Original subtitles

SU VIDA �NTIMA

CINCINNATI PRINCIPIOS DEL SIGLO XX

EL INVENTO QUE LLEGA INVIERTA YA

HASTA LAS MUJERES PUEDEN CONDUCIRLO

LA ERA DE LAS M�QUINAS HA LLEGADO SE NECESITA CAPITAL

INVERSORES, ACUDAN A LA TIENDA DE BIBICLETAS DE CURTIS STANTON, CALLE BAY MILLER 212

TIENDA DE BICICLETAS CURTIS STANTON

Ser�n 17,5$ por la m�sica y 2,5$ por el empuj�n.

En lugar de eso, no os quedar�ais con la maquinita, �verdad?

No les hagas ni caso. Son como todos los dem�s de esta ciudad.

Lo mismo de siempre, el condenado cable de la buj�a.

T� deber�as re�rte tambi�n, con lo elegante que te has puesto y todo.

- No te preocupes, me gusta arreglarme. - No te culpar�a si te indignaras.

�Pero si no estoy indignada! T� no has podido evitarlo.

Y, adem�s, me gusta hacer cosas emocionantes.

Desde ahora, toda la emoci�n la sacar� de las bicicletas.

- No, de eso nada. - Al menos as� podr�a ganarme la vida.

�Y qu� tiene de emocionante s�lo "ganarse la vida"?

Quiz� si dejara suelto este cable en vez de tratar de unirlo al chasis...

No, no servir�a de nada, dar�a contra el motor.

Cre� que te ibas a limitar a las bicicletas...

- �Ray? - �S�?

�Por qu� no te casas conmigo? As� me dar�as otra cosa de qu� preocuparme.

Con eso me mandas derechita a la tienda.

No, no.

No pretend�a volver a ped�rtelo. S�lo se me ha escapado.

Me dan ganas de decirte que s� alguna vez.

- S�lo para ver c�mo te lo tomas. - �Y por qu� no me lo haces?

Lo lamentar�as si lo hiciera.

No, Curt. Si alguna vez me enamoro,...

...ser� del todo o nada. As� soy yo.

�Y compadezco a ese pobre hombre!

�Eh, Ray!

Te vas a sentir la mar de rid�cula cuando...

...te recuerde todo esto el d�a que nos casemos.

�Hola!

�Qu� paseo tan maravilloso!

Parec�as una reina con todos esos hombres de uniforme empuj�ndote.

- �Hab�is contado ya los botones? - No, a�n no.

Todo ir�a mucho m�s r�pido, querida Fredda,...

...si tuvi�ramos 3 pares de manos...

- ...para hacer el trabajo. - S�lo he estado fuera una hora.

Claro que yo soy s�lo la madrastra de Ray, Fredda.

No espero que me haga ni caso de lo que le diga.

2 cajas de verdes, 2 de color melocot�n y una de blancos.

Falta una docena de blancos. T� los sacas y yo los cuento.

�Ah, madre! No le has dado a Ray el recado del viajante.

- �Qu� viajante? - Ese tal Sr. Porter.

Llam� y dijo que ten�a una ganga para ti.

�Debe de ser la nueva trencilla de seda!

S�, era eso.

Y por supuesto, tendr�s que ir a su hotel si quieres verla.

S�, ser� mejor que me vaya ya.

Entonces ya acabaremos el inventario ma�ana.

Seguiremos con nuestro trabajo, Fredda.

Y que tu hermanastra vaya por ah�...

...viendo muestras y perdiendo el tiempo...

...con ese grupo de viajantes camorristas.

�Son amigos m�os!

Dios los cr�a y ellos se juntan.

Dime con qui�n andas y te dir� qui�n eres.

Son mejor compa��a que vosotras. Al menos no se pasan el d�a quej�ndose.

Me voy a ver a Ed Porter y a todos los dem�s viajantes.

Y me sentar� a hablar con ellos.

Y si cree que se est� perdiendo algo, Sra. Smith, �qu� tal si se pone...

el sombrero y se viene conmigo? A lo mejor eso la hac�a m�s humana.

No, Sr. Mason, no, nuestro precio no es tan alto. Detesto contradecirle...

pero tiene que recordar que esa prenda...

- ...est� hecha con barba de ballena. - S�.

Y la barba de ballena no crece en los �rboles, Sr. Mason.

�Sabe lo que tenemos que hacer para conseguir esa barba?

- No. - Tenemos que enviar hombres fuertes...

en barco hasta el C�rculo Polar �rtico, d�nde est�n a 40� bajo cero.

Y se sientan en el hielo a esperar a que pase una ballena.

Y entonces le lanzan el arp�n.

�Y la ballena se lanza a toda velocidad!

Y les arrastra por los icebergs, alrededor del Polo Norte y por Alaska.

Finalmente desfallece.

Luego la descuartizan para conseguir la barba.

Y llega la primavera y se funde el hielo. La ponen en los trineos...

y los trineos la llevan al ferrocarril. el cual nos la trae a nosotros.

Y nosotros las metemos en esta prenda.

Y despu�s de todos esos trabajos y peligros,

s�lo pedimos 37.15$ por docena. Y usted dice que el precio es demasiado alto.

Porque lo es. Y no quiero ninguno.

Pues claro que usted no, pero las mujeres s�.

�Yaaa lo creooo! Y cuando les ofrezca esta prenda, podr� decir:

"La mejor mercanc�a del mundo, para las m�s bellas mujeres...

- ...del mundo: nuestras clientas". - No est� mal el eslogan.

�Pues claro que no! Y es suyo por un peque�o pedido.

"La mejor mercanc�a del mundo...

para las m�s bellas mujeres del mundo: mis clientas".

Est� bien, Sr. Porter. Env�eme dos docenas, en varias tallas.

Dos docenas, varias tallas. Gracias, Sr. Mason. �Gracias, se�or!

Ese Mason es una presa f�cil. Te compra cualquier cosa.

Acaba de ganar dos manos en tu nombre.

�Y mi nueva trencilla de seda? Si vuelvo a casa sin ella...

...la Sra. Smith se imaginar� lo peor.

Voy a por ella.

En la empresa creer�n que me he vuelto majara cuando vean tu descuento.

Env�ales una foto de Ray y as� lo entender�n.

O te rebajar�n un 10% m�s.

Y si fuera usted a Nueva York, puede que se la dieran gratis.

�Qu� le parece? Yo me voy el lunes. �Se viene conmigo?

- Ray no se sube a los trenes. - S�lo te acompa�a hasta la terminal...

y te dice adi�s con la mano.

�Qui�n habla de decir adi�s? Ray me acompa�a al tren esta noche.

Yo me quedo hasta el domingo.

�Por qu� no le despedimos los dos y despu�s vamos a divertirnos por ah�?

Eres muy fresco para ser nuevo por aqu�, �no?

No pretendo hacer ning�n da�o. S�lo quiero unirme al grupito.

- Mejor ser� que le inicies, Ray. - �Le explicamos c�mo es la vida...

- ...o dejamos que lo averig�e �l solo? - Oye Ray, dile adi�s al caballero.

- �No ibas a ayudarme con el ba�l? - Ah, s�. Hasta la vista, chicos.

- �Vale! - Eh, espere un momento.

�Qu� tal si me hago con un coche de caballos y usted y yo...

damos una vuelta el domingo a la luz de la luna?

�Oh, maravilloso! Aseg�rese de que haya luna llena y pase...

a recogerme a las 12 en punto... del mediod�a.

Hay que ser muy listo para liar a Ray Smith.

�De verdad? Gracias por dec�rmelo.

Ve con cuidado con ese Harry.

No me ha gustado c�mo te habl� antes sobre lo de ir a Nueva York.

- S�lo hablaba en broma. - Es gentuza.

Vende fustas para calesas. Ya conoces a la clase de gente que vende fustas.

- Visitan establos, ferreter�as... - Alg�n d�a ir� a Nueva York.

- Pero ir� sola. - Es una idea estupenda.

Te sentar�a bien salir de Cincinnati un par de d�as.

Oye, Ray. Voy a pasar el domingo en Daton.

Podr�amos quedar, �quieres?

- Me lo pensar�. - Siempre dices que te lo pensar�s.

Pero nunca lo haces. �Sabes, Ray? �Te aprecio much�simo!

Mira, esto es lo que podemos hacer: Nos encontramos en el tren.

Compras tu billete en cuanto llegues a la estaci�n.

Nadie se enterar�. T� s�lo di que...

No he dicho nada.

Parece que tengo que darte una bofetada cada vez que vienes a la ciudad.

S� que lo parece.

- Supongo que nunca aprender�. - Deber�a darte verg�enza.

�Venga, date prisa o perder�s el tren!

Puede que no sepa aceptar un "no" por respuesta.

Eso es lo que te hace ser tan buen vendedor.

S�. Pero siempre salgo perdiendo en los buenos tratos.

�Te sientes mejor ahora?

�Esa locomotora me recuerda a tu madrastra!

Apuesto a que ser�a m�s agradable vivir con ella.

S�lo le faltan la campana y el revisor.

Me voy a sentir terriblemente solo hasta que llegue a Dayton.

Supongo que no cambiar�as de idea si...

No, supongo que nunca lo har�s. Bien, te ver� cuando vuelva por aqu�.

- �Eso ser� en oto�o? - S�. El segundo fin de semana...

...despu�s de Acci�n de Gracias.

- �Hola, Sr. Saxel! �Qu� hay! - Hola.

- �C�mo est� usted? - Bien, gracias, Sr. Saxel. Bien.

- �C�mo va todo por Nueva Orleans? - Muy bien.

- �Qu� est� haciendo en "Cinci"? - S�lo me quedar� unas pocas horas.

Cojo el barco para Louisville.

Bueno, pero no haga nada que yo no har�a.

Me alegro de volver a verle. Adi�s, Sr. Saxel.

Adi�s, Ray. �Oh! �Tu trencilla!

�Ay, se me olvidaba! ��sta es mi amiga, Ray Smith...

el mayor bomb�n de todo Cincinnati!

�Ll�vale por ah�, Ray, pero mucho cuidado!

�Es uno de esos franceses de Louisiana!

- �Adi�s! - �Adi�s!

�Adi�s!

No tiene ni idea de qui�n es, �verdad?

Ni la m�s m�nima.

- Aunque me suena su cara. - Ed Porter.

�Ah, s�! De McKerson & Fogerty de Nueva York.

Ver�, puede que no me acuerde de las caras, pero jam�s olvido un nombre.

- �Cu�l es el m�o? - �El suyo? Pues...

- �l se lo acaba de decir. - S�, ya s�...

- La Srta... - Smith.

- Smith. - Ray Smith.

Pero es que es un nombre muy dif�cil, Srta Smith.

�Venga ya! Si no es capaz de recordar "Smith" nunca se acordar� de nada.

Intentar� con todas mis fuerzas no olvidarlo.

- Gracias. Adi�s, Sr... Saxel. - "Au revoir", Srta... Smith.

- �Mozo, se�or? - S�.

Disculpe, Sr. Saxel, pero tiene usted mi paquete.

S�, ya lo s�. Yo se lo llevo.

Pero si no vamos en la misma direcci�n...

Oh, s�, usted va por donde vaya yo.

- No, oiga, un momento... - Pero si es muy sencillo.

�C�mo iba a poder cenar con usted si usted va en una direcci�n...

y yo en otra? Eso no tendr�a ninguna gracia, �verdad?

Nadie ha dicho que yo vaya a cenar con usted.

- Oh, s�, su amigo, el Sr... - Porter ( "Mozo" ).

�S�, se�ora?

La dama quiere saber si estar�a bien que cenara conmigo. �S� o no?

- �Oh, s�, se�or! - �Est� usted de acuerdo?

Por supuest�simo, se�or.

Pero es que tengo trabajo en la tienda.

�Trabajo? Usted no puede querer irse a trabajar. No.

No.

�Invita usted siempre a cenar a las j�venes

que conoce en las estaciones?

Siempre. Es una tradici�n familiar.

Mi padre hac�a lo mismo. Y mi abuelo sol�a esperar en las paradas...

- ...de las diligencias. Y lo mismo. - Buenas noches, se�or.

- No s� por qu� habr� venido con usted. - Nunca lo saben.

Y, a lo largo de 3 generaciones, las mujeres nos han preguntado:

"�Por qu� he venido a cenar con usted, Sr. Saxel?"

�Y qu� les han contestado durante 3 generaciones?

- Nada. - �Nada?

- Bueno, muy poquito. - Ya veo. Tambi�n forma parte...

- ...de la tradici�n familiar. - S�, por supuesto.

Los Saxel parecen ser muy agradables...

- ...y muy misteriosos. - �S�?

�Y ustedes, los Smith?

�Qu� vino tomar�n, se�or? �Borgo�a o Burdeos?

- Por supuesto. - Los Smith somos un libro abierto.

Todo el mundo lo sabe todo sobre los Smith.

�Oh, no, yo no! H�bleme de ellos.

El Borgo�a es mejor pero el Burdeos es m�s caro.

�Qu� sucede?

Su familia nunca le dice nada a nadie, y �l a m�, tampoco.

Pues se va a tomar el Burdeos y le gustar�.

�As� que llevaste a tu poni a clase como Mary a su corderito?

- Me temo que s�. - �Por qu�?

Vi un poni amaestrado en el circo y pens� que el m�o...

tambi�n deber�a recibir una educaci�n.

Cuando ten�a 7 a�os quer�a conducir locomotoras.

Luego me enter� de que no hay mujeres maquinistas.

Tenemos pato a la naranja...

y un fais�n con el que se les har� la boca agua.

Tr�igalo. �Se sinti� muy decepcionada?

- �El pato o el fais�n? - Por supuesto.

No, porque entonces decid� que ser�a marinero.

- �Marinero? - Aj�. Ver�s...

me gustan las tormentas, y cuando todo se pone oscuro y...

los truenos y el zig zag de los rayos sobre los tejados.

Claro que me aterrorizan, pero me encantan.

�Qu� le parece el fais�n, se�or?

�Hum? �Hola! �El fais�n? El mejor que he comido jam�s. Muchas gracias.

Yo, cuando era peque�o, quer�a ser pirata.

�Ay, s�! Otra cosa que las chicas no pod�an ser.

Oh, yo nunca podr�a mudarme de una casa tan maravillosa.

Ver�s, ahora trabajo en un banco. Tengo que vivir en la ciudad.

Yo me habr�a quedado en la plantaci�n

y que los dem�s se quedaran con el banco.

Bueno, las personas quieren cosas distintas de la vida.

�T� qu� quieres?

Lo que quiere la mayor�a de los hombres:

Una posici�n, dinero, poder.

�Bah! �Poder? �Para decirle a la gente qu� hacer?

Eso ya lo hace siempre mi madrastra.

�T� qu� quieres de la vida?

Nada.

- �Bah! Todo el mundo quiere algo. - No, yo no.

Oh, s� me gustar�a viajar un poquito...

conocer a toda clase de gente y trabajar en un sitio que no fuera la tienda.

�Si es que no quiero nada!

Bueno, somos muy distintos.

�Pues claro que s�! Por eso me gusta hablar contigo.

Anda, cu�ntame m�s cosas.

Muy bien. Empecemos cuando ten�a 8 meses.

Me sali� el diente m�s precioso...

Espere a la joven dama, haga el favor.

S�, se�or.

- Aqu� tiene. - Muchas gracias, se�or. Gracias.

- �Louisville? - All� le atender�n.

�Steve, pasajero para Louisville!

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Son 12$. Camarote 101. - No, dos no. S�lo uno, para m�.

- Perd�n. Por uno, 7.5$. - Aqu� tiene.

- �Mejor ser� que nos demos prisa! - Oh, tenemos mucho tiempo.

�Qu� har�s esta noche cuando yo me vaya?

Pues seguramente me quedar� en el muelle viendo alejarse el barco...

y oyendo la m�sica que se transmita por el agua.

Luego volver� a la tienda y har� todo el trabajo que...

tendr�a que haber hecho estas 3 horas.

Has hecho algo mucho mejor con estas horas:

dedic�rselas a un desconocido.

Usted no es usted un desconocido, Walter Saxel, sino un buen amigo.

- Parece una tonter�a... - No, creo que est� muy bien.

- S� que somos viejos amigos. - S�.

Creo que... nunca he conocido a nadie tan bien como te conozco a ti.

- Listos para zarpar, se�or. - Oh, adi�s.

Adi�s.

- Tienes que darte prisa. - Parece que quieras que me vaya.

No, es que no habr� otro barco hasta ma�ana por la noche.

- �Tienes que volver al trabajo? - No.

O sea, s�, pero, tanto si vuelvo como si no, ser� mejor que subas al barco.

Vamos, que no quiero que lo pierdas por mi culpa...

�Ya retiran la pasarela! �Ahora ya no puedes embarcar!

Ahora s� que no puedes subir al barco.

Ya lo s�.

Tendr�s que quedarte hasta ma�ana.

Y... nada me hab�a hecho tan feliz en toda mi vida.

- Ya veo que se queda otro d�a por aqu�. - S�, pero me temo que me marcho ma�ana.

Eso ha dicho todos los d�as. Para m� que se quedar� en la ciudad...

hasta que pueda presentarse para alcalde.

- Hola, Ray. - Hola.

- Parece que te vas de picnic. - Es que voy.

- �Sola? - No, Sra. Wilson.

�Cu�ndo se ha visto que alguien vaya solo de picnic?

- Bueno, que te lo pases bien. - Gracias, seguro que s�.

- Madre, �puedo ir con Ray? - Deber�amos declarar el d�a festivo,

- ...cerrar la tienda e ir todos. - Qu� sorpresa habr�a en la calle...

si tranc�semos la puerta y pusi�ramos un cartel: "Hoy cerramos.

Nos hemos ido todos de picnic". Eso s� que dar�a de que hablar.

Por supuesto, Fredda, que no es asunto m�o...

No, no. Sra. Smith, me s� todo lo que va a decir...

pero eso no va a cambiar nada.

Le prometo que la semana que viene trabajar� todas las noches.

Fredda, �es que he dicho una sola palabra?

Yo no puedo controlar a Ray. Y si ella quiere irse de la tienda...

a media ma�ana dej�ndonos aqu� con este calor...

nada de lo que yo pueda decir se lo impedir�.

�Pero eso es maravilloso, Sra. Smith!

�Ni se imagina lo feliz que me ha hecho!

�Curt! Pero, �qu� demonios pasa aqu�?

He vendido la tienda. Me la ha comprado John Casey.

�Qu� te ha impulsado a hacer eso?

Pues es que he llegado al convencimiento de que no se me dan...

demasiado bien los coches de gasolina. Ni ninguna otra cosa.

- Pero, �a d�nde vas a ir? - A Detroit.

- �A Detroit? �Michigan? - All� hay un tipo que ha fabricado...

8 autom�viles de gasolina que funcionan. As� que he pensado...

que lo mejor ser�a ir a trabajar con �l para descubrir c�mo lo hace.

- �Por qu� no me lo hab�as dicho? - Oh, iba a hacerlo, pero...

pareces como muy ocupada �ltimamente.

No me lo puedo creer. Esta calle ya nunca ser� la misma.

Bueno, volver� en un par de a�os, me dejar� caer por la tienda...

y si sigues all� me llevar�s a dar un garbeo para ense�arme los cambios.

Y luego te vendr�s aqu� derecho para decirle a Casey...

que no sabe llevar una tienda de bicicletas.

Oh, no, no. He acabado con las bicicletas y...

los talleres para el resto de mis d�as.

Bueno, te ver� antes de que te vayas.

�Sabes que ya pareces una persona distinta?

En estos �ltimos d�as, t� tambi�n has cambiado un mont�n.

- �Que yo...? �Pero bueno, Curt! - Ray, no creer�s que...

porque me paso la vida debajo de un coche no me entero de lo que pasa.

�Me deseas suerte?

- Toda la suerte del mundo. - Para los dos.

Esa nube de ah� arriba parece... un elefante.

- �Cu�l? - Aqu�lla. �La ves?

No. �Ah, �sa se parece...! �A qu� se parece...?

- Aqu�lla de las plumas... - Pues no lo s�.

Yo sol�a so�ar que me ca�a desde muy arriba...

y justo antes de llegar al suelo, me despertaba.

- �Has montado en globo alguna vez? - Oh, no, pero me encantar�a.

- Hace mucho fr�o ah� arriba. - �S�? Uno dir�a que debe de hacer calor...

�En d�nde te gustar�a vivir de todos los lugares del mundo?

Oh, me gusta vivir justo donde est�. �Sabes?, no hay tanta diferencia.

Bueno, pero si pudieras en cualquier lugar, �d�nde ser�a?

- No lo s�. �Qu� sitio te gusta a ti? - Mi sitio ser�a una monta�a.

Una monta�a muy alta.

- No tiene nombre... - Es s�lo una monta�a.

Aj�. Y no tiene casas, excepto la nuestra.

Vivir�amos all� nosotros solos.

Y una vez al a�o, bajar�amos de la monta�a para ir a Nueva York.

�Te gustar�a ir a Nueva York?

Bueno, lo mismo no me gustaba Nueva York.

Pero s� que ir�amos a alguna ciudad.

Digamos que... a Nueva Orleans.

- �Walter! - �S�?

- �Qu� te pasa? - �Pasarme...?

S�, de repente tienes una actitud pr�ctica.

Bueno, a veces tenemos que ser pr�cticos...

incluso cuando estemos mirando al cielo.

Me voy ma�ana. Sale un barco a mediod�a.

Llevo todo el d�a tratando de dec�rtelo.

Cada d�a que no te marchabas, yo me dec�a: "Alg�n d�a lo har�".

Ver�s, hoy me han mandado un telegrama.

�Oh, Walter, no est�s tan triste!

Ya s� que no puedes abandonar tus negocios eternamente.

Y tambi�n s� que no te retendr�n eternamente.

- S� me retendr�n, Ray. - �Eternamente?

- S�. - �Quieres decir que...?

...no volver�s jam�s?

Lo que de verdad quieres decir...

es que no es s�lo un asunto de negocios, �verdad, Walter?

- Es... - Mi prometida. Vive en Louisville.

Ya se ha anunciado nuestro compromiso.

Vaya. �Ella es...? Es igual.

Ojal� se me ocurriera algo que decir.

Pero no se me ocurre nada.

No querr�a llorar.

Ni tampoco re�rme No quiero hacer nada.

Y no te voy a dejar que digas una sola palabra m�s.

No digamos nada, ni ahora ni nunca.

Y aquella nube...

se est� convirtiendo en un cisne.

Y cuando vuelva a cambiar de forma ya te habr�s ido.

Si no te veo marchar, no me importar�.

Cr�eme, Walter. No me importar� para nada...

si no te veo marchar.

Ya est� cambiando.

A�n es demasiado pronto para saberlo...

pero, esta vez, va a ser un barco.

- �Puedo usar su tel�fono? - Todo para usted.

Ah� tienes, Steve.

- Oiga, con el 1195, por favor. - Venimos a poner una reclamaci�n.

- �Su n�mero...? - Nos falta una maleta.

- �Cu�nto queda para que salga el barco? - 40 minutos.

�Diga?

S�. �Qui�n es, si hace el favor...?

�Walter!

- No crea que no vamos a demandarle. - Tengo algo que decirte.

Pero no me vas a creer. Espera. �Hay otro tel�fono por aqu�?

- �Eh, que estamos nosotros! - Es el �nico. No encontrar� otro...

�Oye, Ray! Ray, esc�chame. Esc�chame con atenci�n.

�Diga? Oye, Ray. Quiero que t�... Vente para aqu� ahora mismo. Por favor.

�Ay, Walter! No deber�a...

He dicho que no deber�a...

No, yo tampoco te oigo.

De acuerdo, me dar� mucha prisa.

S�, ahora mismo.

Vaya, por fin se ha decidido a marcharse.

- S�. - 7,5 $.

- No, dos, por favor. - �Dos?

- As� es. - 12$.

Y quiz� me pueda indicar el lugar m�s pr�ximo...

en el que un hombre pueda casarse, si lo desea.

C�sese a bordo. Llevamos a un pastor...

y la uni�n ser� tan v�lida como la que m�s.

�Ah, pues muchas gracias!

En el momento justo. Cuando yo digo a mediod�a, es a mediod�a.

No hay que hacer esperar a una dama, porque puede que no te espere.

- Harry, cu�nto lo siento, pero... - �Por d�nde vamos?

�Por la carretera principal o nos vamos al campo...

donde los pajaritos cantan y las ardillas corretean?

- No puedo ir contigo. - Qu� dices. No me voy a ir yo solo.

- Se reir�a hasta el caballo. - Lo siento much�simo...

- ...pero tengo otro compromiso. - Uh-uh. El primero tiene preferencia.

Lo siento. Tengo a alguien esper�ndome en el embarcadero.

�S�? Pues para demostrarte que Harry Miles es un buen chico...

si quieres verle en el embarcadero, te llevar� al embarcadero.

Est� bien. Pero tengo una prisa loca.

Llegar�s mucho antes as� que si vas t� por tu cuenta.

- Pero me bajar� en cuanto lleguemos. - Lo que t� digas. �Vamos, chico, arre!

Ah� va. Otra vez escaque�ndose.

La ceremonia tendr� lugar en el camarote del capit�n.

- Muy bien. - Disculpen.

�Oiga? Con el 1195, por favor.

- Su equipaje ya est� a bordo, se�or. - Gracias.

Voy, voy, voy.

�D�game? Es la casa de los Smith... �Qui�n?

�Por qui�n pregunta?

�Por la Srta. Ray Smith? No est� en casa.

Ah, que ya lo sabe... No le entiendo.

He dicho que cu�nto hace que sali� de ah�.

Se march� a las 12 en punto.

�C�mo? Se fue con uno esos viajantes amigos suyos.

Debe de estar en un error. Hab�a quedado conmigo aqu�.

Pues yo les vi largarse juntos, caballero, y con mis propios ojos.

��ste no es el camino del embarcadero!

Es el camino que vamos a seguir, chata.

�Harry! �Det�n el caballo ahora mismo!

- �Estamos muy lejos! - Debo de haberme equivocado.

- �Tienes que llevarme de vuelta! - No, ni lo sue�es.

Yo no soy Ed Porter ni ninguno de esos blandengues.

T� tienes una cita conmigo y la vas a mantener.

- Pero, Harry, te hab�a dicho... - Todos me dijeron que eres...

una de esas chicas que manejan a los hombres con el dedo me�ique.

Podr�s hacerlo con todos los dem�s viajantes, pero no conmigo.

Harry, es que... �tengo que llegar all�!

�Pues adelante! Yo no te lo voy a impedir. Pero tampoco te llevo.

Si quieres ir al embarcadero, b�jate y ve andando.

NUEVA YORK CINCO A�OS DESPU�S

DARREN Y HOLMES BANCO DE INVERSIONES

- Quiero que se revise este balance. - S�, Sr. Darren.

Ser� un buen negocio si sabemos llevarlo.

Muy buen negocio. �Por qu� no �bamos a saber llevarlo?

Est� Dawson y C�a., se�or.

El viejo Dawson puede que no quiera que lo hagamos nosotros.

Pues ser� mejor que cambie de opini�n...

a menos que est� dispuesto a jubilarse.

- �Qu� banco respalda sus acciones? - No lo s�, se�or.

Pues alcance al Sr. Saxel antes de que se vaya.

S�, se�or.

�Ah, Sr. Saxel! El Sr. Darren desea verle, por favor.

Muy bien.

- �S�, t�o F�lix? - Ah, Walter, esta garant�a...

- ...del 7% sobre las acciones... - Ya lo he revisado.

Es una garant�a sobre sus declaraciones de renta.

S�, s�lo quer�a asegurarme.

- �Vas a cenar en casa esta noche? - Supongo que s�.

Te invitar�a a cenar con nosotros pero Corinne est� ocupada...

con uno de sus comit�s y volver� tarde.

Corinne est� muy ocupada �ltimamente, verdad?

Bueno, ya sabes cu�nto le gusta estar metida en comit�s.

Creo que cenar� en el club.

Pero dile a tu hijo que el domingo le llevar� al zoo.

Estar� encantado.

Revisar� esos papeles, Walter. Has hecho un magn�fico trabajo.

- Gracias, t�o Felix. - Y... dile a Corinne...

si es que se queda en alg�n sitio el tiempo suficiente...

que yo he dicho que su marido es un excelente banquero.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Disculpe! Pues claro, t� eres Ray Smith.

�Walter Saxel! �C�mo est�s?

Pues un poco decepcionado porque ya pasabas de largo.

- No te hab�a visto. - �Qu� est�s haciendo en Nueva York?

- �Haciendo? Si vivo aqu�... - �No!

- S�, hace casi 5 a�os. - Cu�nto me alegro de verte.

No has cambiado. Bueno...

...s�, un poco, pero para mejor.

Es que dise�o ropa para los mayores almacenes de la ciudad.

�De verdad?

Y t�... ser�s un banquero importante de Nueva York.

Bueno, estoy en el negocio de la banca...

justo a la vuelta de la esquina, en Darren y Holmes.

Y tambi�n soy el orgulloso padre de un ni�o.

- �Ah, s�? Enhorabuena. - No me lo acabo de creer.

�Lo s�! Debo de haber doblado esta esquina cientos de veces.

Pues qu� curioso. Yo paso por aqu� todos los d�as.

Me preguntaba si alguna vez me tropezar�a contigo.

Pues ya que ha pasado, v�monos a cenar juntos.

- �No te esperan en casa? - Oh, no, me quedo en el centro...

- ...muy a menudo. - Pero, Walter, es que...

Ah, as� que est�s casada y te esperan en casa a ti.

- No, pero tengo una cita. - �Con alguien muy especial?

- No, s�lo un amigo. - �Pues canc�lala! Venga, por favor.

Una cena cada 5 a�os con un viejo amigo no es mucho pedir, �verdad?

Dime, �por qu� no acudiste al muelle aquel domingo?

No pretend�a pregunt�rtelo. Lo siento.

Yo llevo toda la velada pensando en ello.

Fue muy decepcionante, claro.

Y creo que me puse celoso, despu�s de hablar con tu madrastra.

Pero el pastor...

oh, se puso hecho una furia.

La nuestra iba a ser su primera boda a bordo de un barco.

- �Boda? - S�.

S�, hab�a hecho todos los preparativos.

Iba a ser una gran sorpresa para ti.

Pero la sorpresa fue para m� cuando me enter� de que hab�as salido con otro.

�Qu� sucede?

�Nos vamos ya?

As� que... me qued� all�, en el muelle...

mirando el barco hasta que desapareci� de mi vista.

Si lo hubiera sabido... todo habr�a sido distinto.

No hablemos de ello. Es algo que pudo haber sido, pero que no fue.

Gracias, se�or.

- Walter, no podemos volvernos a ver. - Pero es que yo tengo que verte.

Ya es demasiado tarde.

Han pasado 5 a�os. No somos las mismas personas.

T� tienes tu vida y yo la m�a.

�Ojal� no nos hubi�ramos encontrado hoy!

Pero nos encontramos.

- Estoy asustada. - No debes estarlo.

- �T� no lo est�s? - S�.

Est�bamos destinados a estar juntos, Ray.

Por eso nos hemos vuelto a encontrar.

�Extra, extra! Gracias, se�or. Gracias.

�Aplastante victoria de los Giants! �Extra, extra!

�En el peri�dico tienen el relato completo! Gracias.

Puedo reclamarle la habitaci�n cuando me parezca. Y la quiero ahora.

Pero me lo podr�a haber dicho esta ma�ana y no echarme as�.

Es final de mes y necesito la habitaci�n.

No puede hacerme esto, Sra. Miller. Tengo derecho a una notificaci�n.

No tiene derecho a ninguna notificaci�n.

Llevo tiempo observ�ndoles a los dos y estoy asqueada y harta.

Buenas noches, Sra. Miller. �Ya has hecho las maletas?

S�, cuando he llegado me las he encontrado ya hechas.

Ah, otra vez el tierno coraz�n de la Sra. Miller. Es usted...

- ...tan considerada y encantadora. - No s� de qu� me habla.

Y tan modesta. La Srta Smith detesta marcharse pero...

- ...todo cambia. - No, no, este lugar no.

Siempre recordar� este empapelado y las corrientes de aire.

No te pongas sentimental o no podr�s irte.

- Pues claro que se ir�. - Oh, ella es muy valiente.

Las dos tienen que serlo en el momento de la despedida.

Adi�s, encantadora dama.

Har� que vengan a recoger mis cosas. Aseg�rese de que no falte nada.

- No tiene usted nada que yo quiera. - Y adem�s, qu� generosa.

Vamos, Ray. Tienes que dejar a esta vieja amiga.

- �Es que quiere tomarme el pelo, se�or? - �Oh, Sra. Miller!

Para usted.

- �Por qu� no me lo hab�as contado? - Ni yo lo sab�a hasta que llegu�.

- No deber�a haber venido tan a menudo. - No, no es as�.

Yo quer�a verte a ti tanto como t� a m�. No te preocupes, querido.

Tiene que haber muchos lugares en Nueva York donde pueda vivir.

Tiene que estar por aqu�. S�.

Suena muy bien lo del tragaluz y las vistas.

S�, es aqu�.

No puedes vivir aqu�, tan lejos de todo.

�Estupendo!

Si todo el mundo es como la Sra. Miller, cuanto menos les veamos, mejor.

Si me permiten, aunque no deber�a...

les dir� que es la mejor vista del r�o en todo el barrio.

S�lo tienen que ponerse de puntillas para verlo.

- �A que es bonita? - Preciosa.

Es muy acogedora en invierno y fresquita en verano.

Y la cocina es ideal, se�ora.

- Me la quedo. - Le har� la factura ahora mismo.

Supe que le gustar�a en cuanto la vi.

- �A qu� nombre? - Smith, Ray Smith.

- El primer mes por adelantado. - Eso es.

Aqu� tienen, Sr. y Sra. Raymond Smith.

Si puedo ayudarles a instalarse, s�lo tienen que tocar el timbre.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No hace ning�n da�o que haya un Smith m�s en el mundo.

�Est� c�modo, Sr. Smith?

- �El peri�dico, Sr. Smith? - Gracias.

Lamento no poder traerte las zapatillas.

Pero como no tienes...

Ser�a muy bonito ser el Sr. Smith.

- Sab�a que lo har�an. - Que har�an, �qu�?

La United Banking. Ha bajado los dividendos.

- �Y a qui�n le importa? - A nosotros no, vale.

Pero en mi casa les importar�a a todos.

- �Incluso a ti? - Oh, s�, estar�a emocionad�simo.

- �Y mi tabaco? - Junto a la butaca.

Ah. Gracias.

S�, ya estar�a preparando una declaraci�n para la prensa.

Por descontado, la har�a el t�o F�lix, pero yo tendr�a que escribirla.

�Y qu� dir�as?

Tendr�a que pens�rmelo, �sabes? Dir�a...

que la bajada de los dividendos est� justificada.

Que los planes de amortizaci�n de United Banking para...

para evitar futuras... la disminuci�n de beneficios en el futuro...

�Y por qu� no dices que es una compa��a precavida que...

est� ahorrando para los a�os de vacas flacas?

�Qu� has dicho? �Una compa��a precavida...?

...que est� ahorrando para los a�os de vacas flacas.

�Es fabuloso! Al t�o Felix le encantar�a. Esto s� que es inspiraci�n.

�De qu� te r�es?

De lo que dir�a el t�o Felix si supiera que fui yo quien ha tenido la inspiraci�n.

Me echar�a del banco, seguro, y Corinne me pedir�a el divorcio.

Nunca hemos hablado de esto, �verdad?

No, jam�s.

�Quieres que me divorcie de Corinne?

Pues... es que eso supondr�a divorciarte...

de otras muchas cosas, no s�lo de Corinne.

De tu hijo, de tu carrera, de tu forma de vida.

Eso no te gustar�a, �verdad?

M�s pronto o m�s tarde, sentir�as que hab�as perdido todo eso por mi causa.

- �Por qu� has dicho eso? - Porque s� cu�nto lo necesitas.

De todas formas, me alegro de que me lo hayas preguntado.

- Y bien, �qu� le vas a decir al t�o F�lix? - Ah, que es una compa��a... �c�mo era?

Es una compa��a precavida...

...que est� ahorrando para los a�os de vacas flacas.

Estupendo.

- �A qui�n busca? - A Smith, Ray Smith.

- En el cuarto piso. - �En el cuarto piso?

Vamos, puede permitirse perder algo de peso.

Eso d�galo por usted, se�ora.

- �Qui�n es? - �Ray?

- �Que qui�n es! - �Ed Porter!

�No!

- �Ed Porter! �Hola! Pasa. - �Hola! Me ha costado un mont�n...

...encontrar este sitio. Pero cu�nto me alegro de verte.

�El tiempo que hac�a que no nos ve�amos! Si�ntate mientras me visto.

No tardo ni un minuto.

�Lo que te haga falta! Tenemos todo el d�a.

- Eh, qu� casa tan bonita tienes. - �Te gusta?

Es fenomenal. �Hace mucho que vives aqu�?

Casi un a�o.

�Tanto?

Aj�. Cu�ntame, �qu� has estado haciendo?

Sigo siendo el vendedor estrella de M & F.

Pero ya no me gusta viajar tanto.

Me he comprado una casita a las afueras de Chicago.

- Justo en el lago. Un sitio genial. - �C�mo est� tu familia?

Oh, Ray. Deber�as ver a los ni�os. Molly est� hecha toda una damita.

- Qu� cosas se les ocurren a los cr�os. - �Y tu mujer?

Elegante, muy elegante. Est� bien ser padre de familia, sentar la cabeza.

Bueno, a ti parece que te va perfectamente.

- �Ahora qu� tal? - Yo siempre te veo bien, Ray.

Eh, dime, �y esto? �Te interesa la banca?

Ah... eso es de un amigo m�o.

Est�s saliendo en serio con alg�n tipo, �a que s�?

No, no exactamente.

Ya lo creo que s�, Ray. A m� no me enga�as.

- �S�, qui�n es? - �Yo!

�Ya voy, Sra. Dilling!

- Aqu� tiene la colada, Sra. Smith. - Gracias.

- Ya veo que encontr� el piso. - S�, as� es.

�Sra. Smith?

�Ray? Ese tipo con el que sales... �est� casado?

Pues, s�.

�Est� enamorado de ti?

- Creo que s�. - �Por qu� no hace algo al respecto?

Porque... yo no quiero. O sea, no hay nada que pueda hacer.

- A m� me parece un ego�sta. - �No es ego�sta!

No es culpa suya sino m�a.

Ray, �sta no es forma de vivir. �Qu� pasa si se enteran en tu trabajo?

- He dejado el trabajo. - �Por qu� has hecho eso?

Pues... es que tuve que hacerlo. Sabes que la cosa anda floja.

Ya s�. �l te oblig�. Te quiere aqu�. Esper�ndole. Todo el tiempo.

�De acuerdo, as� es!

Pues a m� me parece que te ha tocado la peor parte.

�Y a m� que no es de tu incumbencia ni de la de nadie!

De acuerdo, vale, me estoy entrometiendo. Pero te est�s perdiendo muchas cosas.

Cosas que querr�s tener. No vas a ser joven para siempre.

No puedes tener amigos, porque los amigos hacen preguntas.

Y cuando te preguntan algo, entonces tienes que despedirte.

Ed, �podemos hablar de alguna otra cosa?

No, Ray, no. �sta es la �nica venta que he querido hacer...

de verdad, en toda mi vida. Haz las cuentas t� misma.

Es cuesti�n de aritm�tica.

Por hoy te vale; te parece que va bien. Puede que ma�ana no est� tan mal.

�Pero c�mo ser� m�s adelante? �Vas a estar aqu� sentada esper�ndole?

�En los viejos tiempos jam�s te habr�as sentado a esperar a nadie!

No, Ray, esto es un error. Lo que deber�as tener es...

una casita en el campo, una familia y a un hombre que sea s�lo tuyo.

�Que est� contigo durante toda su vida!

Ed, �quieres dejar de hablar de lo que me concierne s�lo a m� y no a ti?

Vale, Ray, de acuerdo. Pero es que no quiero que quedes en evidencia.

Me gustar�a verte...

No hay venta que valga.

Lo siento. No pretend�a hacerte da�o.

No pasa nada.

- �Vendes alguno de estos dise�os? - S�, la mayor�a.

Se me ocurre una idea.

Tengo un amigo en Chicago. Tiene una f�brica textil. Le est� yendo muy bien.

T� causar�as sensaci�n all�. Nunca han visto un estilo como �ste.

- Y �l te promocionar�a... - �Ed!

No quiero ir a Chicago.

De acuerdo, Ray. Si cambias de opini�n...

d�jame el recado en M & F.

- Adi�s. - Adi�s, Ed.

- Gracias, Arthur. Y feliz A�o Nuevo. - Gracias, se�or Darren.

- Feliz A�o Nuevo, Arthur. - Lo mismo le deseo, se�or.

Qu� l�stima que no est�s hoy en Florida con Corinne y Richard.

S�, cre� que podr�a, pero he tenido que darle muchas vueltas a ese informe.

Bueno, �ste es el final de un buen a�o...

y espero que el comienzo de otro todav�a mejor.

- �Qu� vas a hacer esta noche? - Nada en especial.

Seguramente quedarme en casa.

He subido por si necesita algo; mejor que me lo pida ahora...

porque me voy de jolgorio a recibir el A�o Nuevo.

- No, creo que est� todo. - Le he tra�do esto. Tenemos de sobra.

- S�lo quer�a mostrarle c�mo van. - Es usted muy amable, gracias.

�Oh, qu� mesa tan preciosa! Espero que llegue pronto.

Es una pena que tenga que trabajar hoy hasta tan tarde.

- S�, es verdad. - Bueno, pues adi�s y feliz A�o Nuevo.

Adi�s y feliz A�o Nuevo, Sra. Dilling.

- �Feliz A�o Nuevo, Walter! - Feliz A�o Nuevo.

No creer�as que �bamos a dejar que pasaras esta noche solo en el club...

�Feliz A�o Nuevo, Walter! Feliz A�o Nuevo.

Somos el equipo de rescate. �sta no es noche para estar solo.

Por supuesto que no. Nos vamos de juerga.

- �Y aqu� estamos, Walter! - Sois muy amables pero...

no querr�a interrumpir vuestra fiesta.

Pero, �de qu� hablas? Corinne jam�s me perdonar�a...

que te descuidara en Nochevieja.

- Sin ti no hay fiesta que valga, Walter. - Pues claro que no.

- Puedes ser mi acompa�ante. - Y el m�o tambi�n. A decir verdad...

no pareces un hombre que se disponga a pasar una Nochevieja tranquila.

Operadora, �puede llamar a este tel�fono, por favor?

Me parece que no funciona.

No, est� bien, gracias.

- Ser� mejor que me vaya ya. - De ninguna manera, muchacho.

Si�ntate. Tengo un regalito para ti.

- Has estado trabajando mucho, Walter. - No m�s que t�.

No me importa que lo hagas, si creo que es bueno para ti.

Pero trabajar mucho no tiene gracia sin una recompensa.

Pero si no me quejo, t�o F�lix.

T� est�s destinado a cosas mejores, Walter. �Qu� te parecer�a encargarte...

de nuestras oficinas en el extranjero, de nuestros asuntos en Europa?

- �Me encantar�a conseguir ese puesto! - Pues ya es tuyo.

- �Cu�ndo podr�as partir para Europa? - �De inmediato! Eh... la semana que viene.

Entonces, m�ndale un telegrama a Corinne para que vuelva ya mismo.

- Porque ella se va contigo. - �No crees que para un viaje...

de negocios como �ste, ser�a mejor que fuera solo?

- Vamos, la primera vez. - No.

Estar�s 6 meses fuera. Puede que m�s.

Puede reunirse conmigo m�s adelante... quiz�.

No. O Corinne va contigo, o mando a otro.

Vaaaya. Parece una orden.

Llam�moslo un requisito. Un requisito para ese puesto.

Walter, Corinne ha estado yendo sola a muchos sitios.

Y t� tambi�n. La gente advierte esas cosas.

No al principio, pero m�s tarde, s�.

Si hay algo que me quieras decir, me gustar�a que lo dijeras.

Bueno, no tengo que decirlo todo, Walter. Pero...

haced este viaje Corinne y t�, y pas�oslo muy bien.

Ray...

�Ray!

�Oh, Walter! �Ya pensaba que nunca ibas a llegar!

Y yo. Intent� llamarte, intent� escabullirme, intent� de todo.

�Ah, pero esto qu� es! Cu�nto lo siento.

No pasa nada. Tem�a que te hubiera ocurrido algo terrible.

�No, no! Todo lo contrario.

Algo fant�stico. Algo por lo que hay que brindar.

�El qu�?

- �Dime qu� es! - Un momentito. Ya est�.

Ahora puedes hacer un brindis por el nuevo socio de Darren y Holmes.

- �Walter! �No! - S�. Por eso he llegado tan tarde.

No me pude escapar. Te habr�as sentido muy orgullosa de m� esta noche.

Ya me siento orgullosa. Por que tengas toda la suerte del mundo.

Estar� a cargo de los asuntos en el extranjero.

Me marcho a Europa para hablar con los directores de las sucursales.

- �A Europa? �Cu�ndo? - Dentro de una semana.

- �Una semana? - S�, zarparemos el viernes, seguramente.

O sea, un minuto despu�s de medianoche.

Ya ser� s�bado. Viajar en viernes trae mala suerte.

S�, es verdad.

Oh, no. S�lo ser�n 5 � 6 semanas, �sabes?

- No puedo ir contigo, �verdad? - Oh, no querr�as venir.

Es un viaje de negocios.

- No en el mismo barco. S�lo... - Ser� poco tiempo.

Yo quiero estar donde est�s t�.

No me importa cu�nto tenga que esperar para verte si s� que hay...

que hay una posibilidad de que me llames y pueda verte un momento.

No puedo llevarte, Ray. Corinne viene conmigo.

�Y bien? �Crees que no es una decepci�n para m� tambi�n?

Una vez dijiste que lo �nico que ansiabas en esta vida...

era dinero y poder.

Pues ya est�s en camino de conseguirlos.

Yo no ped� este puesto, �sabes? Me env�an all�.

- �Pues no les dejes! - �Y qu� quieres que haga?

�Tirar esta oportunidad por la ventana s�lo porque debo irme...

- ...unas semanas de Nueva York? - �No ser�n semanas, sino meses!

T� no tendr�s que estar solo. Tienes a tus amigos...

- ...tu negocio, �otra vida! - �Pero �ste es mi trabajo!

Cre� que t� ser�as la �nica persona...

sobre la faz de la tierra que lo comprender�a.

�No quiero comprenderlo y no quiero que te vayas!

�T� sabes perfectamente que preferir�a estar aqu� contigo...

antes que en cualquier otro lugar del mundo!

Supongo que eso es todo lo que quer�a o�rte decir.

Lo �nico que necesito es tenerte cerca de m�.

Yo tambi�n te necesito.

- Me crees, �verdad? - Si no te creyera... me morir�a.

- Feliz A�o Nuevo, querido. - Feliz A�o Nuevo.

QUERIDA RAY: ME HAN MANDADO A SUIZA.

ESTAR� AQU� OTRO MES. TE ECHO DE MENOS.

QUERIDA RAY, CONF�O EN QUE PRONTO ESTAR� EN CASA.

- Buenos d�as, Sra. Dilling. - Buenos d�as.

- Qu� calor tiene. - Ay, Dios m�o, hace un calor espantoso.

Yo siempre digo que no tendr�s tanto calor si no lo piensas.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Esto es para usted, se�ora.

Gracias.

Ay, la soledad la est� matando. Me alegro de que le haya tra�do una carta.

Era la factura del gas.

Me muero de envidia de que puedan escapar del calor.

�Cu�nto tiempo van a estar fuera?

- Unos dos meses. - Entonces ya habr� refrescado.

- Y si no, nos quedamos m�s tiempo. - �Que se lo pasen muy bien!

- Seguro que s�. �Adi�s! - �Adi�s!

- �Adi�s! - Adi�s, Mary.

Telefonista, con el 7165, por favor.

Hola, �es ah� Darren y Holmes?

Me preguntaba si podr�a usted informarme de cu�ndo se espera...

que regrese de Europa el Sr. Walter Saxel.

Oh, soy... No se preocupe, no importa.

�Hola, Sra. Dilling! Aqu� no ha cambiado nada.

Pues usted s� que ha cambiado, tan moreno y con ese aspecto saludable.

�Y mira a la peque�a Mary! �Si parece un chocolat�n!

Nos lo hemos pasado estupendamente. M�s tarde se lo contar� todo.

- Buenos d�as, Sra. Dilling. - Buenos d�as.

Esto es todo. Oh, buenos d�as, se�ora.

Puede que le traiga algo en el reparto de la tarde.

No tiene por qu� bajar usted todo el rato. Si hay algo para usted...

- ...ya se lo subo yo. - En cualquier caso, iba a salir.

Si sonara mi tel�fono, �har�a el favor de contestar?

- Pues claro que s�. - Gracias. Si alguien me busca...

d�gale que enseguida vuelvo. S�lo voy al ultramarinos.

Pero no a pie. Te llevo en coche.

- No me lo puedo creer. - Ni yo.

No he hecho m�s que buscarte desde que llegu� a la ciudad.

Curt, me alegro much�simo de verte. �Todav�a vives en Detroit?

Ven, quiero ense�arte una cosa.

�Has o�do hablar del Stanward especial?

Por supuesto que s�. Sale en los anuncios. �Curt!

Lo de Stan es por m�. Lo de Ward, por mi socio, Mike Wardley.

- �No! - Sube y te llevo a donde sea.

As� que te has convertido en un gran fabricante de autom�viles.

Lo bastante grande como para participar en la copa Vanderbilt de este a�o.

Por eso he venido a Nueva York.

�Te acuerdas de aquel desfile en el que tomamos parte?

�Nos tendr�n que empujar tambi�n esta vez?

Espero que no. Aunque estos coches hacen cosas raras.

No se parece mucho al primero que hiciste, �verdad?

Es el mismo coche, s�lo que ha crecido. Todos mejoramos con la edad.

- Hac�a a�os que no bail�bamos. - Pues ya era hora de volver a empezar.

- En casa lo hac�amos a menudo. - �Hola, Curt!

- �Hola! - �D�nde te hab�as metido, muchacho?

Visitando la ciudad.

Conoces a m�s gente en Nueva York que yo.

Es que el mundo del autom�vil en pleno va a asistir a la carrera.

Ah� hay alguien que quiero que conozcas. �Hola, Dan!

- �Ah, hola Curt! �C�mo est�s? - Bien. Os presento a Ray Smith.

- El Sr. y la Sra. Williams. - Hemos o�do que le est� ense�ando...

- ...la ciudad a Curt. - M�s bien me la est� ense�ando �l a m�.

Dan aqu� presente es el presidente de la Junta Directiva.

�Vendr�n con nosotros despu�s?

Estaremos encantados.

No sab�a que fueras tan t�mida con los desconocidos.

Te has ruborizado como una colegiala.

CARRETERA CORTADA CARRERA POR LA COPA VANDERBILT

CARRETERA CERRADA HASTA QUE NO QUEDEN COCHES EN LA PISTA

- �Curt, has ganado! - �Enhorabuena, Curt!

Chico, esto significa que vamos a ser la f�brica m�s productiva de Detroit.

Ya lo creo. Como que me vuelvo esta noche para ponerlo todo en marcha.

�ste no es momento para hablar de negocios. Srta. Smith, se sentir�...

- ...terriblemente orgullosa de �l. - Claro que s�. �Enhorabuena!

Esto es por ser mi talism�n.

No s� c�mo decirte lo bien que me lo he pasado.

Hac�a siglos que no me divert�a tanto.

- �Has notado en m� algo diferente? - �Pues claro que s�!

- Ahora estas un poquito achispado. - No, no, quiero decir...

�Te acuerdas de que te ped�a que te casaras conmigo...

cada vez que nos ve�amos?

- Pero esta vez no lo he hecho. - Sab�a que echaba algo de menos.

- He cambiado de t�ctica. - �De verdad?

Esta vez lo har� por carta. Apuntar� todas las razones...

por las que dos personas que se llevan tan bien...

como nosotros, deber�an casarse.

- Y yo que cre�a que hab�as cambiado... - No, no quiero que me respondas ahora.

Quiero que contestes a la carta a ver si se te ocurre...

- ...alguna raz�n en contra. - Oh, Curt...

No, no. T� espera a recibir la carta. Buenas noches.

- Y gracias. - Adi�s, Curt.

Adi�s.

�Hola!

�Oh, cari�o! �He esperado y esperado este momento!

Y el d�a que llegas, yo ten�a que estar fuera de casa.

Deja que te mire. No, no existe ninguna como t� en ninguna parte.

- Cre� que nunca volver�as a casa. - Esa Sra. Como-se-llame me dijo...

que hab�as ido a las carreras de coches.

S�. Y siempre so�aba con bajar corriendo las escaleras a tu encuentro.

Oh, cu�nto me alegro de que no hayas estado aqu� sentada, esperando.

Eso me ha preocupado durante todo el verano.

- Ven a contarme cosas de tu viaje. - Oh, he visto tantas cosas y...

conocido a tanta gente que no s� por d�nde empezar.

- Hemos estado en todas partes. - Pero has tenido �xito.

S�, en el banco est�n satisfechos.

Pero es estupendo volver a casa, y verte. Te he echado de menos.

Si hubiera sabido que llegabas hoy, me habr�a pasado el d�a en la azotea...

para ver todos los barcos que entraban en el puerto/sub�an por el r�o.

- Has estado fuera tanto tiempo... - Mucho m�s de lo que pens�.

Y luego, cuando ya est�bamos a punto de zarpar...

se llevaron todo lo que hab�a en el Mauritania.

As� que tuvimos que esperar otras 3 semanas.

Porque quer�amos viajar en ese barco.

Pero si el d�a que lleg� el Mauritania te estuve esperando aqu�, todo el d�a.

- De eso debe de hacer 5 d�as. - El lunes, s�, eso es.

- �Y por qu� no viniste a verme? - Uf, no tienes idea. No he tenido...

ni un minuto libre desde que desembarcamos.

�Pero, Walter, podr�as haber telefoneado!

No, de verdad.

Con todos esos informes que redactar y reuniones a las que asistir...

Y adem�s, el bautizo del beb�.

Otro beb� es todo un acontecimiento para la familia Saxel.

Es una ni�a. Naci� en Espa�a.

Cuando bajamos del barco, se pas� horas llorando.

- �Qu� te pasa? - Nada.

La gente habla de ciudades maravillosas, pero...

cuando vuelves a Nueva York te das cuenta...

de que es la m�s maravillosa del mundo.

�A que piensas lo mismo?

Ya no soy... soy importante para ti, �verdad, Walter?

�Que no eres importante? Ray, �qu� quieres decir?

Una vez me prometiste que jam�s me mentir�as o fingir�as.

�Vas a hacerlo ahora?

- �No eres t� la que est� fingiendo? - No.

Sabes que eres parte de mi vida.

Nunca te he dicho que lo seas por entero.

Pero pens� que era m�s... de lo que soy.

Los dos comprendemos lo que somos el uno para el otro.

- Siempre ha sido as�. - Yo no estoy tan segura.

Eres la �nica persona en el mundo a la que siempre quiero ver.

T� eres la �nica que me hace creer que en la vida...

hay algo m�s que trabajo y ambici�n.

Eso significar�a mucho para cualquiera.

Pero no es suficiente. Tal vez lo fuera antes...

de que te marcharas. Pero ahora ya no lo es.

- �Qu� te ha hecho cambiar? - No lo s�.

Quiz� haya cambiado porque t� lo has hecho.

�Pero no ha sido as�! T� formas parte de mi vida.

Siempre, desde el primer d�a. Y siempre ser� as�.

Yo siempre estar� fuera de tu vida. �Oh, Walter, ya no es lo mismo!

Todo lo que compart�amos se ha desvanecido.

�Pues claro que no! No podemos compartirlo todo.

Oh, Ray... esto es...

Cuando nos veamos la pr�xima vez, no lo estropeemos con tantas preguntas.

Adem�s, esta noche est�s cansada, �a que s�?

Tengo que irme. Ya ver�s como ma�ana lo ves de otra manera.

- Buenas noches, cari�o. - Buenas noches, querido.

Adelante.

- �Desea poner un telegrama? - S�.

Aqu� tiene.

Mejor se lo leo para ver si lo entiendo bien.

Curtis Stanton. Stanward Motorworks. Detroit, Michigan.

"Si todav�a piensas escribirme esa carta, env�ala a Cincinnati.

- "Vuelvo a casa ma�ana. Firmado: Kay." - Ray. R-A-Y.

Mire, Sra. Smith. Esto es aut�ntico lino irland�s. �Irland�s!

El viejo Sur est� en cada hilo. S�lo t�quelo con la mano...

...y ver� a las pastorcillas reuniendo los reba�os y...

... a las ancianas sentadas a la rueca, junto al fuego.

- Fredda, �necesitamos lino irland�s? - Tenemos a�n el que nos vendi� la �ltima vez.

No trato de vend�rselo as� sin m�s, Sra. Smith.

Olv�dese de lo de reunir los reba�os. Olv�dese de...

...todas esas mujeres a la rueca. Olv�dese de todo menos del precio.

S�lo quiero hacerle un regalo porque me siento como si fuera de la familia.

Me recuerda un mont�n a mi t�a Jenny. Le caer�a muy bien la t�a Jenny. Ella...

Me importa un bledo su t�a Jenny. �Cu�nto cuesta?

No lo compra, Sra. Smith, lo roba. S�lo a 20 centavos la yarda.

Si lo vendieras a 16 aun ser�a un atraco a mano armada.

- �Pero si es Ray Smith! - Hola, Ed.

�Dichosos los ojos! �Por qu� no me dijo que estaba aqu�?

No me lo pregunt�.

Qu� sorpresa morrocotuda. �Yo aqu�, en Cincinatti y tambi�n Ray Smith!

Me voy esta noche.

Fredda, si alguien me preguntara, le dir�a que ser�a m�s apropiado...

que se casara en su propia casa, en vez de largarse a Detroit.

- �Eh! �Vas a casarte? - S�, as� es.

- �Qui�n es el afortunado? - Curt Stanton.

�Qu� buenas noticias! Debe de estar contenta, Sra. Smith.

Por si a alguien le interesa mi opini�n, opino...

que deber�an haberse casado hace ya mucho.

Me sorprende que la haya esperado tanto tiempo.

Pues no tendr� que esperar m�s. Me ir� en cuanto haga el equipaje.

�Espera, te ayudar�!

Cu�ntas vueltas da la vida. Y pensar...

...en la de veces que t� me ayudaste a recoger mis cosas...

- ...y me acompa�aste al tren. - S�.

Tengo una corazonada. Que ser�s muy feliz.

- Ya soy muy feliz. - No tengo la menor duda.

Ser�s la mejor mujercita del mundo para Stanton.

Ray, me siento como si fuera a casar a mi propia hija.

- Pero, Ed... - �Lo digo en serio! Vale que Molly s�lo...

...tiene 6 a�os, pero alg�n d�a la llevar� a ella del brazo hasta el altar.

Y no me sentir� m�s orgulloso que ahora. Ni tampoco m�s hecho polvo.

- �Te sientes mejor ahora? - S�.

�Y qu� pasa con el tipo aqu�l de Nueva York?

- �Que qu� pasa...? - No s� qui�n es. Y no quiero saberlo.

- Pero, �has roto con �l? - S�.

�Le has dicho que habr� campanas de boda?

No, no le he dicho nada. �D�nde habr� metido los pa�uelos?

- Aqu� los tienes. - Ah, gracias.

- Ojal� pudiera ir a la boda. - S�, ojal�.

�Soo!

- Gracias. - �Le facturo el equipaje, se�or?

- S�, s�bala al tren de Detroit. - Gracias, se�or.

- �A qu� hora sale el tren? - A las 19.42 h.

- �Tienes el billete? - Lo tengo todo aqu�.

Entonces tenemos mucho tiempo. Te comprar� algo para leer.

�Pero mira qui�n est� aqu�! �C�mo est�, Sr. Saxel!

�Se acuerda de m�? �Qu� tal va todo por Nueva Orleans?

�Ah, me olvidaba de que ahora est� en Nueva York!

He le�do cosas fabulosas sobre usted. Ah, s�.

Le presento a una vieja amiga, la Srta. Ray Smith.

- Se va a Detroit. - Walter...

- Hola, Ray. - �Pero si se conocen!

Oye, ya me acuerdo. �Si les present� yo! �Aqu� mismo!

- Walter, �qu� haces aqu�? - He venido a verte.

- Acabo de telefonear a la tienda. - Aah.

Bueno, Sr. Saxel, la Srta. Smith debe coger el tren.

Encantado de volver a verle.

- Vamos, Ray. - No me has escrito.

�Y a d�nde te iba a escribir?

La Srta. Smith se va esta noche a Detroit. Los trenes no esperan.

- �A que no, Sr. Saxel? - Ed, por favor.

Oh, est� bien, Ray. Pero, en cierto sentido...

- ...me siento responsable. - Por favor.

- Adi�s, Ray. - Adi�s. Y gracias.

Ray y yo somos viejos amigos, Sr. Saxel.

Va a casarse con un tipo estupendo.

- No quiero que pierda ese tren. - No lo perder�. �Adi�s, Ed!

Adi�s, Sr...

No tienes ni la m�s m�nima idea de qui�n es, �verdad?

No. Nunca recuerdo los nombres.

- Ed Porter. - Ah, s�.

- Ya le has o�do. Voy a casarme. - S�, no lo sab�a.

Si lo hubiese sabido no habr�a venido. Lo siento.

- Pero te deseo toda la felicidad del mundo. - Ser� feliz.

Le conozco desde hace mucho tiempo. Mucho m�s tiempo que a ti.

Bueno, pues espero que te d� todo lo que deseas de la vida.

S� que lo har�. Y nunca volver� a estar sola.

Llenar� cada rinc�n de su vida.

Te adorar�. Y t� construir�s un maravilloso hogar para �l.

- �Es �se el tren para Detroit? - S�, se�ora.

Gracias.

Te he echado de menos.

Y ahora aun m�s. De todas formas, me tranquiliza saber...

...que eres feliz y que vas a hacer lo m�s sensato.

No es demasiado tarde para ser sensata, �verdad, Walter?

�Expreso de Detroit! �V�a Toledo y Detroit!

No s� c�mo decirte adi�s, pero debo hacerlo.

Ser� la �ltima vez que... nos hablemos.

La �ltima vez que pensemos el uno en el otro.

Tal vez habr�a sido m�s f�cil si no hubiese venido.

Ya no podr�a volver para seguir esperando, �verdad que no?

No sabiendo si te ver�a un d�a o el siguiente...

...o no durante semanas o meses.

- �Verdad que no, Walter? - �Viajeros al tren!

- �Verdad que no, Walter? - No voy a dejar que te vayas, Ray.

�Viajeros al tren!

Lo he intentado con todas mis fuerzas.

- Hola, Sr. Saxel. - Ah, �c�mo est�, capit�n?

- Es un gran honor que nos d� la bienvenida. - El honor es nuestro por tenerle a bordo.

- Ya conoce a la Sra. Saxel. - �C�mo est�? Me alegro de volver a verla.

- Y yo de verle a usted, capit�n Anderson. - �Conoce a mi hija, Elizabeth?

- �C�mo est�, capit�n? - �Vaya, Srta. Saxel!

Creo que puedo prometerle una traves�a m�s tranquila esta vez.

- Y mi hijo, Richard. - �C�mo est�, se�or?

Encantado de conocerle.

�Ah, Sr. Saxel! �Podemos sacar unas fotos?

- Por supuesto. - A ver... �Venga, chicos!

Una m�s, por favor. Ya est�, gracias.

�Sr. Saxel! Soy Blake, de la Agencia de Noticias.

Ah, s�. Encantado de volver a verle.

- �Conoce a mis colegas? - �Qu� tal, Sr. Saxel?

A casi todos. �C�mo est�n, caballeros?

Por Washington circula el rumor de que va usted a Europa...

- ...como jefe de la Comisi�n Americana. - �De verdad?

Tengo entendido que primero ir� al sur de Francia...

como si tratara de unas vacaciones, pero su aut�ntico destino es Ginebra.

Bueno, si el rumor viene de Washington, entonces debe de ser verdad.

�Pasar� por Par�s para ver al embajador antes de la conferencia?

Me resulta dif�cil responder a eso ahora.

Como presidente del Comit� Financiero �le importar�a...

comentarnos cu�l ser� su pol�tica en cuanto a acuerdos comerciales?

Caballeros, creo que esa clase de informaci�n deber�a provenir...

del Departamento de Estado. Lo lamento, pero no puedo decir nada.

Bueno, ah� v� la mitad de la vida de Walter Saxel y...

- ...por ah� llega la otra mitad. - �Por d�nde?

En d�nde est� Walter Saxel, estar� ella.

- Me pregunto si lo sabr� su pobre esposa. - �Imposible!

Corinne Saxel cree que las mujeres como ella s�lo existen en las novelas francesas.

- Ah� est� otra vez. - As� que t� tambi�n lo sabes.

M�s bien. La he visto un mill�n de veces.

Y no se puede evitar o�r hablar de ella.

Cubierta dos, a la derecha.

Ya va siendo hora de que alguien haga algo.

- �Y qui�n va hacerlo? - Yo.

Hola, Srta. Smith.

Hola, Sr. Saxel.

- �Has cenado ya? - S�, en mi camarote.

Me temo que casi no voy a poder verte durante la traves�a.

Todo el mundo a bordo parece conocerme.

Ya lo s�.

Te ver� en cuanto lleguemos. En el lugar de costumbre.

S�, Walter.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Est� bien calentito.

�Hasta qu� hora te tuvieron anoche en la conferencia?

Hasta m�s de la una. �Qu� hiciste t�?

- Estuve jugando. - No me digas que ganaste otra vez.

- Aj�. - Qu� suerte tienes. Gracias.

Pero b�betelo despacio.

- �Has le�do mi discurso? - S�, es muy bueno.

Me parece que es el mejor que has escrito nunca.

�De verdad? Bien, puesto que a ti te gusta, s� que es bueno.

- �Por fin te vas a Ginebra esta noche? - S�, creo que deber�a ir...

...algunos d�as antes. Ya sabes, para ensayar mi discursito y...

...charlar un poco con los diplom�ticos.

- Ojal� pudiera llevarte conmigo. - No puedes. De ninguna manera.

El m�s m�nimo cotilleo y perder�as tu gran oportunidad.

Y ahora, �qui�n est� siendo precavida? Y ambiciosa.

- S�lo por ti. - La misma Ray de siempre.

Nunca cambias.

Bonitas palabras para decir a una viejecita de pelo canoso.

Cuando encanezca del todo, ser�s aun m�s adorable.

- Ay, Walter. - Adi�s, cari�o.

En cuanto vuelva de Ginebra, pasaremos un d�a entero juntos.

No te preocupes por m�. Me lo pasar� muy bien en el casino.

Buena suerte.

Adi�s, cari�o.

Adelante.

Creo que ya sabe qui�n soy, Srta. Smith.

Yo la conozco desde hace a�os.

Siguiendo a mi padre y a toda mi familia como una sombra.

Todo el mundo parece saber qui�n es usted.

�Y todo lo dem�s! Todos excepto mi madre.

- Y no quiero que lo sepa. - Por favor, v�yase.

No he venido aqu� a discutir con usted. �He venido a advertirla!

D�jenos tranquilos, Srta. Smith. No nos haga m�s da�o.

�Salga de nuestras vidas!

Mi hermana va a casarse.

Si ahora se habla de usted, eso lo estropear� tambi�n.

Supongo que no deber�a pedirle que tuviera un poco de consideraci�n con ella ...

o conmigo. No significamos nada para una mujer como usted.

Por favor, tiene que irse.

No hasta que sepa que nos dejar� tranquilos.

Ya s� que lo �nico que le interesa es el dinero. Pues yo se lo conseguir�.

No perder� nada. S�lo salga de la vida de mi padre �para siempre!

Hola, Richard.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Tengo derecho a estar aqu�.

Eso no te lo discuto, hijo.

Yo, sencillamente, te he preguntado qu� haces aqu�.

T� deber�as saberlo sin tener que pregunt�rmelo.

Si�ntate, Richard. Quiero hablar contigo.

Mucho antes de que me casara con tu madre, a�os antes t� nacieras...

conoc� a Ray Smith.

Y nos hemos querido durante 25 a�os.

Supongo que a�n eres demasiado joven para saber cu�nto tiempo es eso.

Y lo que ha significado para m�.

Pero �sa es una parte de mi vida que s�lo me pertenece a m�.

T� no puedes entrar, ni puedes obligarme a salir.

�Y qu� deber�a hacer? �Olvidarme de mam� y empezar a lanzar v�tores?

Deber�as entenderlo... si es que eres lo bastante adulto.

�Y si no soy lo bastante adulto?

Entonces �m�tete en tus propios asuntos y l�rgate!

Ya me largo. Pero s� es asunto m�o.

Has sido tan ego�sta como para sacrificarnos a todos por ella.

Sois despreciables y est�is corrompidos �los dos!

- �Me das un vaso de agua? - S�.

- �Por qu� has vuelto de Ginebra tan pronto? - Gracias.

Ya no soy el jefe de la Comisi�n.

Walter, �por qu�?

No lo s�. Todo fue muy oficial y muy cort�s.

- �Se han enterado de lo nuestro? - Oh, no lo s�.

Y no me importa perder mi cargo, s�lo quiero descansar.

Oh... Walter.

Tu hijo, y ahora tu gran oportunidad.

- Por mi causa los has perdido. - No me dejes nunca, Ray.

No lo har�. No, claro que no.

Ma�ana tendremos todo el d�a para nosotros.

Me pasar� por aqu� a desayunar. �Te parece bien?

- Querido, se te ve muy cansado. - No, no, estoy bien.

Ah, gracias.

�Qu� dijo Richard antes de que yo llegara?

- Ah, nada. Nada que importe. - Ah.

Buenas noches, querido.

Buenas noches.

�Adelante!

- Bonjour, Madame. - Buenos d�as.

- Le traigo le journal. - Gracias.

WALTER SAXEL SUFRE UN ATAQUE DE PAR�LISIS

�Walter!

Creo que quiere hablar con usted.

�Quieres hablar conmigo, pap�?

A solas.

�Qu� quieres, pap�?

- Tel�fono, tel�fono... - �Tel�fono?

�Quieres que llame a alguien?

2, 6...

...7, 9.

Por favor, p�ngame con el 2679.

Hola, �es el 2679?

R-Ray...

�Walter!

Estoy aqu�, Walter. T-te escucho.

R-Ray...

�Qu� ocurre, Walter?

�Walter! �Sigo aqu�, te escucho!

Pap�...

�Pap�!

�Doctor! �Doctor!

�Walter! �Walter!

Enfermera, estetoscopio.

Lo lamento, ha muerto.

�Walter, no me dejes! �Walter, no puedes! �Walter, no te vayas!

Pero no s� si deber�a tratar de entrar, monsieur. Madame no ha dejado pasar a nadie.

No pasa nada. Le he tra�do una cosa.

Le he comprado un pasaje de barco...

...para que vuelva a Nueva York.

La reserva de su camarote es a nombre de Reynolds.

Porque los periodistas podr�an reconocer su nombre en la lista de pasajeros.

Y he pensado que no querr�a hablar con ellos.

�Oh, cu�nto lo siento! No sab�a que estuviera enferma.

Ser� mejor que vaya a buscar a un m�dico.

Tu hijo ha estado aqu� hace un momento.

Walter, ha sido muy amable conmigo.

�l podr�a haber sido... mi hijo.

Nuestro hijo.

Me pregunto...

qu� habr�a pasado...

si aquel domingo me hubiera reunido contigo en el barco.

FIN