Original subtitles

Es una mascota virtual.

Presionas los botones para mantenerla viva.

El bot�n izquierdo le da agua

y le das golpecitos en la nariz para darle afecto.

- Adi�s, Patterson. - Adi�s.

Este equipo ha tenido una sola forma durante mucho tiempo,

y t� eres una pieza nueva.

S�lo estamos tratando de averiguar

c�mo encajar�s en todo esto.

Vamos a encontrar nuestra nueva forma.

Bueno, estar� all� ma�ana, entonces.

S�, s�. Hablaremos entonces.

- Bien, adi�s. - �Y...

Lo anunciar�n ma�ana.

Est�s viendo a la siguiente nominada

para la Vicepresidencia de los Estados Unidos.

�Qu� se siente al tener �xito m�s all� de tus sue�os m�s salvajes?

Bueno, no nos adelantemos.

Todav�a no hay nada escrito en piedra.

No hay que esperar m�s. �D�nde est�n mis bombas ZIP?

Hola, a ti tambi�n, Ivy.

Muestra un poco de respeto.

Est�s en presencia de la realeza.

Yo entregu� a Weller y a su equipo.

Incluso mat� a una de ellos.

Me asegur� de que el ZIP entrar� en los Estados Unidos,

pero ahora, cuando es el momento de conseguir lo que es m�o,

parece que no puedo rastrear el env�o.

No puedes rastrear el env�o porque cuando lleg�,

lo mov� a un lugar m�s seguro,

pero est� cerca.

�Qu� es lo que pasa?

�Nervios previos a la VP?

S� que este era el plan,

pero traerlos de vuelta aqu� con vida,

est� empezando a sentirse como un error.

Estar� feliz de matarlos ahora mismo.

Aprecio tu enfoque directo, de verdad,

pero ahora es el momento de la sutileza.

No podemos permitirnos ni preguntas,

ni teor�as de conspiraci�n,

pero si uno de ellos confesara,

eso atar�a las cosas bastante bien.

�Qu� es lo que quieres?

La oferta es simple.

Me das una confesi�n completa a c�mara.

Escrita por ti, por supuesto.

Preparada por m�, pronunciada por ti.

Crees que tienes esto bajo control,

pero no puedo esperar a verlo explotar en tu cara.

Desafiante hasta el final. No esperaba menos, Tasha.

Confiesa y te vas a un sitio clandestino,

o no, y tus amigos van all� en tu lugar,

mientras t� vives el resto de tus d�as

en la relativa comodidad de la m�xima seguridad,

pensando en lo que les hiciste.

De acuerdo, �qu� tal esto para una contraoferta?

Ninguno de nosotros va a un sitio clandestino

y ninguno de nosotros va a la prisi�n.

�Quieres hablar antes de que alguien m�s lo haga?

No va a suceder.

Lo ser�,

o todos ustedes ser�n arrojados a un agujero tan profundo,

que nunca saldr�n.

Preferimos pasar por eso, que darte lo que quieres.

Sin duda alguna,

pero no se trata s�lo de ustedes cuatro.

Hay otras personas a considerar.

Gente inocente.

�Desde cu�ndo te preocupas por la gente inocente?

Perd� a un padre demasiado joven,

como lo har� Bethany,

como lo har� el hijo de Zapata.

Piensa en esos ni�os

y en tu querido Boston.

Nunca lo encontrar�s.

Eso es lo que los hace a ustedes dos una pareja tan linda,

su exceso de confianza colectiva.

Nos estamos acercando a �l ahora.

Tener amor en la vida de uno.

No hay nada m�s poderoso

o m�s doloroso.

Como si t� supieras algo de eso.

Jane y Kurt ciertamente lo hacen.

�Puedes imaginar la tortura que experimentar�an,

cada uno, sabiendo que el otro est� en una instalaci�n secreta en alg�n lugar,

...y alejado del resto del mundo?

Quiero decir, recientemente has sufrido

una tragedia desgarradora con el fallecimiento de Reade.

�Realmente quieres entregar

ese tipo de sufrimiento a los dos?

Eso es mucha responsabilidad,

ese v�nculo de amistad,

de lealtad.

T� no sabes nada de la lealtad.

Le has dado todo a esta gente.

Aplastar�a a la mayor�a de los hombres el saber que no hicieron nada

para salvar a sus familias de un destino peor que la muerte.

Si eso es algo que te gustar�a evitar,

hay una c�mara esperando.

No, estoy bien.

Vete al diablo.

No lo har�. Ninguno de nosotros lo har�.

Ya veremos.

Tienes hasta el final del d�a para salvar a tus amigos.

�M�s buenas noticias?

Lo encontraron.

El asalto al b�nker

llev� al arresto de Kurt Weller,

Jane Doe,

Tasha Zapata,

y Gord Enver, alias Rich Dotcom.

Una quinta miembro de la c�lula terrorista

fue muerta en la escena.

- Patterson. - No se ha proporcionado ning�n nombre

a nosotros en este momento.

Ay, no...

Si hubiera sabido que vendr�an, habr�a hecho bocadillos.

En realidad hay algo de Gruyere en la nevera,

si no les importa esperar.

�Patterson? �Pens� que hab�as muerto!

S�. Y yo pensaba que ten�as buen gusto.

Vamos, es hora de salvar al equipo.

Blindspot - S05E09 Una traducci�n de TaMaBin

No es que no me emocione que est�s viva ahora mismo, pero...

Estoy totalmente entusiasmado, pero...

�c�mo, c�mo es siquiera posible?

Bueno, cuando el b�nker fue explotado...

Me arrastr� en uno de los t�neles de los mineros y...

Sal� a la superficie.

Muerta, no muerta,

luchando a trav�s de las oscuras profundidades,

viva...

Ese es un asunto serio a lo Gandalf el Blanco.

S�, pero nuestro Balrog no est� muerto todav�a.

Est� bien. Necesitamos probar que el equipo es inocente,

y no tenemos mucho tiempo.

No, porque Madeline los enviar�

a un muy seguro, muy aislado,

lugar muy oscuro y no revelado.

De acuerdo, bueno, tenemos algo,

que Madeline no tiene,

y ese es el dispositivo de Ice Cream.

�Voil�!

La llave a la puerta trasera del Beaconer.

�As� que tenemos un dispositivo

que puede hackear una aplicaci�n de mensajer�a encriptada,

revelando los lazos de Madeline con el terrorismo,

y probar as� nuestra inocencia?

S�, pero hay un problema.

Para probar la culpabilidad de Madeline,

nosotros, necesitamos entrar en su tel�fono,

al obtener acceso directo a un servidor del FBI.

�En persona?

�C�mo se supone que vamos a hacer eso?

Entrar en ese edificio es un suicidio.

Entonces, es bueno que ya est� muerta.

Bueno, miren qui�n sigue aqu�.

Me imagin� que ahora que Madeline no ten�a nada en contra suya,

se desaparecer�a como una nube de humo.

S�, casi salgo de aqu� sin que nadie se d� cuenta,

pero entonces Weller y su equipo tuvieron que ser arrastrados,

y ahora estoy de vuelta en la silla caliente.

S�, el arresto ilegal del equipo

fue un gran rev�s para usted.

Ya sabes, s�lo por decir,

no me gusta el nuevo tono que est�s tomando conmigo �ltimamente.

Todav�a soy el Director del FBI, t�cnicamente.

Eso es raro.

�Actualizaci�n de la pol�tica de estacionamiento?

�As� es como contactas con Afreen?

Bueno, s�. Es tan aburrido, tan atontado...

que no va a ser marcado por la ciberseguridad,

y Afreen no ignorar� esto.

Bueno, �c�mo puedes estar tan segura?

Porque he incrustado su seguro social,

y su fecha de nacimiento en la l�nea del asunto.

�Qu�? �Qu� pasa?

No estoy segura todav�a.

Dios m�o, es Patterson.

Ella mand� esto.

Conoce el c�digo, tiene sus firmas por todas partes.

Es la taquigraf�a que s�lo ella y yo hemos usado.

No s� c�mo, pero a�n est� viva.

Seguridad Sharp Safe,

Maxine Brandt y Don Riley.

�Por qu� quiere Patterson que hagamos identificaciones del FBI para estos dos?

Bien, primero que nada, Patterson ya se muri�.

Lo siento, pero as� es.

En segundo lugar...

Creo que deber�amos ignorar totalmente esta cosa

y meter nuestras cabezas en la arena, al estilo avestruz...

Hasta m�s tarde, en una fecha posterior, cuando sea seguro,

...salvamos al equipo de ir a un sitio clandestino.

Sabe que no habr� tiempo. Una vez que se hayan ido,

se habr�n ido.

No, no. Si esperamos, es...

�De qu� est�n hablando?

Cosas del trabajo.

Miren...

Si se trata del equipo, queremos ayudarles.

�Qu�?

Mire, sabe que puede confiar en nosotros.

No estoy segura de lo que est�n hablando.

Agente Woods, t� y Shayla deber�an ir

a concentrarse en sus propias tareas...

y no,

esto no tiene nada que ver con el equipo.

Pero... Pero, si por alguna raz�n

necesitar� de su ayuda,

se los har� saber.

As� que no todos han bebido el Kool-Aid de Madeline.

Aparentemente no.

No todos piensan que el equipo se ha vuelto malo.

Porque no lo han hecho,

que es exactamente por lo que tenemos que hacer esto.

�Realmente crees

que esto es de Patterson?

S�, lo s�.

Est� bien.

Hagamos un par de identificaciones del Gobierno a unos desconocidos.

Hola...

S�lo, report�ndome.

�Est�s listo para firmar esa peque�a y vieja confesi�n?

L�rgate de aqu�.

Bien, bien, me ir�. Una cosa, sin embargo...

A tus compa�eros no les est� yendo tan bien.

�No?

�Por qu� no me dejas hablar con ellos, para que pueda verlo por m� misma?

Ustedes tienen un gran v�nculo.

L�stima que los vaya a destrozar.

No sabes nada de nosotros.

�No?

Pens� que apreciar�as el aviso, por si acaso

quer�as recibir la bala, antes de que Rich lo haga,

�o ser� Weller?

�Jane?

Va a ser un verdadero final de foto.

Conozco est�s t�cnicas de interrogaci�n.

Sea como sea,

todos est�n vacilando en la cuerda floja mientras hablamos,

...s�lo esperan morder el anzuelo, para saltar sobre esa granada.

Est�s mezclando tus met�foras, �no?

Quiero decir, no me malinterpretes, me gusta el coloquialismo folcl�rico...

tanto como el pr�ximo sospechoso de terrorismo,

pero, incluso yo tengo mis l�mites.

Tambi�n tus amigos.

Bueno, cuando est�s listo para hablar,

s�lo, h�zmelo saber.

Les dije que se reunieran con nosotros aqu�.

�Qu� hacemos ahora? �Esperamos aqu�?

�Qu�? �Tiene alg�n otro lugar en el que necesite estar?

Hola.

Ustedes deben ser Don Reilly y Maxine Brandt.

No, Weitz, somos nosotros.

- �Patterson? - S�.

�Sab�a que no estabas muerta!

Bueno, �y por qu�? �Por qu� se ven as�?

El software de reconocimiento facial aqu�,

tiene un severo sesgo de g�nero.

Cualquier otro disfraz habr�a provocado una advertencia,

pero si nos cambi�bamos el g�nero,

por alguna raz�n somos irreconocibles para la IA del FBI.

Por suerte, el guardia de seguridad no mir� demasiado de cerca.

Me asegur� de que O'Neal estuviera en turno y

puede ser un poco miope.

Estoy en el vestuario del FBI

con dos de los m�s buscados de EE.UU.

�Qu� estoy haciendo?

De acuerdo, no tenemos mucho tiempo.

Si queremos probar la culpabilidad de Madeline

y rescatar al equipo,

tenemos que ir a la sala de servidores del lado Oeste inmediatamente.

S�, muy bien. Vayan a salvar a todos, y detener a Madeline.

Yo me voy a mudar tranquilamente a Canad�.

Excepto que para entrar en la sala de servidores,

vamos a necesitar la huella de tu mano.

Por supuesto que s�.

Ten�as raz�n.

Uno de ellos ya dud�.

Era s�lo cuesti�n de tiempo.

Estas personas han hecho que el caer sobre sus espadas

sea una forma de arte.

S�lo tuvimos que darles un peque�o empuj�n extra.

Si fuera un hombre muerto, habr�a perdido mi camisa.

Nunca hubiera adivinado qui�n se romper�a primero.

As� que...

Me alegro de que hayas entrado en raz�n.

Est�s haciendo lo correcto.

Si puedes garantizar que Rich,

Zapata, y Weller

no sean lanzados en un agujero en alg�n lugar,

yo lo confesar� todo...

el apag�n, los asesinatos,

las armas qu�micas...

Todo ello...

Bien, vayan, vayan.

Est� bien.

Puedo trabajar con esto.

Hab�a olvidado c�mo es

el trabajar en un sistema que no apesta.

- Bienvenida a casa. - S�.

Muy bien, Boston, voy a investigar

la cuenta de Madeline del Beaconer.

Mant�n un ojo en las c�maras de seguridad y en el chat de las comunicaciones.

Entendido. Recibido, inmediatamente.

Maldita sea. Esto es del Agente Woods.

Tienen a Jane en una sala de conferencias.

Ella est� a punto de confesar.

Est� tratando de asumir la culpa por los otros.

No sabe que estamos aqu�, tratando de rescatar a todos.

Creo que puedo conseguir visi�n de la sala de conferencias.

Est� bien.

�No!

�No! �C�mo pudo confiar en esta gente?

Porque no cree que tenga elecci�n.

En el momento en que firme esa cosa,

van a sacar a todos de aqu�.

Y perderemos nuestra oportunidad de liberarlos,

soy consciente de ello.

S�lo necesitamos un poco m�s de tiempo.

�C�mo podemos hacer saber a Jane que estamos aqu�?

Esperen...

�Jane sabe de C�digo Morse?

Obviamente.

Cierto, s�. Es una pregunta est�pida.

Todo listo.

Me llamo Jane Doe,

Alias Alice Kruger, Alias Remi Briggs.

Soy una antigua consultora del FBI,

pero actualmente me buscan

por actos de terrorismo internacional.

D-E-M-O-R-A.

No se est� deteniendo.

Est� a punto de hacer una confesi�n falsa

que va a hundir a todo el mundo.

Est�s seguro de que has hackeado el Bluetooth de la c�mara, �verdad?

Oiga, dele un segundo.

Vamos, Jane.

Durante meses, he evitado la captura

por las autoridades estadounidenses y europeas.

- �Ah� est�! - �S�!

Buen trabajo.

�Pasa algo malo?

Todo est� mal.

Si quieres que lea esta ficci�n,

voy a necesitar m�s que tu palabra.

Apaga la c�mara.

Sab�a que esto era un error.

Se�orita Doe, no est� realmente

en posici�n de exigir cualquier cosa aqu�.

Quiero que un abogado revise los t�rminos de este acuerdo

y te quiero a ti a c�mara diciendo

que cuando me env�en a un "centro de detenci�n privado",

el resto de mi equipo ser� enviado a una prisi�n federal,

no a un sitio clandestino como yo.

Se�orita Doe, yo soy abogado.

Mi clienta le ha dado su palabra.

Esa es una acci�n legalmente vinculante.

Esos son mis t�rminos.

Bien. Creo que puedo hacer que esas cosas sucedan.

�Qu�? No puedes en serio...

No depende de ti.

Volveremos, y pronto.

Escucha, tengo algunas preguntas para la sospechosa,

y un par de ellas est�n por encima de tu nivel de paga, as� que...

Voy a tener que reportar esto.

�Qu� es lo que hacen?

Pueden ver todo.

No, hice un bucle en las c�maras.

No pueden vernos.

- Tasha. - ��Patterson?!

�Oye!

- Hola. - Hola.

Eres el hombre m�s hermoso que haya visto...

De acuerdo, eso es, muy bien.

Todav�a tenemos cosas que hacer. Lamento...

�Afreen?

�De d�nde sacaste una pistola aturdidora?

Gracias.

Gracias, Afreen.

Gracias, a usted tambi�n... Se�ora.

Rich, soy yo.

�Boston?

No, tu otra amiga lo suficientemente est�pida para hacer esto por ti.

Hablando de eso, Patterson tambi�n est� aqu�,

y todav�a sigue viva, obviamente.

Yo tambi�n te extra��.

Bien, me las arregl� para retrasar el horario de rotaci�n de la guardia.

El pasillo de afuera deber� estar despejado por dos minutos,

pero tenemos que darnos prisa.

- �Qui�n eres t�? - �Qu� es eso?

�Gracias por rescatarme?

De nada.

Me alegra ver que tu actitud no ha mejorado.

�Boston?

Hola, Rich.

Prom�teme que no volver�s a hacer eso de nuevo.

- S�, lo prometo. - De acuerdo.

De acuerdo, estoy a favor de las reuniones agradables,

pero todav�a tenemos que llegar a la sala de interrogatorios de Weller, as� que...

S�. Yo voy a volver al laboratorio.

Me reportar� m�s tarde, pero aqu�,

tomen estos auriculares.

Est� bien,

puedo conectar la c�mara de seguridad de Weller.

Ay, no.

Esto no es muy bueno.

�C�mo se supone que vamos a llegar a �l ahora?

Conozco una manera.

�Se deshacen de su alter ego tan pronto?

Es s�lo cuesti�n de tiempo

antes de que se den cuenta de que hemos sacado a los otros.

En ese momento, estar�n buscando a Don y Maxine.

No a Boston y a Patterson,

...que no ser�a atrapados muertos en este edificio.

Ahora que estoy detr�s del cortafuegos,

todo lo que tengo que hacer es usar el dispositivo de Ice Cream

y coincidir la IP de Madeline

a sus comunicaciones incriminatorias con la Dabbur Zann.

�Y eso te llevar� exactamente cu�nto tiempo?

Ponte c�modo.

Tomar� el tiempo que sea necesario.

El cad�ver de Patterson nunca fue recuperado en Praga.

No hay restos, ni cad�ver, nada.

- �Qu�? - �C�mo diablos pas� eso?

Se pone peor, los hombres que enviamos al escondite de Boston

nunca regresaron o se reportaron.

Y, la seguridad del edificio acaba de ser violada.

�Violada? �No pod�as empezar con eso?

Estas dos personas acaban de acceder a nuestras oficinas del FBI.

Para cuando fueron marcados, ya estaban adentro,

y el sitio de consultor�a de seguridad

para el que dicen que seg�n trabajan,

nunca ha o�do hablar de ellos.

Es como si no existieran.

Creo que sabemos qui�nes son estos.

Revisa la vigilancia y el interrogatorio.

- Todav�a est� asegurado. - Bien.

Quiero que se mantenga as�.

Quiero este lugar cerrado ahora.

�Qu� diablos?

Han cerrado el edificio.

Deben de estar sobre nosotros.

�Creen que tal vez ahora ustedes

podr�a acelerar el ritmo un poco?

Casi descifr� las comunicaciones de Madeline con Ivy.

S�lo unas pocas pulsaciones m�s.

Entonces, �por qu� est�s hablando conmigo? Sigue puls�ndome.

De acuerdo, s� que t�cnicamente ella no trabaja aqu�,

pero no creo que pueda decirle eso a ella.

No...

- No, no, no, no, no. - �Qu� pasa?

�Algo que quieras compartir con la clase?

S� que esto no es cierto, pero de acuerdo con esto,

...los planes muy bien fabricados,

de la persona que est� detr�s de todo,

sobre los qu�micos en Dresden, la muerte de Susan Shah,

y como un mill�n de otros cr�menes atroces,

no es Madeline.

Perfecto.

�A qu� idiota se lo han colgado?

A ti...

�Madeline me est� echando la culpa de sus cr�menes?

S�, eso parece.

Parece que te ha estado tendiendo una trampa durante meses.

�Dios m�o! �C�mo pude ser tan est�pido?

Incluso firm� su cosa

que autoriz� a sus mercenarios privados.

Para el ciudadano medio,

parecer�a que t� eres el verdadero terrorista.

Deb� haber corrido cuando tuve la oportunidad.

Escuchen, tienen que sacarme de aqu�.

�No! Si haces eso, parecer�s m�s culpable.

Adem�s, no durar�as ni un segundo huyendo.

De acuerdo, de acuerdo, no puedo prometer nada,

pero puedo intentar desenredarte,

de estos datos falsificados,

y acceder a los archivos originales inalterados.

�Apuntando el dedo de vuelta a Madeline!

S�, s�, �hazlo! �Adelante!

�A paso doble! �Andando!

Voy a fingir

que no me est�s dando �rdenes en este momento.

Como dije, sin promesas.

Quienquiera que haya organizado esto, es bueno.

Bueno, como yo.

Empecemos con tu tel�fono,

s� pudieras...

�Ad�nde se fue?

Creo que ya corri�.

Rich, �qu� demonios est�s haciendo?

Hola, me llamo Gordon.

Ayudar� en tu rescate de hoy.

Es como un laberinto ah� dentro.

S�lo que sin David Bowie.

Aqu� vamos.

- Ah� lo tienes. - Gracias.

- Salgamos de aqu�. - Despu�s de ti.

De acuerdo, vamos a tomarnos esto con calma.

Weller, tienes que sentarte y volver a ponerte las esposas.

No.

Agente Rose, usted me conoce.

Conoce a mi equipo.

No somos lo que Madeline dice que somos.

Lo ve, �no?

Las c�maras est�n en bucle, por cierto,

para que nadie pueda vernos.

- Esp�senme a m�. - �Qu�?

Esp�senme a la mesa. Pedir� ayuda,

y dir� que me dominaste y te escapaste.

Les comprar� tiempo.

Gracias.

Weller, Zapata y Rich se han escapado.

�Qu�? �C�mo?

La buena noticia es que probablemente

todav�a est�n en el edificio debido al cierre.

�Bueno, encu�ntrenlos!

Tal vez podamos aprovechar a Jane para traer al equipo de vuelta.

No...

Jane s�lo estaba demorando por sus amigos.

Ahora nunca confesar�.

�As� que el Plan A ya no es viable?

Correcto.

Cuando encuentren a los otros, los llevan

y a Jane a un lugar tranquilo y terminan el trabajo.

Eso va a plantear muchas preguntas.

Preguntas que puedo manejar.

Estas personas necesitan ser liquidadas para siempre.

�Qu� hay del abogado de Jane?

Tendr�s que decirle

que ella ya cambi� de opini�n.

�S�!

�De eso es de lo que estoy hablando!

�Tienes la prueba sobre Madeline?

Claro que s�.

Quienquiera que haya organizado esto, no me la puso f�cil.

Ahora tenemos acceso a

todas las interacciones de Madeline con Ivy,

incluyendo monta�as de

archivos personales, datos, documentos, todo.

�Pero c�mo hacemos llegar esto al p�blico?

Conozco a alguien que podr�a ayudarnos.

Esto es incre�ble.

Si lo que dices es verdad...

Lo es, Megan.

Cada palabra.

S� que trabajas para el New York Star.

Si pudieras...

�Publicar datos incriminatorios

sobre una de las personas m�s poderosas

en el pa�s, sin tomarme el tiempo de verificarlo?

S�.

�Entiendes c�mo funciona el periodismo responsable?

Te estoy diciendo la verdad,

y t� eres la �nica oportunidad que tenemos.

S� que te importaba Reade.

Muri� tratando de aclarar esto.

Si no es por m�, hazlo por �l.

Esa es la carta que me vas a jugar.

Rompi� nuestro compromiso, porque estaba enamorado de ti.

Lo sabes, �verdad?

Independientemente de c�mo terminaron las cosas entre ustedes,

Reade no es el villano que dicen que es.

Ninguno de nosotros lo es.

Si podemos mandarte esta informaci�n, te lo ruego,

por favor, hazla p�blica de inmediato.

Si esto sale mal, mi carrera estar� acabada.

No lo har�, lo prometo.

Est� bien.

Supongo que no puedes enviarlo por correo electr�nico.

�Puedes enviarlo de forma segura?

Estamos trabajando en ello ahora mismo.

Gracias.

Afreen, �d�nde estamos con

el mandar esos documentos seguros?

En ning�n lugar bueno.

La gente de Ivy ha cerrado todas nuestras opciones habituales,

pero, tengo un amigo arriba en Asuntos Internos.

Recibe y env�a datos sensibles,

as� que tiene una l�nea limpia y no monitorizada.

Est� bien. �Crees que te dejar� usarla?

No lo s�.

- Esperemos que as� sea. - �C�mo vas a subir ah�?

Por favor.

Aprend� a anular los controles de los ascensores en tercer grado.

Bien, buena suerte.

�Jane!

- �Qu� es lo que haces? - Esa es Jane.

Bien, ese es un ej�rcito completo por all�.

Si te acercas a Jane,

...los matar�n a los dos.

�Detente!

Tenemos que encontrar otra manera.

Patterson, tenemos que hacer algo ahora.

Si no llegamos a Jane, antes de que la saquen del lugar...

- Lo s�. Lo resolveremos. - �C�mo?

Este lugar est� lleno de la Dabbur Zann y del FBI.

S�. Incluso si supi�ramos en qu� parte del edificio estaba,

todav�a no podemos llegar a ella.

�Hay alguna forma de anular los protocolos de bloqueo?

No. Hay guardias apostados en cada salida.

- Pero... - �Pero qu�?

H�blame del "pero". �Qu� es el pero?

Si hago esto,

traer� a Ivy directamente a esta habitaci�n, as� que...

Vamos a tener que salir r�pidamente.

�Qu� tienes en mente?

EVACUACI�N

�Qu� demonios est� pasando ahora?

Alguien ha activado una alarma de evacuaci�n.

- Pues ap�gala. - Lo estamos intentando,

pero quienquiera que haya hecho esto...

Est� en la sala de servidores de abajo.

De acuerdo, quiz�s no sea tan malo que el personal del FBI se vaya.

Menos ojos, menos preguntas.

Elim�nalos.

�Qu� pasa?

S�lo esc�pelo.

Tengo una fuente en el New York Star

que dice que una reportera tiene pruebas,

y bastantes,

de todos tus tratos con la Dabbur Zann.

Van a publicar la historia en cualquier momento.

Pues term�nala.

Mantenemos archivos de gente influyente,

para una ocasi�n como �sta, lo s� con certeza.

Se ha ido, todo.

Cada archivo, cada dato comprometedor.

Nuestra baraja de ases ha sido robada.

�Cu�nto tiempo hace que sabes de esto?

�Cu�nto tiempo has...

Bueno es ni aqu�, ni all�, en este momento.

Estaba tratando de recuperarlos, antes de que lo descubrieras,

pero, actualmente tenemos

cero influencia sobre el editor del New York Star

- o cualquier otra persona. - S�, pero ellos no lo saben.

Hay un momento para fanfarronear

y hay un momento para retirarse.

Como t� abogado y tu amigo,

te aconsejo encarecidamente que hagas lo �ltimo.

�Qu� me est�s diciendo aqu�?

Te sugiero que te vayas de este edificio ahora mismo

y te alejes de esta ciudad lo m�s humanamente posible,

que es exactamente lo que yo estoy a punto de hacer.

- �No! �No puedes! - �S� que puedo!

He disfrutado mucho de nuestro tiempo juntos,

pero tengo una familia en la que pensar.

Se acab�.

Buena suerte.

S�lo tenemos que llegar a esa puerta.

- �Listos? - S�.

�Quietos!

Det�nganse donde est�n.

Dense la vuelta.

�Rich, no! �A d�nde vas?

La gente de Ivy va a sacar a Jane de Proceso.

- Es por aqu�. - No,

la van a llevar a donde me llevaron a m�.

El muelle de carga trasero.

Van a mantenerla en la oficina de env�os

hasta que la camioneta aparezca y luego la muevan.

- Rich. - Como alguien,

que ha sido golpeado en un sitio clandestino,

puedo hablar con cierta certeza,

que este es el camino.

Bien. El muelle de carga gana.

Bien, vamos.

Hay como seis matones de la Dabbur Zann ah� arriba.

�Hay otra forma de llegar a Jane desde aqu�?

No en el tiempo que tenemos.

- Mantente alerta. - Espera, �qu�?

�No escuchaste la parte en la que dije que habr�a seis tipos?

Est� bien.

Todo despejado.

�Rich! �R�pido!

- Qu� bien. - Ahora si todo est� despejado.

- Oye, Ri... - �No se muevan!

�Rich!

Muy bien, �det�nganse! S�lo d�jennos hablar con Ivy

y podremos resolver todo esto.

No es necesario. Ya he hablado con ella.

Oigan, gran trabajo, amigos, pero, yo me encargo a partir de aqu�.

Pueden entregarme a estos prisioneros.

Se supone que tenemos que llevarlos fuera del sitio.

Ivy nos lo habr�a dicho si eso cambiara.

�Ves este alfiler?

�Sabes lo que significa?

Representa al jefe de todo el mundo.

En segundo lugar, Ivy se ha ido. Se fue hace poco,

...pero me dijo que debo tomar la custodia de estas personas,

as� que...

Yo me encargo a partir de aqu�.

�Por qu� deber�amos escucharte?

Eres s�lo un tipo.

Ves, ah� es donde te equivocas.

As� que...

Si no es demasiado problema,

tal vez todos podr�an entregar

sus armas y rendirse.

�Genial?

S�.

No lo creo.

�Abajo!

�Han ca�do!

�Todo el mundo est� bien?

Tasha, te vienes conmigo. Vamos a buscar a Jane.

Oigan, chicos...

Esto es malo, �verdad?

Esto parece malo.

�Weitz!

Ahora, escucha. Oye, oye.

Estoy bien.

Vayan a salvar a Jane.

- Fuera de aqu�. - V�monos.

Todo va a estar bien.

�Oye, oye, oye!

�Necesitamos una ambulancia ahora!

�Vayan, vayan, vayan!

Bien, bien, bien.

Est� bien. Est� bien.

Los param�dicos estar�n aqu� pronto, �de acuerdo?

No te preocupes por m�.

Voy a aterrizar de pie. Siempre lo hago.

No lo hagas. No lo hagas.

No empieces con el "no te preocupes por m�", por favor.

Creo que t�, de todas las personas,

estar�a bien con esto.

Mira, s� que hemos tenido nuestras

diferencias no insignificantes,

el que me vendieras a Madeline,

- por ejemplo. - Rich.

Pero eso no es lo que importa ahora, �de acuerdo?

Cuando m�s te necesit�bamos, estuviste aqu� para nosotros.

Vine tan pronto como...

Hola, Afreen.

�C�mo te va tu d�a?

�Por qu� no se fue?

Siempre se va.

No ten�a que volver.

Estoy 1.000% de acuerdo.

Deb� haberme ido como un idiota ego�sta,

en lugar de volver para ayudar a estos est�pidos,

pero ese es el precio que pagas...

Por hacer lo correcto, supongo.

Hagan que cuente.

Terminen con ella.

Est� bien. S�lo aguanta.

La ayuda viene en camino.

No, no, yo, claro...

Una cosa m�s.

S�.

Cualquier cosa.

En mi funeral...

No usen esa foto que us� The Times,

cuando me nombraron Director,

mi cabello se ve�a grasiento en ella.

�Jane?

�Oye! �Oye! Soy yo.

- �Oye! - �Oye!

Nunca pens� que te volver�a a ver.

�Podemos por favor dejar de que siempre nos manden a lo clandestino?

- S�, estoy bien con eso. - Est� bien.

�Oigan!

- �Oye! - No quiero romper

este adorable momento,

pero tenemos que llegar a Madeline, antes de que se desaparezca.

- De acuerdo. - Muy bien, vamos.

�Patterson!

Hola.

�Estoy tan contenta de que est�s viva!

Weitz muri�.

Oigan, tal vez esto es demasiado pronto,

y no quiero faltarle el respeto a su memoria,

pero con Weitz,

habiendo seguido adelante y Madeline escapando

y la administraci�n del FBI en un completo desastre,

�qui�n quedar� a cargo ahora?

Estoy seguro de que

alg�n otro bur�crata

aparecer� aqu� en alg�n momento.

Hasta entonces, nosotros somos los que empezamos esto,

as� que nosotros somos los que vamos a terminarlo.

�Qu� es lo que sabemos?

Bueno...

Perdimos el rastreador en el ZIP

justo cuando lleg� al puerto.

Lo que significa que tendremos que rastrear a Madeline e Ivy.

S�. Nada en las c�maras de seguridad o de tr�fico hasta ahora.

Ambas dejaron el edificio, sin embargo, en diferentes momentos

durante el alboroto de la evacuaci�n.

Decir "alboroto" hace que suene divertido.

No hagas que suene divertido.

�El tumulto de la evacuaci�n?

Acaba de llegar un mensaje que tienen que escuchar.

Probablemente est�n corriendo en c�rculos

tratando de localizar a Madeline Burke.

Les ahorrar� algo de tiempo.

Est� en un avi�n privado en el aer�dromo de Stephens,

pero no estar� all� por mucho tiempo.

Me parece bastante conveniente.

S�, nada dice "digno de confianza"

como una voz disfrazada.

Madeline ha quemado a mucha gente.

Tal vez uno de ellos finalmente ya tuvo suficiente.

Basada en los datos,

si hubiera tenido un poco m�s de tiempo para buscar, s�,

el aer�dromo de Stephens habr�a sido el primero de mi lista

para los posibles planes de escape de Madeline.

Bien, mov�monos.

Terry, �por qu� no nos hemos ido?

Deber�amos haber estado en el aire hace diez minutos.

Un problema de autorizaci�n con el avi�n se acaba de presentar.

No deber�a tardar mucho.

Bueno, me importa un bledo la autorizaci�n, es...

Lo siento, se�ora Burke.

No tuve elecci�n.

Felicitaciones.

Me has atrapado.

Dime d�nde est�n las bombas ZIP.

Directa a los negocios como de costumbre, Tasha.

Se te acabaron los movimientos.

Es hora de cooperar.

�O qu�?

�Qu�? �Vas a arrestarme?

Ya no eres del FBI, �recuerdas?

Yo te lo quit�...

Y algo m�s.

Ya me conoces.

Se acab�, Madeline. Perdiste,

y dejar que mueran m�s personas inocentes,

- no va a cambiar eso. - Te equivocas.

El FBI destruy� a mi familia,

as� que yo destru� al FBI.

He tenido �xito en formas que nunca podr�a haber imaginado.

Dime d�nde est�n las bombas.

Yo sola puse a este pa�s de cabeza.

Yo lo hice. Yo. Yo hice que eso ocurriera.

Si no empiezas a hablar,

te arrastrar� fuera de este avi�n.

Te obligar� a que me lo digas.

�D�nde est�n las bombas?

Me encantar�a quedarme a charlar, Tasha,

pero no puedo quedarme.

No vas a irte a ninguna parte.

Equivocada otra vez.

�D�nde est�n las bombas?

Bueno...

Hola, a ti tambi�n.

Deber�as saber que te acabo de hacer un gran favor.

Probablemente est�n corriendo en c�rculos

tratando de localizar a Madeline Burke.

Les ahorrar� algo de tiempo.

Est� en un avi�n privado en el aer�dromo de Stephens,

pero no estar� all� por mucho tiempo.

Parece que me apoy� al caballo equivocado, pero...

Creo que estoy en el establo correcto ahora.

No somos caballos.

�D�nde est�n las bombas?

No lo s� exactamente, pero...

Sospecho que esto podr�a ayudar.

Informaci�n...

Todos los proyectos de Madeline, incluyendo este.

�Sabes la contrase�a?

No, pero,

hay un viejo dicho que me gusta.

S�lo porque...

Ponte a trabajar.

Tenemos que encontrar al ZIP,

antes de que lo haga el FBI.