Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,290 --> 00:00:30,730
Check it out.
2
00:02:31,107 --> 00:02:32,277
Shut up!
3
00:02:36,286 --> 00:02:38,196
I'm the King.
4
00:02:38,245 --> 00:02:39,455
Say I'm the King.
5
00:02:41,422 --> 00:02:42,342
Say it.
6
00:03:12,453 --> 00:03:22,513
[Speaking a foreign language]
7
00:03:22,506 --> 00:03:28,336
[Speaking a foreign language]
8
00:03:33,082 --> 00:03:34,652
You let your sister down!
9
00:03:37,521 --> 00:03:39,311
You let me down!
10
00:03:39,349 --> 00:03:45,359
[Speaking a foreign language]
11
00:05:55,659 --> 00:06:08,319
[Speaking in Romanian]
12
00:06:17,159 --> 00:06:22,769
[Speaking in Romanian]
13
00:06:22,773 --> 00:06:27,173
[Speaking in Romanian]
14
00:06:48,408 --> 00:06:55,108
[Speaking in Romanian]
15
00:07:04,685 --> 00:07:10,295
[Speaking in Romanian]
16
00:07:10,299 --> 00:07:14,699
[Speaking in Romanian]
17
00:08:15,320 --> 00:08:16,670
[Speaking in Romanian]
18
00:08:37,604 --> 00:08:40,564
[Phone ringing]
19
00:08:40,607 --> 00:08:41,607
This is Santiago.
20
00:08:44,045 --> 00:08:45,995
Great. Thank you.
21
00:09:05,109 --> 00:09:06,279
Hey!
22
00:09:14,597 --> 00:09:17,297
Everything okay with More?
23
00:09:17,339 --> 00:09:19,429
Yeah, everything's fine.
24
00:09:23,345 --> 00:09:27,995
You talkin' about the speaks?
25
00:09:28,045 --> 00:09:30,175
What do you need, Detective?
26
00:09:30,221 --> 00:09:32,571
Finally got a response
from that burner number.
27
00:09:32,615 --> 00:09:35,175
The phone came from a
convenience store in Queens.
28
00:09:35,226 --> 00:09:36,486
So, I'm curious
to see if there's
29
00:09:36,532 --> 00:09:38,452
any connective tissue
to cabs, so...
30
00:09:38,490 --> 00:09:41,490
Great. Give me the info,
I'll take care of it.
31
00:09:41,537 --> 00:09:43,497
What do you mean,
"you'll take care of it?"
32
00:09:43,539 --> 00:09:45,239
You gave me this investigation.
33
00:09:45,280 --> 00:09:47,630
And now I'm taking it back.
34
00:09:47,674 --> 00:09:49,284
Who you giving this to?
35
00:09:51,765 --> 00:09:53,285
Thank you, Detective.
36
00:09:56,160 --> 00:09:58,600
Are you giving this to More?
37
00:09:58,641 --> 00:10:01,641
Is that what these
private talks are about?
38
00:10:01,688 --> 00:10:03,208
I said, thank you.
39
00:10:26,408 --> 00:10:27,498
Shit, come on.
40
00:10:27,539 --> 00:10:28,539
[Automated message]
Hey, it's me,
41
00:10:28,584 --> 00:10:30,504
you know what to do,
or whatever.
42
00:10:30,542 --> 00:10:33,022
Marty, I'm downstairs,
the doors locked.
43
00:10:33,067 --> 00:10:34,677
It's bad enough Miyuki
is going to be late
44
00:10:34,721 --> 00:10:38,461
but can you at least be here
to let me in when I arrive.
45
00:10:38,507 --> 00:10:41,207
You're my assistant,
can you please locate your
46
00:10:41,249 --> 00:10:44,249
"“inner professional"”
and fucking assist.
47
00:10:44,295 --> 00:10:45,505
[Automated Voice]
Message deleted.
48
00:10:45,557 --> 00:10:49,337
Shit. Goddammit.
Piece of garbage shit thing.
49
00:10:49,387 --> 00:10:52,087
[Commercial playing on TV]
Because depression can lie
in wait for us all.
50
00:10:52,129 --> 00:10:54,569
When hopelessness takes
over, for those days
51
00:10:54,610 --> 00:10:57,050
when just getting out of bed
is your biggest challenge,
52
00:10:57,091 --> 00:10:58,701
there's Zee-Talm.
53
00:10:58,745 --> 00:11:01,695
Ask your doctor to see if
Zee-Talm is right for you.
54
00:11:01,748 --> 00:11:03,578
Do not take Zee-Talm if you are
55
00:11:03,619 --> 00:11:05,709
if you're currently taking
blood pressure medication.
56
00:11:05,752 --> 00:11:07,412
Common sides effects are:
57
00:11:07,449 --> 00:11:11,369
Nausea, increased appetite
and weight gain,
58
00:11:11,409 --> 00:11:14,059
loss of sexual desire
and other sexual problems
59
00:11:14,108 --> 00:11:17,238
such as decreased orgasm
and erectile dysfunction,
60
00:11:17,285 --> 00:11:20,065
headaches, cold sweats,
seizures...
61
00:11:41,091 --> 00:11:43,091
constipation and/or diarrhea.
62
00:11:43,137 --> 00:11:45,177
confused or irrational thinking.
63
00:11:57,325 --> 00:12:01,235
agitation, irritability,
sleeplessness,
64
00:12:01,285 --> 00:12:03,765
night terrors,
chronic joint pain,
65
00:12:03,810 --> 00:12:08,290
anxiety, sleepwalking
and depression.
66
00:12:08,336 --> 00:12:11,376
A new world awaits you
when you take Zee-Talm.
67
00:12:11,426 --> 00:12:12,986
Why wait another day?
68
00:12:19,739 --> 00:12:21,739
[Another commercial on TV]
Wouldn't it be great to know
69
00:12:21,784 --> 00:12:24,964
that your finances were being
handled by a professional
70
00:12:25,005 --> 00:12:27,005
on a day to day basis.
71
00:12:27,050 --> 00:12:29,750
That the same care and
dedication you give to your
72
00:12:29,792 --> 00:12:34,582
loved ones, is the same care
and dedication that you utilize
73
00:12:34,623 --> 00:12:38,153
in the growth and protection
of your financial future.
74
00:12:38,192 --> 00:12:42,542
Call one of our representatives
today and learn how our bank
75
00:12:42,587 --> 00:12:46,237
can help you and the
growth of your financial...
76
00:12:46,287 --> 00:12:50,507
Our bank, you're future
is in our hands.
77
00:12:50,552 --> 00:12:51,552
[Marty's voice message]
Hey, it's me,
78
00:12:51,596 --> 00:12:53,376
you know what to do,
or whatever.
79
00:12:53,424 --> 00:12:57,604
Marty. Still downstairs.
Still locked out.
80
00:12:57,646 --> 00:12:59,206
Consider this your last warning.
81
00:13:40,297 --> 00:13:42,997
Careful, son.
82
00:13:43,039 --> 00:13:45,999
Be very, very careful.
83
00:13:46,042 --> 00:13:49,522
Something's coming,
84
00:13:49,567 --> 00:13:52,567
and if you're not
careful, you might...
85
00:13:52,614 --> 00:13:56,104
Dickhead, you deaf?
Out of the way.
86
00:14:12,982 --> 00:14:14,552
Sorry, man. Caught a nap.
87
00:14:14,592 --> 00:14:16,812
Yeah, sure. Fine.
88
00:14:22,731 --> 00:14:24,431
Sorry I called earlier.
89
00:14:29,564 --> 00:14:30,914
Okay, what?
90
00:14:30,957 --> 00:14:33,177
We just gonna drive
around the city in silence.
91
00:14:35,309 --> 00:14:37,749
What the fuck is this?
92
00:14:37,789 --> 00:14:41,049
This is forty-five minutes.
93
00:14:41,097 --> 00:14:43,527
What's in there will change you.
94
00:15:14,783 --> 00:15:17,133
Jesus Christ.
95
00:15:17,177 --> 00:15:20,177
Yes. He does have his moments.
96
00:15:20,223 --> 00:15:22,313
The things in here.
97
00:15:22,356 --> 00:15:23,706
Told you,
you didn't want to know.
98
00:15:28,188 --> 00:15:30,968
Santiago thinks he's dangerous.
99
00:15:31,017 --> 00:15:32,447
He is.
100
00:15:32,496 --> 00:15:34,456
He's asking questions.
101
00:15:34,498 --> 00:15:36,148
Handle it.
102
00:15:40,113 --> 00:15:42,683
Why didn't you tell me
about all this up front?
103
00:15:42,724 --> 00:15:45,514
Classified.
104
00:15:45,553 --> 00:15:48,343
But I have a right to know
who's on my team, goddammit!
105
00:15:48,382 --> 00:15:50,342
Would it have changed
how badly you need me,
106
00:15:50,384 --> 00:15:52,264
how much C.A.B. needs
this arrangement?
107
00:15:54,605 --> 00:15:56,085
I just...
108
00:15:56,129 --> 00:15:58,389
Look, I told you
from the beginning
109
00:15:58,435 --> 00:16:01,995
that economic extremes breed
social ones and social extremes
110
00:16:02,048 --> 00:16:03,398
in turn, breed political ones.
111
00:16:03,440 --> 00:16:05,530
So let's dispense with
the feigned innocence
112
00:16:05,573 --> 00:16:07,973
about where we are,
what this means, what this is,
113
00:16:08,010 --> 00:16:10,270
because politics is a gun.
114
00:16:10,317 --> 00:16:14,017
You want to know more
about the gun? Read on.
115
00:16:14,060 --> 00:16:15,630
Clock's ticking, McKeutchen.
116
00:16:15,670 --> 00:16:19,410
You made your deal. No sympathy.
No going back. Read.
117
00:16:28,639 --> 00:16:30,209
Where's Yersinia?
118
00:16:30,250 --> 00:16:33,640
She went to Con Ed
to dispute a charge.
119
00:16:33,688 --> 00:16:36,598
She went in person?
120
00:16:36,647 --> 00:16:40,557
Yeah, she kept on getting
put on hold and transferred
121
00:16:40,608 --> 00:16:42,438
to a different department
every time she called
122
00:16:42,479 --> 00:16:45,049
so she decided that she'd
rather be a face in the room
123
00:16:45,091 --> 00:16:46,311
than a voice on the phone.
124
00:16:48,616 --> 00:16:50,396
I pity whoever has
to deal with that.
125
00:16:50,444 --> 00:16:52,754
We might get a call
for bail later.
126
00:16:52,794 --> 00:16:55,624
How are your investigations?
127
00:16:55,666 --> 00:16:57,756
[Speaking a foreign language]
128
00:16:57,799 --> 00:17:00,019
And your new partner?
129
00:17:00,062 --> 00:17:01,242
Same.
130
00:17:01,281 --> 00:17:03,071
Nada?
131
00:17:03,109 --> 00:17:04,679
Nada.
132
00:17:04,719 --> 00:17:07,459
Nothing I'm supposed to be
looking at in regards to him.
133
00:17:07,504 --> 00:17:11,644
No. But if you were,
I know you'd find something.
134
00:17:14,424 --> 00:17:17,694
I'm just saying,
[Speaking a foreign language],
135
00:17:21,127 --> 00:17:22,167
Who's that playing?
136
00:17:22,215 --> 00:17:24,345
MC Cancer. Cool, yeah?
137
00:17:24,391 --> 00:17:26,091
Sets my teeth on edge.
138
00:17:26,132 --> 00:17:28,662
Cool. Wait. That's bad?
I can change it if you want.
139
00:17:28,699 --> 00:17:30,659
No. It's fine.
140
00:17:30,701 --> 00:17:32,621
Alright, where the
fuck is Miyuki?
141
00:17:32,660 --> 00:17:33,700
It's been hours.
142
00:17:33,748 --> 00:17:35,098
I can contact
her publicist again.
143
00:17:35,141 --> 00:17:36,451
Do that now, please.
144
00:17:36,490 --> 00:17:38,670
Caballaro.
145
00:17:38,709 --> 00:17:40,539
And how are we?
146
00:17:40,581 --> 00:17:41,631
Fucking awful.
147
00:17:41,669 --> 00:17:43,059
Fabulous.
148
00:17:45,760 --> 00:17:46,670
One for her, too.
149
00:17:50,286 --> 00:17:52,506
Thank you, Renny.
I will get you at Le Yef.
150
00:17:52,549 --> 00:17:54,199
Of course you will, Tony.
151
00:17:54,247 --> 00:17:55,637
Hey, don't hit the...
152
00:17:55,683 --> 00:17:57,473
Soccer ball light.
153
00:17:58,686 --> 00:18:00,686
Be right back.
154
00:18:00,731 --> 00:18:03,041
Fuck off, you little shit.
155
00:18:19,663 --> 00:18:21,403
Not my issue.
156
00:18:24,407 --> 00:18:27,187
Again, it sounds like
some else's problem.
157
00:18:30,196 --> 00:18:32,326
Look, you didn't call us up
158
00:18:32,372 --> 00:18:35,512
because you got locked
out of your apartment.
159
00:18:35,549 --> 00:18:39,729
Uh-huh. Right.
160
00:18:39,770 --> 00:18:43,300
Well I feel you and I can hear
what you got brewing over there
161
00:18:43,339 --> 00:18:46,559
all the way from here,
but take a listen to this.
162
00:18:50,607 --> 00:18:52,217
You hear that?
163
00:18:52,261 --> 00:18:54,311
Not a political
sound to be heard.
164
00:18:56,570 --> 00:18:59,090
Look, I gotta call you back,
165
00:18:59,138 --> 00:19:00,268
I gotta stray that just wandered
166
00:19:00,313 --> 00:19:02,493
in my office I gotta deal with.
167
00:19:02,532 --> 00:19:05,192
Fuck you, too.
168
00:19:05,231 --> 00:19:08,191
Santiago, Third Grade.
169
00:19:08,234 --> 00:19:10,194
I thought we already
straightened this out
170
00:19:10,236 --> 00:19:11,366
on the phone.
171
00:19:11,411 --> 00:19:14,281
Yeah, I appreciate
you taking the time.
172
00:19:14,327 --> 00:19:15,627
I'm not taking the time.
173
00:19:15,676 --> 00:19:17,236
You're taking the time.
174
00:19:17,286 --> 00:19:20,066
I don't have time so your
appreciation can fuck itself.
175
00:19:20,115 --> 00:19:22,245
I'm just following up on More.
176
00:19:22,291 --> 00:19:24,731
Oh, is that right?
177
00:19:24,772 --> 00:19:28,472
Well, here's what I'm
doing since we're sharing.
178
00:19:28,515 --> 00:19:31,205
I'm dealing with a sniper
ricochet in Harlem,
179
00:19:31,257 --> 00:19:33,217
a decorated National
Guardsman's arrest
180
00:19:33,259 --> 00:19:35,739
about to hit the news
and bite me on the tip,
181
00:19:35,783 --> 00:19:39,053
not to mention the procedural
follow-up on every stupid post
182
00:19:39,090 --> 00:19:40,350
that goes out on Clopoda.
183
00:19:40,396 --> 00:19:42,306
So your personnel issue...
184
00:19:42,355 --> 00:19:44,005
Not your issue.
185
00:19:44,052 --> 00:19:46,272
Can you just direct
me to records,
186
00:19:46,315 --> 00:19:49,055
and I'll take this
off your plate?
187
00:19:56,282 --> 00:20:00,242
Yeah, I gotta Detective Santiago
188
00:20:00,286 --> 00:20:01,976
that will be down
there momentarily.
189
00:20:02,026 --> 00:20:03,246
Just give him what he wants.
190
00:20:04,768 --> 00:20:07,248
4th floor.
They're expecting you.
191
00:20:07,293 --> 00:20:08,563
Thank you.
192
00:20:08,598 --> 00:20:10,028
Fuck you.
193
00:20:11,297 --> 00:20:12,517
Thank you.
194
00:20:17,825 --> 00:20:20,565
[Voicemail from N]
Renny, thanks so much for
putting in a good word for me
195
00:20:20,610 --> 00:20:21,520
over at Round-Off.
196
00:20:21,568 --> 00:20:22,998
You're the best.
197
00:20:23,047 --> 00:20:25,137
Hey, listen, I'm sorry
to do this last minute
198
00:20:25,180 --> 00:20:26,490
but I won't be able
to make it tonight.
199
00:20:26,529 --> 00:20:28,049
Sorry, Renny,
I'll catch you later.
200
00:20:30,707 --> 00:20:32,267
[Voicemail from Joss]
Renny, It's Joss.
201
00:20:32,318 --> 00:20:34,278
Listen, I want to have
you over to my place.
202
00:20:34,320 --> 00:20:35,630
You and I need to
have a discussion
203
00:20:35,669 --> 00:20:37,369
about why size matters.
204
00:20:37,410 --> 00:20:40,410
Trust me, I will make it more
than worth your while. Ciao.
205
00:20:47,768 --> 00:20:49,678
Where is everyone?
206
00:20:49,726 --> 00:20:54,296
Um, beats me.
207
00:21:04,698 --> 00:21:06,738
Yeah, I like this.
208
00:21:06,787 --> 00:21:08,697
No!
209
00:21:17,101 --> 00:21:20,021
Okay, this is the last of them.
210
00:21:20,061 --> 00:21:22,021
Is there some kind
of order to this?
211
00:21:22,063 --> 00:21:24,023
Sorry. Since we moved floors
212
00:21:24,065 --> 00:21:25,325
things have been
a little chaotic.
213
00:21:25,371 --> 00:21:26,631
All our computers are down,
214
00:21:26,676 --> 00:21:28,546
we've got malware
we can't get rid of.
215
00:21:28,591 --> 00:21:30,721
Those boxes have all
the info on our most
216
00:21:30,767 --> 00:21:33,067
recent hires and all their info.
217
00:21:33,117 --> 00:21:35,077
That's all I got. Good luck.
218
00:21:46,392 --> 00:21:47,482
Okay.
219
00:21:51,179 --> 00:21:51,699
Fuck.
220
00:21:51,745 --> 00:21:53,355
It's dead.
221
00:21:53,399 --> 00:21:55,659
That's twenty-thousand
dollars out of my pocket.
222
00:21:55,705 --> 00:21:58,615
Not to mention the advance
that Roundup will want back.
223
00:21:58,665 --> 00:22:00,095
Another twenty-thousand.
224
00:22:00,144 --> 00:22:02,584
I can make some returns,
225
00:22:02,625 --> 00:22:04,365
see if I can get
anything refunded.
226
00:22:04,410 --> 00:22:06,240
Every little bit helps.
Thanks, Marty.
227
00:22:06,281 --> 00:22:07,371
Of course.
228
00:22:10,285 --> 00:22:14,585
Um, you're still going to be
able to pay me for today, right?
229
00:22:14,637 --> 00:22:16,067
Bills be banging.
230
00:22:38,444 --> 00:22:40,714
I just don't know
where the rest of file is.
231
00:22:40,750 --> 00:22:42,490
There has to be something else.
232
00:22:42,535 --> 00:22:44,615
I'm sure there is. I just don't
know where. This is place is...
233
00:22:44,667 --> 00:22:46,407
How can you not know?
234
00:22:46,452 --> 00:22:48,322
Hey, man. I just started
working here last week.
235
00:22:48,367 --> 00:22:49,927
I really don't know.
236
00:22:49,977 --> 00:22:53,017
Is the rest of the files in
the computers upstairs, maybe?
237
00:22:53,067 --> 00:22:55,587
Possibly, unless the malware
happened around the same time,
238
00:22:55,635 --> 00:22:57,325
in which case they
would have waited
239
00:22:57,376 --> 00:22:59,116
until that was straightened
out before inputting it.
240
00:22:59,160 --> 00:23:01,250
I need more information, man.
241
00:23:01,292 --> 00:23:03,472
The only other
thing I can think of
242
00:23:03,512 --> 00:23:05,652
is if you had something to
give us other than his name.
243
00:23:05,688 --> 00:23:09,298
Something else, maybe, we could
reverse engineer it that way.
244
00:23:09,344 --> 00:23:10,744
Other than that...
245
00:23:10,780 --> 00:23:13,350
Sorry, that's all I got.
246
00:23:39,374 --> 00:23:41,204
You have a first name, More?
247
00:23:43,683 --> 00:23:45,213
He likes you, you know.
248
00:23:45,249 --> 00:23:48,339
Where's More from in ESU?
249
00:23:48,383 --> 00:23:51,733
You're an investigator,
do what you supposed to do.
250
00:23:51,778 --> 00:23:53,388
Coño.
251
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
[Speaking a foreign language]
252
00:24:51,402 --> 00:24:52,582
Sure, I'll check the
number and get right back.
253
00:24:52,621 --> 00:24:53,401
Thank you, Sam.
254
00:24:53,448 --> 00:24:54,618
Yeah.
255
00:24:54,667 --> 00:24:55,357
Thank you.
Say hello to the boys for me.
256
00:24:55,406 --> 00:24:56,226
Yup.Okay. Thanks.
257
00:25:10,291 --> 00:25:13,691
So you a...
258
00:25:13,729 --> 00:25:15,299
You working the
cabbie murder now?
259
00:25:17,559 --> 00:25:21,169
You have my intel for
the location for the burner?
260
00:25:32,095 --> 00:25:35,315
Do you ever eat?
261
00:25:35,359 --> 00:25:36,969
[Radio Dispatch]
Be advised we have an assault
262
00:25:37,013 --> 00:25:39,633
call at the Conservatory
Garden at 103rd and Fifth.
263
00:25:42,279 --> 00:25:44,669
Roger, dispatch. En route.
264
00:26:07,522 --> 00:26:09,612
[Prince William voicemail]
You know who. Ta.
265
00:26:09,655 --> 00:26:12,475
It's Renny. I need to see you.
266
00:26:12,527 --> 00:26:18,267
I may be having...
Just call me when you get this.
267
00:26:18,315 --> 00:26:19,575
We should talk.
268
00:27:48,623 --> 00:27:50,023
What the fuck!
269
00:28:06,249 --> 00:28:07,159
You okay?
270
00:28:07,207 --> 00:28:08,077
Did you hit them?
271
00:28:08,121 --> 00:28:08,821
No. No.
272
00:28:08,861 --> 00:28:09,951
He attacked them both.
273
00:28:09,992 --> 00:28:12,342
Probably for her oxygen.
274
00:28:12,386 --> 00:28:13,686
That guy attacked Kimmy.
275
00:28:13,735 --> 00:28:15,735
Hey.
276
00:28:15,781 --> 00:28:17,701
I hope that scumbag dies.
277
00:28:22,178 --> 00:28:24,008
He's going to need
medical attention, too.
278
00:28:24,050 --> 00:28:25,700
Why?
279
00:28:25,747 --> 00:28:26,747
You fucking kidding me?
280
00:28:26,792 --> 00:28:28,102
He's already in shock,
281
00:28:28,141 --> 00:28:29,321
a doctor has to look at that.
282
00:28:29,359 --> 00:28:31,539
Why?
283
00:28:31,579 --> 00:28:33,449
What the fuck do they
teach you in ESU school,
284
00:28:33,494 --> 00:28:35,194
how to burn the
fucking police manual.
285
00:28:35,235 --> 00:28:37,625
I watched you fucking
break this guys fucking arm.
286
00:28:37,672 --> 00:28:40,462
So shut the fuck up and
help me get him in the car.
287
00:28:40,501 --> 00:28:42,331
Why?
288
00:28:42,372 --> 00:28:44,682
Shut up. You hear me, just
shut the fuck up. You hear me?
289
00:28:44,723 --> 00:28:46,073
Shut the fuck up!
290
00:28:46,115 --> 00:28:47,155
I'm not going
down for your bullshit.
291
00:28:47,203 --> 00:28:49,213
So, shut the fuck up!
292
00:28:56,691 --> 00:28:58,521
Say something, man!
293
00:29:09,704 --> 00:29:11,144
We don't have any spare beds.
294
00:29:11,184 --> 00:29:12,364
He needs medical attention.
295
00:29:12,402 --> 00:29:14,012
So do a lot of people
in here right now.
296
00:29:14,056 --> 00:29:15,186
Can I speak to your
Chief of Staff?
297
00:29:15,231 --> 00:29:16,711
If you can, let me know,
298
00:29:16,755 --> 00:29:17,705
we've been trying to find out
who that is for months.
299
00:29:17,756 --> 00:29:20,146
Hey, this is an emergency.
300
00:29:20,193 --> 00:29:22,063
Emergencies are all I have and
there's no room for one more.
301
00:29:22,108 --> 00:29:23,018
This guy could die.
302
00:29:23,065 --> 00:29:24,495
I don't know what to tell you.
303
00:29:24,545 --> 00:29:26,195
You should try going down
the street to Mount Sinai.
304
00:29:26,242 --> 00:29:26,982
What about your
Hippocratic oath?
305
00:29:27,026 --> 00:29:28,636
What about it?
306
00:29:28,679 --> 00:29:29,939
Can you at least tie him off
so that he doesn't bleed out?
307
00:29:29,985 --> 00:29:32,595
Best of luck, really.
308
00:29:32,640 --> 00:29:34,080
Hey, what happened?
309
00:29:34,120 --> 00:29:35,730
Hey, hey.
310
00:29:45,305 --> 00:29:48,125
What the fuck are you doing?
311
00:29:52,094 --> 00:29:53,704
They teach you that at ESU?
312
00:30:23,169 --> 00:30:25,559
[Speaking a foreign language]
313
00:30:25,606 --> 00:30:28,036
Ma'am, Ma'am, please stop
talking and listen to me.
314
00:30:28,087 --> 00:30:30,647
If you don't put your husbands
toe in a plastic bag right now
315
00:30:30,698 --> 00:30:33,568
with ice and bring
it to the hospital.
316
00:30:33,614 --> 00:30:35,574
I... Yes.
317
00:30:35,616 --> 00:30:38,656
You have to do that.
Of course he needs his toe.
318
00:30:38,706 --> 00:30:40,706
Yes, I know it's important.
319
00:30:40,751 --> 00:30:42,751
Listen, I'm going
to call the police on you,
320
00:30:42,797 --> 00:30:44,577
and their going to come
to your house and arrest you.
321
00:30:47,236 --> 00:30:48,406
Ma'am, Ma'am, you're going to...
322
00:30:48,455 --> 00:30:50,235
Yes, do as I say.
323
00:30:50,283 --> 00:30:52,633
[Speaking a foreign language]
324
00:30:52,676 --> 00:30:54,366
I know you don't like
your husband's girlfriend,
325
00:30:54,417 --> 00:30:55,767
I, of course I can do that.
326
00:30:55,810 --> 00:30:57,380
I have the police standing
right in front of me.
327
00:30:57,420 --> 00:30:58,120
Right now.
328
00:30:59,858 --> 00:31:02,468
[Speaking a foreign language]
329
00:31:02,512 --> 00:31:03,952
Is he okay?
330
00:31:03,992 --> 00:31:07,602
[Speaking a foreign language]
331
00:31:07,648 --> 00:31:09,078
What is it, Sixto?
332
00:31:09,128 --> 00:31:10,038
[Speaking a foreign language]
333
00:31:14,655 --> 00:31:15,785
No. I can't.
334
00:31:15,830 --> 00:31:18,700
Esperanza, Esperanza.
335
00:31:18,746 --> 00:31:20,096
Ready, one, two.
336
00:31:20,139 --> 00:31:21,969
I'm already slammed as it is.
337
00:31:22,010 --> 00:31:24,490
[Speaking a foreign language]
338
00:31:24,534 --> 00:31:27,584
[Speaking a foreign language]
339
00:31:27,624 --> 00:31:29,194
Oh, don't play that card on me.
340
00:31:29,235 --> 00:31:30,445
Take a look around here.
341
00:31:30,497 --> 00:31:33,017
You think this is bad?
This is nothing.
342
00:31:33,065 --> 00:31:35,195
And so far the
night's been quiet,
343
00:31:35,241 --> 00:31:36,161
but I still be
here until morning.
344
00:31:36,198 --> 00:31:37,848
[Speaking a foreign language]
345
00:31:37,896 --> 00:31:40,286
No. What's going on around here,
that's what's important.
346
00:31:40,333 --> 00:31:42,603
Besides, what is that.
347
00:31:44,511 --> 00:31:47,081
I can't, I don't have
a gurney to spare.
348
00:31:47,122 --> 00:31:52,082
[Speaking a foreign language]
349
00:32:02,790 --> 00:32:06,750
Fine. Give me a second.
350
00:32:06,794 --> 00:32:09,064
Let me see what I can do.
351
00:32:09,101 --> 00:32:10,061
[Speaking a foreign language]
352
00:32:14,454 --> 00:32:15,154
Hello.
353
00:32:15,194 --> 00:32:15,894
Sixto.
354
00:32:15,934 --> 00:32:17,114
Cemi, you got something?
355
00:32:17,152 --> 00:32:18,372
I got an address?
356
00:32:18,414 --> 00:32:20,374
An address? Can you a,
yeah, text it to me.
357
00:32:20,416 --> 00:32:21,586
Yeah, I'm going to
text it right over.
358
00:32:21,635 --> 00:32:22,585
Thank you, I appreciate it.
359
00:32:22,636 --> 00:32:23,546
Hey, no problem.
360
00:32:23,593 --> 00:32:24,203
I owe you.
361
00:32:24,246 --> 00:32:25,196
Yes, you do.
362
00:32:37,825 --> 00:32:39,125
It's going to be okay.
363
00:32:42,569 --> 00:32:44,399
We should talk.
364
00:32:44,440 --> 00:32:47,180
About?
365
00:32:47,226 --> 00:32:49,356
What you're doing
to keep the lights on.
366
00:32:49,402 --> 00:32:52,192
How do you know
I'm doing anything?
367
00:32:52,231 --> 00:32:54,191
Because, like mine,
yours is still on.
368
00:32:56,670 --> 00:32:58,020
I'm surprised.
369
00:32:58,063 --> 00:33:00,283
I'm surprising.
370
00:33:00,326 --> 00:33:04,026
I assumed this "“cat and mouse"”
would go on longer.
371
00:33:04,069 --> 00:33:06,029
Said the mouse.
372
00:33:06,071 --> 00:33:09,161
I'm just saying, I thought I'd
get a few new "cops" from CAB
373
00:33:09,204 --> 00:33:11,554
before I found out what
was really going on
374
00:33:11,598 --> 00:33:13,028
in that twisted head of yours.
375
00:33:13,078 --> 00:33:14,038
We should talk.
376
00:33:14,079 --> 00:33:15,079
You said that already.
377
00:33:15,123 --> 00:33:16,083
Cut the bullshit.
378
00:33:16,124 --> 00:33:18,614
Yeah. Let's. What is this?
379
00:33:22,739 --> 00:33:24,439
Buyers remorse.
380
00:33:58,123 --> 00:34:08,133
[Speaking a foreign language]
381
00:34:08,133 --> 00:34:18,533
[Speaking a foreign language]
382
00:34:18,578 --> 00:34:20,968
The kid was whacked
out on some paco shit.
383
00:34:21,015 --> 00:34:21,885
High as a kite.
384
00:34:21,929 --> 00:34:27,669
[Speaking a foreign language]
385
00:34:27,674 --> 00:34:31,904
[Speaking a foreign language]
386
00:35:07,148 --> 00:35:08,448
You following me?
387
00:35:08,497 --> 00:35:10,367
No.
388
00:35:10,412 --> 00:35:20,472
[Speaking a foreign language]
389
00:35:20,466 --> 00:35:27,516
[Speaking a foreign language]
390
00:35:27,560 --> 00:35:30,300
That's just the way
the bone popped out, right?
391
00:35:30,345 --> 00:35:35,475
[Speaking a foreign language]
392
00:35:39,180 --> 00:35:49,190
[Speaking a foreign language]
393
00:35:49,190 --> 00:36:00,290
[Speaking a foreign language]
394
00:36:00,332 --> 00:36:05,122
No, you want to thank me,
you take this seriously.
395
00:36:18,437 --> 00:36:20,087
[Marty voicemail]
Renny, it's Marty.
396
00:36:20,134 --> 00:36:24,234
I didn't do as well as
I had hoped on the returns.
397
00:36:24,269 --> 00:36:27,659
Times are tough is what
all the vendors are saying.
398
00:36:27,707 --> 00:36:29,967
I broke the news about
the soccer ball light
399
00:36:30,013 --> 00:36:31,583
to the guys at Sounds and Lights
400
00:36:31,624 --> 00:36:34,454
and they said they'll
be in touch directly.
401
00:36:34,496 --> 00:36:36,626
I'm sorry I don't
have better news, man.
402
00:36:39,284 --> 00:36:41,984
[Diane Voicemail]
Hi, Renny. It's Diane from
Marcus McNunn's office.
403
00:36:42,025 --> 00:36:45,725
Just heard about The Eyrie
and the Johnny Retch incident.
404
00:36:45,768 --> 00:36:47,338
I've been authorized by Marcus
405
00:36:47,379 --> 00:36:50,639
to cancel your
contract and payment.
406
00:36:50,686 --> 00:36:53,336
Also there's a penalty fee
we're going to have to discuss,
407
00:36:53,385 --> 00:36:55,385
you've put us in a
really bad position
408
00:36:55,430 --> 00:36:57,430
for our cover next issue.Shit, shit, shit.
409
00:36:57,476 --> 00:36:59,606
Call when you can so we
can go over the details
410
00:36:59,652 --> 00:37:03,962
but you're not going to like
it so apologies in advance.
411
00:37:04,004 --> 00:37:05,574
I'll be here late as always.
412
00:37:05,614 --> 00:37:07,574
Call me anytime.
413
00:37:07,616 --> 00:37:12,666
[Automated Voice]
End of messages.
You have no new messages.
414
00:37:35,340 --> 00:37:37,300
You were right.
415
00:37:37,342 --> 00:37:39,002
About what?
416
00:37:39,039 --> 00:37:42,299
In your report, you were
right about Eyad's murder
417
00:37:42,347 --> 00:37:45,347
being specifically
linked to cab drivers.
418
00:37:45,393 --> 00:37:48,003
That burner was purchased
at a convenience store
419
00:37:48,048 --> 00:37:50,398
next to a taxi garage in Queens.
420
00:37:50,442 --> 00:37:52,662
So McKeutchen did
give you my case.
421
00:37:52,705 --> 00:37:55,265
We need to check out the cabs
in relation to the speaks.
422
00:37:55,316 --> 00:37:56,666
What are you talking about?
423
00:37:56,709 --> 00:37:59,449
That dead cab driver
we're looking into...
424
00:37:59,494 --> 00:38:01,154
Eyad Fouad.
425
00:38:01,191 --> 00:38:02,671
He got a workmate.
426
00:38:02,715 --> 00:38:05,365
This is cab murder number two.
427
00:38:13,247 --> 00:38:15,337
He's been processed?
428
00:38:15,380 --> 00:38:17,470
Homicide processed
him when you were busy
429
00:38:17,512 --> 00:38:19,602
trying to save
your buddy's life.
430
00:38:19,645 --> 00:38:21,165
You mean the one
you tried to kill?
431
00:38:22,561 --> 00:38:24,691
Why is this body even here?
432
00:38:24,737 --> 00:38:26,427
No room at the morgue.
433
00:38:26,478 --> 00:38:28,518
City has an deal
with Mount Sinai.
434
00:38:31,396 --> 00:38:33,696
Why do you think
this is even related?
435
00:38:35,661 --> 00:38:39,061
Jangahir Khan here hasn't
just been murdered.
436
00:38:39,099 --> 00:38:41,669
Like Eyad, he's been tortured.
437
00:38:41,710 --> 00:38:46,540
Along with presenting a
pattern, it's a message.
438
00:38:46,585 --> 00:38:48,015
Message for who?
439
00:38:50,589 --> 00:38:52,549
So you think these
murders are connected
440
00:38:52,591 --> 00:38:55,121
but you've presented nothing
here to make me suspect
441
00:38:55,158 --> 00:38:58,378
that their deaths are
connected to the speaks.
442
00:38:58,423 --> 00:39:02,083
How do the speaks
resupply? Tell me.
443
00:39:02,122 --> 00:39:03,432
We haven't seen
any dead-drops,
444
00:39:03,471 --> 00:39:05,261
no hand-to-hands, nothing.
445
00:39:05,299 --> 00:39:06,999
Haven't found evidence
that big deals
446
00:39:07,040 --> 00:39:09,040
go down in legal bars.
447
00:39:09,085 --> 00:39:10,295
I'm aware of that.
448
00:39:10,348 --> 00:39:11,998
Liesl and Turse haven't, either.
449
00:39:12,045 --> 00:39:13,215
How do you know?
450
00:39:13,263 --> 00:39:15,353
I meet with them.
451
00:39:15,396 --> 00:39:17,306
You meet with Liesl and Turse,
without me?
452
00:39:17,355 --> 00:39:18,695
When do you do that?
453
00:39:18,747 --> 00:39:20,917
When you call it a day,
454
00:39:20,967 --> 00:39:25,707
go have dinner with your
family, go to class.
455
00:39:29,192 --> 00:39:30,672
What else do you
do behind my back?
456
00:39:30,716 --> 00:39:32,016
This isn't about me.
457
00:39:32,065 --> 00:39:34,545
The fuck it ain't.
458
00:39:34,589 --> 00:39:35,629
Forget about me.
459
00:39:35,677 --> 00:39:39,027
Stop focusing on me,
following me.
460
00:39:45,470 --> 00:39:49,690
Not bad.
Could use a little work.
461
00:39:49,735 --> 00:39:52,165
Steady.
462
00:39:52,215 --> 00:39:54,695
Found these in the partition
manifold of the cab.
463
00:39:54,740 --> 00:39:56,740
We follow the cabs.
464
00:40:00,528 --> 00:40:02,358
Who the fuck are you, More?
465
00:40:08,449 --> 00:40:10,799
[Cell phone pings]
466
00:40:17,763 --> 00:40:20,723
Uh-huh. Okay. I may have a lead.
467
00:40:20,766 --> 00:40:22,196
I'll let you know.
468
00:40:22,245 --> 00:40:26,155
Wait a second,
Santiago know this?
469
00:40:26,206 --> 00:40:28,336
Fine. No, no, no, I'm good.
470
00:40:28,382 --> 00:40:30,472
Yeah, I'll let you
know what we got.
471
00:40:30,515 --> 00:40:31,775
Do tell.
472
00:40:31,820 --> 00:40:33,300
More thinks we need to
start focusing on cabs.
473
00:40:33,343 --> 00:40:34,003
Cabs?
474
00:40:34,040 --> 00:40:35,430
Yeah, what he said.
475
00:40:35,476 --> 00:40:37,216
What the fuck do we care
about a couple dead cabbies?
476
00:40:37,260 --> 00:40:39,090
He says Homicide
found drugs stashed
477
00:40:39,132 --> 00:40:42,182
in the partition manifold
of the last one.
478
00:40:42,222 --> 00:40:45,182
Hey wait a minute, we know a
breathing cabbie we can sweat.
479
00:40:45,225 --> 00:40:46,305
Yeah we do.
480
00:41:17,126 --> 00:41:19,296
[Voicemail]
This is... Leave a message.
481
00:41:19,346 --> 00:41:21,166
It's Renny. Sorry I
haven't returned your calls,
482
00:41:21,217 --> 00:41:24,387
things have been
crazy on my end.
483
00:41:24,438 --> 00:41:27,008
Anyway, it would be
great to speak with you,
484
00:41:27,049 --> 00:41:31,099
actually, I have question,
more like a favor.
485
00:41:43,718 --> 00:41:45,628
[N Voicemail]
This is N, leave a message.
486
00:41:45,677 --> 00:41:47,027
N. It's Renny.
487
00:41:47,069 --> 00:41:49,379
Hope everything's
okay on your end.
488
00:41:49,419 --> 00:41:53,289
Give me a call
when you get a second.
489
00:41:53,336 --> 00:41:56,296
The last twelve hours
have been...
490
00:41:56,339 --> 00:41:58,339
could use a
kind voice, actually.
491
00:42:00,605 --> 00:42:02,995
No.
492
00:42:17,447 --> 00:42:20,147
My home. All ya'll
need to stay the fuck out.
493
00:42:20,189 --> 00:42:22,759
My home. White faced devils.
494
00:42:22,801 --> 00:42:27,461
You white faced fuck!
495
00:42:27,501 --> 00:42:30,591
Sir, I'm looking for a
Caucasian, medium build,
496
00:42:30,635 --> 00:42:31,845
scruffy looking guy,
497
00:42:31,897 --> 00:42:33,247
have you seen anyone
like that around here.
498
00:42:33,289 --> 00:42:34,729
At all.
499
00:42:48,653 --> 00:42:57,403
[Speaking a foreign language]
500
00:43:41,706 --> 00:43:47,486
[Speaking a foreign language]
501
00:43:47,494 --> 00:43:51,724
[Speaking a foreign language]
502
00:44:15,000 --> 00:44:17,310
[Speaking a foreign language]
503
00:45:03,613 --> 00:45:05,703
You can't do this.
I've done nothing wrong.
504
00:45:05,746 --> 00:45:07,396
No? Show him what he did.
505
00:45:07,443 --> 00:45:16,283
[Screams]
506
00:45:18,019 --> 00:45:20,149
You can't do this!
This is illegal!
507
00:45:20,195 --> 00:45:22,145
So what you're doing.
Tell me about it!
508
00:45:22,197 --> 00:45:24,327
We know you're running drugs.
509
00:45:24,373 --> 00:45:26,553
Tell us what we want to know
and we'll leave you out of it.
510
00:45:26,593 --> 00:45:28,123
Fuck that.
511
00:45:28,160 --> 00:45:30,210
[Screams]
512
00:45:30,249 --> 00:45:31,289
What are you doing?
513
00:45:31,337 --> 00:45:33,297
Don't promise Hadji anything.
514
00:45:33,339 --> 00:45:34,559
I didn't.
515
00:45:34,601 --> 00:45:36,261
I just fucking heard you
promising him shit,
516
00:45:36,298 --> 00:45:37,168
you cut it out.
517
00:45:39,432 --> 00:45:42,262
Please... please stop...
518
00:45:42,304 --> 00:45:44,004
Tell us what the fuck we
need to know and we'll stop.
519
00:45:44,045 --> 00:45:46,475
Tell us about the fucking
drugs you fucking dog.
520
00:45:46,526 --> 00:45:48,526
I don't run drugs.
521
00:45:48,571 --> 00:45:49,751
Wrong.
522
00:45:49,790 --> 00:45:53,620
No! No! No! No!
Okay! Okay! Okay!
523
00:45:53,663 --> 00:45:55,713
Tell us something right now
524
00:45:55,753 --> 00:45:59,373
or we will fry your skull til
there's nothing left inside!
525
00:46:09,984 --> 00:46:11,774
There you are.
526
00:46:16,121 --> 00:46:18,651
[Speaking a foreign language]
527
00:46:18,688 --> 00:46:22,038
In Jacksonville, North Carolina?
528
00:46:58,728 --> 00:46:59,768
Let's do this.
529
00:46:59,817 --> 00:47:00,947
Amen, brother.
530
00:47:28,280 --> 00:47:31,070
[Speaking a foreign language]
531
00:47:43,599 --> 00:47:45,559
Nestor! Stop making a
fucking mess at my store!
532
00:47:45,601 --> 00:47:47,131
I'll call the fucking police.
533
00:47:47,168 --> 00:47:49,168
No. I'm good, yo. I'm good.
You'll see. I got it.
534
00:47:49,214 --> 00:47:51,434
I got it all.
535
00:47:51,477 --> 00:47:53,127
Yeah, they don't know,
it ain't nothing to Nestor.
536
00:49:00,067 --> 00:49:02,197
I got it all.
537
00:49:02,243 --> 00:49:05,033
Don't no one say
nuthin to Nestor.
538
00:49:06,726 --> 00:49:10,636
Yeah. I'm like a
king up in here.
539
00:49:10,686 --> 00:49:12,076
That's right.
540
00:49:12,123 --> 00:49:14,433
I got it all.
That's right.
541
00:49:16,475 --> 00:49:17,555
I got it, baby.
542
00:49:20,609 --> 00:49:22,659
I got it, baby.
You better believe that.
543
00:49:25,179 --> 00:49:28,569
Got it all.
Got it all, you mothers.
544
00:49:30,402 --> 00:49:31,532
Fucking king.
545
00:49:33,622 --> 00:49:37,022
Got. It all.
38668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
