Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,162 --> 00:00:27,530
Es una mascota virtual.
2
00:00:27,631 --> 00:00:28,830
Presionas los botones
para mantenerla viva.
3
00:00:28,920 --> 00:00:30,166
El bot�n izquierdo le da agua
4
00:00:30,266 --> 00:00:32,869
y le das golpecitos en la nariz
para darle afecto.
5
00:00:35,305 --> 00:00:37,640
- Adi�s, Patterson.
- Adi�s.
6
00:00:50,021 --> 00:00:52,817
Este equipo ha tenido una sola
forma durante mucho tiempo,
7
00:00:52,909 --> 00:00:54,431
y t� eres una pieza nueva.
8
00:00:54,521 --> 00:00:56,004
S�lo estamos tratando de averiguar
9
00:00:56,094 --> 00:00:57,853
c�mo encajar�s en todo esto.
10
00:00:58,263 --> 00:01:00,099
Vamos a encontrar
nuestra nueva forma.
11
00:01:21,757 --> 00:01:24,159
Bueno, estar� all� ma�ana,
entonces.
12
00:01:24,261 --> 00:01:26,011
S�, s�.
Hablaremos entonces.
13
00:01:26,145 --> 00:01:28,346
- Bien, adi�s.
- �Y...
14
00:01:28,600 --> 00:01:29,767
Lo anunciar�n ma�ana.
15
00:01:29,868 --> 00:01:31,701
Est�s viendo a la
siguiente nominada
16
00:01:31,792 --> 00:01:33,693
para la Vicepresidencia
de los Estados Unidos.
17
00:01:33,939 --> 00:01:36,774
�Qu� se siente al tener �xito m�s all�
de tus sue�os m�s salvajes?
18
00:01:36,876 --> 00:01:38,902
Bueno, no nos adelantemos.
19
00:01:38,992 --> 00:01:40,866
Todav�a no hay nada
escrito en piedra.
20
00:01:40,956 --> 00:01:43,164
No hay que esperar m�s.
�D�nde est�n mis bombas ZIP?
21
00:01:43,255 --> 00:01:44,576
Hola, a ti tambi�n, Ivy.
22
00:01:44,668 --> 00:01:45,678
Muestra un poco de respeto.
23
00:01:45,768 --> 00:01:47,084
Est�s en presencia de la realeza.
24
00:01:47,174 --> 00:01:49,394
Yo entregu� a Weller
y a su equipo.
25
00:01:49,485 --> 00:01:50,876
Incluso mat� a una de ellos.
26
00:01:50,966 --> 00:01:52,880
Me asegur� de que el ZIP
entrar� en los Estados Unidos,
27
00:01:52,970 --> 00:01:56,261
pero ahora, cuando es el momento
de conseguir lo que es m�o,
28
00:01:56,800 --> 00:01:58,325
parece que no puedo
rastrear el env�o.
29
00:01:58,415 --> 00:02:01,357
No puedes rastrear el env�o
porque cuando lleg�,
30
00:02:01,448 --> 00:02:04,616
lo mov� a un lugar m�s seguro,
31
00:02:05,090 --> 00:02:06,804
pero est� cerca.
32
00:02:07,502 --> 00:02:08,834
�Qu� es lo que pasa?
33
00:02:08,952 --> 00:02:10,623
�Nervios previos a la VP?
34
00:02:11,205 --> 00:02:12,840
S� que este era el plan,
35
00:02:12,930 --> 00:02:14,564
pero traerlos de
vuelta aqu� con vida,
36
00:02:14,654 --> 00:02:16,339
est� empezando a
sentirse como un error.
37
00:02:16,429 --> 00:02:17,869
Estar� feliz de
matarlos ahora mismo.
38
00:02:18,438 --> 00:02:21,041
Aprecio tu enfoque directo,
de verdad,
39
00:02:21,131 --> 00:02:22,517
pero ahora es el
momento de la sutileza.
40
00:02:22,607 --> 00:02:24,085
No podemos permitirnos
ni preguntas,
41
00:02:24,177 --> 00:02:26,202
ni teor�as de conspiraci�n,
42
00:02:26,411 --> 00:02:29,013
pero si uno de ellos confesara,
43
00:02:29,403 --> 00:02:32,180
eso atar�a las
cosas bastante bien.
44
00:02:37,788 --> 00:02:39,623
�Qu� es lo que quieres?
45
00:02:40,227 --> 00:02:42,069
La oferta es simple.
46
00:02:42,226 --> 00:02:45,731
Me das una confesi�n
completa a c�mara.
47
00:02:45,832 --> 00:02:47,190
Escrita por ti, por supuesto.
48
00:02:47,282 --> 00:02:50,564
Preparada por m�, pronunciada por ti.
49
00:02:52,120 --> 00:02:54,814
Crees que tienes
esto bajo control,
50
00:02:55,473 --> 00:02:59,110
pero no puedo esperar a
verlo explotar en tu cara.
51
00:02:59,211 --> 00:03:03,109
Desafiante hasta el final.
No esperaba menos, Tasha.
52
00:03:03,199 --> 00:03:05,091
Confiesa
y te vas a un sitio clandestino,
53
00:03:05,182 --> 00:03:07,614
o no,
y tus amigos van all� en tu lugar,
54
00:03:07,765 --> 00:03:09,382
mientras t� vives el
resto de tus d�as
55
00:03:09,472 --> 00:03:12,173
en la relativa comodidad
de la m�xima seguridad,
56
00:03:12,512 --> 00:03:14,139
pensando en lo que les hiciste.
57
00:03:15,734 --> 00:03:18,068
De acuerdo, �qu� tal esto
para una contraoferta?
58
00:03:18,169 --> 00:03:20,417
Ninguno de nosotros
va a un sitio clandestino
59
00:03:20,847 --> 00:03:24,541
y ninguno de nosotros
va a la prisi�n.
60
00:03:26,699 --> 00:03:29,407
�Quieres hablar antes de que
alguien m�s lo haga?
61
00:03:29,515 --> 00:03:30,706
No va a suceder.
62
00:03:30,797 --> 00:03:32,197
Lo ser�,
63
00:03:32,401 --> 00:03:34,575
o todos ustedes ser�n arrojados
a un agujero tan profundo,
64
00:03:34,665 --> 00:03:36,251
que nunca saldr�n.
65
00:03:36,400 --> 00:03:38,727
Preferimos pasar por eso,
que darte lo que quieres.
66
00:03:38,817 --> 00:03:40,581
Sin duda alguna,
67
00:03:40,795 --> 00:03:43,868
pero no se trata s�lo
de ustedes cuatro.
68
00:03:44,131 --> 00:03:47,497
Hay otras personas a considerar.
69
00:03:50,395 --> 00:03:52,297
Gente inocente.
70
00:03:52,691 --> 00:03:55,658
�Desde cu�ndo te preocupas
por la gente inocente?
71
00:03:55,748 --> 00:03:58,488
Perd� a un padre
demasiado joven,
72
00:03:58,666 --> 00:03:59,856
como lo har� Bethany,
73
00:03:59,946 --> 00:04:02,241
como lo har� el hijo de Zapata.
74
00:04:02,331 --> 00:04:04,468
Piensa en esos ni�os
75
00:04:04,822 --> 00:04:06,735
y en tu querido Boston.
76
00:04:08,869 --> 00:04:10,164
Nunca lo encontrar�s.
77
00:04:10,254 --> 00:04:13,088
Eso es lo que los hace a ustedes dos
una pareja tan linda,
78
00:04:13,202 --> 00:04:15,569
su exceso de confianza colectiva.
79
00:04:17,200 --> 00:04:19,312
Nos estamos acercando a �l ahora.
80
00:04:19,967 --> 00:04:22,093
Tener amor en la vida de uno.
81
00:04:22,183 --> 00:04:24,500
No hay nada m�s poderoso
82
00:04:24,592 --> 00:04:26,009
o m�s doloroso.
83
00:04:26,350 --> 00:04:28,750
Como si t� supieras algo de eso.
84
00:04:28,945 --> 00:04:30,846
Jane y Kurt ciertamente lo hacen.
85
00:04:30,939 --> 00:04:34,574
�Puedes imaginar la tortura
que experimentar�an,
86
00:04:34,786 --> 00:04:38,456
cada uno, sabiendo que el otro est� en
una instalaci�n secreta en alg�n lugar,
87
00:04:38,556 --> 00:04:40,824
...y alejado del resto del mundo?
88
00:04:40,926 --> 00:04:42,759
Quiero decir,
recientemente has sufrido
89
00:04:42,860 --> 00:04:45,317
una tragedia desgarradora con
el fallecimiento de Reade.
90
00:04:45,408 --> 00:04:47,379
�Realmente quieres entregar
91
00:04:47,471 --> 00:04:50,602
ese tipo de sufrimiento
a los dos?
92
00:04:50,692 --> 00:04:52,469
Eso es mucha responsabilidad,
93
00:04:52,559 --> 00:04:54,221
ese v�nculo de amistad,
94
00:04:54,677 --> 00:04:56,321
de lealtad.
95
00:04:57,219 --> 00:04:59,798
T� no sabes nada de la lealtad.
96
00:05:00,215 --> 00:05:03,238
Le has dado todo a esta gente.
97
00:05:04,187 --> 00:05:06,514
Aplastar�a a la mayor�a de los hombres
el saber que no hicieron nada
98
00:05:06,604 --> 00:05:09,805
para salvar a sus familias de
un destino peor que la muerte.
99
00:05:09,957 --> 00:05:12,436
Si eso es algo que
te gustar�a evitar,
100
00:05:13,156 --> 00:05:14,836
hay una c�mara esperando.
101
00:05:15,475 --> 00:05:17,676
No, estoy bien.
102
00:05:19,607 --> 00:05:21,608
Vete al diablo.
103
00:05:21,923 --> 00:05:25,386
No lo har�.
Ninguno de nosotros lo har�.
104
00:05:25,476 --> 00:05:27,577
Ya veremos.
105
00:05:27,677 --> 00:05:30,358
Tienes hasta el final del d�a
para salvar a tus amigos.
106
00:05:32,448 --> 00:05:33,812
�M�s buenas noticias?
107
00:05:33,902 --> 00:05:35,700
Lo encontraron.
108
00:05:39,815 --> 00:05:41,164
El asalto al b�nker
109
00:05:41,255 --> 00:05:43,023
llev� al arresto de Kurt Weller,
110
00:05:43,113 --> 00:05:44,130
Jane Doe,
111
00:05:44,221 --> 00:05:45,289
Tasha Zapata,
112
00:05:45,379 --> 00:05:48,145
y Gord Enver, alias Rich Dotcom.
113
00:05:48,236 --> 00:05:49,774
Una quinta miembro de
la c�lula terrorista
114
00:05:49,864 --> 00:05:51,403
fue muerta en la escena.
115
00:05:51,494 --> 00:05:52,652
- Patterson.
- No se ha proporcionado ning�n nombre
116
00:05:52,742 --> 00:05:54,159
a nosotros en este momento.
117
00:05:54,251 --> 00:05:56,953
Ay, no...
118
00:06:13,025 --> 00:06:15,993
Si hubiera sabido que vendr�an,
habr�a hecho bocadillos.
119
00:06:16,267 --> 00:06:17,729
En realidad hay algo
de Gruyere en la nevera,
120
00:06:17,819 --> 00:06:19,284
si no les importa esperar.
121
00:06:26,929 --> 00:06:29,629
�Patterson?
�Pens� que hab�as muerto!
122
00:06:29,719 --> 00:06:31,534
S�. Y yo pensaba
que ten�as buen gusto.
123
00:06:32,006 --> 00:06:34,039
Vamos,
es hora de salvar al equipo.
124
00:06:37,999 --> 00:06:45,565
Blindspot - S05E09
Una traducci�n de
TaMaBin
125
00:06:53,245 --> 00:06:56,134
No es que no me emocione que
est�s viva ahora mismo, pero...
126
00:06:56,688 --> 00:06:58,854
Estoy totalmente entusiasmado,
pero...
127
00:06:58,944 --> 00:07:00,647
�c�mo, c�mo es siquiera posible?
128
00:07:00,738 --> 00:07:03,037
Bueno,
cuando el b�nker fue explotado...
129
00:07:03,925 --> 00:07:07,252
Me arrastr� en uno de los
t�neles de los mineros y...
130
00:07:07,780 --> 00:07:09,455
Sal� a la superficie.
131
00:07:09,882 --> 00:07:11,578
Muerta, no muerta,
132
00:07:11,668 --> 00:07:13,106
luchando a trav�s de las
oscuras profundidades,
133
00:07:13,196 --> 00:07:14,286
viva...
134
00:07:14,427 --> 00:07:16,469
Ese es un asunto serio
a lo Gandalf el Blanco.
135
00:07:16,560 --> 00:07:18,756
S�, pero nuestro Balrog no
est� muerto todav�a.
136
00:07:19,028 --> 00:07:22,530
Est� bien. Necesitamos probar
que el equipo es inocente,
137
00:07:23,137 --> 00:07:24,325
y no tenemos mucho tiempo.
138
00:07:24,417 --> 00:07:25,776
No,
porque Madeline los enviar�
139
00:07:25,866 --> 00:07:27,567
a un muy seguro, muy aislado,
140
00:07:27,666 --> 00:07:29,064
lugar muy oscuro y no revelado.
141
00:07:29,154 --> 00:07:30,448
De acuerdo, bueno, tenemos algo,
142
00:07:30,538 --> 00:07:32,024
que Madeline no tiene,
143
00:07:32,370 --> 00:07:34,537
y ese es el dispositivo
de Ice Cream.
144
00:07:34,640 --> 00:07:35,975
�Voil�!
145
00:07:36,065 --> 00:07:38,323
La llave a la puerta
trasera del Beaconer.
146
00:07:38,413 --> 00:07:39,935
�As� que tenemos un dispositivo
147
00:07:40,027 --> 00:07:42,591
que puede hackear una aplicaci�n
de mensajer�a encriptada,
148
00:07:42,681 --> 00:07:44,259
revelando los lazos de
Madeline con el terrorismo,
149
00:07:44,349 --> 00:07:46,174
y probar as� nuestra inocencia?
150
00:07:46,264 --> 00:07:48,010
S�, pero hay un problema.
151
00:07:48,139 --> 00:07:49,994
Para probar la
culpabilidad de Madeline,
152
00:07:50,519 --> 00:07:53,071
nosotros,
necesitamos entrar en su tel�fono,
153
00:07:53,162 --> 00:07:55,598
al obtener acceso directo
a un servidor del FBI.
154
00:07:55,930 --> 00:07:57,285
�En persona?
155
00:07:57,376 --> 00:07:59,267
�C�mo se supone que
vamos a hacer eso?
156
00:07:59,358 --> 00:08:01,829
Entrar en ese edificio
es un suicidio.
157
00:08:01,920 --> 00:08:03,815
Entonces, es bueno
que ya est� muerta.
158
00:08:11,677 --> 00:08:13,551
Bueno,
miren qui�n sigue aqu�.
159
00:08:13,651 --> 00:08:15,796
Me imagin� que ahora que Madeline
no ten�a nada en contra suya,
160
00:08:15,886 --> 00:08:17,655
se desaparecer�a
como una nube de humo.
161
00:08:17,755 --> 00:08:19,803
S�, casi salgo de aqu� sin
que nadie se d� cuenta,
162
00:08:19,894 --> 00:08:21,838
pero entonces Weller y su equipo
tuvieron que ser arrastrados,
163
00:08:21,928 --> 00:08:23,273
y ahora estoy de vuelta
en la silla caliente.
164
00:08:23,363 --> 00:08:24,794
S�,
el arresto ilegal del equipo
165
00:08:24,895 --> 00:08:26,631
fue un gran rev�s para usted.
166
00:08:26,732 --> 00:08:28,233
Ya sabes, s�lo por decir,
167
00:08:28,333 --> 00:08:30,845
no me gusta el nuevo tono que
est�s tomando conmigo �ltimamente.
168
00:08:30,935 --> 00:08:34,271
Todav�a soy el Director del FBI,
t�cnicamente.
169
00:08:34,606 --> 00:08:36,190
Eso es raro.
170
00:08:37,008 --> 00:08:39,513
�Actualizaci�n de la
pol�tica de estacionamiento?
171
00:08:39,614 --> 00:08:41,514
�As� es como contactas con Afreen?
172
00:08:41,615 --> 00:08:44,479
Bueno, s�.
Es tan aburrido, tan atontado...
173
00:08:44,569 --> 00:08:46,245
que no va a ser marcado
por la ciberseguridad,
174
00:08:46,335 --> 00:08:47,936
y Afreen no ignorar� esto.
175
00:08:48,090 --> 00:08:49,581
Bueno,
�c�mo puedes estar tan segura?
176
00:08:49,671 --> 00:08:51,805
Porque he incrustado
su seguro social,
177
00:08:52,271 --> 00:08:54,193
y su fecha de nacimiento
en la l�nea del asunto.
178
00:08:57,446 --> 00:08:58,621
�Qu�? �Qu� pasa?
179
00:08:58,936 --> 00:09:00,803
No estoy segura todav�a.
180
00:09:03,360 --> 00:09:05,354
Dios m�o, es Patterson.
181
00:09:05,493 --> 00:09:06,840
Ella mand� esto.
182
00:09:06,931 --> 00:09:09,187
Conoce el c�digo,
tiene sus firmas por todas partes.
183
00:09:09,277 --> 00:09:11,475
Es la taquigraf�a que s�lo
ella y yo hemos usado.
184
00:09:11,848 --> 00:09:15,587
No s� c�mo, pero a�n est� viva.
185
00:09:16,938 --> 00:09:18,636
Seguridad Sharp Safe,
186
00:09:18,737 --> 00:09:21,138
Maxine Brandt y Don Riley.
187
00:09:21,727 --> 00:09:25,703
�Por qu� quiere Patterson que hagamos
identificaciones del FBI para estos dos?
188
00:09:26,584 --> 00:09:29,951
Bien, primero que nada,
Patterson ya se muri�.
189
00:09:30,053 --> 00:09:31,554
Lo siento, pero as� es.
190
00:09:31,654 --> 00:09:33,573
En segundo lugar...
191
00:09:33,664 --> 00:09:35,220
Creo que deber�amos ignorar
totalmente esta cosa
192
00:09:35,310 --> 00:09:37,308
y meter nuestras cabezas en
la arena, al estilo avestruz...
193
00:09:37,398 --> 00:09:40,137
Hasta m�s tarde, en una fecha posterior,
cuando sea seguro,
194
00:09:40,229 --> 00:09:42,542
...salvamos al equipo
de ir a un sitio clandestino.
195
00:09:42,632 --> 00:09:44,795
Sabe que no habr� tiempo.
Una vez que se hayan ido,
196
00:09:44,886 --> 00:09:46,278
se habr�n ido.
197
00:09:46,368 --> 00:09:48,380
No, no.
Si esperamos, es...
198
00:09:48,470 --> 00:09:49,955
�De qu� est�n hablando?
199
00:09:50,045 --> 00:09:52,360
Cosas del trabajo.
200
00:09:52,655 --> 00:09:54,105
Miren...
201
00:09:54,375 --> 00:09:56,945
Si se trata del equipo,
queremos ayudarles.
202
00:09:57,037 --> 00:09:59,092
�Qu�?
203
00:09:59,182 --> 00:10:01,234
Mire, sabe que puede
confiar en nosotros.
204
00:10:03,266 --> 00:10:05,690
No estoy segura de lo
que est�n hablando.
205
00:10:05,791 --> 00:10:08,444
Agente Woods,
t� y Shayla deber�an ir
206
00:10:08,536 --> 00:10:09,873
a concentrarse en sus
propias tareas...
207
00:10:09,963 --> 00:10:11,265
y no,
208
00:10:11,355 --> 00:10:13,745
esto no tiene nada
que ver con el equipo.
209
00:10:15,567 --> 00:10:18,228
Pero...
Pero, si por alguna raz�n
210
00:10:18,319 --> 00:10:19,945
necesitar� de su ayuda,
211
00:10:20,128 --> 00:10:21,982
se los har� saber.
212
00:10:30,083 --> 00:10:32,129
As� que no todos han bebido
el Kool-Aid de Madeline.
213
00:10:32,523 --> 00:10:33,660
Aparentemente no.
214
00:10:33,750 --> 00:10:36,088
No todos piensan que el
equipo se ha vuelto malo.
215
00:10:37,508 --> 00:10:38,685
Porque no lo han hecho,
216
00:10:38,776 --> 00:10:41,146
que es exactamente por lo que
tenemos que hacer esto.
217
00:10:42,035 --> 00:10:44,002
�Realmente crees
218
00:10:44,092 --> 00:10:46,286
que esto es de Patterson?
219
00:10:47,058 --> 00:10:49,597
S�, lo s�.
220
00:10:50,773 --> 00:10:52,319
Est� bien.
221
00:10:53,048 --> 00:10:56,754
Hagamos un par de identificaciones
del Gobierno a unos desconocidos.
222
00:10:59,773 --> 00:11:01,410
Hola...
223
00:11:02,156 --> 00:11:05,491
S�lo, report�ndome.
224
00:11:07,957 --> 00:11:10,542
�Est�s listo para firmar esa
peque�a y vieja confesi�n?
225
00:11:11,388 --> 00:11:13,002
L�rgate de aqu�.
226
00:11:13,093 --> 00:11:15,925
Bien, bien, me ir�.
Una cosa, sin embargo...
227
00:11:16,340 --> 00:11:18,528
A tus compa�eros no les
est� yendo tan bien.
228
00:11:18,618 --> 00:11:19,791
�No?
229
00:11:20,028 --> 00:11:22,910
�Por qu� no me dejas hablar con ellos,
para que pueda verlo por m� misma?
230
00:11:23,947 --> 00:11:26,246
Ustedes tienen un gran v�nculo.
231
00:11:27,618 --> 00:11:29,655
L�stima que los vaya a destrozar.
232
00:11:34,328 --> 00:11:35,985
No sabes nada de nosotros.
233
00:11:36,075 --> 00:11:37,906
�No?
234
00:11:38,116 --> 00:11:40,175
Pens� que apreciar�as
el aviso, por si acaso
235
00:11:40,266 --> 00:11:42,452
quer�as recibir la bala,
antes de que Rich lo haga,
236
00:11:42,543 --> 00:11:44,525
�o ser� Weller?
237
00:11:45,009 --> 00:11:46,491
�Jane?
238
00:11:46,709 --> 00:11:48,241
Va a ser un verdadero
final de foto.
239
00:11:48,343 --> 00:11:50,393
Conozco est�s t�cnicas
de interrogaci�n.
240
00:11:50,484 --> 00:11:52,453
Sea como sea,
241
00:11:52,982 --> 00:11:56,361
todos est�n vacilando en la
cuerda floja mientras hablamos,
242
00:11:56,572 --> 00:12:00,255
...s�lo esperan morder el anzuelo,
para saltar sobre esa granada.
243
00:12:00,452 --> 00:12:03,070
Est�s mezclando tus met�foras,
�no?
244
00:12:03,290 --> 00:12:06,113
Quiero decir, no me malinterpretes,
me gusta el coloquialismo folcl�rico...
245
00:12:06,203 --> 00:12:07,898
tanto como el pr�ximo
sospechoso de terrorismo,
246
00:12:07,988 --> 00:12:10,222
pero,
incluso yo tengo mis l�mites.
247
00:12:10,943 --> 00:12:13,031
Tambi�n tus amigos.
248
00:12:13,488 --> 00:12:14,988
Bueno,
cuando est�s listo para hablar,
249
00:12:15,078 --> 00:12:17,175
s�lo, h�zmelo saber.
250
00:12:23,282 --> 00:12:25,984
Les dije que se reunieran
con nosotros aqu�.
251
00:12:30,524 --> 00:12:32,463
�Qu� hacemos ahora?
�Esperamos aqu�?
252
00:12:32,586 --> 00:12:34,824
�Qu�? �Tiene alg�n otro lugar
en el que necesite estar?
253
00:12:35,427 --> 00:12:37,915
Hola.
254
00:12:38,916 --> 00:12:41,587
Ustedes deben ser Don Reilly
y Maxine Brandt.
255
00:12:42,598 --> 00:12:44,232
No, Weitz, somos nosotros.
256
00:12:46,163 --> 00:12:47,687
- �Patterson?
- S�.
257
00:12:47,777 --> 00:12:50,811
�Sab�a que no estabas muerta!
258
00:12:51,422 --> 00:12:53,485
Bueno, �y por qu�?
�Por qu� se ven as�?
259
00:12:53,575 --> 00:12:55,096
El software de
reconocimiento facial aqu�,
260
00:12:55,186 --> 00:12:56,834
tiene un severo sesgo de g�nero.
261
00:12:56,925 --> 00:12:59,125
Cualquier otro disfraz habr�a
provocado una advertencia,
262
00:12:59,493 --> 00:13:00,867
pero si nos cambi�bamos
el g�nero,
263
00:13:00,957 --> 00:13:03,824
por alguna raz�n somos
irreconocibles para la IA del FBI.
264
00:13:03,925 --> 00:13:06,064
Por suerte, el guardia de seguridad
no mir� demasiado de cerca.
265
00:13:06,154 --> 00:13:07,611
Me asegur� de que O'Neal
estuviera en turno y
266
00:13:07,701 --> 00:13:09,132
puede ser un poco miope.
267
00:13:09,278 --> 00:13:10,669
Estoy en el vestuario del FBI
268
00:13:10,760 --> 00:13:12,019
con dos de los m�s
buscados de EE.UU.
269
00:13:12,109 --> 00:13:13,150
�Qu� estoy haciendo?
270
00:13:13,240 --> 00:13:14,495
De acuerdo,
no tenemos mucho tiempo.
271
00:13:14,585 --> 00:13:16,280
Si queremos probar la
culpabilidad de Madeline
272
00:13:16,370 --> 00:13:17,565
y rescatar al equipo,
273
00:13:17,655 --> 00:13:19,923
tenemos que ir a la sala de servidores
del lado Oeste inmediatamente.
274
00:13:20,013 --> 00:13:22,588
S�, muy bien. Vayan a salvar a todos,
y detener a Madeline.
275
00:13:22,678 --> 00:13:23,893
Yo me voy a mudar
tranquilamente a Canad�.
276
00:13:23,983 --> 00:13:26,783
Excepto que para entrar en
la sala de servidores,
277
00:13:27,065 --> 00:13:29,009
vamos a necesitar la
huella de tu mano.
278
00:13:30,544 --> 00:13:32,110
Por supuesto que s�.
279
00:13:34,465 --> 00:13:35,588
Ten�as raz�n.
280
00:13:35,679 --> 00:13:36,707
Uno de ellos ya dud�.
281
00:13:36,797 --> 00:13:38,381
Era s�lo cuesti�n de tiempo.
282
00:13:38,471 --> 00:13:40,068
Estas personas han hecho
que el caer sobre sus espadas
283
00:13:40,158 --> 00:13:41,200
sea una forma de arte.
284
00:13:41,290 --> 00:13:43,261
S�lo tuvimos que darles
un peque�o empuj�n extra.
285
00:13:43,437 --> 00:13:45,623
Si fuera un hombre muerto,
habr�a perdido mi camisa.
286
00:13:45,713 --> 00:13:47,675
Nunca hubiera adivinado
qui�n se romper�a primero.
287
00:13:50,768 --> 00:13:53,859
As� que...
288
00:13:53,961 --> 00:13:55,788
Me alegro de que hayas
entrado en raz�n.
289
00:13:55,880 --> 00:13:57,316
Est�s haciendo lo correcto.
290
00:13:57,417 --> 00:13:59,294
Si puedes garantizar que Rich,
291
00:13:59,384 --> 00:14:00,544
Zapata, y Weller
292
00:14:00,635 --> 00:14:02,572
no sean lanzados en un
agujero en alg�n lugar,
293
00:14:03,026 --> 00:14:05,018
yo lo confesar� todo...
294
00:14:05,554 --> 00:14:07,320
el apag�n, los asesinatos,
295
00:14:07,410 --> 00:14:08,791
las armas qu�micas...
296
00:14:09,313 --> 00:14:10,802
Todo ello...
297
00:14:24,355 --> 00:14:25,986
Bien, vayan, vayan.
298
00:14:28,879 --> 00:14:30,231
Est� bien.
299
00:14:31,250 --> 00:14:33,245
Puedo trabajar con esto.
300
00:14:36,991 --> 00:14:38,343
Hab�a olvidado c�mo es
301
00:14:38,434 --> 00:14:40,270
el trabajar en un
sistema que no apesta.
302
00:14:40,657 --> 00:14:41,892
- Bienvenida a casa.
- S�.
303
00:14:41,993 --> 00:14:43,257
Muy bien, Boston,
voy a investigar
304
00:14:43,347 --> 00:14:44,599
la cuenta de Madeline
del Beaconer.
305
00:14:44,689 --> 00:14:46,995
Mant�n un ojo en las c�maras de seguridad
y en el chat de las comunicaciones.
306
00:14:47,085 --> 00:14:49,154
Entendido.
Recibido, inmediatamente.
307
00:14:49,662 --> 00:14:51,233
Maldita sea.
Esto es del Agente Woods.
308
00:14:51,332 --> 00:14:52,558
Tienen a Jane en una
sala de conferencias.
309
00:14:52,648 --> 00:14:54,238
Ella est� a punto de confesar.
310
00:14:54,792 --> 00:14:56,881
Est� tratando de asumir
la culpa por los otros.
311
00:14:57,292 --> 00:14:59,325
No sabe que estamos aqu�,
tratando de rescatar a todos.
312
00:14:59,415 --> 00:15:01,011
Creo que puedo conseguir visi�n
de la sala de conferencias.
313
00:15:01,101 --> 00:15:02,424
Est� bien.
314
00:15:03,482 --> 00:15:05,016
�No!
315
00:15:05,681 --> 00:15:07,801
�No!
�C�mo pudo confiar en esta gente?
316
00:15:07,893 --> 00:15:09,250
Porque no cree que tenga elecci�n.
317
00:15:09,340 --> 00:15:10,383
En el momento en
que firme esa cosa,
318
00:15:10,473 --> 00:15:11,830
van a sacar a todos de aqu�.
319
00:15:11,921 --> 00:15:13,172
Y perderemos nuestra
oportunidad de liberarlos,
320
00:15:13,262 --> 00:15:14,161
soy consciente de ello.
321
00:15:14,252 --> 00:15:15,787
S�lo necesitamos un
poco m�s de tiempo.
322
00:15:15,951 --> 00:15:18,164
�C�mo podemos hacer saber
a Jane que estamos aqu�?
323
00:15:18,255 --> 00:15:19,362
Esperen...
324
00:15:19,457 --> 00:15:20,961
�Jane sabe de C�digo Morse?
325
00:15:21,148 --> 00:15:22,500
Obviamente.
326
00:15:22,633 --> 00:15:24,830
Cierto, s�.
Es una pregunta est�pida.
327
00:15:30,955 --> 00:15:32,583
Todo listo.
328
00:15:38,448 --> 00:15:40,276
Me llamo Jane Doe,
329
00:15:40,601 --> 00:15:43,945
Alias Alice Kruger,
Alias Remi Briggs.
330
00:15:44,589 --> 00:15:47,216
Soy una antigua consultora
del FBI,
331
00:15:47,307 --> 00:15:48,468
pero actualmente me buscan
332
00:15:48,558 --> 00:15:50,523
por actos de terrorismo
internacional.
333
00:15:52,849 --> 00:15:58,350
D-E-M-O-R-A.
334
00:15:58,725 --> 00:16:00,228
No se est� deteniendo.
335
00:16:00,330 --> 00:16:01,740
Est� a punto de hacer
una confesi�n falsa
336
00:16:01,830 --> 00:16:03,293
que va a hundir a todo el mundo.
337
00:16:03,394 --> 00:16:05,369
Est�s seguro de que has hackeado
el Bluetooth de la c�mara, �verdad?
338
00:16:05,459 --> 00:16:07,213
Oiga, dele un segundo.
339
00:16:07,472 --> 00:16:09,115
Vamos, Jane.
340
00:16:10,104 --> 00:16:12,376
Durante meses,
he evitado la captura
341
00:16:12,478 --> 00:16:15,416
por las autoridades
estadounidenses y europeas.
342
00:16:22,542 --> 00:16:23,783
- �Ah� est�!
- �S�!
343
00:16:23,883 --> 00:16:26,484
Buen trabajo.
344
00:16:35,121 --> 00:16:36,681
�Pasa algo malo?
345
00:16:36,798 --> 00:16:38,400
Todo est� mal.
346
00:16:39,036 --> 00:16:40,156
Si quieres que lea esta ficci�n,
347
00:16:40,246 --> 00:16:41,936
voy a necesitar
m�s que tu palabra.
348
00:16:42,819 --> 00:16:43,894
Apaga la c�mara.
349
00:16:43,985 --> 00:16:45,466
Sab�a que esto era un error.
350
00:16:45,558 --> 00:16:46,815
Se�orita Doe, no est� realmente
351
00:16:46,906 --> 00:16:48,729
en posici�n de exigir
cualquier cosa aqu�.
352
00:16:48,820 --> 00:16:51,557
Quiero que un abogado revise
los t�rminos de este acuerdo
353
00:16:51,650 --> 00:16:53,792
y te quiero a ti
a c�mara diciendo
354
00:16:53,882 --> 00:16:57,184
que cuando me env�en a un
"centro de detenci�n privado",
355
00:16:57,512 --> 00:17:00,452
el resto de mi equipo ser�
enviado a una prisi�n federal,
356
00:17:00,553 --> 00:17:02,516
no a un sitio clandestino
como yo.
357
00:17:02,782 --> 00:17:05,701
Se�orita Doe, yo soy abogado.
358
00:17:05,791 --> 00:17:07,389
Mi clienta le ha dado su palabra.
359
00:17:07,480 --> 00:17:08,732
Esa es una acci�n
legalmente vinculante.
360
00:17:08,822 --> 00:17:10,557
Esos son mis t�rminos.
361
00:17:11,294 --> 00:17:13,495
Bien. Creo que puedo hacer
que esas cosas sucedan.
362
00:17:13,596 --> 00:17:15,117
�Qu�?
No puedes en serio...
363
00:17:15,208 --> 00:17:16,820
No depende de ti.
364
00:17:17,603 --> 00:17:19,297
Volveremos, y pronto.
365
00:17:28,358 --> 00:17:31,361
Escucha, tengo algunas
preguntas para la sospechosa,
366
00:17:31,462 --> 00:17:33,485
y un par de ellas est�n por encima
de tu nivel de paga, as� que...
367
00:17:33,575 --> 00:17:34,917
Voy a tener que reportar esto.
368
00:17:37,726 --> 00:17:39,130
�Qu� es lo que hacen?
369
00:17:39,320 --> 00:17:41,217
Pueden ver todo.
370
00:17:41,310 --> 00:17:42,855
No, hice un bucle en las c�maras.
371
00:17:42,946 --> 00:17:44,414
No pueden vernos.
372
00:17:44,505 --> 00:17:46,907
- Tasha.
- ��Patterson?!
373
00:17:46,997 --> 00:17:48,335
�Oye!
374
00:17:52,468 --> 00:17:54,163
- Hola.
- Hola.
375
00:17:55,538 --> 00:17:58,232
Eres el hombre m�s
hermoso que haya visto...
376
00:18:00,639 --> 00:18:02,521
De acuerdo, eso es, muy bien.
377
00:18:02,611 --> 00:18:05,446
Todav�a tenemos cosas que hacer.
Lamento...
378
00:18:10,019 --> 00:18:11,789
�Afreen?
379
00:18:13,011 --> 00:18:14,611
�De d�nde sacaste una
pistola aturdidora?
380
00:18:14,899 --> 00:18:16,500
Gracias.
381
00:18:16,591 --> 00:18:18,154
Gracias, Afreen.
382
00:18:18,454 --> 00:18:20,655
Gracias, a usted tambi�n...
Se�ora.
383
00:18:20,755 --> 00:18:22,220
Rich, soy yo.
384
00:18:24,872 --> 00:18:26,206
�Boston?
385
00:18:26,360 --> 00:18:29,120
No, tu otra amiga lo suficientemente
est�pida para hacer esto por ti.
386
00:18:29,210 --> 00:18:31,150
Hablando de eso,
Patterson tambi�n est� aqu�,
387
00:18:31,240 --> 00:18:33,346
y todav�a sigue viva, obviamente.
388
00:18:38,636 --> 00:18:40,088
Yo tambi�n te extra��.
389
00:18:45,361 --> 00:18:48,203
Bien, me las arregl� para retrasar
el horario de rotaci�n de la guardia.
390
00:18:48,447 --> 00:18:50,644
El pasillo de afuera deber� estar
despejado por dos minutos,
391
00:18:50,734 --> 00:18:52,328
pero tenemos que darnos prisa.
392
00:18:55,668 --> 00:18:57,149
- �Qui�n eres t�?
- �Qu� es eso?
393
00:18:57,239 --> 00:18:58,433
�Gracias por rescatarme?
394
00:18:58,523 --> 00:18:59,667
De nada.
395
00:18:59,757 --> 00:19:01,854
Me alegra ver que tu
actitud no ha mejorado.
396
00:19:02,009 --> 00:19:03,644
�Boston?
397
00:19:07,833 --> 00:19:09,441
Hola, Rich.
398
00:19:18,750 --> 00:19:20,308
Prom�teme que no volver�s
a hacer eso de nuevo.
399
00:19:20,398 --> 00:19:22,322
- S�, lo prometo.
- De acuerdo.
400
00:19:22,412 --> 00:19:23,806
De acuerdo, estoy a favor de
las reuniones agradables,
401
00:19:23,896 --> 00:19:26,325
pero todav�a tenemos que llegar a la sala
de interrogatorios de Weller, as� que...
402
00:19:26,415 --> 00:19:28,410
S�.
Yo voy a volver al laboratorio.
403
00:19:28,585 --> 00:19:29,963
Me reportar� m�s tarde, pero aqu�,
404
00:19:30,054 --> 00:19:31,728
tomen estos auriculares.
405
00:19:32,515 --> 00:19:33,882
Est� bien,
406
00:19:33,972 --> 00:19:36,379
puedo conectar la c�mara
de seguridad de Weller.
407
00:19:39,546 --> 00:19:40,927
Ay, no.
408
00:19:42,098 --> 00:19:43,779
Esto no es muy bueno.
409
00:19:43,911 --> 00:19:45,776
�C�mo se supone que vamos
a llegar a �l ahora?
410
00:19:46,532 --> 00:19:48,067
Conozco una manera.
411
00:19:59,131 --> 00:20:01,033
�Se deshacen de su
alter ego tan pronto?
412
00:20:01,319 --> 00:20:02,493
Es s�lo cuesti�n de tiempo
413
00:20:02,583 --> 00:20:04,101
antes de que se den cuenta de
que hemos sacado a los otros.
414
00:20:04,191 --> 00:20:06,093
En ese momento,
estar�n buscando a Don y Maxine.
415
00:20:06,183 --> 00:20:07,913
No a Boston y a Patterson,
416
00:20:08,005 --> 00:20:09,628
...que no ser�a atrapados
muertos en este edificio.
417
00:20:09,718 --> 00:20:10,907
Ahora que estoy detr�s
del cortafuegos,
418
00:20:10,997 --> 00:20:13,805
todo lo que tengo que hacer es
usar el dispositivo de Ice Cream
419
00:20:13,895 --> 00:20:15,404
y coincidir la IP de Madeline
420
00:20:15,495 --> 00:20:18,020
a sus comunicaciones
incriminatorias con la Dabbur Zann.
421
00:20:18,110 --> 00:20:19,650
�Y eso te llevar�
exactamente cu�nto tiempo?
422
00:20:19,740 --> 00:20:20,952
Ponte c�modo.
423
00:20:21,042 --> 00:20:22,835
Tomar� el tiempo
que sea necesario.
424
00:20:24,684 --> 00:20:26,979
El cad�ver de Patterson nunca
fue recuperado en Praga.
425
00:20:27,069 --> 00:20:28,781
No hay restos, ni cad�ver, nada.
426
00:20:28,960 --> 00:20:30,865
- �Qu�?
- �C�mo diablos pas� eso?
427
00:20:30,958 --> 00:20:32,805
Se pone peor, los hombres que
enviamos al escondite de Boston
428
00:20:32,895 --> 00:20:34,430
nunca regresaron o se reportaron.
429
00:20:34,684 --> 00:20:37,130
Y, la seguridad del edificio
acaba de ser violada.
430
00:20:37,220 --> 00:20:39,054
�Violada?
�No pod�as empezar con eso?
431
00:20:39,144 --> 00:20:41,503
Estas dos personas acaban de
acceder a nuestras oficinas del FBI.
432
00:20:41,593 --> 00:20:43,384
Para cuando fueron marcados,
ya estaban adentro,
433
00:20:43,474 --> 00:20:44,640
y el sitio de
consultor�a de seguridad
434
00:20:44,730 --> 00:20:45,807
para el que dicen que
seg�n trabajan,
435
00:20:45,897 --> 00:20:46,968
nunca ha o�do hablar de ellos.
436
00:20:47,058 --> 00:20:48,275
Es como si no existieran.
437
00:20:48,403 --> 00:20:50,997
Creo que sabemos qui�nes
son estos.
438
00:20:51,663 --> 00:20:53,895
Revisa la vigilancia
y el interrogatorio.
439
00:20:55,740 --> 00:20:57,118
- Todav�a est� asegurado.
- Bien.
440
00:20:57,208 --> 00:20:58,435
Quiero que se mantenga as�.
441
00:20:58,525 --> 00:21:01,195
Quiero este lugar cerrado ahora.
442
00:21:05,744 --> 00:21:07,239
�Qu� diablos?
443
00:21:07,371 --> 00:21:08,875
Han cerrado el edificio.
444
00:21:09,141 --> 00:21:10,321
Deben de estar sobre nosotros.
445
00:21:10,411 --> 00:21:11,506
�Creen que tal vez ahora ustedes
446
00:21:11,596 --> 00:21:12,776
podr�a acelerar el ritmo un poco?
447
00:21:12,866 --> 00:21:15,068
Casi descifr� las comunicaciones
de Madeline con Ivy.
448
00:21:15,159 --> 00:21:16,644
S�lo unas pocas pulsaciones m�s.
449
00:21:16,735 --> 00:21:18,713
Entonces, �por qu� est�s hablando
conmigo? Sigue puls�ndome.
450
00:21:18,803 --> 00:21:20,626
De acuerdo, s� que t�cnicamente
ella no trabaja aqu�,
451
00:21:20,716 --> 00:21:22,654
pero no creo que pueda
decirle eso a ella.
452
00:21:25,810 --> 00:21:27,277
No...
453
00:21:28,076 --> 00:21:30,533
- No, no, no, no, no.
- �Qu� pasa?
454
00:21:30,623 --> 00:21:32,554
�Algo que quieras
compartir con la clase?
455
00:21:32,644 --> 00:21:35,749
S� que esto no es cierto,
pero de acuerdo con esto,
456
00:21:35,931 --> 00:21:37,504
...los planes muy bien fabricados,
457
00:21:37,598 --> 00:21:39,373
de la persona que est�
detr�s de todo,
458
00:21:39,463 --> 00:21:41,880
sobre los qu�micos en Dresden,
la muerte de Susan Shah,
459
00:21:41,972 --> 00:21:43,904
y como un mill�n de
otros cr�menes atroces,
460
00:21:44,223 --> 00:21:45,317
no es Madeline.
461
00:21:45,407 --> 00:21:46,747
Perfecto.
462
00:21:47,332 --> 00:21:49,458
�A qu� idiota
se lo han colgado?
463
00:21:50,036 --> 00:21:51,434
A ti...
464
00:22:04,866 --> 00:22:06,929
�Madeline me est� echando
la culpa de sus cr�menes?
465
00:22:07,029 --> 00:22:08,631
S�, eso parece.
466
00:22:08,732 --> 00:22:10,579
Parece que te ha estado tendiendo
una trampa durante meses.
467
00:22:10,669 --> 00:22:13,270
�Dios m�o!
�C�mo pude ser tan est�pido?
468
00:22:13,574 --> 00:22:14,812
Incluso firm� su cosa
469
00:22:14,902 --> 00:22:16,451
que autoriz� a sus
mercenarios privados.
470
00:22:16,541 --> 00:22:18,206
Para el ciudadano medio,
471
00:22:18,296 --> 00:22:21,238
parecer�a que t� eres
el verdadero terrorista.
472
00:22:21,329 --> 00:22:22,521
Deb� haber corrido cuando
tuve la oportunidad.
473
00:22:22,611 --> 00:22:23,926
Escuchen,
tienen que sacarme de aqu�.
474
00:22:24,016 --> 00:22:25,339
�No! Si haces eso,
parecer�s m�s culpable.
475
00:22:25,429 --> 00:22:26,945
Adem�s,
no durar�as ni un segundo huyendo.
476
00:22:27,035 --> 00:22:28,879
De acuerdo, de acuerdo,
no puedo prometer nada,
477
00:22:28,992 --> 00:22:30,965
pero puedo intentar desenredarte,
478
00:22:31,055 --> 00:22:32,226
de estos datos falsificados,
479
00:22:32,319 --> 00:22:35,436
y acceder a los archivos
originales inalterados.
480
00:22:35,526 --> 00:22:36,765
�Apuntando el dedo de
vuelta a Madeline!
481
00:22:36,855 --> 00:22:38,354
S�, s�, �hazlo!
�Adelante!
482
00:22:38,444 --> 00:22:39,646
�A paso doble! �Andando!
483
00:22:39,736 --> 00:22:40,769
Voy a fingir
484
00:22:40,860 --> 00:22:42,525
que no me est�s dando
�rdenes en este momento.
485
00:22:42,615 --> 00:22:44,249
Como dije, sin promesas.
486
00:22:44,639 --> 00:22:47,136
Quienquiera que haya
organizado esto, es bueno.
487
00:22:47,489 --> 00:22:49,333
Bueno, como yo.
488
00:22:49,998 --> 00:22:51,938
Empecemos con tu tel�fono,
489
00:22:52,028 --> 00:22:53,238
s� pudieras...
490
00:22:53,478 --> 00:22:55,476
�Ad�nde se fue?
491
00:22:56,129 --> 00:22:57,630
Creo que ya corri�.
492
00:23:07,086 --> 00:23:09,251
Rich,
�qu� demonios est�s haciendo?
493
00:23:09,476 --> 00:23:10,497
Hola, me llamo Gordon.
494
00:23:10,587 --> 00:23:12,229
Ayudar� en tu rescate de hoy.
495
00:23:14,208 --> 00:23:15,239
Es como un laberinto ah� dentro.
496
00:23:15,329 --> 00:23:16,796
S�lo que sin David Bowie.
497
00:23:16,969 --> 00:23:18,294
Aqu� vamos.
498
00:23:20,159 --> 00:23:21,975
- Ah� lo tienes.
- Gracias.
499
00:23:22,305 --> 00:23:24,432
- Salgamos de aqu�.
- Despu�s de ti.
500
00:23:28,905 --> 00:23:32,036
De acuerdo,
vamos a tomarnos esto con calma.
501
00:23:32,300 --> 00:23:34,622
Weller, tienes que sentarte y
volver a ponerte las esposas.
502
00:23:36,003 --> 00:23:37,507
No.
503
00:23:38,855 --> 00:23:41,499
Agente Rose,
usted me conoce.
504
00:23:41,879 --> 00:23:43,788
Conoce a mi equipo.
505
00:23:43,918 --> 00:23:46,512
No somos lo que
Madeline dice que somos.
506
00:23:49,295 --> 00:23:50,934
Lo ve, �no?
507
00:23:54,286 --> 00:23:55,949
Las c�maras est�n en bucle,
por cierto,
508
00:23:56,039 --> 00:23:57,619
para que nadie pueda vernos.
509
00:24:01,325 --> 00:24:04,090
- Esp�senme a m�.
- �Qu�?
510
00:24:05,972 --> 00:24:08,005
Esp�senme a la mesa.
Pedir� ayuda,
511
00:24:08,095 --> 00:24:09,775
y dir� que me dominaste
y te escapaste.
512
00:24:10,805 --> 00:24:12,601
Les comprar� tiempo.
513
00:24:15,763 --> 00:24:17,269
Gracias.
514
00:24:21,447 --> 00:24:23,413
Weller, Zapata y Rich
se han escapado.
515
00:24:23,570 --> 00:24:24,971
�Qu�? �C�mo?
516
00:24:25,102 --> 00:24:26,289
La buena noticia es
que probablemente
517
00:24:26,379 --> 00:24:27,735
todav�a est�n en el edificio
debido al cierre.
518
00:24:27,825 --> 00:24:29,553
�Bueno, encu�ntrenlos!
519
00:24:30,354 --> 00:24:33,466
Tal vez podamos aprovechar a Jane
para traer al equipo de vuelta.
520
00:24:34,112 --> 00:24:35,375
No...
521
00:24:35,495 --> 00:24:37,580
Jane s�lo estaba
demorando por sus amigos.
522
00:24:37,841 --> 00:24:39,352
Ahora nunca confesar�.
523
00:24:39,442 --> 00:24:40,925
�As� que el Plan A
ya no es viable?
524
00:24:41,118 --> 00:24:42,750
Correcto.
525
00:24:42,932 --> 00:24:44,791
Cuando encuentren a los otros,
los llevan
526
00:24:44,881 --> 00:24:48,506
y a Jane a un lugar tranquilo
y terminan el trabajo.
527
00:24:51,819 --> 00:24:53,488
Eso va a plantear
muchas preguntas.
528
00:24:53,678 --> 00:24:54,713
Preguntas que puedo manejar.
529
00:24:54,803 --> 00:24:56,198
Estas personas necesitan
ser liquidadas para siempre.
530
00:24:56,288 --> 00:24:57,600
�Qu� hay del abogado de Jane?
531
00:24:57,691 --> 00:24:58,987
Tendr�s que decirle
532
00:24:59,079 --> 00:25:01,265
que ella ya cambi� de opini�n.
533
00:25:08,610 --> 00:25:09,893
�S�!
534
00:25:10,425 --> 00:25:11,810
�De eso es de lo
que estoy hablando!
535
00:25:11,900 --> 00:25:12,992
�Tienes la prueba sobre Madeline?
536
00:25:13,082 --> 00:25:14,615
Claro que s�.
537
00:25:15,485 --> 00:25:17,766
Quienquiera que haya organizado esto,
no me la puso f�cil.
538
00:25:18,140 --> 00:25:20,380
Ahora tenemos acceso a
539
00:25:20,472 --> 00:25:22,249
todas las interacciones
de Madeline con Ivy,
540
00:25:22,339 --> 00:25:24,422
incluyendo monta�as de
541
00:25:24,513 --> 00:25:27,242
archivos personales,
datos, documentos, todo.
542
00:25:27,332 --> 00:25:29,645
�Pero c�mo hacemos
llegar esto al p�blico?
543
00:25:32,823 --> 00:25:34,889
Conozco a alguien
que podr�a ayudarnos.
544
00:25:38,620 --> 00:25:40,853
Esto es incre�ble.
545
00:25:41,090 --> 00:25:42,775
Si lo que dices es verdad...
546
00:25:42,865 --> 00:25:44,084
Lo es, Megan.
547
00:25:44,246 --> 00:25:45,251
Cada palabra.
548
00:25:45,342 --> 00:25:46,687
S� que trabajas para
el New York Star.
549
00:25:46,777 --> 00:25:47,748
Si pudieras...
550
00:25:47,838 --> 00:25:48,808
�Publicar datos incriminatorios
551
00:25:48,899 --> 00:25:50,096
sobre una de las
personas m�s poderosas
552
00:25:50,186 --> 00:25:52,200
en el pa�s, sin tomarme
el tiempo de verificarlo?
553
00:25:52,291 --> 00:25:53,377
S�.
554
00:25:53,559 --> 00:25:56,916
�Entiendes c�mo funciona
el periodismo responsable?
555
00:25:57,015 --> 00:25:58,045
Te estoy diciendo la verdad,
556
00:25:58,135 --> 00:25:59,815
y t� eres la �nica
oportunidad que tenemos.
557
00:26:00,107 --> 00:26:02,342
S� que te importaba Reade.
558
00:26:02,951 --> 00:26:05,416
Muri� tratando de aclarar esto.
559
00:26:07,019 --> 00:26:08,817
Si no es por m�, hazlo por �l.
560
00:26:10,091 --> 00:26:11,974
Esa es la carta que me
vas a jugar.
561
00:26:12,067 --> 00:26:14,631
Rompi� nuestro compromiso,
porque estaba enamorado de ti.
562
00:26:14,721 --> 00:26:15,840
Lo sabes, �verdad?
563
00:26:15,931 --> 00:26:18,707
Independientemente de c�mo
terminaron las cosas entre ustedes,
564
00:26:19,476 --> 00:26:22,279
Reade no es el villano
que dicen que es.
565
00:26:22,370 --> 00:26:23,896
Ninguno de nosotros lo es.
566
00:26:24,183 --> 00:26:26,908
Si podemos mandarte esta
informaci�n, te lo ruego,
567
00:26:26,998 --> 00:26:29,530
por favor,
hazla p�blica de inmediato.
568
00:26:31,488 --> 00:26:34,608
Si esto sale mal,
mi carrera estar� acabada.
569
00:26:34,698 --> 00:26:37,402
No lo har�, lo prometo.
570
00:26:40,755 --> 00:26:42,090
Est� bien.
571
00:26:43,594 --> 00:26:44,980
Supongo que no puedes enviarlo
por correo electr�nico.
572
00:26:45,070 --> 00:26:46,072
�Puedes enviarlo de forma segura?
573
00:26:46,162 --> 00:26:48,230
Estamos trabajando
en ello ahora mismo.
574
00:26:48,600 --> 00:26:51,029
Gracias.
575
00:26:51,279 --> 00:26:53,401
Afreen, �d�nde estamos con
576
00:26:53,492 --> 00:26:54,774
el mandar esos documentos seguros?
577
00:26:54,864 --> 00:26:56,253
En ning�n lugar bueno.
578
00:26:56,343 --> 00:26:58,526
La gente de Ivy ha cerrado todas
nuestras opciones habituales,
579
00:26:58,616 --> 00:27:01,168
pero, tengo un amigo arriba
en Asuntos Internos.
580
00:27:01,268 --> 00:27:03,332
Recibe y env�a datos sensibles,
581
00:27:03,422 --> 00:27:05,251
as� que tiene una l�nea limpia
y no monitorizada.
582
00:27:05,341 --> 00:27:07,389
Est� bien.
�Crees que te dejar� usarla?
583
00:27:07,479 --> 00:27:08,680
No lo s�.
584
00:27:08,771 --> 00:27:10,288
- Esperemos que as� sea.
- �C�mo vas a subir ah�?
585
00:27:10,378 --> 00:27:11,277
Por favor.
586
00:27:11,367 --> 00:27:14,258
Aprend� a anular los controles de
los ascensores en tercer grado.
587
00:27:15,742 --> 00:27:17,979
Bien, buena suerte.
588
00:27:24,647 --> 00:27:25,978
�Jane!
589
00:27:29,371 --> 00:27:31,466
- �Qu� es lo que haces?
- Esa es Jane.
590
00:27:31,556 --> 00:27:33,686
Bien, ese es un ej�rcito
completo por all�.
591
00:27:33,776 --> 00:27:34,791
Si te acercas a Jane,
592
00:27:34,882 --> 00:27:36,316
...los matar�n a los dos.
593
00:27:36,473 --> 00:27:37,905
�Detente!
594
00:27:38,834 --> 00:27:40,564
Tenemos que encontrar otra manera.
595
00:27:54,523 --> 00:27:57,159
Patterson,
tenemos que hacer algo ahora.
596
00:27:57,378 --> 00:27:59,216
Si no llegamos a Jane, antes
de que la saquen del lugar...
597
00:27:59,306 --> 00:28:01,348
- Lo s�. Lo resolveremos.
- �C�mo?
598
00:28:01,440 --> 00:28:03,473
Este lugar est� lleno de
la Dabbur Zann y del FBI.
599
00:28:03,564 --> 00:28:05,538
S�. Incluso si supi�ramos en
qu� parte del edificio estaba,
600
00:28:05,628 --> 00:28:06,733
todav�a no podemos llegar a ella.
601
00:28:06,823 --> 00:28:08,705
�Hay alguna forma de anular
los protocolos de bloqueo?
602
00:28:08,795 --> 00:28:11,281
No. Hay guardias
apostados en cada salida.
603
00:28:11,550 --> 00:28:13,163
- Pero...
- �Pero qu�?
604
00:28:13,253 --> 00:28:14,654
H�blame del "pero".
�Qu� es el pero?
605
00:28:14,746 --> 00:28:15,759
Si hago esto,
606
00:28:15,851 --> 00:28:18,371
traer� a Ivy directamente a
esta habitaci�n, as� que...
607
00:28:18,461 --> 00:28:19,975
Vamos a tener que
salir r�pidamente.
608
00:28:20,178 --> 00:28:21,818
�Qu� tienes en mente?
609
00:28:24,607 --> 00:28:26,397
EVACUACI�N
610
00:28:32,217 --> 00:28:33,739
�Qu� demonios est� pasando ahora?
611
00:28:33,830 --> 00:28:35,231
Alguien ha activado una
alarma de evacuaci�n.
612
00:28:35,321 --> 00:28:36,461
- Pues ap�gala.
- Lo estamos intentando,
613
00:28:36,551 --> 00:28:38,145
pero quienquiera que
haya hecho esto...
614
00:28:39,315 --> 00:28:41,687
Est� en la sala de
servidores de abajo.
615
00:28:42,272 --> 00:28:45,386
De acuerdo, quiz�s no sea tan malo
que el personal del FBI se vaya.
616
00:28:45,476 --> 00:28:47,401
Menos ojos, menos preguntas.
617
00:28:48,000 --> 00:28:49,694
Elim�nalos.
618
00:28:51,016 --> 00:28:52,337
�Qu� pasa?
619
00:28:52,427 --> 00:28:53,926
S�lo esc�pelo.
620
00:28:54,481 --> 00:28:56,093
Tengo una fuente
en el New York Star
621
00:28:56,184 --> 00:28:58,151
que dice que una
reportera tiene pruebas,
622
00:28:58,499 --> 00:29:00,103
y bastantes,
623
00:29:00,507 --> 00:29:02,305
de todos tus tratos
con la Dabbur Zann.
624
00:29:02,404 --> 00:29:04,246
Van a publicar la historia
en cualquier momento.
625
00:29:04,336 --> 00:29:05,571
Pues term�nala.
626
00:29:05,661 --> 00:29:07,790
Mantenemos archivos
de gente influyente,
627
00:29:07,880 --> 00:29:09,847
para una ocasi�n como �sta,
lo s� con certeza.
628
00:29:09,937 --> 00:29:12,079
Se ha ido, todo.
629
00:29:12,292 --> 00:29:15,019
Cada archivo,
cada dato comprometedor.
630
00:29:15,503 --> 00:29:17,307
Nuestra baraja de ases
ha sido robada.
631
00:29:17,763 --> 00:29:19,196
�Cu�nto tiempo hace
que sabes de esto?
632
00:29:19,286 --> 00:29:20,292
�Cu�nto tiempo has...
633
00:29:20,382 --> 00:29:22,489
Bueno es ni aqu�, ni all�,
en este momento.
634
00:29:22,579 --> 00:29:24,585
Estaba tratando de recuperarlos,
antes de que lo descubrieras,
635
00:29:24,675 --> 00:29:26,750
pero, actualmente tenemos
636
00:29:26,840 --> 00:29:29,100
cero influencia sobre el
editor del New York Star
637
00:29:29,190 --> 00:29:30,904
- o cualquier otra persona.
- S�, pero ellos no lo saben.
638
00:29:30,994 --> 00:29:32,275
Hay un momento para fanfarronear
639
00:29:32,366 --> 00:29:34,299
y hay un momento para retirarse.
640
00:29:34,542 --> 00:29:36,783
Como t� abogado y tu amigo,
641
00:29:36,940 --> 00:29:39,169
te aconsejo encarecidamente
que hagas lo �ltimo.
642
00:29:39,395 --> 00:29:40,692
�Qu� me est�s diciendo aqu�?
643
00:29:41,537 --> 00:29:44,388
Te sugiero que te vayas de
este edificio ahora mismo
644
00:29:44,479 --> 00:29:46,541
y te alejes de esta ciudad
lo m�s humanamente posible,
645
00:29:46,631 --> 00:29:48,078
que es exactamente lo que
yo estoy a punto de hacer.
646
00:29:48,168 --> 00:29:50,505
- �No! �No puedes!
- �S� que puedo!
647
00:29:51,744 --> 00:29:55,091
He disfrutado mucho
de nuestro tiempo juntos,
648
00:29:55,411 --> 00:29:57,233
pero tengo una familia
en la que pensar.
649
00:29:58,925 --> 00:30:01,192
Se acab�.
650
00:30:02,412 --> 00:30:03,562
Buena suerte.
651
00:30:16,596 --> 00:30:18,764
S�lo tenemos que
llegar a esa puerta.
652
00:30:19,612 --> 00:30:21,613
- �Listos?
- S�.
653
00:30:23,931 --> 00:30:25,338
�Quietos!
654
00:30:25,955 --> 00:30:27,586
Det�nganse donde est�n.
655
00:30:28,979 --> 00:30:30,408
Dense la vuelta.
656
00:30:41,216 --> 00:30:43,254
�Rich, no!
�A d�nde vas?
657
00:30:43,344 --> 00:30:45,342
La gente de Ivy va a
sacar a Jane de Proceso.
658
00:30:45,432 --> 00:30:46,619
- Es por aqu�.
- No,
659
00:30:46,711 --> 00:30:48,350
la van a llevar a donde
me llevaron a m�.
660
00:30:48,460 --> 00:30:49,761
El muelle de carga trasero.
661
00:30:49,862 --> 00:30:51,112
Van a mantenerla en
la oficina de env�os
662
00:30:51,202 --> 00:30:52,754
hasta que la camioneta
aparezca y luego la muevan.
663
00:30:52,844 --> 00:30:53,900
- Rich.
- Como alguien,
664
00:30:53,992 --> 00:30:55,981
que ha sido golpeado en
un sitio clandestino,
665
00:30:56,072 --> 00:30:57,353
puedo hablar con cierta certeza,
666
00:30:57,443 --> 00:30:58,921
que este es el camino.
667
00:30:59,257 --> 00:31:01,103
Bien.
El muelle de carga gana.
668
00:31:01,193 --> 00:31:02,629
Bien, vamos.
669
00:31:06,625 --> 00:31:09,084
Hay como seis matones de
la Dabbur Zann ah� arriba.
670
00:31:09,795 --> 00:31:11,736
�Hay otra forma de
llegar a Jane desde aqu�?
671
00:31:13,136 --> 00:31:14,748
No en el tiempo que tenemos.
672
00:31:16,342 --> 00:31:18,692
- Mantente alerta.
- Espera, �qu�?
673
00:31:18,788 --> 00:31:21,188
�No escuchaste la parte en la
que dije que habr�a seis tipos?
674
00:31:36,415 --> 00:31:37,689
Est� bien.
675
00:31:38,238 --> 00:31:39,436
Todo despejado.
676
00:31:39,579 --> 00:31:41,006
�Rich! �R�pido!
677
00:31:43,594 --> 00:31:45,274
- Qu� bien.
- Ahora si todo est� despejado.
678
00:31:46,317 --> 00:31:47,637
- Oye, Ri...
- �No se muevan!
679
00:31:47,727 --> 00:31:49,382
�Rich!
680
00:32:23,039 --> 00:32:25,643
Muy bien, �det�nganse!
S�lo d�jennos hablar con Ivy
681
00:32:26,129 --> 00:32:28,054
y podremos resolver todo esto.
682
00:32:29,008 --> 00:32:31,584
No es necesario.
Ya he hablado con ella.
683
00:32:32,303 --> 00:32:34,739
Oigan, gran trabajo, amigos, pero,
yo me encargo a partir de aqu�.
684
00:32:34,829 --> 00:32:36,926
Pueden entregarme a
estos prisioneros.
685
00:32:37,275 --> 00:32:39,088
Se supone que tenemos que
llevarlos fuera del sitio.
686
00:32:39,178 --> 00:32:41,021
Ivy nos lo habr�a dicho
si eso cambiara.
687
00:32:41,124 --> 00:32:42,247
�Ves este alfiler?
688
00:32:42,338 --> 00:32:43,503
�Sabes lo que significa?
689
00:32:43,594 --> 00:32:45,925
Representa al jefe
de todo el mundo.
690
00:32:46,048 --> 00:32:48,450
En segundo lugar, Ivy se ha ido.
Se fue hace poco,
691
00:32:48,551 --> 00:32:51,432
...pero me dijo que debo tomar
la custodia de estas personas,
692
00:32:51,524 --> 00:32:52,843
as� que...
693
00:32:52,933 --> 00:32:54,804
Yo me encargo a partir de aqu�.
694
00:32:54,921 --> 00:32:56,460
�Por qu� deber�amos escucharte?
695
00:32:56,652 --> 00:32:58,389
Eres s�lo un tipo.
696
00:32:59,988 --> 00:33:01,913
Ves, ah� es donde te equivocas.
697
00:33:17,393 --> 00:33:18,658
As� que...
698
00:33:18,921 --> 00:33:20,182
Si no es demasiado problema,
699
00:33:20,272 --> 00:33:21,878
tal vez todos podr�an entregar
700
00:33:21,969 --> 00:33:23,660
sus armas y rendirse.
701
00:33:23,755 --> 00:33:25,133
�Genial?
702
00:33:26,388 --> 00:33:27,890
S�.
703
00:33:28,642 --> 00:33:30,463
No lo creo.
704
00:33:32,783 --> 00:33:33,941
�Abajo!
705
00:34:01,928 --> 00:34:03,493
�Han ca�do!
706
00:34:03,594 --> 00:34:05,050
�Todo el mundo est� bien?
707
00:34:09,389 --> 00:34:12,160
Tasha, te vienes conmigo.
Vamos a buscar a Jane.
708
00:34:13,006 --> 00:34:14,521
Oigan, chicos...
709
00:34:16,303 --> 00:34:18,060
Esto es malo, �verdad?
710
00:34:19,939 --> 00:34:21,567
Esto parece malo.
711
00:34:21,903 --> 00:34:23,531
�Weitz!
712
00:34:24,016 --> 00:34:25,351
Ahora, escucha.
Oye, oye.
713
00:34:25,545 --> 00:34:26,991
Estoy bien.
714
00:34:27,400 --> 00:34:28,996
Vayan a salvar a Jane.
715
00:34:29,674 --> 00:34:32,887
- Fuera de aqu�.
- V�monos.
716
00:34:35,475 --> 00:34:36,909
Todo va a estar bien.
717
00:34:38,095 --> 00:34:40,094
�Oye, oye, oye!
718
00:34:44,130 --> 00:34:45,852
�Necesitamos una ambulancia ahora!
719
00:34:46,123 --> 00:34:47,660
�Vayan, vayan, vayan!
720
00:34:57,535 --> 00:34:59,154
Bien, bien, bien.
721
00:34:59,244 --> 00:35:01,210
Est� bien.
Est� bien.
722
00:35:01,312 --> 00:35:03,641
Los param�dicos estar�n
aqu� pronto, �de acuerdo?
723
00:35:03,743 --> 00:35:05,183
No te preocupes por m�.
724
00:35:05,283 --> 00:35:07,352
Voy a aterrizar de pie.
Siempre lo hago.
725
00:35:07,452 --> 00:35:08,484
No lo hagas.
No lo hagas.
726
00:35:08,575 --> 00:35:11,031
No empieces con el "no te
preocupes por m�", por favor.
727
00:35:11,238 --> 00:35:12,832
Creo que t�,
de todas las personas,
728
00:35:13,330 --> 00:35:15,100
estar�a bien con esto.
729
00:35:15,853 --> 00:35:17,222
Mira,
s� que hemos tenido nuestras
730
00:35:17,312 --> 00:35:18,587
diferencias no insignificantes,
731
00:35:18,677 --> 00:35:19,773
el que me vendieras a Madeline,
732
00:35:19,863 --> 00:35:20,861
- por ejemplo.
- Rich.
733
00:35:20,953 --> 00:35:22,875
Pero eso no es lo que
importa ahora, �de acuerdo?
734
00:35:24,045 --> 00:35:26,653
Cuando m�s te necesit�bamos,
estuviste aqu� para nosotros.
735
00:35:28,120 --> 00:35:29,735
Vine tan pronto como...
736
00:35:32,418 --> 00:35:33,891
Hola, Afreen.
737
00:35:34,480 --> 00:35:36,144
�C�mo te va tu d�a?
738
00:35:36,730 --> 00:35:38,142
�Por qu� no se fue?
739
00:35:38,996 --> 00:35:40,011
Siempre se va.
740
00:35:40,102 --> 00:35:41,942
No ten�a que volver.
741
00:35:42,848 --> 00:35:44,466
Estoy 1.000% de acuerdo.
742
00:35:44,817 --> 00:35:46,312
Deb� haberme ido
como un idiota ego�sta,
743
00:35:46,402 --> 00:35:48,933
en lugar de volver para
ayudar a estos est�pidos,
744
00:35:49,242 --> 00:35:50,994
pero ese es el precio que pagas...
745
00:35:51,900 --> 00:35:53,968
Por hacer lo correcto,
supongo.
746
00:35:57,655 --> 00:35:59,233
Hagan que cuente.
747
00:36:00,821 --> 00:36:04,051
Terminen con ella.
748
00:36:05,427 --> 00:36:06,934
Est� bien.
S�lo aguanta.
749
00:36:07,024 --> 00:36:08,440
La ayuda viene en camino.
750
00:36:08,530 --> 00:36:10,227
No, no, yo, claro...
751
00:36:14,622 --> 00:36:16,190
Una cosa m�s.
752
00:36:17,119 --> 00:36:18,459
S�.
753
00:36:18,814 --> 00:36:20,061
Cualquier cosa.
754
00:36:20,177 --> 00:36:21,649
En mi funeral...
755
00:36:22,041 --> 00:36:24,116
No usen esa foto
que us� The Times,
756
00:36:24,207 --> 00:36:25,512
cuando me nombraron Director,
757
00:36:25,644 --> 00:36:28,058
mi cabello se ve�a grasiento
en ella.
758
00:37:05,125 --> 00:37:06,521
�Jane?
759
00:37:06,622 --> 00:37:08,726
�Oye! �Oye!
Soy yo.
760
00:37:08,826 --> 00:37:10,931
- �Oye!
- �Oye!
761
00:37:11,932 --> 00:37:13,696
Nunca pens� que te volver�a a ver.
762
00:37:15,678 --> 00:37:18,164
�Podemos por favor dejar de
que siempre nos manden a lo clandestino?
763
00:37:18,254 --> 00:37:19,971
- S�, estoy bien con eso.
- Est� bien.
764
00:37:20,062 --> 00:37:21,045
�Oigan!
765
00:37:21,135 --> 00:37:22,118
- �Oye!
- No quiero romper
766
00:37:22,209 --> 00:37:23,187
este adorable momento,
767
00:37:23,277 --> 00:37:24,958
pero tenemos que llegar a Madeline,
antes de que se desaparezca.
768
00:37:25,048 --> 00:37:27,114
- De acuerdo.
- Muy bien, vamos.
769
00:37:29,283 --> 00:37:30,338
�Patterson!
770
00:37:30,428 --> 00:37:31,489
Hola.
771
00:37:31,579 --> 00:37:33,059
�Estoy tan contenta
de que est�s viva!
772
00:37:39,771 --> 00:37:41,504
Weitz muri�.
773
00:37:44,974 --> 00:37:46,173
Oigan,
tal vez esto es demasiado pronto,
774
00:37:46,263 --> 00:37:47,568
y no quiero faltarle el respeto
a su memoria,
775
00:37:47,658 --> 00:37:49,153
pero con Weitz,
776
00:37:49,386 --> 00:37:51,440
habiendo seguido adelante
y Madeline escapando
777
00:37:51,531 --> 00:37:54,194
y la administraci�n del FBI
en un completo desastre,
778
00:37:54,310 --> 00:37:55,541
�qui�n quedar� a cargo ahora?
779
00:37:55,632 --> 00:37:56,970
Estoy seguro de que
780
00:37:57,098 --> 00:37:58,773
alg�n otro bur�crata
781
00:37:58,864 --> 00:38:00,563
aparecer� aqu� en alg�n momento.
782
00:38:00,653 --> 00:38:03,808
Hasta entonces, nosotros
somos los que empezamos esto,
783
00:38:03,898 --> 00:38:05,862
as� que nosotros somos los
que vamos a terminarlo.
784
00:38:06,548 --> 00:38:07,970
�Qu� es lo que sabemos?
785
00:38:08,060 --> 00:38:09,142
Bueno...
786
00:38:09,232 --> 00:38:11,911
Perdimos el rastreador en el ZIP
787
00:38:12,098 --> 00:38:13,364
justo cuando lleg� al puerto.
788
00:38:13,463 --> 00:38:15,863
Lo que significa que tendremos
que rastrear a Madeline e Ivy.
789
00:38:15,954 --> 00:38:18,379
S�. Nada en las c�maras de
seguridad o de tr�fico hasta ahora.
790
00:38:18,469 --> 00:38:20,376
Ambas dejaron el edificio, sin embargo,
en diferentes momentos
791
00:38:20,466 --> 00:38:21,970
durante el alboroto
de la evacuaci�n.
792
00:38:22,361 --> 00:38:24,371
Decir "alboroto" hace
que suene divertido.
793
00:38:24,466 --> 00:38:25,735
No hagas que suene divertido.
794
00:38:25,828 --> 00:38:27,860
�El tumulto de la evacuaci�n?
795
00:38:28,768 --> 00:38:31,430
Acaba de llegar un mensaje
que tienen que escuchar.
796
00:38:33,657 --> 00:38:35,065
Probablemente est�n
corriendo en c�rculos
797
00:38:35,155 --> 00:38:36,611
tratando de localizar
a Madeline Burke.
798
00:38:36,701 --> 00:38:37,704
Les ahorrar� algo de tiempo.
799
00:38:37,794 --> 00:38:39,518
Est� en un avi�n privado en
el aer�dromo de Stephens,
800
00:38:39,608 --> 00:38:41,371
pero no estar� all�
por mucho tiempo.
801
00:38:42,002 --> 00:38:43,734
Me parece bastante conveniente.
802
00:38:43,824 --> 00:38:45,060
S�,
nada dice "digno de confianza"
803
00:38:45,150 --> 00:38:46,417
como una voz disfrazada.
804
00:38:46,507 --> 00:38:47,981
Madeline ha quemado a mucha gente.
805
00:38:48,410 --> 00:38:50,245
Tal vez uno de ellos finalmente
ya tuvo suficiente.
806
00:38:50,335 --> 00:38:51,344
Basada en los datos,
807
00:38:51,435 --> 00:38:53,635
si hubiera tenido un poco m�s
de tiempo para buscar, s�,
808
00:38:53,810 --> 00:38:55,837
el aer�dromo de Stephens habr�a
sido el primero de mi lista
809
00:38:55,927 --> 00:38:57,959
para los posibles planes
de escape de Madeline.
810
00:38:58,234 --> 00:39:00,520
Bien, mov�monos.
811
00:39:02,317 --> 00:39:03,548
Terry,
�por qu� no nos hemos ido?
812
00:39:03,638 --> 00:39:05,698
Deber�amos haber estado en
el aire hace diez minutos.
813
00:39:05,788 --> 00:39:07,589
Un problema de autorizaci�n con el avi�n
se acaba de presentar.
814
00:39:07,679 --> 00:39:08,809
No deber�a tardar mucho.
815
00:39:08,899 --> 00:39:11,063
Bueno, me importa un bledo
la autorizaci�n, es...
816
00:39:14,504 --> 00:39:15,998
Lo siento, se�ora Burke.
817
00:39:16,112 --> 00:39:17,586
No tuve elecci�n.
818
00:39:34,640 --> 00:39:36,212
Felicitaciones.
819
00:39:36,739 --> 00:39:38,027
Me has atrapado.
820
00:39:39,749 --> 00:39:41,642
Dime d�nde est�n las bombas ZIP.
821
00:39:42,611 --> 00:39:45,531
Directa a los negocios
como de costumbre, Tasha.
822
00:39:46,174 --> 00:39:47,837
Se te acabaron los movimientos.
823
00:39:47,946 --> 00:39:49,777
Es hora de cooperar.
824
00:39:50,338 --> 00:39:51,589
�O qu�?
825
00:39:51,732 --> 00:39:53,288
�Qu�?
�Vas a arrestarme?
826
00:39:53,544 --> 00:39:55,418
Ya no eres del FBI, �recuerdas?
827
00:39:55,508 --> 00:39:57,225
Yo te lo quit�...
828
00:39:58,509 --> 00:40:00,055
Y algo m�s.
829
00:40:00,408 --> 00:40:01,558
Ya me conoces.
830
00:40:01,648 --> 00:40:04,048
Se acab�, Madeline.
Perdiste,
831
00:40:04,253 --> 00:40:06,135
y dejar que mueran m�s
personas inocentes,
832
00:40:06,225 --> 00:40:08,547
- no va a cambiar eso.
- Te equivocas.
833
00:40:09,317 --> 00:40:11,330
El FBI destruy� a mi familia,
834
00:40:11,421 --> 00:40:13,404
as� que yo destru� al FBI.
835
00:40:13,563 --> 00:40:17,641
He tenido �xito en formas que
nunca podr�a haber imaginado.
836
00:40:17,843 --> 00:40:19,239
Dime d�nde est�n las bombas.
837
00:40:19,342 --> 00:40:22,528
Yo sola puse a este pa�s
de cabeza.
838
00:40:22,618 --> 00:40:24,920
Yo lo hice. Yo.
Yo hice que eso ocurriera.
839
00:40:25,027 --> 00:40:26,174
Si no empiezas a hablar,
840
00:40:26,264 --> 00:40:27,533
te arrastrar� fuera de este avi�n.
841
00:40:27,623 --> 00:40:29,374
Te obligar� a que me lo digas.
842
00:40:29,667 --> 00:40:31,209
�D�nde est�n las bombas?
843
00:40:31,339 --> 00:40:34,599
Me encantar�a quedarme a charlar,
Tasha,
844
00:40:35,885 --> 00:40:37,920
pero no puedo quedarme.
845
00:40:40,525 --> 00:40:42,625
No vas a irte a ninguna parte.
846
00:40:46,496 --> 00:40:47,995
Equivocada otra vez.
847
00:41:23,788 --> 00:41:25,036
�D�nde est�n las bombas?
848
00:41:25,128 --> 00:41:26,392
Bueno...
849
00:41:26,504 --> 00:41:27,549
Hola, a ti tambi�n.
850
00:41:27,639 --> 00:41:29,707
Deber�as saber que te acabo
de hacer un gran favor.
851
00:41:29,797 --> 00:41:30,989
Probablemente est�n
corriendo en c�rculos
852
00:41:31,079 --> 00:41:32,736
tratando de localizar
a Madeline Burke.
853
00:41:32,827 --> 00:41:33,857
Les ahorrar� algo de tiempo.
854
00:41:33,947 --> 00:41:35,757
Est� en un avi�n privado en
el aer�dromo de Stephens,
855
00:41:35,847 --> 00:41:37,026
pero no estar� all�
por mucho tiempo.
856
00:41:37,116 --> 00:41:40,302
Parece que me apoy�
al caballo equivocado, pero...
857
00:41:40,393 --> 00:41:42,921
Creo que estoy en el
establo correcto ahora.
858
00:41:43,990 --> 00:41:45,396
No somos caballos.
859
00:41:45,995 --> 00:41:47,852
�D�nde est�n las bombas?
860
00:41:49,064 --> 00:41:51,704
No lo s� exactamente, pero...
861
00:41:51,888 --> 00:41:53,809
Sospecho que esto podr�a ayudar.
862
00:41:54,889 --> 00:41:56,344
Informaci�n...
863
00:41:56,637 --> 00:41:59,913
Todos los proyectos de Madeline,
incluyendo este.
864
00:42:03,300 --> 00:42:04,769
�Sabes la contrase�a?
865
00:42:05,068 --> 00:42:06,436
No, pero,
866
00:42:06,526 --> 00:42:09,055
hay un viejo dicho que me gusta.
867
00:42:09,145 --> 00:42:10,823
S�lo porque...
868
00:42:16,642 --> 00:42:17,773
Ponte a trabajar.
869
00:42:18,518 --> 00:42:20,087
Tenemos que encontrar al ZIP,
870
00:42:21,443 --> 00:42:23,014
antes de que lo haga el FBI.65629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
