un modo o nell'altro.

Fino ad allora, aiuterò le persone che ci hanno aiutato.

Sì... anch'io.

Se vuoi unirti sei il benvenuto.

Sì, io... ma certo, certo che mi unisco a voi.

Stavo solo mettendo tutte le opzioni sul tavolo, sapete, perché non è poi così...

Eroico volare alla cieca.

Quindi, devo solo chiamare Boston e dirgli che non andiamo, allora?

Bene.

Ci siamo.

Ma, so che non dipende solo da noi.

Dico a tutti... qui è stato tutto molto strano negli ultimi mesi.

Per tutti noi.

Molte cose sono cambiate.

Non so come andranno le cose per noi.

Ma so che, quando tutto questo sarà finito,

ci consegneremo.

Ma per ora,

abbiamo ancora una terrorista da trovare

e un attacco da sventare.

Non siamo qui per comandare.

Siamo qui per aiutare.

Se... ci volete.

Mettiamoci al lavoro.

Patterson, riesci a de-modulare la voce di quella registrazione anonima?

Sarò sincera, mi sento un po' offesa che tu l'abbia chiesto.

Al lavoro.

Tasha, vedi se trovi qualche comunicazione di Dabbur Zann?

Certo.

E tu vieni con me.

Proviamo... a tracciare Ivy da quando ha lasciato l'edificio.

Ho rischiato tutto per te!

- Lo so, lo so. - Salvandoti dalla prigione segreta!

Inviando rompicapi per annientare Madeline.

Ho fatto irruzione in un edificio dell'FBI per farti uscire.

Dovrei essere già andato via da molto, ma sono rimasto per te.

E... e adesso non vieni?

Non posso abbandonarli.

E cosa dici di me?

- Ci servirebbe il tuo aiuto. - L'avete avuto il mio aiuto,

- e ora lo state sprecando. - Trovare la ZIP

e Ivy è il modo migliore per mostrare al nuovo direttore dell'FBI

che meritiamo la riabilitazione.

Lo credi veramente?

Ascolta, gli altri li capisco.

Ma... ma tu dovresti saperlo.

Io e te, non ne usciamo indenni da tutto questo.

Dobbiamo prenderci cura di noi stessi.

Sì, ma è quello che abbiamo sempre fatto.

Se finisci in un'altra prigione segreta,

non ti aiuterò più.

Lo so.

Quindi... immagino che questo sia un addio.

A te sta bene?

Ok, Patterson, che hai scoperto?

Beh, ho tolto la modulazione alla voce,

e riconoscerete un vago accento del sud.

Probabilmente farete un buco nell'acqua provando a localizzare Madeline Burke.

Vi risparmio un po' di tempo.

Shirley. Se ha tradito Madeline, magari vorrà...

- Shirley è morto. - Come non detto.

La polizia ha trovato il corpo stamani. Sembra che Ivy stia finendo il lavoro.

Quindi non abbiamo nulla.

No...

A Madeline serviva qualcuno per incastrare Weitz.

Qualcuno che creasse...

Il rompicapo irrisolvibile per rintracciare il bunker.

Ha un hacker.

Ok, che hai scoperto? Anzi, sai cosa? Non dirmelo perché penso...

Che Madeline abbia un hacker...

Che ha incastrato Weitz e ha creato il rompicapo che ha confuso Patterson.

- No, ok, piano, c'eri anche tu. - Sono sicuro te ne stessi occupando tu.

- Oh, mio Dio. - Ehi, io...

Guarda i metadati.

Il modo in cui...

Sono stati manipolati per incastrare Weitz è...

Davvero insolito.

Sì... certo.

Se lo dici tu.

Credetemi, è uno dei migliori sistema di codifica che abbia mai visto, ma è...

Molto particolare. Direi perfino...

Eccentrico. Cioè, guarda il rootkit.

- Chi usa un protocollo TLS... - Patterson!

Andiamo avanti.

- Sì. - Questo codice è appeso a un filo.

Proprio come l'hacker che l'ha scritto.

Quindi fammi un po' capire.

Userai delle bombe di ZIP vaporizzata

per cancellare la memoria della gente nelle principali città del Paese?

Appena avrò trovato la ZIP.

Ho bisogno che tu acceda al server del Darkcloud di Madeline

e decifri i suoi file.

È impossibile accedere al server senza la chiave del Darkcloud.

È la principale...

Oh, ce l'hai.

Benissimo.

L'ho avuta da Shirley.

Ottimo, e dov'è...

Shirley? Mi piacerebbe...

- È dentro al furgone o... - Non era più di nessuna utilità.

Oh, mi piaceva molto,

con quel suo accento particolare.

Ci stai oppure no, Kathy?

Ci sto.

Ci sto eccome.

Creiamo un po' di caos,

che dici?

Blindspot - Stagione 5 Episodio 10 "Love You To Bits and Bytes"

Traduzione: dome68, Dulciesse, glee.k, RedRuby, MikyCarter84

Traduzione: Halcyon31, Barbara92, Giulia.98, BettyPond19

Revisione: Zeldea

Sapevo che Kathy sarebbe tornata.

L'abbiamo imprigionata, non abbiamo dato conferma per il matrimonio,

- abbiamo ucciso il fidanzato. - Ok, quindi dobbiamo fermarla

prima che aiuti Ivy a lanciare l'attacco.

- Se troviamo Kathy, troviamo la ZIP. - Sono passati mesi, può essere ovunque.

Non c'è tempo per ripercorrere i suoi passi dall'Islanda.

No, ma possiamo rintracciare l'hackeraggio.

Fatti un po' più in là.

Dunque, ci sono due modi per aggirare il firewall dell'FBI.

- Di persona... - Sarebbe incredibilmente rischioso.

Avrà avuto una connessione cablata.

Cosa? Come quella nel mio appartamento?

Ce l'aveva anche Reade.

Credi abbia usato una delle nostre vecchie linee?

No, credo che Madeline ne abbia installata una per lei. Guardate qui.

Dovrebbero esserci solo 21 linee collegate, ma il sistema ne mostra 22.

Sì, ma questa non è contrassegnata.

È progettata per sembrare un duplicato nel sistema, ma non lo è.

Ci condurrà dritti da lei.

- Quanto ci vorrà per l'indirizzo? - Fatto!

Bene, andiamo.

Pensi davvero che verremo reintegrati?

Non lo so.

La tua fiducia è davvero entusiasmante.

Vedi,

quando eravamo dei fuggitivi,

mi svegliavo ogni giorno con lo stesso pensiero...

Vedere Bethany, stringerla tra le braccia

- e dirle quanto le voglio bene. - E lo hai fatto.

Ma... al momento, non riesco a immaginare altro.

Voglio dire, le ho detto che ci saremmo visti presto.

Ma comincia a sembrarmi una bugia.

Andrà tutto bene.

Davvero?

Non abbiamo fatto...

Ciò per cui ci ha incastrati Madeline, ma abbiamo fatto molte altre cose.

E...

La Grigoryan...

Non ci conosce.

E sulla carta, non facciamo una buona impressione.

Allora mostriamole chi siamo veramente.

Ok, Patterson, siamo all'indirizzo.

Ok, buone notizie, abbiamo mostrato una foto di Kathy

all'amministratore del palazzo, ed è certo che abiti lì.

Sì, la cattiva notizia è che l'ascensore è rotto e dovete fare 17 rampe di scale.

Grandioso.

- Cosa? - Cosa?

Cosa? Cosa?

- Cosa? - Cosa?

Che succede?

Patterson!

Potete fermarvi.

Perché?

Perché Kathy è qui.

Si è appena costituita. Aspetta, aspetta, aspetta.

- Che ne pensi? - Che ne penso?

Penso che sia matta da legare, ecco che penso.

Guardala, sta là e sorride.

È malata.

È l'ultimo scherzo di Madeline dall'oltretomba?

Sì, esatto. Sarà qui per ingannarci, o intrappolarci, o hackerarci,

o distrarci, o sabotarci in modi che non mi sono ancora venuti in mente.

Non so.

L'hanno perquisita quando è arrivata. Niente metalli, apparecchi elettronici,

né dispositivi elettromagnetici. Era pulita.

E le hanno controllato il cervello?

Perché le basta quello per raderci al suolo.

- Non mi fido di lei. - Beh, non dobbiamo fidarci.

Ma è la nostra unica pista, quindi dobbiamo parlarle.

Ok, va bene. Ma dobbiamo entrare preparati.

Non facciamoci risucchiare nei suoi giochetti mentali.

Rich, Patterson!

Taci, Gustafson. Sappiamo che lavori per Madeline.

Sappiamo che hai incastrato Weitz.

Sappiamo che ci hanno trovati a Praga grazie a te e che lavori con Ivy Sands.

Vogliamo sapere dov'è ora.

Niente chiacchiere, né minacce velate, né giocare alla sfilata a casa tua.

- Stai benissimo vestito così. - Grazie, lo so.

Ma dov'è la ZIP?

Non so dove sia la ZIP o dove sia Ivy ora,

ma l'ho incontrata qualche ora fa.

Ok.

- Dove? - Al porto.

Mi ha chiesto di hackerare il server del Darkcloud di Madeline.

E poi, sono abbastanza sicura che abbia ucciso Shirley.

Sì, è probabile.

Quindi capirete perché io non voglia proprio lavorare con lei.

Scusa ma... che cosa vuoi?

Voglio hackerare il server per voi. Voglio stare con voi, ragazzi.

Che cosa?

Voglio far parte dell'FBI.

Vuoi lavorare per l'FBI?

Esattamente.

E non in via occasionale, voglio l'accordo, quello buono.

Quello in cui ignorate tutte le cose brutte che ho fatto

e mi mettete nella squadra a tempo pieno.

Voglio l'accordo che ha ottenuto Rich Puntocom.

Oh, non penso proprio.

Quell'accordo è fatto apposta per me, e ha un sacco di sfumature particolari.

Onestamente, non so quanto tu abbia in comune con la mia situazione.

Beh, potremo accordarci su qualcosa, no?

Ivy crede di avermi ingaggiata per entrare nel Darkcloud di Madeline.

Il che significa che non sa dove sono le bombe di ZIP,

il che significa che posso farvi entrare nel server e trovare la ZIP prima di lei,

e farvi fermare l'attacco.

Sì, ma ti serve la chiave del Darkcloud.

Senza, non puoi hackerare il server. Non puoi nemmeno trovarlo.

Tu non puoi.

Ma io sì.

Perché l'ho costruito io e ho messo una backdoor nel codice.

- Non so quale sia il tuo secondo fine... - Ah, non lo sai?

Perché mi pare di essere stata piuttosto chiara su quale fosse il mio fine.

Ok, ma perché dovremmo fidarci di te?

Onestamente...

Apprezzo un po' di distruzione e a volte mi lascio trasportare un pochino.

Ma non sono una persona cattiva.

Ivy lo è, così come il suo piano.

Non voglio che la gente perda i propri ricordi. Sono tutto ciò che abbiamo.

Cioè, io mi intristisco quando formatto gli hard drive.

Dobbiamo solo... andiamo... dobbiamo...

Rifletterci un attimo, e...

Ok, però non metteteci troppo a riflettere, perché...

Presto Ivy si renderà conto...

Che non lavoro per lei, e poi chissà cosa farà?

Sapete, secondo me...

Sembra un po' instabile, mentalmente.

Che cosa? Assolutamente no!

No, non possiamo far avvicinare Kathy a questo caso.

Non potete hackerarlo tu e Rich?

Non senza la chiave del Darkcloud.

Kathy è la nostra unica speranza, e ne è consapevole.

Per la cronaca, concordo in pieno con voi. Non penso dovremmo fidarci di lei.

E se stesse cercando di voltare pagina?

Mi ci sono voluti tre tentativi per voltare pagina.

La prima volta, vi ho convinti a rubare i dipinti Gardner per me,

poi vi ho convinti a proteggermi da un assassino.

E la terza volta, vi ho convinti a...

No, come non detto, questo me lo tengo per un momento peggiore.

Il che significa che non sono degno di fiducia e, ergo, nemmeno Kathy.

Siete tutti degli ipocriti.

Stiamo chiedendo alla Grigoryan una seconda possibilità

e non ne diamo una a Kathy?

Non abbiamo il potere per farle un accordo, nemmeno se lo volessimo.

- Ok, glielo diciamo. - Cosa?

No, no, no, no, no.

Neanche io voglio che ci aiuti, ma se lo farà, non le diremo

che non c'è un accordo. È...

La prima regola per farsi aiutare dai pazzi.

- Patterson ha ragione. Non possiamo mentire. - Non mentiremo.

Ci creiamo un ingegnoso modo

per suggerire una falsa verità.

E la sua mente criminale riempirà il resto.

Dovremmo essere onesti.

E io penso dovresti lasciare fare a me.

Va bene, Kathy.

- È tutto pronto. - Davvero? Ho un accordo?

Come ti ho detto, è tutto pronto.

Forse il tuo evitare di dire che ho un accordo

mi sta facendo pensare che non ce l'abbia davvero.

Voglio vederlo scritto.

La fiducia è una strada a doppio senso, c'è bisogno di tempo.

Aspetterò.

No, voglio dire che il tempo per quest'attacco

si sta esaurendo velocemente.

Me ne vado.

Sta iniziando a sembrare sospetto.

Come funziona questa porta?

C'è per caso una maniglia o...

Un sensore? Porta!

- Porta! - Non funziona.

Kathy...

Sei ancora in arresto.

Sotto quali autorità?

Ti sei consegnata all'FBI.

Sì, in cambio di un accordo

che chiaramente non c'è, quindi...

Quindi pensavi di poter andartene così?

Ovviamente no, ma...

Starò qui seduta senza dire niente.

- No, non lo farai. - Guarda.

Kathy...

Stiamo parlando di bombe ZIP nebulizzate.

Hai detto che i ricordi sono tutto ciò che abbiamo.

E se una di queste bombe esplodesse a Manhattan?

Io non voglio scordare quanto ci siamo divertite.

Tutto il bene che hanno fatto i Tre Topolini Ciechi,

possiamo fare ancora di più, insieme...

Adesso.

Stai solo cercando di farmi parlare di nuovo.

No, non è vero. Non possiamo darti un accordo

perché non ne abbiamo nemmeno uno.

Fermare Ivy

è la nostra migliore opportunità per averne uno.

E se non riusciremo ad averlo, farò tutto ciò che posso

per fartene avere uno.

Dobbiamo solo fidarci a vicenda,

come i vecchi tempi.

E va bene.

Ma non posso farlo con questo computer preistorico.

Mi serve un computer più potente.

Ho sempre voluto vedere il vostro laboratorio.

Assolutamente no.

Rich...

Kathy è nella squadra ora. E la squadra lavora in laboratorio.

Questo posto è pazzesco!

È ciò che ho sempre immaginato.

Oh, mio Dio, adoro il piano da lavoro

e il trittico e la strana illuminazione blu.

A cosa serve la postazione del collirio?

E questi microscopi?

Cos'è quel corno rosso?

Non è niente. È solo... concentriamoci.

Sai, ci sto provando, ma il vostro sistema è così lento.

Per come ne hai sempre parlato, pensavo avesse più energia.

Cosa? È pieno di energia.

Dammi solo un secondo. Devo sistemare le impostazioni.

- Cosa fai? - Niente.

- L'ha bloccata? - No.

No!

Ok, va bene.

Come sappiamo non sia un trucco

per entrare nel sistema e usarlo contro di noi?

E se Grigoryan vedesse il nostro sistema in mano

a un criminale ricercato?

- Noi siamo criminali. - Nasconde qualcosa!

Sì, sta cercando la cosa

che ci reintegrerà.

E va bene.

Ok, adesso è libera.

Adesso va bene.

È come stare sulle montagne russe e sono appena passata dal punto più alto.

Vedi? Pieno di energia.

Con questo potere, riuscirò a sbloccare quella porta in un attimo.

Immagina, se lo farai, una combinazione dei nostri stili di codifica preferiti

intrecciati tra loro per creare una casa digitale

con una carinissima porta digitale.

Sto camminando sul vialetto digitale.

Cerco nella mia borsa digitale per cercare le mie chiavi digitali.

Ora sono sul tappeto d'ingresso digitale.

Sai che c'è? Credo che controllerò la posta digitale.

- Kathy! - Scusate, scusate. Scusate.

Sono alla porta digitale e...

Perché sembra che qualcuno l'abbia aperta con una spranga digitale?

Che cosa?

Ma è impossibile.

No, non lo è.

Ivy ha trovato un altro hacker.

È arrivata prima.

È molto avanti a noi.

Chi è che ha distrutto la mia adorabile porta digitale?

Quanto manca per avere i file?

Difficile dirlo.

Permetti un conciliabolo? Come so che non mi ucciderai

- una volta trovati? - Mettiamola così...

Ti ucciderò di certo se non lo fai.

Come ho detto, arrivano subito.

- Saboteur. - Io?

- Non ho fatto niente. - Sì, invece.

Hai hackerato il nostro sistema per Ivy e questo era un diversivo per noi.

- J'accuse! - J'accuse te!

- Se non mi avessi fatto muro, avrei vinto. - Non ti ho fatto muro.

- Sì, invece. - Giuda!

- Da che parte stai? - Siamo tutti dalla stessa parte...

Credo.

Kathy, io voglio crederti.

Ma il tuo codice era davvero buono.

Ci sono davvero pochi hacker che potevano batterlo.

Credimi, sono scioccata quanto te.

Che performance meravigliosa, signora Streep.

Oh, no.

Guarda il codice.

Riconosci le firme?

Boston?

- Boston Arlo Crinch? - Non è il suo nome

- e tu lo sai. - Ma è un hacker?

- So che si diletta. - È uno dei migliori al mondo.

Ivy l'avrà rapito per fargli hackerare quello che tu non sei riuscita a fare.

- Certo, come un rinforzo. - Come un miglioramento.

- Dobbiamo trovarlo. - Veloci. Se sblocca i file di Madeline

è un uomo morto. Anche se non lo fa.

Ok. Ok, ok. Possiamo seguire le impronte di Boston.

E seguire il suo indirizzo IP finché non lo raggiungiamo.

Scusami.

Ci stai mettendo troppo.

Ci sto mettendo l'ammontare appropriato di tempo.

Posso farlo anche senza la sceneggiata della pistola, però.

Ci sono passato nella cosa del "Rapito per hackerare con la pistola puntata".

La pistola mi è sempre sembrata un po' inopportuna.

Dai, sai che non mi ucciderai prima di avere ciò che vuoi.

ACCESSO AL SERVER NON AUTORIZZATO

- Cos'è? - Dice che qui non siamo autorizzati,

- grazie, stupida macchina, lo sappiamo. - C'è qualcun altro nei server.

- No, credo sia un allarme reiterato. - Bloccali fuori.

Senti, non so che dirti.

Se c'è qualcun altro nel Darkcloud

è perché hanno hackerato come ho fatto io.

Non c'è niente che possa fare.

Ehi, che c'è? Che c'è?

Anche io ci sono già passata.

E nella mia esperienza

la gente trova sempre un modo per fare quello che dice di non poter fare.

- Bloccali fuori. - Ti sto dicendo

non c'è niente che possa fare.

Sono una specie di macchina della verità umana.

E credo che tu possa.

Forse un hacker migliore potrebbe,

ma io sono più un falsario, un contraffattore.

L'hackeraggio è al terzo posto del mio curriculum, quindi...

Perché hai bisogno di me? Non hai un'intera

rete del terrore di cavalieri del darkweb per i tuoi malvagi propositi?

Sì, ma ho scelto te.

È una cosa abbastanza lusinghiera, a dire il vero, ma...

Ascolta, vuoi tagliarmi l'indice?

Voglio dire, sul serio? È il dito principale.

Non ti farà arrivare a questi file più velocemente.

Giusta osservazione.

- Scegli tu quello che non ti serve. - Beh, Ivy, ovviamente mi servono...

SERVER BLOCCATO ACCESSO REMOTO NEGATO

- Ci hanno bloccati fuori. - Va tutto bene.

- Ho trovato l'indirizzo IP. - Sai dov'è?

No, è nascosto da una VPN che rimbalza in tutto il globo.

Ma, se passo attraverso il testo cifrato posso accedere la sua webcam.

Sì, sì. E poi possiamo usare i dettagli unici della stanza

dove è rinchiuso per rintracciare la sua posizione.

- Cosa? Quali dettagli unici? - È come in quel film, "Sneakers",

ma lo facciamo con gli occhi.

E se fosse una stanza anonima?

Non possiamo dare per scontato che ci siano

mattoni unici nel loro genere o tendaggi artigianali antichi lì.

Beh, do per scontato che tu ti occupi di queste cose tutto il tempo.

Senti, attivare solo la fotocamera comporta un grande rischio.

Dobbiamo occultare le nostre tracce, anche da Boston!

Un solo cambiamento nel suo comportamento potrebbe esserci fatale.

Rich!

Andrà tutto bene.

Sì, sì.

Ivy non ucciderà Boston finché non avrà finito di hackerare.

Abbiamo ancora abbastanza tempo per salvarlo.

E anche se dovessimo sbagliare,

so che significa perdere l'amore della propria vita

per l'agire dei più cari amici.

Lo supereremo... insieme.

Ci siamo.

Cos'è quel riflesso rosso?

È per caso...

Sangue?

Gli ha amputato un dito.

Gli sta amputando le dita.

Ehi, aspettate un attimo! Ma è un ottima notizia!

Ora digiterà più lentamente.

Abbiamo più tempo per salvare quello che rimane di lui.

- Mi spieghi quale... - Ok, ehi, aspetta, ascolta.

La fotocamera sta trasmettendo una quantità enorme di dati.

Giusto? E dovrà lavorare di più per auto correggere l'immagine

- per via del... - Sangue. Di tutto quel sangue.

- Un'altra botta di culo. - Qual è il tuo problema?

Rich, ehi! Concentrati.

Surfiamo questi dati come una bella onda.

Possiamo sfruttare la loro scalabilità

per isolare l'IP di Boston in un'unica posizione...

Restringendo al massimo il raggio di rimbalzo del VPN.

Lei ha capito.

Adoro far parte dell'FBI.

Oh, ma tu non ne sei parte, neanche un po'.

Ma va bene così. Dovrebbe funzionare. Non c'è una protezione da fughe

- nello scambio di chiavi. - La cifratura è di tipo militare.

Ma... stanno usando un algoritmo di Hash per i dati unidirezionali.

Sembra essere costruito sulla base di una crittografia a simmetria instabile.

Oh, mio Dio!

Non sentite la simmetria che si è creata tra di noi?

È come se fossimo tre gemelli!

Ecco, trovato.

Si trova a Bed-Stuy.

- Bedford-Stuyvesant. - Grazie, Kathy.

Bed-Stuy dove? Puoi essere più specifica?

Più di così non so dirti. Sta rimbalzando per tutta l'area.

Non abbiamo ancora esaurito le mosse! So che sembra una pazzia, ma...

Forse possiamo triangolare la sua posizione...

Usando il microfono nella fotocamera.

- Oh, mio Dio, morirà. - No! No, no, no.

Jane, Weller e Zapata possono guidare fino a Bed-Stuy... e attivare le sirene.

Possiamo calcolare la distanza e la velocità delle onde sonore.

Odio fare l'esperto di geometria di base,

ma se volete triangolare qualcosa, vi servono tre punti.

Ma ne abbiamo tre.

La fotocamera di Boston, il SUV della squadra, e il nostro SUV.

- Ora andiamo. - Ehi, non possiamo lasciare qui Kathy!

Non rimane qui.

- Infatti verrà con noi. - Cosa?

- Davvero? - Non credo proprio.

- Adoro! - Non credo proprio.

- Non credo proprio. - Ehi, perché no?

Tu eri sul campo con noi quando ci siamo conosciuti.

Era la seconda volta, non la prima, ed ero parte integrante della missione.

No, prendi qualcun altro a caso.

Siamo bloccati fuori dal server, ricordi?

E abbiamo bisogno di Kathy per connetterci

alla rete fisica di Boston per poter rientrare.

Ti prego, non fare la voce della ragione con me. Non lo sopporto.

Salviamo Boston...

E troviamo anche la ZIP.

Due piccioni con una fava.

- Tre topolini. - Kathy!

Rich, non ci rimane molto tempo.

È l'unica scelta che abbiamo.

Va bene.

Ora muoviamoci.

Non posso credere che Kathy sia sul campo con noi oggi!

- Io sì! - È solo una questione di tempo.

Patterson, come sta andando?

Procede!

- Abbiamo quasi bloccato il segnale! - Sarebbe più facile se avessi

- entrambe le mani! - Oh, sì, immagino

ti piacerebbe! Ne avrei una piantata in testa

- Ok, alla prossima a sinistra. - e una fuori dalla portiera!

- Ok, continua sulla St. Louis! - Scusa, ho sbagliato!

e poi sono tre svolte a destra di seguito, devi girare su te stessa.

- È questa! - No, no, no, a sinistra!

- Destra o sinistra? - Sinistra!

Trovato!

- Tra cinque minuti ci siamo. - Ancora 300 secondi.

Secondi?

Quanto manca?

Non riesco a dirlo. Questa chiave di codifica è molto esigente.

Anulare.

Guarda! Sono dentro. Sono dentro.

Ok, quale file vuoi?

Adesso ci penso io.

Adesso Thomas si occuperà di te.

Thomas non si deve preoccupare. Chiamerò un uber o qualcosa del genere.

Ok. Grazie, Thomas.

- Oddio. - No, no, no. Rich, fermati.

Quella è una bomba a pressione?

Ok, dobbiamo stare tutti molto attenti, va bene?

Se il peso sulla pedana cambia, la bomba esplode.

Boston, prova a scendere dalla pedana ed esploderà.

Niente di tutto ciò succederà. Stiamo cercando un modo di risolverla.

Lo penso solo io o questo è questo un lavoro per degli artificieri?

Jane li sta chiamando. Abbiamo solo bisogno che tu accedi al Darkcloud.

Se gli liberiamo le mani può togliersi il nastro adesivo dalla bocca.

Ci sono delle tenaglie nel borsone.

Grazie. Boston?

Taglierò questa.

Assicurati di non lasciare andare quella fascetta, ok?

Bene.

- Sapevo che sarebbe successo. - Sapevi che sarebbe successo?

Che sarebbe successa una cosa brutta. Per questo abbiamo tagliato la corda.

Perché Ivy non ti ha ucciso?

Perché sapeva che non mi avreste lasciato qui a morire.

- E ha guadagnato tempo per prendere la ZIP. - Hai aperto i file?

No, faccio schifo al computer per questo mi ha rapito. Certo che li ho aperti.

Li hai visti? Sai chi ha la ZIP?

No, ma ho memorizzato la chiave di codifica di Madeline.

L'ho inserita nei metadati del mio Darkcloud.

- Patterson? - Sì, sì, ci siamo già.

Incorporare la chiave in realtà è stata un'ottima idea.

Che intendi con "in realtà". Scusate, ma lei chi è?

Agente Kathy Gustafson. E tu chi saresti?

- Patterson, quanto ci vuole per l'indirizzo? - Trovato.

Ok. Puoi inviarcelo? Noi inseguiremo Ivy.

Ok, voi tre restate e...

Fate in modo che Boston non esploda.

Allora, lei è Kathy.

Ho sempre immaginato qualcuno più...

No, credo ti averla immaginata così.

- Sembra essere il terzo incomodo. - Meglio che essere il quarto.

Quattro è il numero perfetto.

Non per un trio.

- Perché è qui? - Ho progettato il server del Darkcloud.

Ecco perché sembrava di hackerare un foglio di carta bagnato.

Ok, ehi. Ciao. Possiamo concentrarci?

Sto cercando di non concentrarmi sul fatto che sto sopra una bomba

perfettamente calibrata sul mio peso

e pronta ad esplodere se mi muovo.

Cosa sono quelle manette?

- È una lunga storia. - Rich non si fida di me

nonostante Patterson mi abbia promesso un accordo in cambio del mio aiuto.

- Non c'è nessun accordo. - Beh, l'FBI fa accordi con tutti, vedo.

A me ci sono voluti anni per avere un misero lavoro di consulenza.

E ce l'ho fatta per poco.

Certamente non lo stesso accordo che ha ottenuto Rich.

Quale sarà la sua posizione, nuovo direttore?

- Ragazzi? - Avrei dovuto spegnere la rete elettrica

- invece di rubare i dipinti di Gardner. - Ragazzi?

Ha avuto un accordo per aver rubato dei dipinti?

Io sto aiutando a fermare dei terroristi e il mio accordo è tra i forse?

Ragazzi, basta!

So come disattivare la pedana a pressione.

C'è...

Una botola sul pannello laterale.

Aspetta, no, ferma! È una trappola.

- Sicura? - Sì, ho trovato le specifiche sul darkweb.

Il vero innesco anti-manomissione è qui.

È sotto i suoi piedi.

Non possiamo arrivarci. Ci sta sopra.

No, ma lui può.

Già, è solo una piccola bomba leggera fai da te.

Andrà tutto bene con...

Zero attrezzi e nove dita!

Ok, per accedere al pannello, premi sulla piattaforma sotto i tuoi piedi.

Devo premere. E così aggiungere più peso?

Lo so, è contro intuitivo, ma è questo il punto.

Fidati di me. Siamo con te. Se muori tu moriamo anche noi.

E se nessuno morisse? Meglio, no?

Cerca un cavo verde.

- Non ci sono cavi verdi. - Vicino alla tua mano sinistra.

Non ci sono cavi verdi. È la bomba giusta?

È la bomba giusta. Va tutto bene, devi solo calmarti.

È sicuramente il cavo verde.

Non c'è nessun cavo verde!

Ok, l'ho trovato.

Era vicino alla mia mano destra, capito?

Giusto, la mia sinistra, la tua destra.

Mi può dare qualcun altro le istruzioni?

- Boston, calmati. - Non dirmi come sentirmi, Rich!

Cosa hai fatto?

Niente.

- Hai tirato il cavo? - No.

No, no, non l'ha fatto.

Il conto alla rovescia era fermo con il coperchio chiuso.

È iniziato perché ci abbiamo messo troppo tempo.

Va bene, niente panico. Abbiamo ancora cinque minuti.

Andate.

Andate via.

Su, forza uscite.

Uscite. Andate via.

Non vi voglio qui.

VI odio, odio tutti voi!

Soprattutto tu, Rich.

Non ti amo e non l'ho mai fatto!

So cosa stai facendo.

Non sai niente. Sei uno stupido animale!

Stai cercando di salvarci mandandoci via.

È del film "Bigfoot e i suoi amici".

No, è del film "Zanna bianca", Rich. Lo sai che è di "Zanna bianca".

"Bigfoot e i suoi amici", 1987. "Zanna bianca", 1991.

Il libro "Zanna bianca", il libro!

Hanno scritto il libro di "Zanna bianca"?

Mi mancheranno questi litigi.

No, no, no, no, no. Non ti mancherà niente

perché non ce ne andiamo.

Noi rimarremo qui, troveremo una soluzione,

e continuerete a stare insieme, ok?

Ho sempre pensato che saremo morti insieme.

Tutti noi.

Come una vera famiglia moderna.

Non intendevo tutte quelle cose che ho detto.

Rich...

Ti amo.

E, Patterson...

Ti voglio bene.

E Kathy...

È ancora qui.

Già.

- Ok. - Va bene, iniziamo.

Come va lì da voi?

- Non ho trovato niente ancora. - Nemmeno io.

Ok, ce l'ho. Ci dovrebbe essere un cavo rosso.

C'è? Dove?

Vicino al verde.

Non lo vedo. Non lo vedo!

Boston, calmo, ok? Sei nel panico. Fai un respiro.

Ti dico che non c'è nessun cavo rosso.

Ok, basta, basta, basta. Così...

Non funzionerà. Dobbiamo scambiarci di posto.

- Cosa? - Sì, posso disarmarla,

ma è complicato, e lui non è nelle condizioni di farlo.

È più facile se vado sulla bomba e lo faccio da sola.

Toglimi le manette...

- Rich, toglile le manette. - Va bene.

Ok, quanto pesi?

Vergognati. Quanto pesi tu?

Dimmi quanto pesi così possiamo eguagliarci.

Possiamo usare le placche dei giubbotti antiproiettile per bilanciare il tutto.

- A cosa stai pensando? - Scusa. Sono 74,8 Kg.

Non è vero! Come puoi mentire così?

Non lo so. È l'abitudine. Lo faccio sempre.

- Sono 77,5 Kg. - No, non è vero.

Va bene, va bene. Sono 79,3 Kg. 81 Kg.

Scusa...

81,6 Kg.

Più uno. 82,6 Kg.

È bello dirlo a voce alta.

Ok, meno di tre minuti.

Sto facendo il calcolo dei vestiti di Boston

scarpe, il giubbotto,

le placche, qualche taglierino.

Kathy, ho il tuo peso dalla scheda della prigione. È giusto?

Due chili e mezzo in meno.

Ok, quindi abbiamo bisogno

due giubbotti, 12 placche,

qualche taglierino e se ti togli le scarpe dovremmo esserci.

Va bene, capito.

C'è un piccolissimo margine di errore. Meno di pochi grammi, ma va bene, perché...

Patterson ha fatto i calcoli e lei è un genio,

e io sono un genio, e Rich, è...

Stai bene?

Facciamolo.

Kathy...

Grazie.

Avresti fatto lo stesso per me.

Tutto pronto.

Sono 83,9 Kg, scusa. Non so cosa non va in me.

- Sul serio? - Mi dispiace!

Ok, ancora un chilo!

Scambia questo con questi due.

- Meno di due minuti! - Sì, sì, sì.

Ci siamo, ok, ci sei, ci sei.

83,9 Kg, vero?

Non dirlo così però.

- Ok, non ci credo che ha funzionato. - Nemmeno io.

Ok, cosa fai adesso?

- Andiamo non c'è più tempo. - Ho mentito.

Se parte il conto alla rovescia, non si può fermare.

Dovete andare ora.

Di che diavolo parli?

Ho iniziato io questo casino. Far saltare la rete elettrica.

Incastrare voi e i vostri amici.

Aiutare Madeline a trovarvi. Io, io...

Dovevo rimediare.

Kathy...

Lo nascondo bene, lo so, ma...

Sono una persona molto molto sola.

Ho cercato dei legami su internet.

Ma spesso internet è...

Un luogo oscuro.

Spesso ha tirato fuori il peggio di me.

Finché non ho incontrato voi.

Ho sempre voluto esservi amica.

Essere parte della squadra.

Oggi lo sono stata.

Non posso chiedere di più.

Voglio andarmene nel modo migliore

salvando la vita all'amico...

Dei miei migliori amici.

Grazie.

Non so cosa dire, Kathy.

Non dire nulla. Vai via e basta.

Non lo dimenticheremo mai.

No, a meno che Ivy non riesca a zippare tutti, giusto?

Perciò ora andate.

Trovatela.

Forza, via!

Non mi siete mai piaciuti comunque.

Cosa... è stato?

Abbiamo sbagliato i tempi?

No.

Oh, dannazione!

Ci ha ingannato.

Lo sapevo!

- Non farlo. - Cosa? Non ho detto niente.

Non... ok. Continua a non dire niente.

Cosa? Credi che sia felice che se ne sia andata?

Credi sia felice di scoprire che ci ha ingannati tutto il tempo?

- Come se segretamente ci sperassi? - Già, proprio così.

- Credo che pensi proprio questo. - È ridicolo.

Davvero? Dici che è ridicolo?

- Pronto! - Mi dispiace avervi dovuto ingannare,

ma non amo finire dietro le sbarre.

Cosa ne è stato della squadra? Pensavo volessi un accordo.

Se Boston non può fare un accordo con la vecchia e corrotta FBI,

è impossibile che questo nuovo direttore lo dia a me.

Dovreste considerare davvero di unirvi a me.

Sai cosa? Stiamo bene così.

Vi voglio bene ragazzi, ma onestamente...

Siete un po' fuori di testa.

In realtà, vi chiederei di farmi scendere laggiù.

Grazie.

Agente Iqbal.

Sono Arla Grigoryan,

Direttore Ad Interim.

- Cos'ha per me? - Abbiamo trovato le bombe ZIP.

Le squadre sono in viaggio ora.

Weller, Jane e Zapata, sono i più vicini all'obiettivo.

- Chi li ha chiamati? - Io.

Sono le nostre migliori possibilità per fermare tutto questo.

Li chiami.

Dica loro di ritirarsi.

Afreen, ci siamo quasi. Quanto manca per i rinforzi?

Troppo.

E Grigoryan è qui.

Chiede di ritirarvi.

Aspetta.

Ecco, è finita.

Non è detto.

Se torniamo indietro ora, potrebbero essere clementi.

Se trasgrediamo un ordine diretto,

è finita di sicuro.

Se Ivy ce la fa, sarà finita per tutti

e i rinforzi non arriveranno in tempo.

Sta a noi.

Qual è la novità?

Ti riporteremo da Bethany,

ad ogni costo.

- Afreen. - Eccomi.

Dì a Grigoryan che non sei riuscita a contattarci.

Facciamolo.

- C'è l'FBI. - Quanti sono?

Sembra una sola auto.

Sai cosa fare.

Dai, andiamo.

Avanti, su, muovetevi!

Sì, sul retro!

L'edificio è enorme. Ivy potrebbe essere ovunque.

Sembra che ci stiamo separando.

Già, infatti. Fate attenzione.

Se una di quelle bombe ZIP esplode, perderemo subito la memoria.

Jane!

Kurt, no! Non entrare!

Esci di lì!

Portello d'emergenza attivo.

Jane!

- Jane! Esci fuori! - Ti amo.

- Ti amo. - Per favore.

Ti amo.

Mi dispiace.

Resta con me, Jane. Resta con me!

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

#NoSpoiler