Original subtitles

ArTiK Legendas: GoreBahia

SINCRONIA BY DAREDEVILSUBS

Tudo bem, tá na hora de comer!

Isso mesmo, vamos lá, não sejam tímidos.

Vamos, rápido, tem crianças passando fome na Africa.

Aqui está, podem vir,

quanto mais rápido vocês comerem mais rápido começamos o serviço.

Temos que botar os foragidos pra sair mais.

A busca tem que ir além do garoto.

Eu sei, já escutei isso antes.

Eu tava lendo que, eles dizem aqui que devemos

perder um pouco de esperança

pra poder ver a justiça nas coisas.

Não dá pra existir um herói que tenha perdido toda sua esperança.

Tudo se resume aos testes

e às fases de reconstrução.

Ser reconstruído, isso é justiça.

Eu não consigo nem ler isto.

Em breve deve virar mais uma asneira na TV.

Eu não suporto isso.

Está no lugar em que você deixou.

Isso não tava aí antes.

Esse moleque tem uma mente peculiar.

Ok, então não é comigo que você está chateada.

Culpando o garoto como se você permitisse

que ele chegasse perto do seu experimento científico.

Melhor atentar pra esse temperamento seu

antes que ele te crie problemas.

Eu sei que é só um tempinho fora,

mas as plantas vão precisar de cuidados.

É, eu botei os garotos pra trabalhar.

Tem que tirar as raízes mortas primeiro.

Vai ser uma boa temporada, não se preocupe.

Eu só não sei o porque nós não estamos voando ainda, entende?

Existem ilhas por aí e plantas, e animais.

Nós podemos vender a colheita

e levar os garotos conosco.

Você pode escrever seus próprios livros,

Seria tudo pacífico ao nosso redor.

Você sabe que o espaço entre

a justiça e a família é uma linha estreita.

Estamos fazendo algo bom.

Então é bom que mantenhamos nosso foco no jogo.

Bem, você venceu?

Ah, o Fliny sempre diz "não tenha medo

de usar você mesmo se não houver outra maneira."

Eu acho que você fez exatamente isso, vá cuidar dessa ferida.

Eu sei que você encontrou algo bom lá fora, moleque.

Fica muito longe?

Não importa, é a nossa noite agora.

Alvos da cidade são a nossa área.

Essa foi uma jogada e tanto, garoto!

Se arrume.

Estou com a impressão de que algo nos trouxe aqui.

Bota mais força, tenta de novo.

Ei cara, precisa de ajuda?

Não estamos entendendo este motor.

Você conhece a série F?

Já trabalhei com alguns mas esse parece

dos anos 70 e eles são um pouco raros.

Meu tio passou ela adiante

mas não mencionou os problemas que tinha.

É sempre assim...

O presente que continua sendo passado adiante.

- Sim. - É.

Eu acho que o presente real é...

Não é humano.

Construído desde o chão como um Deus.

Esse aqui se escondeu por trás de sua identidade.

Por trás de seu dinheiro.

Só viajava à noite.

Voou através da escuridão pra salvar uma cidade inteira.

Mas não deu certo.

Nunca funciona.

Você é fraco.

Você não sobreviveu nem ao primeiro round.

Nós vamos fazer um jogo,

você vai fingir que a sua vida não acabou ainda.

Você sabe que não saímos por aí procurando encrenca,

Apenas sabemos que a menos que você possa ser reconstruído

você não é um herói.

Não somos nós que decidimos quem são os heróis,

é quem sobreviver.

E você definitivamente não conseguiu.

Parece até que estou falando sozinho.

Um dia você vai estar no comando.

Fliny e eu estaremos em algum lugar na estrada.

Suas marcações estão melhorando.

Você está aprendendo, a todo momento você está aprendendo.

Você está cuidando do seu velho.

Aí está.

Chute, vá em frente.

Isso mesmo.

Bote pra fora!

Aí está, esse é meu garoto!

Isso!

Chute!

Vamos, chute, bote pra fora!

Bote pra fora!

Isso mesmo, chute vá em frente!

Marcando seu território como um vira-lata hein?

Uau, com medo de estranhos, moleque?

Não posso te julgar,

provavelmente você não quer mais um desses.

é bem chamativo.

Olha, se você vai fazer isso você tem que deixar fluir.

É como música.

Você escuta música?

Não?

Tá tudo bem, todas soam iguais de qualquer forma.

Olha só, você só tem que tomar cuidado fazendo isso por aqui.

Tá certo? você tem que manter suas mãos limpas

pra que as pessoas não percebam.

Então se você já está destruindo a parede,

é melhor não sujar suas mãos.

Tem que ser esperto.

Acho que já faz uns dias desde o ultimo café da manhã, hein?

Meu deus, vá com calma, Aqui tem mais.

Ei.

Seus pais te deram algum nome?

eu acho que você não tem pais, tem?

Mas você tem donos, né?

Todo mundo tem algum dono.

Onde estão seus responsáveis?

Olha, se o problema é que você está fugindo

eu vou ter que te levar pra casa

porque seus donos vão te querer de volta.

Ei, qual é o seu nome, moleque?

eles me chamam de "garoto".

Adam.

"Garoto Adam", esse é o seu nome?

É como os seus donos te chamam, né?

Eu tenho que ir pra casa agora.

É algum toque de recolher?

Quando fica noite.

Este lugar parece bem deserto,

tem certeza que seus donos tem lugar pra você?

Hmm?

Não é aqui fora com os lobos, né?

Ei, aquela fazenda grande ali, é lá que você fica?

Tudo bem.

Bom, se ficarmos muito tempo aqui fora vamos virar

comida para os predadores então é melhor você adiantar.

Vamos, tragam pra cá tragam pra cá, tragam pra cá.

Vamos, vamos, vamos.

Colin, você tem que quebrar a superfície.

Isso aí.

Oh droga.

Vocês precisam colher maiores do que esses, vocês parecem tristes.

É isso.

Não tem saída pro que está por vir.

Temos um novo território, estou ramificando nosso escoamento de lixo.

Já procuramos aqui aqui,

Quero que você encontre algo ali.

Talvez uma boa casa de hóspedes.

As perguntas continuaram surgindo.

E lá estava eu.

No escuro, procurando.

E isso acontecia todos os dias.

Nada de respostas.

De novo, e de novo, e de novo.

Até que um dia eu perguntei pra mim mesmo a pergunta correta,

Será que realmente se trata do que há por aprender?

Quero dizer, surgem algumas pistas de vez em quando.

Você se pergunta coisas como,

"Será que eles são capazes de fazer isso comigo?"

Ou melhor,

"Será que o denominador comum sempre fui eu?"

O que vocês deveriam dizer pra vocês mesmos é

"não cabe a mim entender, mas aceitar."

Eu não sei.

Talvez não seja culpa deles.

Mas vou te dizer, com certeza não é minha.

E não é de vocês também.

Se vocês continuarem a busca, vocês continuarão falhando.

Certo, vou parar com essa "pregação".

Quem está pronto?

Meu nome é Holton.

E aí, Holton?

Comigo não foi o alcool,

Foram as pessoas que bebiam que me intoxicaram.

Eu sempre me vi rodeado de problemas.

Acredito que, no fundo, querendo ou não,

é o que eu sempre procuro.

Caos.

Eu sei que, como você falou, não cabe a mim compreender,

somente aceitar.

Al-Anon é para aqueles que estão lidando

com as pessoas que tem o problema, mas o que é engraçado,

é que isso nos faz acreditar que nós não possuímos problemas também.

Eu sempre fui sóbrio,

Nunca bebi uma gota de alcool,

nunca fumei um cigarro, nada disso.

Nunca tive nem curiosidade.

Mas se tudo ao seu redor sempre foi caótico

você seria capaz de mudar?

Acredito que a forma como cresci

e algumas coisas que vi,

coisas que aconteceram comigo,

me fizeram ir contra isso tudo e viver uma vida sóbria.

Mas também me intoxicou.

Então é por isso que estou aqui,

Eu quero ser capaz de confiar em mim,

viver a minha verdade e deixar ela me guiar todos os dias.

Cara, isso foi bom hoje.

Você está se abrindo.

Sim, estou tentando não fugir mais

do problema, sabe.

Eu percebi que você me convenceria em algum momento.

É, dá um pouco de trabalho

Mas todos nós nos abrimos em algum momento.

Estamos juntos nessa.

A propósito, é bom ver um rosto novo no grupo.

Meu nome é Karlhin mas vocês podem me chamar de Kar.

Eu sou o Holton,

Já venho aqui a umas duas semanas.

Desculpem, estou sendo formal demais.

Acho que é as festas são assim

quando você é sóbrio.

Sim, é bem isso o que você vai achar por aí,

café e açúcar, algumas doses de creme.

É melhor do que deixar a garrafa

fazer as escolhas por você, não?

É verdade.

Mas Al-Anon não se trata de afastamento, e sim de

uma orientação através da aceitação do comportamento.

E isso é algo difícil de aprender.

Mas eu acho que o tempo nos deu sabedoria, hein.

Sim.

Só que quando você consegue quebrar uma barreira

é preciso se manter firme.

Volte, não suma.

Você fala as coisas na cara e eu aprecio isso.

Ei.

Te vejo semana que vem.

Isso aí, cara.

É uma empada vegetariana.

Meu irmão arrancaria meu couro se ouvisse isso.

Bom, ajuda a manter o veneno longe, clareia minha mente.

Sem carne, sem alcool, sem amigos, sem diversão...

Nada.

Sou uma alma limpa agora.

Não posso ter amigos.

Foi assim que me disseram.

Escuta, quem quer que seja seu dono

está muito incrustado em você.

Você não está se permitindo brilhar.

Olha só, eu fiz uma coisa da qual me orgulho,

você já fez algo assim?

Não.

Olha, aqui tem uma lista.

É um livro mas eu escrevo listas nele,

Me ajuda a entender as coisas melhor.

Qualquer coisa que se escreva aqui acontece.

Tudo que você tem que fazer é escrever.

É assim que eu faço coisas das quais me orgulho.

Sabe escrever?

Ainda bem, seus donos estão fazendo um trabalho melhor do que eu esperava.

Esse livro me ajuda a criar,

a construir, e fica tudo guardado aí,

Não vai pra nenhum outro canto, só eu vejo.

Todo pensamento e ideia que eu já tive

eu coloquei aí, isso me ajuda a botar pra fora.

Porque quando você escreve as coisas, o que está na sua cabeça

vira realidade, faz sentido?

Os garotos foram dormir, eu sugiro que você faça o mesmo.

O garoto está voltando daqui a pouco e nós teremos outra visita.

Sempre trazendo esse lixo pra cá.

Você é meu acumulador favorito.

Você flertando é como um carro enguiçando.

Claro, amanhã tenho que acordar cedo

e não estou com muito flerte sobrando.

Você fez esses desenhos?

Sim.

Não foi bem isso que eu quis dizer

quando falei pra você botar as coisas no papel.

Isso aqui é diferente.

Do que se trata esses desenhos?

Coisas que eu vejo.

- Ei, Kar? - Sim.

Você tem um minutinho?

Sim, claro, manda.

Estive pensando sobre o que conversamos,

os procedimentos, você acha que é possível

tirar alguém da situação enquanto ela está inserida

ou ela teria que crescer com isso

e só depois reconhecer os padrões?

Ok, você está perguntando por conta de um amigo

ou desabafando fora do grupo?

É um garoto.

Ele é um bom garoto mas me parece

que as coisas em sua casa estão ruindo.

A família dele não está por perto?

Aí é que tá, ele tem quem cuide dele

mas parece que eles o estão

encaminhando de uma maneira um pouco torta.

Então você acredita que eles sejam usuários.

Ou é isso ou existe algo

que aconteceu no passado.

Digo, a sociabilidade dele está um tanto falha.

Então você é o protetor dele.

Algo do tipo.

é sempre difícil quando se trata de crianças,

haveria alguma possibilidade de conversar com ele? ou...

Você acha que isso seria o melhor a fazer?

Depende, é perigoso?

Não sei ainda.

Entendi.

Bom, tudo o que posso te dizer é que convidados são bem vindos

e as portas estão sempre abertas.

Certo, obrigado por sua ajuda, Kar.

Agradeço bastante.

Disponha, Holton.

Se cuide.

É fácil, tá vendo.

É isso.

Então, um a cada dois espaços.

Veja só, os germes são os melhores amigos pra um garoto

Mas a sujeira é a minha maior inimiga.

Desse jeito esses seus pés não vão ficar deixando rastros de terra

e sementes e todo tipo de sujeira.

E enfim vai ficar tudo limpo assim que a temporada começar.

Ora vamos, garoto, ele não vai te morder.

Adianta e pega isso.

Isso mesmo.

Pega esse martelo.

Eu vou fazer uma contagem regressiva.

Eu quero que você bata forte,

o mais forte que consegur, entendeu, garoto?

Tudo bem.

Três.

Dois.

Um.

Bata de novo.

De novo!

Vamos garoto, bata.

Bata de novo.

Vai!

Bate!

Isso, bom garoto!

Bata com força!

A sensação é boa, não é?

Vá para o próximo.

Ele mostrou isto pra mim.

- Oh, Jesus. - O quê?

Acha que o caso é sério?

Sim, é abuso e negligência.

Quanto tempo demorou até ele te mostrar esses desenhos?

Uma semana?

Onde posso encontrar a família?

Eles tem uma fazenda em Eagle Valley.

Vai me ajudar com esse jantar chique?

Vocês mereceram isso.

É só para nos reunirmos durante a temporada,

eu vou estufar vocês como reis.

Vá chamar os garotos, anda.

Oh, olá.

Será que eu poderia conversar

com você por um minuto?

Eu organizo um grupo em Etna e

eu apenas vim fazer um convite.

Fala.

Ok, me perdoe,

meu nome é Karlhin, você pode me chamar de Kar.

Isso não é um nome, significa "automóvel".

Tem razão.

Eu acho que meus pais tinham um senso de humor excêntrico.

Você tá vendendo alguma coisa?

Não, não não não.

É o seu filho, um amigo meu ganhou uns desenhos

dele um dia desses e eles são bem perturbadores.

Talvez eu deva te mostrar.

Veja isso.

Me desculpe, não estou me expressando bem.

Eu sou um conselheiro e na real eu vim até aqui

pra te contar do grupo que eu organizo e estabelecer contato.

Você entende que em situações como essa,

não que haja algum tipo de situação,

Eu não estou considerando que exista algum tipo de situação

mas eu achei que seria melhor após ter visto esses desenhos

estabelecer em contato e talvez até conhecer seu filho.

Qual é o problema?

Oh, não tem problema nenhum.

Eu só estava pela vizinhança,

estou divulgando um grupo que eu organizo

que ajuda famílias necessitadas.

Oh.

Me desculpe, acho que não fomos devidamente apresentados.

Eu sou o Artik.

Eu apertaria sua mão mas estou cheio

de óleo de cozinha e germes de criança.

Oh, sem problemas.

Obrigado por me resguardar disso.

Perdoe a Fliny, ela é meio arisca

com pessoas que ela nunca viu antes.

Entendo.

Esses encontros são aqui pela vizinhança?

Não... seu filho está em casa?

Sim, sim, está a família inteira em casa.

Bom, um amigo do seu filho trouxe

Uma coisa pro lugar onde eu trabalho.

Um amigo dele?

Sim.

Hmm, sim.

O garoto é mais conversador do que as outras crianças.

Entendo.

Bom, esses desenhos,

Eu apenas quis entregar pra vocês.

Ah, hmm.

Ele andou lendo muitos quadrinhos.

Ah, entendi.

Estamos preparando a ceia, mas...

Claro, não quero interromper

eu só estava pela vizinhança

e pensei em passar aqui.

Não, não, tudo bem.

Não precisa se desculpar.

Não não, muito obrigado pela conversa,

eu posso voltar depois.

Me perdoem pelo mal entendido.

Se pra você está resolvido, tudo bem.

Tenha uma boa noite.

Peça desculpas a sua esposa por mim.

Fliny é um pouco nervosa.

Tenham um bom jantar.

Ei!

Não quer nos fazer companhia?

Temos muita coisa pra consertar na area

e você pode dar uma olhada no lugar.

Pode acalmar seus pensamentos.

Oh hmm, sim, certo.

Isso seria legal.

- Sim? - Sim, claro.

Fliny gosta de cozinhar para um pequeno exército.

Oh, bem, isso me agrada.

Me agrada bastante.

Não é sempre que...

Olá, Kar.

Aí está você.

Deixe eu te apresentar minha oficina mágica.

É aqui que a pesquisa é feita.

É uma espécie de celeiro suado.

Por favor???

Infelizmente por conta da situação

Eu vou ter que sujar as minhas mãos.

Quem é esse tal amigo?

O que conhece o garoto?

Você pode se perguntar, será que a minha mente retomou o controle?

Essa provavelmente é a compreensão

de pra onde estamos indo.

Eu gosto de manter meu entorno limpo.

Espere!

Espere!

Qual é a sua relação com o garoto?!

Sem mais chances.

Você vai ter que me perdoar pelo que está vindo.

Espere, espere.

Você é a nova oradora?

Olá, sou Sarah.

Holton, é um prazer.

Sim, o Kar esteve fora a semana inteira.

ele não mencionou que ia sair.

Na verdade estivemos à espera dele, mas

você precisa marcar uma conversa?

Digo, qualquer um de nós aqui pode te acompanhar.

Não, não, obrigado.

Ok.

Eu só precisava falar com ele.

Bom, nós estaremos aqui a semana inteira,

Então me avise se precisar de qualquer coisa.

- Obrigado. - Ok.

Oh, merda.

Ei, tá tudo bem.

Vamos.

Vamos.

Vamos nessa.

Bem aqui.

Eu imagino que você seja o amigo do garoto.

Parece ser.

Eu não sei qual é sua relação com o garoto

mas essa terra aqui é minha e você foi marcado

no segundo em que pisou nela.

O que todos esses meninos estão fazendo aí fora?

Porque eles estão presos?

Às vezes estar preso é o que liberta um homem.

Cadê o Kar?

Você vai me contar qual é a sua relação com o garoto!

O que você mais teme está vindo pra você.

Eu estou escrevendo uma história sobre encontrar algo puro.

A história não acabou.

A pureza existe no mundo,

o problema são as baboseiras,

esses heróis não podem nos salvar.

Essa não é a vida real mais.

A história que estou escrevendo é real.

Eu não gosto que tenhamos mais convidados.

Ele sabe algo sobre o garoto.

Grande merda, nós temos que nos livrar dele.

Algo sobre o garoto, que nós não sabemos.

Ele ainda pode cometer erros.

Ok, eu vou cuidar dos garotos.

e nós cuidaremos da colheita

e você vai se livrar desse lixo que está fedendo no meu celeiro.

Eu não sei o que você tem pra mim

mas se isso for dar ao Adam uma vida melhor, vá em frente.

Eu tenho que proteger o garoto,

e é por isso que eu vou dar a ele a sua arma.

É algo pra que lembre de você.

Palavras e ameaças, é só o que escuto.

O verdadeiro tormento vem de dentro,

e é por isso que esses garotos te dão ouvidos.

Porque no fundo, é você que está se apoiando neles,

e eles não precisam de você.

É mesmo?

Você busca a pureza e eu a vivencio.

se você está atrás dela porque você

não tenta tirar ela de mim?

Hein?

Vamos!

Solte ele!

Solte ele!

Porque ele está demorando tanto?

Precisamos tentar algo novo.

Eu preciso de sua ajuda.

Droga.

Eu preciso do alcool.

Nós estávamos economizando pra ir embora.

Vá, pegue.

Os métodos normais não vão funcionar.

O que mais teme um homem sem medo?

Então, o garoto diz que você nem bebe,

e que isso é bom porque quanto mais

veneno entra em você, mais você se torna

um projeto do que menos quis ser, a vida inteira.

Você vai ter que abrir a sua boca, garoto.

Mais.

Mais!

Vamos!

Eu quero mais!

Vamos, estou pronto.

Me dê mais.

Levante-se garoto!

Eu tenho algo pra você.

Pronto, assim está mais confortável.

Oh, aí vai.

Não está mal, hein garoto.

Ah, você está pensando aquilo de novo.

O garoto tem seu livre arbítrio.

ele está virando um macho, não é garoto?

Eu quase me esqueço, isto não é pra mim.

Isto é pra você.

Eu não posso brindar a mim mesmo.

Este é para mim.

E este é para você, garoto.

Que porra você está fazendo?

Que porra você está fazendo?!

Alguém tem que ensinar ao garoto como

brindar antes de beber.

Deixa ele em paz.

Eu não vejo problema em

compartilhar um bom momento com o garoto.

Não, definitivamente não vejo nada errado nisso.

Até o topo pra você.

É isso que os adultos fazem ao fim de um dia bom.

Pare.

Um, você levanta o copo.

Sim.

Levante pra ele.

E agora você dá um gole.

Vamos lá.

Pare.

Adam, não beba isso.

ele tem seu livre arbítrio.

Mais um, mas dessa vez você tem que segurar.

Adam.

Agora você vai sentir um leve impacto

mas ainda está de boa.

Vamos, eu não estou nem lutando.

Não se trata de lutar,

é assim que seus pais fazem após um longo dia de trabalho.

Algum dia se você quiser amadurecer

você vai ter que dar uns goles.

Não temos o dia inteiro.

Isso aí.

De novo, bebe tudo.

Me dê isso!

Ei, ei!

Ei, pare!

Maldição, deixa ele em paz!

Pare!

Veja isso!

Beba!

Maldição, deixa ele em paz!

Vai!

Ei, ei!

eu vou te fazer sentir o que ele sentiu.

Garoto.

Vá lá fora e prepare a lona.

Traga o trator, pegue uma pá, cave um buraco.

Vá lá fora cavar um buraco garoto, ou te faço cavar dois.

Agora!

Merda.

Eu estive pensando que talvez o amigo do garoto

fosse quem eu estou procurando.

Um verdadeiro herói.

A dor não o incomoda.

Ele anda por aí como se estivesse

em um constante estado de meditação.

Então eu tive uma epifania:

Quando a raiva vem à tona, também vem a verdade.

Foi aí que eu percebi que quando algo que te enfurece

acontece com o garoto,

você não é puro por dentro.

Eu deixei o seu amigo lá fora.

E em breve você fará companhia a ele.

Faça ele parar!

Sai de perto dele!

Oh ei, ei.

Está tudo bem.

Está tudo bem querido.

Vamos, me dê a arma, hmm?

Vamos.

Vamos querido, me dê a arma.

Me dê a arma.

Me dê a arma!

Vamos, temos que chegar no carro.

Aqui, me dê a arma.

Vai, vai!

Vamos!

Te peguei!

Fliny!

Fliny!

Fliny!