Original subtitles

Voici 62 000 wons.

Vous �tes pr�ts ?

On y va !

On bousille tout, allez !

D�gage, connard !

Nom de Dieu !

Piti� !

�a d�foule, non ?

�coute ! Prends tout �a. Mais �pargne la station.

Allez, on se tire !

ATTACK THE GAS STATION

Vous �tes pr�ts ?

On y va !

Pourquoi braquer une station ?

Qu'est-ce qu'on s'emmerde !

On pourrait retourner � la station ?

On y va ?

Juste pour le fun.

Pourquoi tu l'as appel� ?

C'est un vrai grippe-sou.

Ne commence pas � pleurnicher.

C'est quoi, �a ?

Viens un peu par ici !

O� tu as planqu� le fric ?

C'est tout ce que j'ai, aujourd'hui.

C'est vrai, je t'assure.

- Voici 30 000 wons. - Imb�cile !

Sois plus discret.

Qu'est-ce qu'on fait si les braqueurs reviennent ?

- Si on mettait une cam�ra ? - Ils ne sont pas cons.

Pas deux fois de suite.

Tu n'as pas froid aux yeux pour revenir ici.

- O� est le fric ? - T'es con ou quoi ?

Je ne garde plus d'argent maintenant.

N'essaye pas de me rouler.

Tout � l'heure,

ma femme a r�cup�r� toute la recette.

Je ne peux plus respirer !

Attends ! J'ai le c�ur fragile.

All� ?

Mansu ? Passe-moi ta m�re.

Tu ne reconnais pas ton p�re ?

Je m'en fous de ta glace. Passe-la-moi vite.

Elle n'est pas l� ?

Quand est-ce qu'elle revient ?

N'essaye pas de me rouler.

Elle est chez le m�decin.

All� ?

Ta m�re n'est pas l� ? O� elle est partie ?

Tu ne sais pas ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ? La glace ?

Appelle-la sur son portable.

Elle n'a pas de portable.

Alors, bipe-la.

Elle n'a pas de biper.

Ta sale pute de femme n'a m�me pas un biper ?

Comment, pute ?

Vous n'avez donc pas de parents ?

�a ne va pas ou quoi ! Pute ?

Comment vos parents vous ont �duqu�s ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu joues les durs

mais tu veux pas qu'on parle d'eux ?

Esp�ce de b�tard.

Je vais finir par te crever.

- Qui c'est ? - C'est pas un flic ?

Non, il a une bagnole de naze.

Il fallait installer une cam�ra.

Alors ! Vous travaillez, oui ou non ?

Ma voiture est trop petite ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Mais c'est pas vrai !

� votre avis, je viens pour quoi ?

Pour voir votre t�te ? Vous �tes bouch� ou quoi ?

Pour 10 000 wons.

Vous voyez pas que c'est derri�re ?

Quel con !

Qu'est-ce que vous faites ? Vous bousillez ma voiture !

Vous l'avez ray�e ! Vous �tes compl�tement nul.

All� ? C'est toi, ch�rie ?

Je suis en train de mettre du carburant.

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu demandes pourquoi je te le mets pas � toi, mon carburant ?

Il y a des tas d'autres stations.

Pourquoi la mienne ?

Vous feriez mieux

de penser � trouver un travail.

On se demande o� va le monde, vraiment !

La ferme ! Tu parles trop !

Eh ! T'es mignonne, toi !

Ne la touche pas !

Quoi ?

Et pourquoi �a ?

Parce que...

En tout cas, pas elle.

Quel con !

Esp�ce de con !

Tu n'es vraiment qu'un connard !

Tout �a, c'est des conneries.

Des phrases qui veulent rien dire.

On partira quand j'aurai ma prime.

Ce sera comme un second voyage de noce.

Tu peux choisir n'importe quelle destination.

Sauf l'�tranger.

Bien s�r, ch�rie.

� tout � l'heure.

Voil� 10 000 wons.

Vous les prenez ou pas ?

Il n'y a pas de cadeau pour les clients ?

Le service est trop nul, ici.

Mettez-vous � genoux !

Si on allait en braquer une autre plut�t que de faire le service ?

Il a raison. Allez ailleurs.

Ils payent en esp�ce. Il y a plein de fric � se faire.

C'est quoi ce bordel, ici ?

Attention.

J'�tais dans les commandos.

Moi, quand on me cherche...

On y va.

C'est une honte vraiment.

Toi, le T-shirt jaune.

Viens ici.

Moi ?

Pourquoi lui ?

Il va nous montrer.

Mudaepo !

Au moindre geste, tu les pulv�rises.

D'accord.

J'ai des fourmis.

Patron...

Je pense que c'est lui, le chef.

Il fallait pr�venir la police.

Au moindre bruit, je vous pulv�rise !

C'est �crit : "Up, Down". Si vous appuyez ici, le tuyau monte.

Ensuite, il y a : "Free set". Regardez...

C'est �crit ici : "Free set".

L�, c'est la quantit� en litre.

Et l�, c'est le prix en won.

�a augmente par 5 000 wons.

Pour remonter le tuyau, on utilise "Up, Down".

Si on appuie ici, �a monte.

C'est quoi ?

Ce sale con fait le bazar toutes les nuits.

Il fonce comme �a dans les rues en emp�chant les gens de dormir.

On continue ?

C'est bon. �a suffit.

On fera juste le plein.

Qu'est-ce que tu faisais ?

Tu aurais d� t'�chapper et pr�venir la police.

Ce n'est pas votre argent. C'est �a ?

Esp�ces de salauds !

Mais j'y pense !

Vous ne seriez pas complices ?

Quoi ?

Oui, c'est �a, hein ?

Vous avez tout arrang�, non ?

Vous �tes tous pourris !

Tais-toi ou je te pulv�rise !

Et alors ?

Tu vas voir !

Petit ! Rentre plut�t chez toi.

Si c'est pas vrai, attaquez-le !

On est � 4 contre 1...

Aucun go�t musical.

C'est quoi encore ?

Bonjour !

Pour 20 000 wons.

C'est n'importe quoi !

Pourquoi vous nous accusez ? Nous n'y sommes pour rien.

Il y a un probl�me ?

Il dit qu'on fait �quipe avec vous.

On ne se conna�t pas, non ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Laisse-moi ! Il m'a mis hors de moi.

�a ne va pas !

Mettez la t�te par terre !

J'ai dit, la t�te par terre !

Je ne sais pas faire.

- Tu ne le fais pas ? - Je suis le patron.

Et alors ! Un patron n'a pas de t�te ?

Pense � mon �ge.

�a marche � tous les �ges. Magne-toi !

Je ne peux pas � cause de ma blessure.

Tu ne veux pas ?

Celui qui tiendra survivra.

Mais...

celui qui tombe p�rira !

Faites attention � ce que vous faites !

Arr�tez �a vite.

Ici, on ne fait que le plein.

Quoi ? C'est pas � vous de d�cider !

Mais arr�tez-le.

48 765 wons !

Je n'ai jamais vu un truc pareil !

Je vous ai dit d'en mettre pour 20 000 wons.

- Il fallait mettre... - 48 000 wons !

Mais c'est incroyable ! Vous �tes tous des voleurs,

de v�ritables voleurs !

Appelez-moi le patron.

OK. 40 000 wons !

Et si je refuse de payer ?

Vous n'oseriez pas me frapper !

Si tu ne payes pas...

OK, on peut discuter.

Paye !

C'est vraiment n'importe quoi !

Vous allez voir !

Vire ta caisse !

Vous �tes tous des bandits, des vrais criminels !

Je ne me laisserai pas faire. J'irai voir la police.

Je ne dirai rien � personne.

Je ne ferai pas de scandale.

- Ferme-la. - Jette-la dedans.

Pousse-toi un peu.

Pourquoi tu me regardes comme �a ?

Reposez-vous bien. � demain matin !

Je ne peux pas aller dans mon coffre ?

T'as vu le merdier dans ton coffre ?

Ne me regarde pas comme �a.

On dirait que tu fais la gueule.

La violence ne r�sout rien !

�pargnez-moi.

Au moindre bruit, je bouche toutes les a�rations.

Bouche tous les trous.

Bordel de merde ! Fermez-la !

Celui qui tombe p�rira !

Relevez la t�te !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Toi, la t�te par terre !

Parce que tu es le patron.

Pourquoi il n'y a que moi qui devrais le faire ?

C'est n'importe quoi !

C'est moi qui d�cide. Vas-y !

Mais c'est plus moi, le patron.

Je ne suis plus rien !

Alors, qui est le patron ? Il en faut bien un.

C'est d�cid�.

Je ne suis plus le patron.

Je file ma d�mission aujourd'hui !

Je peux ne pas le faire, non ?

La t�te par terre !

J'ai d�missionn� !

Ne m'oblige pas � le r�p�ter !

Baisse le son !

Palnam ! On est l� !

C'est quoi ?

C'est qui, ceux-l� ?

Je m'en occupe.

On se conna�t ?

Toi, tiens la b�cane.

Je ne savais pas que Yongari avait pris des nouveaux.

Matte-moi ces cheveux.

Qu'est-ce que tu as ?

O� est Palnam ? Va le chercher. Dis-lui que son pote est l�.

Pourquoi tu me regardes comme �a ? Je t'ai dit d'aller le chercher !

Qui est Palnam ?

Tu ne le connais pas, le connard qui travaille � mi-temps ?

Celui qui a une t�te d'�uf.

Je vais le chercher. Attends ici.

Magne-toi.

J'ai une question.

Qui est le patron, alors ?

C'est vous tous.

Il ne veut pas.

Pose la t�te en arri�re.

Non, je ne suis pas le patron. Je te l'ai d�j� dit.

Qui est Palnam ?

Ah, j'en �tais s�r.

Qui sont ces types en moto ?

C'est un gang de mon �cole.

C'est le jour de la collecte.

Monsieur se parfume.

C'est d�gueulasse.

O� tu as planqu� Palnam ?

Il est l� !

Viens par ici. Allez, magne-toi.

Tu m'avais dit aujourd'hui, mais tu t'�tais cach� ?

Tu te rebelles !

Tu as l'air d'�tre en pleine forme.

Allez, donne. D�p�che, sale con !

Je te filerai �a derri�re.

Derri�re ? Tu parles !

Je t'ai dit derri�re.

Ils vont penser qu'on est des racketteurs.

Allez, d�p�che-toi, connard !

Elle �tait top...

Tu nous am�nes o� ?

Attends une seconde.

Tu fais quoi ? On n'a pas que �a � faire.

C'est quoi ?

C'est qui, ceux-l� ?

Mettez-vous � genoux !

Mudaepo.

Au moindre geste, tu les tues !

Je les tue vraiment ?

Tu les frappes � mort.

D'accord.

Viens avec moi.

- Pourquoi ? - Appelle ta femme.

Tu es mort. Compris ?

Tu ne connais pas le chef Yongari ?

On ne peut m�me pas parler ?

La t�te par terre ! Tous !

Elle n'est toujours pas l� ?

Je m'en fous de tes glaces ! Sale merdeux !

Qu'est-ce qu'elle fout ?

Cette bonne femme passe son temps dehors.

Elle n'est pas rentr�e.

Je n'essaye pas de te rouler. Je te le jure !

Ton fils reste seul � la maison ?

Pourquoi cette question ?

Tu ne t'inqui�tes pas de savoir s'il a mang� ?

Tu penses que c'est le moment ?

Quel p�re indigne !

Debout !

Retourne l�-bas.

En fait, je ferais mieux de rester ici.

Je dois �tre l�. Parce que...

Tu vois, pour le t�l�phone. Au cas o� quelqu'un appelle.

C'est bon comme �a ?

Le probl�me est r�gl�.

�coute !

Comment je pourrai appeler ma femme

si tu casses tous les appareils ?

Tu vas les r�parer.

Ils sont irr�parables.

D�merde-toi.

H�, Nomark.

Tu n'as pas faim ?

J'ai faim, moi aussi !

Appelle !

J'appelle comment ?

Avec ton portable.

J'ai pas de portable.

Si je le trouve, tu es mort.

Tu ne le casseras pas, celui-l�. Je vais appeler.

- J'appelle chez moi ? - Non, le restau chinois.

Le restau chinois ?

Tu as une id�e de l'heure ? C'est d�j� ferm�.

Non, nous sommes ouverts.

En quel honneur vous nous appelez ?

On n'a pas d'heure pour travailler. Surtout par ces temps difficiles.

Vous faites la f�te, ce soir ?

Kim !

C'est � votre tour, patron. Venez vite. Vous allez gagner.

Je joue � votre place ?

Vous deux en cuisine ! Toi, pr�pare la livraison !

Vous avez vu l'heure ?

C'est pas un restaurant de nuit.

Ils ont pass� une �norme commande. Allez !

Vous ne me connaissez pas encore ?

Tu veux inviter tout le quartier ? Qui va manger tout �a ?

Tu payeras tout ?

Donne-moi �a !

Quoi ? Le portable ?

- Je vais le faire. - Donne !

Je peux appeler. Quel num�ro ?

Donne-le-moi !

R�pare tous ces appareils.

Nomark ! Tu as command� quoi ?

J'ai pris de tout.

Attends !

Tu as pens� aussi aux navets ?

Tiens !

Vous �tes nouveaux ici.

Il a encore d� les frapper.

Tu as l'air costaud. Tu r�sisteras mieux.

Monsieur Kim !

Il est encore parti jouer ?

Je pensais qu'il payerait un caf�.

Ce paresseux est ind�crottable.

� propos,

vous n'avez pas vu passer un chauffard ?

- Si, je l'ai vu. - Ah bon ?

Je finirai par l'attraper ce salopard, co�te que co�te.

C'est � qui la moto et la voiture ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Viens voir ici !

Pourquoi ?

Viens voir vite !

C'est quoi, ces voitures ?

C'est une Nubira et une Leganza.

Tu as les nerfs trop tendus.

L'assurance prend �a en charge ?

Tu parles ! Ce n'est m�me pas la peine de le d�clarer.

Les voitures cor�ennes sont fragiles.

Arr�te ! Ils vont dire que c'est nous.

Elle �tait d�j� ab�m�e. C'est pas moi. Tu as bien vu.

Il dit que le chauffard est pass� il y a peu.

Dans ce cas, il vaut mieux y aller.

On prend quand m�me un caf�.

Le caf� de cette machine est bon.

C'est s�r. Je suis d'accord.

Vous buvez trop de soda.

Prenez des boissons cor�ennes.

Les jeunes sont vraiment...

Vous donnez � l'�tranger l'argent que vos parents ont durement gagn�.

Regarde ta coiffure. �a rime � rien.

Monsieur !

C'est un produit cor�en.

Un produit cor�en ? S�rement pas !

Tu ne sais m�me pas que le coca vient des USA ?

Mais c'est �crit en cor�en.

Continue, imb�cile !

Si tu me cherches, tu vas me trouver !

Le voil� !

Yongrari ! Yongari !

Ils nous ont humili�s !

Quoi ?

Nos gars se sont faits massacrer comme des chiens par des branleurs.

Qui c'�tait ?

J'en sais rien.

On passait l� tranquillement et ils nous ont cherch�s.

Avec des couteaux et des barres de fer,

ils nous ont tabass�s.

Tous nos gars sont KO.

C'est o� ?

O� �a ? Fait chier !

"Sp�culation"...

Qu'est-ce que tu fais ?

Demain, c'est l'examen.

Tu penses que c'est le moment ?

Il faut bosser quand m�me.

C'est pour �a que tu n'as pas d'ami.

C'est � cause des mecs comme toi que je d�teste l'�cole. Vraiment !

C'est pour ne pas finir comme toi.

"Sp�culation"...

Encore un petit effort.

Nous aussi, on y est pass�s.

Tu les a appel�s, esp�ce de l�che !

Tu es mort maintenant.

Non, c'est pas moi ! Je les ai pas appel�s.

Relevez la t�te, tous.

Toi !

Et toi !

Venez ici.

Moi ?

Venez ici !

C'est l'heure du duel.

Pardon ?

Le perdant posera la t�te par terre.

Encouragez-les.

On commence !

- Vas-y ! Frappe-le � mort. - �crase-le !

- Tu n'es qu'une tapette ! - C'est le jour de tes fun�railles.

Broie-le ! Brise-lui les os ! Tue-le !

Pas de mot violent !

Allez, allez !

C'est de la folie ! Il n'a aucune chance de s'en sortir.

S'il te pla�t.

Tout le monde sait qu'il est trop fort.

Quand il se bat, il �crase n'importe quoi,

les tables, les chaises...

Il va me tuer. Je ne peux pas !

Je t'en supplie.

On ne peut pas faire une autre �preuve ?

Vraiment, je ne peux pas. Je vais mourir.

Il faut le faire !

Continuez de les encourager.

Je peux utiliser un objet ?

Non ! C'est un combat � mains nues.

C'est parti !

Le vaincu posera la t�te par terre !

Je saigne ! Bordel de merde !

Tu es mort maintenant !

Pas mal !

�crase-le ! Brise-le !

Viens l� ! Sale con !

Tenez.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse de �a ?

Il faut payer, non ?

Tu rigoles ou quoi ? Paye en esp�ce.

Je paye avec �a.

On ne r�gle qu'en liquide ici.

C'est une carte bleue comme tout le monde en utilise.

Ce n'est pas normal.

Je ne veux pas de ta carte ! Je veux du fric. C'est tout !

Je n'ai pas de liquide.

Sors tout ce qu'il y a dans tes poches.

Vous aussi, Madame.

Je n'ai que �a.

C'est gentil. � bient�t !

J'avais dit de nous tirer d'ici. C'est vraiment la honte.

Pourquoi �a d�conne encore ?

Demande-lui d'aller ailleurs.

Il y d'autres stations avec des caisses remplies de billets.

Pourquoi vous vous �tes install�s ici ?

En plus, ailleurs, vous allez trouver votre bonheur.

Il y a une bijouterie, une sup�rette, une boutique de fringues,

un magasin de hi-fi, etc. Vous trouverez tout ce que vous voulez.

Tu n'as que du matos de merde !

- Sors ! - Pourquoi faire ?

Je te dis de sortir.

Je dois r�parer ces t�l�phones.

Ne discute pas. Vite !

Qu'est-ce que tu veux ?

Chante.

Quoi ?

Je te dis de chanter.

Mais comment je pourrais chanter ici ?

Tu ne veux pas ? Tu pr�f�res Mudaepo ?

Mais je vais me taper la honte.

Tu veux que je casse tout ?

Quelle chanson tu veux ?

N'importe quelle chanson.

Je n'ai vraiment pas de chance

d'�tre tomb� sur cette bande de timbr�s.

C'est un cauchemar !

J'ignore

M�me encore

Ce qu'est la vie.

La vie est

Trop dure.

- Pourquoi c'est... - Stop !

Tu ne connais rien d'autre ?

Je n'en connais pas. Tu veux que j'arr�te ?

Si tu arr�tes, tu es mort.

Qui

A dit

Que l'amour est beau ?

Vous exag�rez quand m�me !

Faire livrer � une heure pareille ?

Ne me demande pas

Pourquoi c'est comme �a.

Je suis toujours seul

Maintenant tu sauras � qui tu t'adresses.

Tu oses me regarder ?

Quelle honte. Perdre contre ce minable.

Qu'est-ce que tu dis ?

En fait, tu p�tais plus haut que ton cul, hein ?

J'ai honte de t'avoir ob�i jusqu'� maintenant.

Alors, vous voulez vous battre contre moi, maintenant ?

Tu fais quoi ? Viens. La bouffe est arriv�e.

La bouffe ?

OK. J'arrive.

Encore des blablas.

Tous des pr�tentieux...

Tu gaspilles ton temps au lieu de travailler !

�a ne te m�nera � rien !

Je n'aime pas les �tudes.

Tu n'aimes pas ?

Alors, fiche le camp d'ici !

Arr�te, s'il te pla�t.

Va-t'en !

Tout �a, c'est de ta faute ! Tu l'as mal �duqu� !

Je t'en prie.

Tu n'avais qu'� t'en occuper !

Je vais le tuer !

Ce sont des blablas ! Des imb�cillit�s !

La t�te par terre !

Quoi ? Cr�tin !

Tu vas le regretter si tu comptes sur eux.

Vous �tes nouveaux ici ?

C'est pas ton affaire. Occupe-toi de servir plus rapidement.

C'est combien, prolo ?

Vous me prenez pour qui ?

Sachez que j'aime pas trop qu'on me traite comme une merde !

Il n'y a pas assez de navets.

On ne vous a pas avertis ?

Les anciens ne vous ont rien dit concernant mon sale caract�re ?

�a fait 95 000 wons.

95 000 wons ?

Reviens demain.

Quelque chose ne va pas ?

Ne pas s'�nerver...

C'est moi le chef, maintenant.

Je suis le chef ! Le chef !

Je suis responsable de l'ordre en tant que chef !

Tu feras bient�t moins le malin.

Notre chef Yongrari va bient�t arriver.

C'est eux ! C'est ces mecs-l� !

C'est vous qui avez os� frapper mes gars ?

Quand j'�tais dans l'arm�e, je courais comme une panth�re.

Chef Yongari.

Mon cou !

Ne le touche pas !

Mudaepo !

S'ils t'�nervent, tue-les.

Je les tue vraiment ?

D'accord.

Vous n'�tes que des losers.

Assis !

J'ai �t� assez patient avec toi !

Je pense que je me suis emport�.

Excuse-moi. Je vais me calmer maintenant.

Fais vite.

Tu les as r�par�s ?

Pourquoi t'as pas fini ?

Vous m'avez fait chanter dehors.

Je te demande pourquoi.

Je n'ai pas eu le temps !

Je t'ai demand� de les r�parer !

Si tu veux appeler quelqu'un, utilise celui-l�.

Rappelle le restau chinois. Commande la m�me chose.

All� ?

Le restaurant chinois ?

C'est encore la station. Livrez-nous la m�me chose.

T'as pas � savoir pour qui c'est ! Qu'est-ce que �a peut te faire ?

R�pare celui-l�.

�a va, Yongari ?

Tu te fous de moi ?

Ne dis rien.

Quelle honte, fait chier !

Vous, les connards !

Je vous ai dit de rester tranquilles !

Du calme !

D'accord.

C'est quoi, ce merdeux ?

C'est lui le chef dans notre bahut.

Le chef ?

Ce n'est pas toi, le chef ?

Depuis aujourd'hui, �a a chang�.

Imb�cile, tu ne fais que des conneries.

L�ve la t�te, idiot !

Vous deux ! Venez par ici.

Non, s'il te pla�t.

C'est une plaisanterie, j'esp�re.

D�p�chez-vous.

Pousse-toi.

Passe-moi ce que tu �coutais tout � l'heure.

Quoi ?

Ton lecteur !

Tu connais le MP3 ?

C'est sophistiqu�. Tu sauras t'en servir ?

Passe-le-moi. Je sais quand m�me utiliser un MP3.

Pousse-toi, merdeux !

Ils font quoi ?

Pour passer le temps, j'organise des petits combats.

Des combats ?

�a doit �tre marrant.

Pas vrai ?

Qu'attendez-vous ?

Allez, montrez-moi.

Je ne peux vraiment pas.

Lui, tout le monde sait qu'il est cruel.

Un jour, en jouant au billard, il a enfonc� une queue

dans le ventre d'un type

parce que l'autre gagnait.

Vraiment, je ne peux pas.

Mais t'es une ordure !

- Tu fais quoi ? - Je prends sa place.

Si je gagne, il sera ton chef.

Sinon, ce sera toi, le chef.

Mais je suis son chef !

On ne discute pas.

Tu n'es qu'un vantard.

Tu es son chef maintenant.

Qu'est-ce que tu dis ?

Il a dit �a ? Quel enfoir� !

Pourquoi �a serait � cause de moi si on a perdu ?

Il n'a qu'� me virer, s'il veut.

Tu sais ce qu'il faut mettre ?

Fais le plein.

Je t'�coute.

C'est gr�ce � qui si on n'est pas derniers ?

Dis-lui bien ceci.

Dis-lui que je vais voir ailleurs de ce pas.

Comment ? Dans la r�serve ?

J'ai termin� mes tours.

Fais en encore 30.

J'ai termin�.

Fais encore 20 tours.

Je n'en peux plus.

Fais ce que je te dis et en me remerciant.

Tu sais le nombre de parents qui me proposent du fric

et me supplient de faire courir leurs gamins ici ?

Toi, tu n'as rien � m'offrir.

J'arr�te le base-ball.

Tu penses que c'est un jeu d'enfant ?

Tu arr�tes parce que tu n'as plus envie de jouer ?

C'est bien l'attitude d'un gamin sans parent.

J'arr�te.

J'arr�te ce sport pourri.

Je ne joue plus !

Esp�ce de b�tard !

Garde la monnaie.

Qu'est-ce que tu attends ?

J'ai compris.

Je vois que tu as l'�il.

Garde-la bien.

Dans quelques ann�es, elle sera inestimable.

Tiens !

Prends-la.

Au revoir !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi tu t'arr�tes ?

Il y a un probl�me. Je pense qu'on n'a plus d'essence.

C'est pas l'essence.

Regarde la fum�e devant.

Eh bien, la promotion n'est pas encore pour cette fois.

On va pousser jusqu'� la station.

Pousse plus fort !

Et toi, tu ne pousses pas ?

H� ! Vous tombez bien. Venez nous aider � pousser.

Amenez-vous ici ! D�p�chez-vous !

Kim n'est toujours pas l� ?

C'est trop t�t. Il doit �tre en pleine partie.

Il s'int�resse � son affaire ou pas ?

Le cambriolage ne lui a pas servi de le�on.

Il ne fait que se plaindre qu'on ne patrouille pas assez.

- �a y est. - Tr�s bien.

�a fait 62 790 wons.

62 790 wons.

Dis � Kim que nous sommes pass�s.

Il ne vous a rien dit des habitudes ?

Vous partez comme �a avec l'essence ?

Vous pouvez partir.

�coutez, vous les jeunes.

Quel avenir les jeunes ont entre l'alcool et les bagarres ?

La conduite des jeunes fait honte � leurs parents.

Vraiment, tous ces jeunes...

Connard ! Tu veux mourir ou quoi ?

Quel imb�cile !

T'es compl�tement tar� !

Donne-moi l'argent.

L'argent ? Quel argent ?

Il faut payer l'essence.

Mais quel abruti ! Tu cherches vraiment les ennuis ?

C'est pas vrai !

Merdeux !

Tu veux vraiment aller en taule ?

Allez ! On n'a qu'� lui rouler dessus.

OK. Tu vas voir, connard...

Merde, c'est pas possible !

Sors de l�, enfoir� !

Sors, connard !

Tu sors de l� ! Vite !

- Je vais craquer ! - �a fait combien ?

62 000 wons.

Tu as combien ?

Je n'ai pas d'argent !

Pourquoi tu t'�nerves contre moi ? Vite !

C'est pas vrai !

Je vais l'�craser !

Voil� l'argent. Sors de l� maintenant.

Rien n'est gratuit.

Il faut payer pour l'essence.

Rien n'est gratuit dans ce monde...

Allez, morfales ! Crevez le ventre plein !

C'est moi. Ils m'ont tabass� � mort.

Ils ont fait livrer � pas d'heure. Alors, j'ai un peu r�l�.

Je pense que je vais exploser. Rassemble tous nos gars.

Je me fais cogner et toi, tu dors ?

Je vais pas me laisser faire !

- H� ! - Pourquoi tu m'appelles ?

Il est seul. On va l'attaquer ensemble.

J'ai une question � te poser.

Quoi ?

Imagine que plusieurs types t'attaquent.

Dans ce cas-l�, tu ferais quoi ?

Tout le monde, debout !

M�me s'ils sont cent ou mille, je n'en frappe qu'un.

Il y a deux jours, je me suis battu contre 5 types.

J'en ai pris un et je l'ai pas l�ch�.

Les autres m'ont cogn� la t�te, le dos, partout.

Mais je n'ai pas l�ch� ce gars et je l'ai frapp� � mort.

Un seul � la fois, mais � mort !

Et alors, tu as gagn� ?

Tous les autres

m'ont suppli� de le l�cher.

Pour finir la baston, je leur ai mis

un coup de boule � chacun.

Ils ont fini � l'hosto.

Et toi ?

J'ai mis de la pommade.

Mudaepo ! La bouffe est l� !

J'arrive.

S'ils t'�nervent, tue-les.

Tu vas o� ?

H�, toi ! Viens ici.

Viens un peu ici !

Vous, tous les quatre, sortez.

C'est simple, je vous ai dit de sortir !

Vous parlez trop !

On a compris. On sort.

Allez l�-bas ! Restez debout.

Chantez !

Chanter ?

Pourquoi on devrait chanter ?

Sinon, je vous cogne.

Il me faut de la musique quand j'en ai envie ou je craque.

Vous ne voulez pas ?

Dans ce cas, mettez vos t�tes dans les plats !

On peut chanter n'importer quoi ?

C'est bon ?

J'ai envie de planter ces fabricants de baguettes !

Vous n'avez pas d'autre chanson ?

J'ai bien mang�.

Asseyez-vous.

- Faites le plein. - �teignez la musique.

� cause de �a, je ne les entends pas.

Passez me voir. Ce sera mieux que de tra�ner dans la rue.

Ce n'�tait pas mal.

"EOUTH MUSIC"

Lee Won-Hyung ?

J'ai d�j� entendu parler de lui.

C'est un mec connu !

Entrez maintenant.

On peut encore chanter.

�a devient pas mal.

C'est presque parfait.

C'est quoi ce bazar ?

Allume la lumi�re !

Nous allons vous payer ! C'est s�r.

Apr�s le concert, on va vous payer !

Non, pas les instruments ! Ne les touchez pas !

All�, ch�ri ?

Putain, o� est la trappe ?

- Elle est de l'autre c�t� ? - Non.

Et les gros bouseux ! C'est devant que �a se passe.

Imb�cile ! Fais attention.

Oui, �a va. C'est � cause d'imb�ciles.

�a vient.

Patience. D�s que j'ai fini ici, j'arrive.

Au lieu de rester comme �a, vide �a.

Pourquoi elle ne pose pas la t�te par terre ?

Parce qu'elle est jolie.

Moi, je l'ai bien fait !

Mais toi, tu n'es pas jolie.

C'est pas vrai !

C'est gr�ce � son maquillage.

Elle s'est fait refaire le nez, les yeux et le menton.

Le bistouri est pass� partout sur son visage.

Posez tous la t�te par terre.

La t�te par terre !

�a y est. J'ai r�par� le t�l�phone.

Je l'ai r�par�.

Appelle chez toi.

All� ?

Quoi ?

Tu parles de quoi ?

Je ne connais pas cette pute !

Quoi ? Connard ?

Je lui ai pris. Et alors ?

Si �a ne va pas, viens.

Ici ? C'est la station-service.

Tu mettras la photo dans un cadre dor�.

Le titre sera : "Kim Man-Bae, le justicier de notre quartier".

- Boss ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Il faut que je vous parle !

Une bonne affaire ?

C'est pas �a.

Des loubards ont pris la station

et ont tabass� nos gars.

Pourquoi encore nous ?

Vous �tes en train de faire une erreur.

Hyung-Man va bient�t arriver.

C'est fini pour vous tous.

Hyung-Man ?

Oui, mon copain Hyung-Man.

Son p�re est connu et a beaucoup d'influence.

Vous finirez tous en prison.

Va te faire voir !

Tu as un amoureux ?

Un amoureux ?

Pourquoi ? Un idiot comme toi imagine avoir sa chance ?

L�ve-toi !

La t�te par terre !

Pourquoi tu emb�tes les autres ?

Je ne les ai pas emb�t�s.

Les idiots dans ton genre avec rien dans la t�te

finissent balayeurs.

Des �tudes ? Tu parles. C'est pas fait pour toi, imb�cile.

L�ve-toi, idiot !

Je ne les ai pas emb�t�s !

Pose la t�te par terre.

La t�te par terre !

Sortez tous. Sauf toi.

Sortez d'ici !

Vous faites quoi ? Pourquoi vous �tes sortis ?

Il nous a dit de sortir.

Pourquoi ?

Qui sait ? Il doit s�rement faire quelque chose avec elle.

L'enfoir� !

Pas de b�tises, sinon...

O� est Yeon-Ju ? O� est ma Yeon-Ju, connard !

C'est toi qui �tais au t�l�phone tout � l'heure ?

Dis-moi vite o� est Yeon-Ju !

Peureux.

- Remous. - Moudaepo.

Pomme.

Homosexuel.

Elle... ?

Je ne trouve pas !

Un v�tement ou un coup ?

C'est toi qui commences.

On ne peut pas s'arr�ter ?

Je ne dirai plus que tu es un idiot.

Encore ce mot "idiot".

Vas-y !

Ice cream.

Cream ?

Je commence.

Tu triches.

C'est celui qui a gagn� qui doit commencer.

Enfoir�.

R�pands.

Pan, Pan, Pan !

C'est pas un mot.

Pan, Pan, Pan !

Panda.

Damn�.

N�ant.

Encul�.

L� ?

On a d�j� fait "L�".

L�che-cul.

Cu ?

Un v�tement ou un coup ?

L�che-moi, voyou !

Ch�ri !

Yeon-Ju ! Dans quel �tat tu es !

Tu t'amusais encore au jeu des syllabes ?

Elle est encore en bon �tat.

Idiot ! Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Pourquoi tu me frappes, idiot !

Non ! Il ne faut pas lui dire qu'il est idiot.

Je vais le tuer !

C'�tait toi au t�l�phone ?

T'inqui�te pas. Je suis l�.

Monte !

Qui, de la moto ou du feu, sera le plus rapide ?

C'est bien comme jeu.

Oui, c'est un bon jeu !

Qui monte, le perdant ou tous les deux ?

Pierre, feuille, ciseaux...

Oh non, ch�ri.

Tu sais que je suis fils unique !

Tu es vraiment un salaud.

Montez tous les deux.

D�marre.

D�marre !

Tu n'allumes pas ?

C'est encore ce fou.

J'ai fini de dessiner !

L�ve-toi, connard.

Debout, connard.

Tu veux te sauver comme �a ? Tu veux mourir ?

C'est vrai. Je dois donner ses m�dicaments � ma m�re.

Ferme-la. Debout.

Tu continues ? N'essaye pas de me rouler, connard.

Ta m�re est vraiment au lit, malade ?

C'est vrai.

C'est l'heure de ses m�dicaments.

Reviens vite.

Il essaye de nous rouler !

C'est un menteur.

Tais-toi !

Reviens.

Pourquoi tu l'as laiss� partir ?

Sa m�re est malade.

Tu crois vraiment �a ?

Pourquoi tu fous la merde ?

Asseyez-vous tous ! Vite !

All� ? La police ? Je me suis fait attaquer !

� la station-service.

Ils ont pris ma voiture, mon argent. Ils m'ont frapp�.

Ma copine, elle a �t� viol�e !

Ils sont une dizaine. Ce sont des bandits, des vrais !

Bonjour !

Nom d'un chien !

On se sauve !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Laisse-moi.

Laisse-moi, s'il te pla�t.

- Sors de l� ! - Tu fais quoi, l� ?

J'y vais tout de suite.

Mon p�re va me tuer s'il me voit ici.

Laisse-moi. Il croit que je suis en cours.

Il ne faut pas qu'il me voie. Je t'en supplie.

Je t'ai dit de sortir de l� !

Bon sang !

Bordel de merde !

S'il te pla�t.

O� vas-tu ?

Je ne sais pas.

Je vois.

On est partis !

Quoi encore ?

- Il faut attendre l'autre type. - Pourquoi ?

Il a mon blouson et dedans, il y a ma photo.

C'est quoi �a, encore ?

On fait moins les malins ?

O� est pass�e votre arrogance de tout � l'heure ? Bandits !

Alors, vous avez peur, b�tards ?

Il ne fallait pas r�veiller le lion qui sommeille en moi !

Je ne suis pas votre victime !

On n'a rien command�.

Sortez les armes !

Tu as dit qu'ils �taient quatre.

Ils ont d� flairer quelque chose et demander de l'aide.

Tu avais dit qu'ils �taient quatre !

Mais, je vous avais dit d'�tre discrets !

Vous avez fait un tel boucan.

C'est vous qui avez frapp� nos gars ?

Frapp� ? On ne les a m�me pas touch�s.

Quoi !

De quoi parle-t-il ?

Alors, qui �tes-vous ? De quelle bande vous �tes ?

Nous sommes...

les Livreurs d'acier.

Les Livreurs d'acier ?

Mes amis ! Aujourd'hui, battons-nous

avec honneur !

Frappez-les ! �crasez-les ! Massacrez-les !

Pourquoi tu me colles ?

Je n'en frappe qu'un seul !

C'est pas juste.

Je suis comme �a !

Un seul, mais � mort !

Alors, ta victime,

c'est moi ?

Il en faut bien un.

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous n'avez vraiment pas de chance.

C'est un vrai bordel, ici !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Ils ne nous entendent m�me pas.

Va chercher du renfort. Je reste ici.

Choppez-les tous !

Tout le monde � genoux !

Mettez-vous � genoux !

Si quelqu'un essaye de me rouler, vous �tes tous morts !

Il ne faut pas !

Tout le quartier va exploser !

Qu'est-ce qui se passe ?

Si tu bouges, on tire.

Non ! Ne tirez pas !

Mettez-vous � genoux !

� genoux !

Faites ce qu'il dit !

Faites ce qu'il dit !

Vous, partez.

Et toi ?

Je reste.

- Pars avec nous. - Je reste !

Ne bougez pas !

Partez vite ! Vite !

Moi aussi, je reste !

Moi aussi.

Tiens.

Je t'ai rapport� �a.

Au moindre mouvement, lance-le.

Je le lance vraiment ?

Je ne fais pas semblant ?

Lance-le vraiment.

D'accord.

Si vous bougez, je le lance.

Posez tous la t�te par terre !

La t�te par terre !

Faisons ce qu'il dit.

Mudaepo, monte vite.

- Et �a ? - Monte comme �a !

Si vous bougez, je le lance vraiment !

Je rigole pas !

Bougez pas, sinon...

J'ai fini de dessiner !

Tu es fou ! Quel con !

Merci !

Quel est notre programme ?

Vous jouez � Bonchun-dong.

Quoi ? La maison de retraite ?

Comment des vieux peuvent comprendre notre musique ? Viens l� !

Je vous ai dit de ne pas fumer � c�t� de notre b�timent.

Pourquoi vous ne voulez pas m'�couter ?

�a doit �tre pareil � la maison.

Les jeunes comme vous deviennent les voyous de demain.

Debout, maintenant.

Vous deux, en duel !