Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:06,143
♪ ♪
2
00:00:15,667 --> 00:00:25,717
[cell phone rings]
3
00:00:25,721 --> 00:00:34,601
[cell phone rings]
4
00:00:34,643 --> 00:00:35,563
Nice one.
5
00:00:35,600 --> 00:00:36,470
Knuckle to bone.
6
00:00:38,255 --> 00:00:39,775
What's this?
7
00:00:39,822 --> 00:00:41,742
Faraday bags.
8
00:00:41,780 --> 00:00:43,260
You put a cell phone in it,
9
00:00:43,304 --> 00:00:45,484
can't transmit a
signal in or out.
10
00:00:45,523 --> 00:00:46,663
Faraday bags.
11
00:00:48,265 --> 00:00:49,605
You ready?
12
00:00:49,658 --> 00:00:51,138
[Laughing]
13
00:00:59,537 --> 00:01:00,707
How you wanna do this?
14
00:01:00,756 --> 00:01:02,146
Just go for a walk.
15
00:01:08,633 --> 00:01:11,813
Well, aren't you friendly.
16
00:01:39,055 --> 00:01:40,535
[Gun shots] [Screams]
17
00:01:40,578 --> 00:01:41,838
Get down! Everybody down!
18
00:01:43,625 --> 00:01:44,705
Get the fuck down!
19
00:01:44,756 --> 00:01:45,536
Come to the middle!
20
00:01:45,583 --> 00:01:46,503
Move!
21
00:01:46,541 --> 00:01:49,151
Cover her the fuck up and move!
22
00:01:49,196 --> 00:01:50,716
Move!
23
00:01:50,762 --> 00:01:52,202
Get in the fucking cage now!
24
00:01:52,242 --> 00:01:53,112
Get out, Swede.
25
00:01:53,156 --> 00:01:54,676
Get in the fucking cage!
26
00:01:54,723 --> 00:01:56,683
Get down! On the floor!
27
00:02:01,730 --> 00:02:03,690
Swede, take off the hot.
28
00:02:03,732 --> 00:02:04,602
You're better then that.
29
00:02:15,657 --> 00:02:16,827
Hey! Hey!
30
00:02:18,486 --> 00:02:21,176
No, no darling. Put
your clothes on first.
31
00:02:21,228 --> 00:02:22,578
I think there's
been a mistake here.
32
00:02:22,620 --> 00:02:25,360
That wasn't your
dick inside her.
33
00:02:25,406 --> 00:02:27,276
I'm sure we can come to some
sort of financial arrangement.
34
00:02:29,497 --> 00:02:30,367
Ahh!
35
00:02:30,411 --> 00:02:31,151
Fuck's the matter with you?
36
00:02:35,111 --> 00:02:36,071
You really fucked him?
37
00:02:46,209 --> 00:02:47,519
What are you going
to do with us?
38
00:02:47,558 --> 00:02:48,258
Shut up.
39
00:02:58,743 --> 00:03:04,273
[Phone rings]
40
00:03:08,275 --> 00:03:09,445
McKeutchen.
41
00:03:09,493 --> 00:03:11,323
We got something.
42
00:03:11,365 --> 00:03:14,365
Okay. So I have to guess now?
43
00:03:14,411 --> 00:03:15,371
It's a brothel.
44
00:03:15,412 --> 00:03:17,112
Fuck you hitting a brothel for?
45
00:03:17,153 --> 00:03:18,503
More told us to look at cabs,
46
00:03:18,546 --> 00:03:19,716
so we found one and
it brought us here.
47
00:03:19,764 --> 00:03:21,644
Jesus...
48
00:03:21,679 --> 00:03:24,069
Relax, there's a whole
stash of specials here, too.
49
00:03:24,116 --> 00:03:25,726
Plus I got a
computer, files --
50
00:03:25,770 --> 00:03:27,510
Bring it in.
51
00:03:27,555 --> 00:03:29,115
Here's the thing.
52
00:03:29,165 --> 00:03:31,245
Turse and I took
this down ourselves
53
00:03:31,298 --> 00:03:33,688
but we got a lot of people here:
hookers, johns, bodyguards.
54
00:03:33,735 --> 00:03:35,605
So, I need some wagons.
55
00:03:35,650 --> 00:03:36,830
How many?
56
00:03:36,868 --> 00:03:39,738
Two -- but listen --
this is our bust, yeah?
57
00:03:39,784 --> 00:03:42,744
We're not sharing credits on
this, I don't care who you send.
58
00:03:42,787 --> 00:03:46,437
You're a fuckin'
class act, Liesl.
59
00:03:46,487 --> 00:03:48,357
Where are you?
60
00:03:48,402 --> 00:03:49,662
Alright.
61
00:03:56,671 --> 00:03:57,451
Can we do them?
62
00:03:57,498 --> 00:03:58,458
Oh, yeah.
63
00:03:58,499 --> 00:03:59,799
[Scream]
64
00:03:59,848 --> 00:04:01,278
Let's do them all.
65
00:04:01,328 --> 00:04:03,158
Okay.
66
00:04:03,199 --> 00:04:05,459
Everyone.
67
00:04:05,506 --> 00:04:08,156
You are all under arrest!
68
00:04:09,510 --> 00:04:14,170
[Laughing]
69
00:04:22,218 --> 00:04:23,178
Right back.
70
00:04:26,266 --> 00:04:27,656
This is completely
absurd, I need...
71
00:04:27,702 --> 00:04:29,142
Grab me that guy.
72
00:04:29,181 --> 00:04:31,051
Come on, let's go.
73
00:04:31,096 --> 00:04:32,616
Thank God, you're letting me go.
74
00:04:32,663 --> 00:04:34,363
Fuck you.
75
00:04:34,404 --> 00:04:36,154
Wait. What?
76
00:04:36,188 --> 00:04:38,018
You bribed an
officer of the law,
77
00:04:38,060 --> 00:04:39,410
I'm taking you in personally
78
00:04:39,453 --> 00:04:41,063
so that fun fact doesn't
get lost in processing.
79
00:04:41,106 --> 00:04:42,016
Please. Don't do this.
80
00:04:42,064 --> 00:04:42,674
It's already done.
81
00:04:42,717 --> 00:04:44,067
Shut up, already.
82
00:04:47,374 --> 00:04:53,214
♪ ♪
83
00:06:41,444 --> 00:06:43,664
You two discharged
your weapons indoors.
84
00:06:43,707 --> 00:06:46,137
You're on administrative
duty pending IAB review.
85
00:06:46,188 --> 00:06:46,708
Come on.
86
00:06:49,104 --> 00:06:51,324
Since you haven't written up
your report just yet...
87
00:06:51,367 --> 00:06:52,977
Oh, we're getting on
that right now, Captain.
88
00:06:53,021 --> 00:06:55,281
In the meantime, while I wait
with breathless anticipation
89
00:06:55,327 --> 00:06:57,417
for what will certainly
will be literature,
90
00:06:57,460 --> 00:06:59,510
you want to tell me how
you managed to crack this?
91
00:06:59,549 --> 00:07:02,989
Like I mentioned on the phone,
More said to follow cabs...
92
00:07:03,031 --> 00:07:05,641
...so we followed one we
thought looked suspicious...
93
00:07:05,686 --> 00:07:07,556
...and we watched it making
rounds to the same brownstone.
94
00:07:07,601 --> 00:07:08,471
Straight up.
95
00:07:08,515 --> 00:07:09,595
Where's the cab?
96
00:07:09,646 --> 00:07:10,596
Cab?
97
00:07:10,647 --> 00:07:12,207
The one making rounds.
98
00:07:12,257 --> 00:07:13,997
The one you tasked
yourselve to surveil.
99
00:07:17,219 --> 00:07:21,619
The cab that took you to said
brothel -- where is that cab?
100
00:07:21,658 --> 00:07:26,358
Oh. That cab. They got away.
101
00:07:26,402 --> 00:07:27,272
How could they get away?
102
00:07:27,316 --> 00:07:28,446
You said you were following it.
103
00:07:28,491 --> 00:07:30,361
We were... it brought
us to the brothel.
104
00:07:30,406 --> 00:07:31,536
And...
105
00:07:31,581 --> 00:07:33,281
And you got two
wagons full of busts,
106
00:07:33,322 --> 00:07:36,192
specials... so you're welcome.
107
00:07:36,238 --> 00:07:37,238
But no dome light?
108
00:07:37,282 --> 00:07:38,722
How's that?
109
00:07:38,762 --> 00:07:40,162
I got all of these things
for which I am meant to be
110
00:07:40,198 --> 00:07:43,028
eternally grateful --
you pieced this entire bust
111
00:07:43,071 --> 00:07:45,421
out of thin air and yet you
couldn't even clock a dome light
112
00:07:45,465 --> 00:07:47,245
from the one solid lead you had?
113
00:07:47,292 --> 00:07:49,432
You're going to sit there
and tell me straight face
114
00:07:49,469 --> 00:07:51,649
that this detail out of all
the details you've provided
115
00:07:51,688 --> 00:07:53,078
you didn't procure.
116
00:07:56,171 --> 00:07:58,001
Well if you put it that way...
117
00:07:58,042 --> 00:08:00,092
Like he said... you're welcome.
118
00:08:05,441 --> 00:08:06,571
Nobody go anywhere.
119
00:08:10,620 --> 00:08:12,100
Understood?
120
00:08:13,493 --> 00:08:18,983
[phone rings]
121
00:08:30,379 --> 00:08:32,289
Okay, okay. Good, good.
122
00:08:44,045 --> 00:08:44,785
What the...?
123
00:08:45,655 --> 00:08:46,605
[Computer rings]
124
00:08:49,529 --> 00:08:50,309
[phone dialing]
125
00:08:53,097 --> 00:08:56,357
Yeah, my computer is acting up.
It's all slow all of a sudden.
126
00:08:59,539 --> 00:09:01,979
What you do mean, you're
not tech support anymore?
127
00:09:02,019 --> 00:09:04,329
What the fuck are you
now, then? You're what?
128
00:09:06,676 --> 00:09:08,676
Where's tech support?
129
00:09:08,722 --> 00:09:10,032
Well, I have a technical issue.
130
00:09:10,071 --> 00:09:12,121
What the hell am
I supposed to...
131
00:09:12,160 --> 00:09:15,030
Hello? Fuck's sake.
132
00:09:19,646 --> 00:09:21,076
Anybody seen Santiago?
133
00:09:24,346 --> 00:09:27,736
Son-of-a... shit!
134
00:09:34,356 --> 00:09:40,136
♪ ♪
135
00:10:06,040 --> 00:10:07,260
N, it's Renny.
136
00:10:07,302 --> 00:10:08,352
Oh, it's me, it's
been a while --
137
00:10:08,390 --> 00:10:09,610
haven't heard from you.
138
00:10:09,652 --> 00:10:10,832
Sorry again for not
getting back earlier.
139
00:10:10,871 --> 00:10:11,701
I just want to make
sure you're okay.
140
00:10:11,741 --> 00:10:13,261
Just checking.
141
00:10:13,308 --> 00:10:14,828
Give me a call when you get
this. It's been a while.
142
00:10:14,875 --> 00:10:16,695
I would really like to talk
when you get a chance. Okay.
143
00:10:20,315 --> 00:10:22,525
Get money for
Specials from Tony.
144
00:10:22,578 --> 00:10:25,058
Move the rest of the first
half of the package at Le Yef.
145
00:10:25,102 --> 00:10:25,802
[Cell phone rings]
146
00:10:27,452 --> 00:10:29,372
Right, okay. Joss
wants a bulk order.
147
00:10:29,411 --> 00:10:31,631
So keep the second half of
the package for her tomorrow.
148
00:10:31,674 --> 00:10:34,024
No wait - see Joss tonight,
149
00:10:34,068 --> 00:10:35,198
see Joss tonight,
150
00:10:35,243 --> 00:10:36,373
sell through the first half,
151
00:10:36,418 --> 00:10:38,068
sell the second
half to Joss later,
152
00:10:38,115 --> 00:10:40,375
pay off Reza and the soccer
ball light all at once.
153
00:10:40,422 --> 00:10:42,162
That's how we do it.
That's how we do it.
154
00:10:46,689 --> 00:10:47,429
Yeah, it works.
155
00:10:49,736 --> 00:10:50,646
Yeah?
156
00:10:51,563 --> 00:10:53,133
It works.
157
00:10:53,174 --> 00:10:54,574
I'll be behind on everything
else but I won't be dead.
158
00:10:54,610 --> 00:10:56,740
[cell phone chirps]
159
00:10:59,746 --> 00:11:04,006
Okay, okay. You're okay.
160
00:11:04,054 --> 00:11:09,154
[Women crying]
No, no, no.
161
00:11:17,633 --> 00:11:18,773
This is how it happens.
162
00:11:22,507 --> 00:11:23,417
Yeah, who?
163
00:11:23,465 --> 00:11:24,375
Sixto.
164
00:11:50,448 --> 00:11:51,798
Broke I think.
165
00:12:57,385 --> 00:13:01,125
And you punched him as hard as
you could right in his gut.
166
00:13:03,304 --> 00:13:05,134
You were carrying all
them gallons of water...
167
00:13:10,790 --> 00:13:12,530
Until he dropped his wooden box,
168
00:13:12,574 --> 00:13:13,714
the one with the
comic books in...
169
00:13:45,520 --> 00:13:49,050
You went and you fixed his box.
170
00:13:49,089 --> 00:13:59,139
And you put it
on top of his bed.
171
00:13:59,142 --> 00:14:13,072
And you put it
on top of his bed.
172
00:14:13,113 --> 00:14:16,423
You never needed
mere rice from me.
173
00:14:16,464 --> 00:14:18,684
You always know the
right thing to do.
174
00:16:42,610 --> 00:16:47,660
Yes, this is Sixto Santiago
calling from C.A.B. Group One.
175
00:16:47,702 --> 00:16:51,182
I'd like to see the jacket on
the most recent cab murder.
176
00:16:51,227 --> 00:16:52,577
I know that.
177
00:16:52,620 --> 00:16:57,450
Call it professional
courtesy. Hello? Hello?
178
00:17:00,497 --> 00:17:02,107
Mama Juevo.
179
00:17:25,740 --> 00:17:27,700
Hello, David.
180
00:17:27,742 --> 00:17:33,182
Sixto. It's been awhile.
So, what's the topic today?
181
00:17:33,226 --> 00:17:34,306
Taxi cabs.
182
00:18:02,342 --> 00:18:04,432
Thank you for pulling all of
this together for me, David.
183
00:18:04,474 --> 00:18:06,044
No big deal.
184
00:18:06,085 --> 00:18:07,385
I just gave you the same stuff
I pulled for the other guy.
185
00:18:10,045 --> 00:18:11,565
What other guy?
186
00:18:11,612 --> 00:18:14,182
The cop. The one who said he
worked in an undercover cab.
187
00:18:17,574 --> 00:18:20,014
Describe him.
188
00:18:20,055 --> 00:18:22,665
Nothing special about him.
Didn't say much.
189
00:18:22,710 --> 00:18:24,150
Kind of odd.
190
00:18:24,190 --> 00:18:26,150
Did he ask for anything else?
191
00:18:26,192 --> 00:18:28,152
Yeah, he said he wanted
to check out the top floor.
192
00:18:28,194 --> 00:18:30,334
Top floor?
193
00:18:30,370 --> 00:18:32,330
Do you what he was
looking for in here?
194
00:18:32,372 --> 00:18:34,682
Nope. Just let him in
and let him do his thing.
195
00:18:34,722 --> 00:18:36,122
Hey, I have to get back.
196
00:18:36,158 --> 00:18:37,418
Just lock up when
you're done. Yeah?
197
00:18:38,726 --> 00:18:40,416
Okay, yeah, thank you David.
198
00:18:40,467 --> 00:18:41,467
Godspeed.
199
00:18:54,089 --> 00:18:55,259
Fucking More.
200
00:19:04,360 --> 00:19:07,540
No, no, I didn't do anything!
I didn't do anything!
201
00:19:07,581 --> 00:19:10,581
Possession of a controlled
substance? I beg to differ.
202
00:19:10,627 --> 00:19:11,977
No, I helped you!
203
00:19:13,239 --> 00:19:14,719
You're going to help us again.
204
00:19:14,762 --> 00:19:18,072
No, I don't know anything
more than what I told you.
205
00:19:18,113 --> 00:19:20,203
You only told us
what we already knew.
206
00:19:20,246 --> 00:19:22,546
It's time to tell us
something we don't know.
207
00:19:22,596 --> 00:19:25,426
I... only know "flesh."
208
00:19:26,730 --> 00:19:28,560
Tell us about the speaks.
209
00:19:28,602 --> 00:19:29,262
I don't know what that is.
210
00:19:29,298 --> 00:19:31,298
Ah!
211
00:19:31,344 --> 00:19:33,004
Tell me about the next speak --
212
00:19:33,041 --> 00:19:35,091
where it is, when it is.
213
00:19:35,130 --> 00:19:37,220
You're going to do that or
I'm going to do two things.
214
00:19:37,263 --> 00:19:38,353
You're hurting me.
215
00:19:38,394 --> 00:19:39,704
I'm going to damage
you, you fuck!
216
00:19:39,743 --> 00:19:40,613
Please!
217
00:19:40,657 --> 00:19:42,357
You're going to do this
218
00:19:42,398 --> 00:19:44,178
or I'm going to arrest
for possession of marijuana.
219
00:19:44,226 --> 00:19:46,356
Bad marijuana by
the smell of it.
220
00:19:46,402 --> 00:19:50,062
And I'm going to put it out
there that you are our CI
221
00:19:50,101 --> 00:19:51,491
and it was your contribution
222
00:19:51,538 --> 00:19:53,578
that helped us bust
that brothel last night.
223
00:19:53,627 --> 00:19:55,277
You can't do that, man!
That's a death sentence!
224
00:19:55,324 --> 00:19:57,024
Well, if you give us something,
I might commute it.
225
00:19:57,065 --> 00:19:58,625
Okay, okay, okay. I'll tell you.
226
00:19:58,675 --> 00:20:00,325
You'll fucking show us!
227
00:20:00,373 --> 00:20:01,113
Now!
228
00:20:09,164 --> 00:20:10,254
Yeah?
229
00:20:10,296 --> 00:20:11,466
Yeah.
230
00:20:38,759 --> 00:20:41,409
Where the hell you been all day?
231
00:20:41,457 --> 00:20:45,287
Researching cabs.
Where is everybody?
232
00:20:45,331 --> 00:20:47,331
Like I know what
goes on in my own shop.
233
00:20:49,683 --> 00:20:52,383
What's wrong with
these computers?
234
00:20:52,425 --> 00:20:55,295
I'd know if we still
had tech support.
235
00:20:55,341 --> 00:20:57,341
What happened to tech support?
236
00:20:57,386 --> 00:20:58,866
The plot thickens,
Monsieur Poirot.
237
00:21:01,477 --> 00:21:02,567
Who?
238
00:21:02,609 --> 00:21:04,259
Get the fuck outta here.
239
00:21:10,530 --> 00:21:11,790
Coño.
240
00:22:19,076 --> 00:22:19,426
Renny!
241
00:22:19,468 --> 00:22:20,638
Joss.
242
00:22:20,687 --> 00:22:22,377
I'm so glad I caught
you before I left.
243
00:22:22,428 --> 00:22:23,778
So soon?
244
00:22:23,820 --> 00:22:25,210
I'm all business these
days, don't you know?
245
00:22:25,256 --> 00:22:26,346
I don't.
246
00:22:26,388 --> 00:22:27,908
It's a sign of
the times, Renny.
247
00:22:27,955 --> 00:22:29,735
Even a girl like me has to
keep one eye to the open road
248
00:22:29,783 --> 00:22:31,263
every now and then...
249
00:22:31,306 --> 00:22:34,266
...endeavoring to see,
longing to reach out.
250
00:22:34,309 --> 00:22:35,699
I'll reach out to
you later, then.
251
00:22:35,745 --> 00:22:36,655
You know how to find me.
252
00:22:36,703 --> 00:22:37,623
Never been a secret.
253
00:22:51,805 --> 00:22:54,015
We must talk, my son.
254
00:22:54,068 --> 00:22:57,418
So I gathered. You're
never one to come early.
255
00:22:57,463 --> 00:22:58,593
Can you blame me?
256
00:22:58,638 --> 00:23:01,418
After all, this is
what "early" looks like.
257
00:23:03,469 --> 00:23:05,299
I actually wanted to
talk to you anyway.
258
00:23:05,340 --> 00:23:06,600
It's about...
259
00:23:06,646 --> 00:23:07,336
Renny, listen to me.
There's trouble afoot.
260
00:23:09,518 --> 00:23:11,428
I don't like the sound of that.
261
00:23:11,477 --> 00:23:12,997
You'll like what's
coming even less.
262
00:23:15,089 --> 00:23:16,179
I've never seen you like this.
263
00:23:30,365 --> 00:23:32,315
Reza's moving in on Le Yef.
264
00:23:32,367 --> 00:23:36,147
He wants LA's turf
and her operations.
265
00:23:36,197 --> 00:23:40,197
It's on, my son. Full-blown war
and we're in the middle of it.
266
00:23:44,423 --> 00:23:45,823
Why would Reza do
a thing like that?
267
00:23:47,556 --> 00:23:49,986
It's like fucking Christmas.
268
00:23:50,037 --> 00:23:51,727
Ho motherfucking ho.
269
00:23:51,778 --> 00:23:54,478
[Laughing]
270
00:23:54,520 --> 00:23:56,520
It doesn't make any sense.
271
00:23:56,565 --> 00:23:58,995
LA makes money off the
clientele we bring to Le Yef,
272
00:23:59,046 --> 00:24:00,656
Reza makes money supplying them.
273
00:24:00,700 --> 00:24:02,530
They have an arrangement.
A good one.
274
00:24:02,571 --> 00:24:04,141
Best laid plans.
275
00:24:06,488 --> 00:24:08,488
LA doesn't have
Reza's taxi service.
276
00:24:08,534 --> 00:24:09,754
They need each other.
277
00:24:09,796 --> 00:24:12,446
Eyad isn't the only
dead cab driver, Renny.
278
00:24:12,494 --> 00:24:14,374
What do you mean?
279
00:24:14,409 --> 00:24:16,189
There's been three more.
280
00:24:16,237 --> 00:24:17,057
Three?
281
00:24:37,737 --> 00:24:39,697
No, no, no, no, no.
282
00:24:39,739 --> 00:24:41,519
Eyad skimmed -- end of story.
283
00:24:41,567 --> 00:24:42,787
These others, I don't know...
284
00:24:45,266 --> 00:24:46,956
but Reza wouldn't...
285
00:24:47,007 --> 00:24:49,227
It's not about Reza. It's about
the organization behind Reza.
286
00:24:49,270 --> 00:24:50,620
They've been putting
pressure on him
287
00:24:50,663 --> 00:24:53,063
to raise cash in a hurry.
288
00:24:53,100 --> 00:24:54,540
The organization
wants more money
289
00:24:54,580 --> 00:24:56,630
and they want it bloody fast.
290
00:24:56,669 --> 00:24:58,669
I imagine you've noticed
the Lollipop Man
291
00:24:58,714 --> 00:25:00,284
just hanging around Reza's gaff?
292
00:25:01,412 --> 00:25:03,412
He's at his speed up operations.
293
00:25:03,458 --> 00:25:05,108
These dead cabbies,
his handiwork.
294
00:25:06,766 --> 00:25:08,586
But what's the rush?
295
00:25:08,637 --> 00:25:11,067
Why do they want Le Yef?
296
00:25:11,118 --> 00:25:13,948
Reza has an understanding with
LA, a business relationship
297
00:25:13,990 --> 00:25:15,990
they've had for as long as
I've been working for him.
298
00:25:16,036 --> 00:25:18,556
Le Yef's a goldmine.
299
00:25:18,604 --> 00:25:21,084
Why stir up trouble and risk
getting the cops involved?
300
00:25:21,128 --> 00:25:23,128
That's just it --
it's a gold mine
301
00:25:23,173 --> 00:25:25,353
and the organization wants it.
302
00:25:25,393 --> 00:25:27,573
They're not content with
their finger in the pie,
303
00:25:27,613 --> 00:25:30,313
they want the whole
pie. New York City.
304
00:25:33,619 --> 00:25:36,099
[Phone ringing]
305
00:25:36,143 --> 00:25:37,803
Can't take your call.
306
00:25:41,322 --> 00:25:43,672
[Phone ringing]
307
00:25:43,716 --> 00:25:45,496
It's Liesl. Can't
take your call.
308
00:25:59,253 --> 00:26:01,303
Doesn't make any sense.
309
00:26:01,342 --> 00:26:03,132
New York's always
been an open market.
310
00:26:03,170 --> 00:26:04,480
It's too big for one
player to corner it.
311
00:26:04,519 --> 00:26:06,129
Nobody's ever done that, never.
312
00:26:06,173 --> 00:26:10,663
Renny, I'm your friend. Wake up.
313
00:26:13,528 --> 00:26:15,358
How do you know all this?
314
00:26:15,399 --> 00:26:17,309
Look, whatever happens,
315
00:26:17,358 --> 00:26:19,668
just make sure you know
which side you're on.
316
00:26:19,708 --> 00:26:21,968
What are you saying?
317
00:26:22,015 --> 00:26:23,015
Please come with us, Renny.
318
00:26:34,375 --> 00:26:35,455
Choose well, dear boy.
319
00:26:37,204 --> 00:26:41,254
Hello. My name is
Detective Sixto Santiago
320
00:26:41,295 --> 00:26:44,465
from C.A.B. Group One NYPD
321
00:26:44,515 --> 00:26:46,255
and I was calling to
get some information
322
00:26:46,300 --> 00:26:51,000
about an individual who
may have trained there.
323
00:26:51,044 --> 00:26:51,784
Please hold for personnel.
324
00:26:54,221 --> 00:26:56,401
Please leave a message. [Beep]
325
00:27:05,667 --> 00:27:08,367
[Phone ringing]
326
00:27:08,409 --> 00:27:10,279
Camp LeJune how may
I direct your call?
327
00:27:10,324 --> 00:27:13,634
Hello, my name is
Detective Sixto Santiago NYPD.
328
00:27:13,675 --> 00:27:15,235
I believe we just spoke.
329
00:27:15,285 --> 00:27:17,635
You transferred me to a
voicemail and I was wondering
330
00:27:17,679 --> 00:27:20,199
if you could transfer
me to an actual person
331
00:27:20,247 --> 00:27:22,377
who could run a check
on an individual
332
00:27:22,423 --> 00:27:26,343
who may have stationed
at Camp LeJune.
333
00:27:26,383 --> 00:27:29,213
Is this matter an official
legal investigation?
334
00:27:29,256 --> 00:27:31,256
Has the person in question
committed a crime?
335
00:27:31,301 --> 00:27:34,351
No, they have not.
336
00:27:34,391 --> 00:27:36,701
This is really a
preliminary call
337
00:27:36,742 --> 00:27:39,702
so I was hoping we can
keep this off the record.
338
00:27:39,745 --> 00:27:41,215
Please hold while
I transfer you.
339
00:27:41,268 --> 00:27:42,098
Thank you.
340
00:27:44,271 --> 00:27:46,361
Please leave your message.
[Beep]
341
00:27:55,108 --> 00:27:57,678
Your friend, he showed
shrewd business sense,
342
00:27:57,719 --> 00:27:58,979
coming to me to parley.
343
00:27:59,025 --> 00:28:01,975
See, he figures with a war on,
344
00:28:02,028 --> 00:28:05,338
he can play both sides against
the middle and still get paid.
345
00:28:05,379 --> 00:28:07,599
What do you think Renny?
346
00:28:07,642 --> 00:28:09,382
Would you still
like to get paid?
347
00:28:15,128 --> 00:28:16,388
I'd like to get paid.
348
00:28:16,433 --> 00:28:17,263
Would you?
349
00:28:22,048 --> 00:28:23,698
I'm keeping tonight's
shipment for my trouble.
350
00:28:23,745 --> 00:28:24,435
No!
351
00:28:27,314 --> 00:28:28,274
Throw him out back.
352
00:29:32,379 --> 00:29:35,159
[Phone rings] Yeah?
353
00:29:35,208 --> 00:29:37,078
It wasn't me.
354
00:29:37,123 --> 00:29:38,693
What wasn't you?
355
00:29:38,733 --> 00:29:39,783
What's about to happen.
356
00:30:05,760 --> 00:30:07,540
How'd you know about
this entrance?
357
00:30:07,588 --> 00:30:09,198
Gentleman never tells.
358
00:30:09,242 --> 00:30:10,032
Fuck you!
359
00:30:11,722 --> 00:30:12,772
What about this guy?
360
00:30:15,074 --> 00:30:16,034
Fuck him.
361
00:30:16,075 --> 00:30:17,685
I'm pumped. Let's do this.
362
00:30:17,728 --> 00:30:19,468
OCID.
363
00:30:19,513 --> 00:30:20,513
Here we go.
364
00:30:26,520 --> 00:30:29,000
♪ ♪
365
00:30:29,044 --> 00:30:31,704
Let's take out that fucking DJ.
366
00:30:31,742 --> 00:30:33,442
My sentiments exactly.
367
00:30:54,461 --> 00:30:57,641
Ahhh! Ahhh! Ahhh!
368
00:30:57,681 --> 00:30:58,731
[Gun shots]
369
00:30:58,769 --> 00:31:02,509
[Yelling and screaming]
370
00:31:02,556 --> 00:31:08,126
[Gun shots]
371
00:31:11,478 --> 00:31:15,218
[Yelling and screaming]
372
00:32:24,159 --> 00:32:25,549
I'm not waiting
for these assholes.
373
00:32:28,555 --> 00:32:30,425
That's because
you are an asshole.
374
00:32:30,470 --> 00:32:32,340
[Laughing]
375
00:32:32,385 --> 00:32:33,555
Fuck it.
376
00:32:43,613 --> 00:32:44,403
[Explosion]
377
00:32:46,094 --> 00:32:47,314
Amateurs.
378
00:33:03,068 --> 00:33:04,498
What the fuck just happened?
379
00:33:04,547 --> 00:33:06,507
I don't think we want to know.
380
00:33:06,549 --> 00:33:07,419
Fuck!
381
00:33:10,553 --> 00:33:11,423
Fuck.
382
00:33:19,562 --> 00:33:21,482
Do you have any idea what you've
brought down on this bureau?
383
00:33:25,786 --> 00:33:29,396
I thought C.A.B. was fucked
during the riots. I was wrong.
384
00:33:29,442 --> 00:33:30,792
This is what fucked looks like.
385
00:33:34,099 --> 00:33:35,139
Can you hear it?
386
00:33:38,407 --> 00:33:39,797
Can anyone in this room hear it?
387
00:33:41,541 --> 00:33:42,461
Hear what?
388
00:33:42,498 --> 00:33:44,068
Tomorrow's fucking headline!
389
00:33:44,109 --> 00:33:45,109
Captain--
390
00:33:45,153 --> 00:33:46,683
You violated
administrative duty.
391
00:33:46,720 --> 00:33:49,070
You lied about having a CI
after you busted the brothel.
392
00:33:49,114 --> 00:33:50,514
You busted a brothel?
393
00:33:50,550 --> 00:33:54,080
You irrevocably ass-fucked
an entire investigation
394
00:33:54,119 --> 00:33:56,079
of the speaks so the two of you
could have it for your own.
395
00:33:56,121 --> 00:33:57,301
AND NOW WE HAVE NOTHING!
396
00:34:00,299 --> 00:34:02,259
The speaks are done!
397
00:34:02,301 --> 00:34:05,481
The players, if they
have half-a-brain
398
00:34:05,521 --> 00:34:07,651
in their criminal
heads, are gone!
399
00:34:07,697 --> 00:34:09,607
Not one single
arrest -- nothing!
400
00:34:09,656 --> 00:34:13,086
You turned on the lights
and let the roaches run back
401
00:34:13,138 --> 00:34:15,098
into the cracks to regroup!
402
00:34:15,140 --> 00:34:17,190
And now we're back
to square one!
403
00:34:17,229 --> 00:34:18,579
We fucked up.
404
00:34:18,621 --> 00:34:20,491
Oh, don't be modest, Liesl,
405
00:34:20,536 --> 00:34:22,626
you and Turse did so
much more than that.
406
00:34:22,669 --> 00:34:24,059
We're sorry.
407
00:34:24,105 --> 00:34:27,105
Fuck you. You'd do it again
given half a chance
408
00:34:27,152 --> 00:34:28,462
because the only thing
you two give a shit about
409
00:34:28,501 --> 00:34:29,281
are the credits.
410
00:34:32,505 --> 00:34:34,195
Well, assuming you
still have a job --
411
00:34:34,246 --> 00:34:36,286
which is saying a
lot at this point --
412
00:34:36,335 --> 00:34:39,115
the C.A.B. credit program
is officially no more.
413
00:34:41,644 --> 00:34:44,654
And in case tonight's foray
into bad police work
414
00:34:44,691 --> 00:34:48,261
has left you all
stupid -- that means...
415
00:34:48,303 --> 00:34:50,573
...no more fucking credits!
416
00:34:53,047 --> 00:34:55,177
Including the ones
for the brothel bust.
417
00:34:58,531 --> 00:35:00,581
You don't get advancement
here, anymore.
418
00:35:00,620 --> 00:35:02,060
You don't get promotions.
419
00:35:04,058 --> 00:35:05,058
There's no moving up the ladder.
420
00:35:08,671 --> 00:35:14,241
You get a job. You do that
job or you get nothing!
421
00:35:21,206 --> 00:35:22,336
And where the fuck were you?
422
00:35:29,388 --> 00:35:32,778
Right. Right.
423
00:35:47,232 --> 00:35:48,802
I have ex-wives I
don't talk to anymore.
424
00:35:52,585 --> 00:35:53,795
I have a dead son.
425
00:36:02,334 --> 00:36:05,694
I haven't taken a
normal piss in years...
426
00:36:05,728 --> 00:36:08,168
and I have personal debt that
will never, ever be paid off.
427
00:36:12,474 --> 00:36:15,484
I have this job.
428
00:36:15,521 --> 00:36:18,571
You have this job.
429
00:36:18,611 --> 00:36:21,271
I'm not saying that's all I
have that's worth anything --
430
00:36:21,309 --> 00:36:23,089
it's all you have that's
worth anything, too.
431
00:36:23,137 --> 00:36:24,177
You just don't know it yet.
432
00:36:28,534 --> 00:36:35,064
This job... is the only thing
the city has and, right now,
433
00:36:35,105 --> 00:36:37,015
it's on fucking fire
because of you assholes.
434
00:36:40,154 --> 00:36:41,204
Take a look around, you fucks.
435
00:36:42,809 --> 00:36:45,069
This city is under siege.
436
00:36:45,115 --> 00:36:46,155
The walls have already
been breached.
437
00:36:52,340 --> 00:36:54,260
And every one of
you selfish pricks
438
00:36:54,299 --> 00:36:57,609
need to ask yourself
just one question:
439
00:36:57,650 --> 00:36:59,130
Why am I in this room?
440
00:37:03,569 --> 00:37:05,219
Because if you're not
here to work together,
441
00:37:05,266 --> 00:37:10,396
I'm telling you, you're
in the wrong fucking room.
442
00:37:10,445 --> 00:37:14,965
Credits? Wrong fucking room.
443
00:37:15,015 --> 00:37:21,665
Promotions? OCID? Mi familia?
444
00:37:21,717 --> 00:37:23,677
Wrong fucking room.
445
00:37:30,030 --> 00:37:36,430
But if you're here to
fight, then you're in luck,
446
00:37:36,471 --> 00:37:39,691
because "fight" is all I have
to offer all you motherfuckers.
447
00:37:39,735 --> 00:37:41,165
"Fight" is all that's left.
448
00:37:44,566 --> 00:37:51,356
And it will be dirty, it will be
dangerous, it will be thankless,
449
00:37:51,399 --> 00:37:55,189
and I'm not even sure this
fight is even winnable.
450
00:37:55,229 --> 00:37:58,319
Even if it is -
the only prize is
451
00:37:58,363 --> 00:37:59,633
we get to stay on
and fight some more.
452
00:38:02,367 --> 00:38:05,327
That's what I have for you.
453
00:38:05,370 --> 00:38:07,240
That's what's in front
of us at this late hour.
454
00:38:09,504 --> 00:38:10,554
You want that?
455
00:38:13,378 --> 00:38:16,338
You want to come together and
fight for this department?
456
00:38:16,381 --> 00:38:17,691
For this city?
457
00:38:17,730 --> 00:38:19,600
For what this city used to be --
458
00:38:19,645 --> 00:38:21,165
for what this city
could be again?
459
00:38:21,211 --> 00:38:22,001
As a team?
460
00:38:26,521 --> 00:38:28,131
This is that room.
461
00:38:36,749 --> 00:38:38,139
[Door slams]
462
00:39:05,604 --> 00:39:07,134
Madame Speaker.
463
00:39:07,170 --> 00:39:09,090
I didn't realize election
season was upon us, already.
464
00:39:09,129 --> 00:39:10,439
Eat shit.
465
00:39:10,478 --> 00:39:13,348
But I'm saving room for yours.
466
00:39:13,394 --> 00:39:15,274
You've read the
papers this morning?
467
00:39:15,309 --> 00:39:16,529
Oh, I'm still learning to read,
468
00:39:16,571 --> 00:39:18,401
but the pictures
are terribly exciting.
469
00:39:18,443 --> 00:39:20,053
I don't know whose
dick you sucked
470
00:39:20,096 --> 00:39:23,266
to keep this embarrassment of
a unit open after the riots
471
00:39:23,317 --> 00:39:28,237
but I promise you, dead
white kids, all I need
472
00:39:28,278 --> 00:39:31,328
to crucify your bloated
carcass to the ground.
473
00:39:31,369 --> 00:39:32,939
Save the melodrama.
474
00:39:32,979 --> 00:39:35,329
You don't give two fucks
about dead white kids.
475
00:39:35,373 --> 00:39:36,463
Why don't you tell me
476
00:39:36,504 --> 00:39:39,034
why you care so
much about C.A.B. --
477
00:39:39,072 --> 00:39:42,642
I'm betting OCID doesn't
get such a warm reception.
478
00:39:48,211 --> 00:39:53,301
Careful, McKeutchen.
Sometimes cancer comes early.
479
00:39:53,347 --> 00:39:57,177
How sweet. I'll sew
that on my pillow.
480
00:40:03,618 --> 00:40:05,448
Oh, in answer to your question
481
00:40:05,490 --> 00:40:13,450
about C.A.B.'s miraculous
longevity...
482
00:40:13,498 --> 00:40:16,148
I don't really mind the taste.
483
00:40:16,196 --> 00:40:18,196
You will.
484
00:42:00,213 --> 00:42:02,223
Reassure me.
485
00:42:02,258 --> 00:42:04,958
I wasn't involved.
Only monitored.
486
00:42:05,000 --> 00:42:06,440
That will help.
487
00:42:06,480 --> 00:42:08,220
I've got a call out
to see if we can stall
488
00:42:08,264 --> 00:42:10,054
but it may be out of
my hands this time.
489
00:42:10,092 --> 00:42:14,442
This one was... things are far
more political since the riots.
490
00:42:14,488 --> 00:42:18,098
Yes, speaking of politics, I
saw a familiar face last night.
491
00:42:18,144 --> 00:42:20,544
At the speaks?
492
00:42:20,581 --> 00:42:23,281
Interesting. That it?
493
00:42:23,323 --> 00:42:26,723
No. All C.A.B. computers
have been hacked.
494
00:42:26,761 --> 00:42:31,371
Standard malware. We've had a
tail since the brothel bust.
495
00:42:31,418 --> 00:42:34,028
Standard vehicle.
496
00:42:34,073 --> 00:42:36,033
It reads "Home Team" to me.
497
00:42:36,075 --> 00:42:39,685
Not possible. I'd know.
498
00:42:39,731 --> 00:42:41,121
Someone's out there.
499
00:43:18,160 --> 00:43:30,350
[singing]
♪ Sing a song of thunder
A long and echoing tone ♪
500
00:43:30,390 --> 00:43:37,010
♪ A song to keep
nightmares at bay ♪
501
00:43:37,049 --> 00:43:38,749
♪ A song that's... ♪
502
00:43:38,790 --> 00:43:42,450
Send it down the
path you take.
503
00:44:10,560 --> 00:44:13,170
I shot one of those fuckers.
504
00:44:13,215 --> 00:44:14,955
You check the hospitals.
505
00:44:15,000 --> 00:44:16,180
Already checked them.
506
00:44:16,218 --> 00:44:17,348
All of them?
507
00:44:17,393 --> 00:44:19,703
Don't tell us. We
checked them all.
508
00:44:19,744 --> 00:44:21,094
Newark?
509
00:44:21,136 --> 00:44:23,566
New Jersey can suck my dick.
510
00:44:23,617 --> 00:44:25,707
Highest rate of shootings
there per month.
511
00:44:25,750 --> 00:44:28,010
I wanted to fly under the
radar with a gunshot wound,
512
00:44:28,056 --> 00:44:29,446
I'd go there.
513
00:44:29,492 --> 00:44:32,102
Huh. Yeah, yeah -- we
checked Newark, too.
514
00:44:34,149 --> 00:44:36,279
We should fucking check
newark, fucking douchebag.
515
00:44:36,325 --> 00:44:38,625
So, who's your CI?
516
00:44:38,676 --> 00:44:40,156
Fuck you.
517
00:44:45,073 --> 00:44:46,163
What did you say to me?
518
00:44:46,205 --> 00:44:48,115
He said "fuck you," chuck steak.
519
00:44:54,779 --> 00:44:57,349
What do you think you're
trying to accomplish here?
520
00:44:57,390 --> 00:44:59,700
We all know he's a
fucking cab driver--
521
00:44:59,740 --> 00:45:01,520
You don't know shit.
522
00:45:01,568 --> 00:45:04,438
Gotta a list of dome lights
from the raid last night.
523
00:45:04,484 --> 00:45:05,664
You were there?
524
00:45:07,530 --> 00:45:08,970
You were there last night
and you didn't help?
525
00:45:11,534 --> 00:45:12,274
Didn't I?
526
00:45:14,624 --> 00:45:18,154
Flash bang. That was you.
527
00:45:18,193 --> 00:45:19,113
Motherfucker.
528
00:45:22,676 --> 00:45:26,676
You can't leave this station.
There are no more credits.
529
00:45:26,724 --> 00:45:30,734
But, if I can make some headway,
I can take some heat off of you.
530
00:45:35,341 --> 00:45:44,351
I'll find out without you.
But... you help... I'll help.
531
00:45:49,181 --> 00:45:50,011
Who's your CI?
532
00:45:59,669 --> 00:46:01,449
His name's Arun.
533
00:46:01,497 --> 00:46:04,327
Arun?
534
00:46:04,370 --> 00:46:06,500
Yeah.
535
00:46:06,546 --> 00:46:09,236
Your fuckin' CI is a fuckin'
cab driver named Arun?
536
00:46:09,288 --> 00:46:10,328
Yeah. So what?
537
00:46:15,033 --> 00:46:17,343
Arun, motherfucker?
538
00:46:17,383 --> 00:46:18,433
Arun?
539
00:46:19,602 --> 00:46:22,652
That's your phone number.
540
00:46:22,692 --> 00:46:25,522
Never seen it.
541
00:46:25,565 --> 00:46:29,215
You were selling drugs with
Eyad before he was killed.
542
00:46:29,264 --> 00:46:30,704
Don't sell drugs.
543
00:46:30,744 --> 00:46:35,014
We know cabbies are getting
killed because of it.
544
00:46:35,053 --> 00:46:37,533
We know it's tied to the speaks.
545
00:46:37,577 --> 00:46:41,187
We know the switch
is in the cabs.
546
00:46:41,233 --> 00:46:43,373
Where do you reup?
547
00:46:43,409 --> 00:46:45,719
Hey, asshole, I'm
trying to help you.
548
00:46:45,759 --> 00:46:47,019
You're not trying to help me.
549
00:46:47,065 --> 00:46:48,535
You don't give a shit about me.
550
00:46:48,588 --> 00:46:50,628
You don't give a shit
about cab drivers.
551
00:46:50,677 --> 00:46:54,197
Some white people get killed --
that's in the papers --
552
00:46:54,246 --> 00:46:56,026
everyone's screaming,
wrings their hands:
553
00:46:56,074 --> 00:46:57,774
"How can this happen?"
554
00:46:57,815 --> 00:46:59,895
Three of us already got killed
555
00:46:59,947 --> 00:47:01,037
and another one's
gone missing.
556
00:47:01,079 --> 00:47:02,469
What do you do?
557
00:47:02,515 --> 00:47:03,685
You use it as leverage
to get something out of me!
558
00:47:03,733 --> 00:47:05,083
You're the asshole. Asshole.
559
00:47:12,525 --> 00:47:15,005
Who exactly is missing?
560
00:47:15,049 --> 00:47:18,009
I haven't heard
from Raj in days.
561
00:47:18,052 --> 00:47:20,532
The police don't
answer my calls.
562
00:47:20,576 --> 00:47:23,536
I've been calling every day -
and I get nothing, no response.
563
00:47:25,973 --> 00:47:31,153
We're here now. When was
the last time you spoke?
564
00:47:31,196 --> 00:47:33,366
Three days ago.
565
00:47:33,415 --> 00:47:35,285
He called me from lunch
at his favorite deli.
566
00:47:37,115 --> 00:47:38,245
Where is this deli?
567
00:47:38,290 --> 00:47:40,250
It is called Superior Deli.
568
00:47:40,292 --> 00:47:42,032
It's at 47th and 10th.
569
00:47:43,382 --> 00:47:45,172
You have a cell phone
number from Raj?
570
00:47:45,210 --> 00:47:47,130
We may be able
to trace his call.
571
00:47:51,129 --> 00:47:52,129
Thank you.
572
00:48:17,155 --> 00:48:18,455
Got it.
573
00:48:18,504 --> 00:48:19,984
That was More.
574
00:48:20,027 --> 00:48:21,247
He wants us to run a number.
575
00:48:21,289 --> 00:48:21,989
I got it.
576
00:48:25,380 --> 00:48:28,340
Excuse me, I believe you have
one of my drivers in custody.
577
00:48:30,516 --> 00:48:32,606
This is the deli where
Raj called his wife.
578
00:48:37,610 --> 00:48:39,440
Blood.
579
00:48:39,481 --> 00:48:41,141
Blood?
580
00:48:41,179 --> 00:48:42,699
Someone could have
dropped a taco.
581
00:48:44,704 --> 00:48:46,014
Fucking More.
582
00:48:51,624 --> 00:48:53,024
This is where it happened.
583
00:48:53,060 --> 00:48:54,980
He's been moved.
584
00:48:55,019 --> 00:48:57,719
This doesn't seem right.
585
00:48:57,760 --> 00:49:01,980
If this is Raj, this location
looks more like a dump site.
586
00:49:02,026 --> 00:49:04,286
Doesn't feel like it fits.
587
00:49:04,332 --> 00:49:05,942
Last cab driver
didn't fit either.
588
00:49:05,986 --> 00:49:06,986
He was shot and killed.
589
00:49:07,031 --> 00:49:08,161
No torture.
590
00:49:08,206 --> 00:49:12,166
So if this is Raj,
the MO is changing.
591
00:49:12,210 --> 00:49:14,340
Maybe whoever's doing
this has less time now
592
00:49:14,386 --> 00:49:15,946
and they're just
getting on with it.
593
00:49:15,996 --> 00:49:18,556
This person was dragged but
there's no bloody drag marks --
594
00:49:18,607 --> 00:49:21,647
which means they either waited
for the blood to dry or...
595
00:49:21,697 --> 00:49:24,477
[Cell phone rings]
596
00:49:24,526 --> 00:49:27,566
Liesl. Ahuh, you
got an address?
597
00:49:29,227 --> 00:49:31,317
Yeah, I know
where that is.
598
00:49:31,359 --> 00:49:33,099
We got a hit on
the second phone.
599
00:49:37,235 --> 00:49:38,445
Who the fuck do
you think you are?
600
00:49:38,497 --> 00:49:39,977
How many guesses do I get?
601
00:49:40,020 --> 00:49:41,150
This threatens my arrangement!
602
00:49:41,195 --> 00:49:42,625
I didn't say anything specific.
603
00:49:42,675 --> 00:49:43,545
You said enough.
604
00:49:43,589 --> 00:49:44,629
Just take it easy.
605
00:49:44,677 --> 00:49:46,197
Fuck you, take it easy!
606
00:49:46,244 --> 00:49:48,514
She came into my office,
throwing her weight around.
607
00:49:48,550 --> 00:49:51,030
I think it's been
duly established
608
00:49:51,075 --> 00:49:52,685
this isn't your office anymore.
609
00:49:52,728 --> 00:49:53,428
The hell it isn't!
610
00:50:00,040 --> 00:50:05,520
Listen, fuck-head, you want
to be that worm on that hook,
611
00:50:05,567 --> 00:50:08,177
pretend otherwise,
you go ahead...
612
00:50:08,222 --> 00:50:11,662
be that worm and
squirm the fuck away...
613
00:50:11,704 --> 00:50:13,274
A worm?
614
00:50:13,314 --> 00:50:15,664
But don't come into my world
and rearrange the furniture
615
00:50:15,708 --> 00:50:18,058
cause you don't see
the writing on the wall.
616
00:50:18,102 --> 00:50:20,062
Don't confuse truth with facts,
617
00:50:20,104 --> 00:50:21,764
and don't pretend
that we are aligned
618
00:50:21,801 --> 00:50:24,411
and don't you, for a moment,
619
00:50:24,456 --> 00:50:26,366
think that my eyes
aren't wide open
620
00:50:26,414 --> 00:50:28,684
just because you've elected
to pretend you're still a cop.
621
00:50:28,721 --> 00:50:30,201
I am still a cop!
622
00:50:30,244 --> 00:50:31,644
It's over, Colum!
623
00:50:34,118 --> 00:50:36,338
Our offices have been sold.
624
00:50:36,381 --> 00:50:37,601
We sold them.
625
00:50:40,124 --> 00:50:44,224
All we are now is
a... name on the door.
626
00:50:44,258 --> 00:50:46,298
That's still an American door.
627
00:50:48,436 --> 00:50:50,656
Fuck are you talking about?
628
00:50:56,140 --> 00:50:58,140
Nothing.
629
00:50:58,185 --> 00:51:01,145
Good. That's what
you can tell them
630
00:51:01,188 --> 00:51:04,058
next time they
come poking around.
631
00:51:04,104 --> 00:51:05,804
You can tell them
fucking nothing.
632
00:51:12,199 --> 00:51:13,329
Open or closed?
633
00:51:13,374 --> 00:51:14,464
Closed.
634
00:51:27,171 --> 00:51:29,171
Still think they have less time?
635
00:51:33,220 --> 00:51:34,310
What the fuck is this?
636
00:51:38,225 --> 00:51:39,305
It's a message.
637
00:51:42,229 --> 00:51:44,279
For who?
638
00:51:44,318 --> 00:51:46,668
Us.
639
00:52:01,683 --> 00:52:07,123
♪ ♪
44623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
