Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Clara?
2
00:04:12,711 --> 00:04:14,588
Where's Clara?
3
00:04:18,091 --> 00:04:19,092
Clara?
4
00:04:19,885 --> 00:04:21,052
Clara!
5
00:04:40,572 --> 00:04:42,616
-Are you sure you're alright?
-Yes.
6
00:04:43,575 --> 00:04:44,743
But what happened?
7
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
I don't know.
8
00:04:46,912 --> 00:04:48,788
I thought you were dead.
9
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Deerhoof?
10
00:05:00,467 --> 00:05:04,804
Hey Pol, why are we going
through the forrest?
11
00:05:04,804 --> 00:05:06,431
This way's shorter.
12
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
It reminds me of
my animal roots.
13
00:05:13,522 --> 00:05:16,066
What did you think
of that comic book?
14
00:05:19,069 --> 00:05:20,445
Did you like it?
15
00:05:20,445 --> 00:05:21,947
I love the drawings.
16
00:05:22,614 --> 00:05:24,950
But I don't know...
I don't get the ending.
17
00:05:25,450 --> 00:05:28,119
It means the lake
monster is tame.
18
00:05:28,370 --> 00:05:29,746
Hmm.
19
00:05:29,746 --> 00:05:30,831
I don't know why the
mother goes there.
20
00:05:33,625 --> 00:05:35,126
You think it's out of love?
21
00:05:38,797 --> 00:05:39,881
Could be.
22
00:05:43,343 --> 00:05:47,347
I like it when characters
have to deal with
23
00:05:47,347 --> 00:05:51,017
the limits of their desires
24
00:05:51,685 --> 00:05:56,273
I think it's so cool they give
up their life for them.
25
00:05:58,275 --> 00:05:59,651
Don't you think so?
26
00:05:59,651 --> 00:06:00,819
Maybe.
27
00:06:07,701 --> 00:06:10,161
I would die for you
if I had to, dude.
28
00:06:10,161 --> 00:06:11,871
That's very cool.
29
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
Hi.
30
00:06:21,673 --> 00:06:22,924
Hey there, doggy.
31
00:06:24,676 --> 00:06:25,635
Should I hide?
32
00:06:25,635 --> 00:06:27,012
No. I doubt he has an owner.
33
00:06:29,806 --> 00:06:30,682
Owe! Owe!
34
00:06:30,682 --> 00:06:31,516
Let go!
35
00:06:34,019 --> 00:06:35,186
Let go!
36
00:06:36,855 --> 00:06:38,189
No, doggy!
37
00:06:39,190 --> 00:06:40,942
Hey, doggy, come back.
38
00:07:12,557 --> 00:07:13,933
What the hell are
you doing here?
39
00:07:16,811 --> 00:07:18,063
Sorry.
40
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
I came back through the woods.
41
00:07:22,067 --> 00:07:23,234
I'm sorry.
42
00:07:24,527 --> 00:07:26,279
-Do you want to get run over?
-No.
43
00:07:26,780 --> 00:07:29,783
-What were you doing in
the woods? -Nothing.
44
00:07:29,783 --> 00:07:31,242
Come on, I'll drive you.
45
00:07:31,993 --> 00:07:34,162
But I left something up there.
46
00:07:34,579 --> 00:07:35,747
What?
47
00:07:40,794 --> 00:07:42,087
Deerhoof?
48
00:07:50,929 --> 00:07:52,180
Deerhoof!
49
00:08:18,123 --> 00:08:19,874
What did you do this
afternoon?
50
00:08:20,667 --> 00:08:23,795
I was at the library
studying with Laia.
51
00:08:26,881 --> 00:08:28,216
At the library?
52
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
Come on, eat up.
53
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
It's hot.
54
00:10:00,391 --> 00:10:01,768
Pol!
55
00:10:06,147 --> 00:10:08,983
So? Does he have a gun yet?
56
00:10:11,903 --> 00:10:13,947
Let's go to the lake
after school?
57
00:10:14,405 --> 00:10:17,283
I don't think I'll go to
class. I don't feel well.
58
00:10:18,243 --> 00:10:20,411
Why didn't you stay at home?
59
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
See you later.
60
00:10:27,752 --> 00:10:29,087
Good luck.
61
00:11:10,253 --> 00:11:11,462
Where are you
going, your man?!
62
00:11:13,089 --> 00:11:13,298
Hey!
63
00:11:13,965 --> 00:11:14,924
Hey!
64
00:11:26,144 --> 00:11:27,812
Sorry. Are you OK?
65
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
I'm sorry.
66
00:11:38,072 --> 00:11:39,991
When the time came
for him to die
67
00:11:39,991 --> 00:11:41,910
and the angel of death
appeared to him,
68
00:11:41,910 --> 00:11:44,954
he demanded to be shown
his place in paradise.
69
00:11:44,954 --> 00:11:46,706
When the angel
consented to this,
70
00:11:46,706 --> 00:11:48,875
he demanded the angel's knife
so he could not harm him.
71
00:12:40,134 --> 00:12:43,012
Hey Pol.
72
00:12:45,431 --> 00:12:47,058
How are you doing?
73
00:13:12,291 --> 00:13:13,418
Better?
74
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
Oh yeah.
75
00:13:15,461 --> 00:13:16,254
Thanks.
76
00:13:16,254 --> 00:13:17,255
Cool.
77
00:13:18,506 --> 00:13:20,091
Oh, man. I thought
you were dead.
78
00:13:21,426 --> 00:13:24,929
I'm good. Thanks
for sewing me up.
79
00:13:24,929 --> 00:13:25,930
Great.
80
00:13:28,099 --> 00:13:30,601
I like the new things.
81
00:13:39,944 --> 00:13:41,112
Wait. Do you have a pick?
82
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
Sure.
83
00:13:48,619 --> 00:13:49,454
Thanks.
84
00:13:50,204 --> 00:13:51,456
Are you ready?
85
00:14:07,346 --> 00:14:10,641
All my heartbeats
sound night and day
86
00:14:10,641 --> 00:14:12,143
in my room.
87
00:14:12,643 --> 00:14:15,646
And when I leave
they keep booming
88
00:14:15,980 --> 00:14:17,148
in a continuous echo.
89
00:14:18,691 --> 00:14:20,485
I often think
I'm going to explode
90
00:14:20,485 --> 00:14:23,029
but I'm still pumping for now.
91
00:14:28,493 --> 00:14:32,163
Your hand cut through my flesh,
my ribs, and grabbed my heart.
92
00:14:33,664 --> 00:14:37,001
You sink your nails in and
squeeze mercilessly.
93
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Thousands of heartbeats
94
00:14:53,226 --> 00:14:55,353
booming for you.
95
00:14:55,353 --> 00:14:57,355
Thousands of heartbeats
96
00:14:58,356 --> 00:15:00,525
booming for you.
97
00:15:00,525 --> 00:15:02,360
Thousands of heartbeats
98
00:15:03,569 --> 00:15:06,030
booming for you. Yes!
99
00:15:07,824 --> 00:15:08,699
Awesome.
100
00:15:09,200 --> 00:15:10,451
Amazing, dude.
101
00:15:11,410 --> 00:15:12,203
Pol.
102
00:15:14,205 --> 00:15:15,248
What?
103
00:15:15,248 --> 00:15:16,707
Did you take my Headcoats
album?
104
00:15:17,375 --> 00:15:19,418
It's on the record player.
105
00:15:19,418 --> 00:15:22,213
If you want my records
you ask me, OK?
106
00:15:22,213 --> 00:15:24,048
And dinner's ready.
107
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
How about if after
the middle part,
108
00:15:40,314 --> 00:15:44,569
we play the bridge twice to
take us to the final chorus?
109
00:15:50,616 --> 00:15:51,617
And then...
110
00:16:46,380 --> 00:16:48,341
What are we doing
after school today?
111
00:16:49,300 --> 00:16:50,801
I can buy some bourbon.
112
00:16:50,801 --> 00:16:53,471
I don't know.
I almost threw up last time.
113
00:17:06,484 --> 00:17:07,318
Do you know her?
114
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
I know Silvia. But not her.
115
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
Her name's Clara.
116
00:17:14,825 --> 00:17:16,661
And why are you asking me?
117
00:17:19,330 --> 00:17:21,249
Why does she hang out
with those girls?
118
00:17:21,249 --> 00:17:22,250
No idea.
119
00:17:33,177 --> 00:17:35,680
Hi Laia. Hi Skiver.
120
00:17:42,353 --> 00:17:44,230
No wonder everyone thinks
you two are going out.
121
00:17:44,230 --> 00:17:45,940
We're not going out, Mark.
122
00:17:49,735 --> 00:17:51,195
Do you think he's hot?
123
00:17:53,531 --> 00:17:54,949
I wouldn't mind
being raped by him.
124
00:17:56,284 --> 00:17:57,493
I'm serious.
125
00:17:57,868 --> 00:17:59,328
He likes Charles Burns.
126
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
How do you know?
127
00:18:01,914 --> 00:18:02,832
Who's Charles Burn?
128
00:18:02,832 --> 00:18:04,375
The cartoonist.
129
00:18:05,501 --> 00:18:07,211
Your boyfriend's a geek.
130
00:18:08,087 --> 00:18:09,422
No I'm not a geek.
131
00:18:09,422 --> 00:18:11,007
No, you just need to get
laid eventually.
132
00:18:15,136 --> 00:18:18,681
Ikari. What does he have
a Japanese name?
133
00:18:22,893 --> 00:18:24,687
I think this one's
for you, Pol.
134
00:18:31,694 --> 00:18:32,695
Hey guys.
135
00:18:32,695 --> 00:18:34,822
Hi.
136
00:18:34,822 --> 00:18:36,991
I'm sorry about yesterday.
137
00:18:37,658 --> 00:18:38,993
You got five minutes?
138
00:18:38,993 --> 00:18:40,578
OK.
139
00:18:50,379 --> 00:18:52,882
You know you've got
no chance with him.
140
00:18:52,882 --> 00:18:54,342
Why don't you leave me alone?
141
00:18:54,342 --> 00:18:57,553
You haven't even had
sex yet have you?
142
00:18:57,553 --> 00:19:00,431
It'll be revolting.
143
00:19:02,641 --> 00:19:12,818
Maybe if you let your moustache
grow a little bit.
144
00:19:12,818 --> 00:19:14,320
Where are you going?
145
00:19:16,072 --> 00:19:17,114
What?
146
00:19:17,740 --> 00:19:19,408
What? I didn't say anything!
147
00:19:19,408 --> 00:19:21,285
OK I'll get out!
I'll get out!
148
00:19:26,415 --> 00:19:27,375
Jesus!
149
00:19:29,502 --> 00:19:30,086
Bitch.
150
00:19:32,421 --> 00:19:33,422
Everything OK?
151
00:19:34,006 --> 00:19:34,799
Mhmm.
152
00:19:37,343 --> 00:19:40,304
Now I know you skipped
the exam yesterday.
153
00:19:41,222 --> 00:19:42,348
I'm sorry.
154
00:19:43,974 --> 00:19:45,893
If you have to miss the odd
class I understand that.
155
00:19:45,893 --> 00:19:49,397
You gotta do what you gotta do.
156
00:19:49,397 --> 00:19:50,606
It was important right?
157
00:19:50,606 --> 00:19:53,692
Yeah. Yeah it was.
158
00:19:53,692 --> 00:19:55,486
You get it sorted?
159
00:19:55,486 --> 00:19:58,364
- Mhmm.
- Good.
160
00:19:59,824 --> 00:20:02,118
Next time you bung an exam just
make sure you don't get caught.
161
00:20:05,746 --> 00:20:07,498
I'm sorry.
162
00:20:07,498 --> 00:20:09,208
You don't have to be. I know
you're a good student, Pol.
163
00:20:09,208 --> 00:20:11,544
You're not 13. You
can't miss an exam
164
00:20:11,544 --> 00:20:13,337
and not expect consequences.
165
00:20:13,337 --> 00:20:14,380
Grow up.
166
00:20:15,423 --> 00:20:16,590
It won't happen again.
167
00:20:16,590 --> 00:20:18,634
Of course not.
168
00:20:26,851 --> 00:20:29,812
Is there anything I can do?
169
00:20:30,688 --> 00:20:32,857
There has been something wrong
with you the last few days.
170
00:20:32,857 --> 00:20:35,151
Pol, I don't know what
it is but you're late
171
00:20:35,151 --> 00:20:36,610
nearly every morning.
172
00:20:36,610 --> 00:20:38,112
Now the exam.
173
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
- It won't happen again.
- So you've said.
174
00:20:42,491 --> 00:20:44,243
How do I know that?
175
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
I promise.
176
00:20:49,165 --> 00:20:50,958
See me in my class
ten o'clock tomorrow.
177
00:20:52,710 --> 00:20:54,378
You better study
hard tonight.
178
00:20:56,213 --> 00:20:57,381
Sure. I will.
179
00:20:58,841 --> 00:21:01,135
Good. The romantics will
look forward to it.
180
00:21:06,390 --> 00:21:08,809
Do you think those two
are going out?
181
00:21:13,606 --> 00:21:15,774
They're an odd couple,
aren't they?
182
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
I don't know.
183
00:21:20,404 --> 00:21:22,406
The new guy's not bad at all.
184
00:21:24,408 --> 00:21:26,577
-Let's follow them?
-I pass. I have to study.
185
00:21:31,749 --> 00:21:34,084
With who? With your brother?
186
00:21:41,467 --> 00:21:44,845
Why'd he become a cop?
So now he watches you?
187
00:21:44,845 --> 00:21:45,930
I hate him.
188
00:21:57,149 --> 00:21:58,859
I came on my bike.
189
00:21:58,859 --> 00:22:01,862
Come on, get in. You'll go
to the library another day.
190
00:22:16,043 --> 00:22:18,462
It's been ages since
we played together.
191
00:22:23,467 --> 00:22:26,845
Maybe we could play one day
if you feel like it.
192
00:22:33,644 --> 00:22:35,980
You spend too much
time down there.
193
00:22:37,022 --> 00:22:39,149
I don't know, all alone there.
194
00:22:44,655 --> 00:22:46,490
Weren't you playing yesterday?
195
00:22:51,078 --> 00:22:53,914
Actually, I heard you
talking to someone.
196
00:22:53,914 --> 00:22:56,166
So now you eavesdrop
at the door?
197
00:23:03,090 --> 00:23:05,009
Are you talking to
the bear again?
198
00:23:08,679 --> 00:23:09,680
No.
199
00:23:20,107 --> 00:23:22,901
You know I'd never do
anything to hurt you, right?
200
00:23:31,035 --> 00:23:34,246
I don't want to have to
take you to the doctor's, OK?
201
00:23:34,246 --> 00:23:36,582
I wasn't talking to
anyone, Lloren
202
00:23:37,708 --> 00:23:39,627
So you were talking to
yourself.
203
00:23:50,054 --> 00:23:52,056
You're not lying to me,
are you?
204
00:23:52,890 --> 00:23:53,891
No.
205
00:23:55,768 --> 00:23:56,894
You promise?
206
00:23:57,895 --> 00:23:59,647
I promise.
207
00:24:06,236 --> 00:24:07,738
I'm sorry.
208
00:24:15,663 --> 00:24:16,830
Could you find it?
209
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Yes.
210
00:24:24,922 --> 00:24:25,798
Sorry.
211
00:24:27,841 --> 00:24:29,593
I entered out of time.
212
00:24:30,761 --> 00:24:31,762
From the top?
213
00:24:46,985 --> 00:24:48,487
Are you OK?
214
00:24:48,946 --> 00:24:50,114
I don't know what's wrong.
215
00:25:04,128 --> 00:25:05,796
Why don't you do that at home?
216
00:25:07,214 --> 00:25:09,133
I prefer to study here.
217
00:25:10,968 --> 00:25:12,970
You never study here.
218
00:25:18,142 --> 00:25:19,893
Why are you so mad?
219
00:25:20,144 --> 00:25:21,812
I'm not mad.
220
00:25:25,983 --> 00:25:28,652
I wonder what your
big secret is.
221
00:25:34,324 --> 00:25:36,702
You don't usually play hooky.
222
00:25:39,204 --> 00:25:40,998
I don't have any secret.
223
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
That's a lie.
224
00:25:48,005 --> 00:25:50,299
If you didn't really
have one, you wouldn't
225
00:25:50,299 --> 00:25:52,468
have said you don't.
226
00:25:57,765 --> 00:26:00,017
Why do you come here to study?
227
00:26:13,197 --> 00:26:15,866
How can we be friends
if you're not honest?
228
00:26:15,866 --> 00:26:17,284
We're friends anyway.
229
00:26:18,869 --> 00:26:21,205
Real friends don't
keep secrets from each other.
230
00:26:29,713 --> 00:26:32,090
I'm not sure what would happen
if I told you.
231
00:26:36,053 --> 00:26:38,138
You know you can
trust me, don't you?
232
00:26:43,894 --> 00:26:45,813
I'm not hiding
anything from you.
233
00:26:56,240 --> 00:26:58,242
Hands up, you coward.
234
00:26:58,784 --> 00:27:00,285
Seriously, I have to study.
235
00:27:02,162 --> 00:27:04,331
I'll figure it out
sooner or later.
236
00:27:05,249 --> 00:27:06,416
I'm in no hurry.
237
00:27:12,172 --> 00:27:14,925
Maybe she's in
love with you.
238
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
No way.
239
00:27:19,263 --> 00:27:20,931
It's just to annoy me.
240
00:27:26,270 --> 00:27:27,646
What's the band?
241
00:27:28,939 --> 00:27:31,441
"Los Claveles".
They're from Madrid
242
00:27:34,528 --> 00:27:35,612
Cool.
243
00:27:42,035 --> 00:27:44,371
The drummer died
not that long ago.
244
00:27:48,750 --> 00:27:52,296
I'm sorry. Do you know
what happened to him?
245
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
I don't know.
246
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Who knows if they'll
play together again.
247
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
Have you ever thought
of telling your friend
248
00:28:05,058 --> 00:28:07,144
Laia about us?
249
00:28:07,144 --> 00:28:09,146
No way. She wouldn't
understand.
250
00:28:13,150 --> 00:28:14,818
Why wouldn't she?
251
00:28:14,818 --> 00:28:16,486
Because you're not real, dude.
252
00:28:17,821 --> 00:28:20,365
Hmm. Am I not?
253
00:28:22,534 --> 00:28:24,328
You're just a toy.
254
00:28:28,540 --> 00:28:29,875
I'm not a toy.
255
00:28:36,548 --> 00:28:37,424
Hmm.
256
00:28:39,092 --> 00:28:41,094
I'm a wild bear.
257
00:28:57,486 --> 00:28:58,403
Ouch.
258
00:29:14,002 --> 00:29:15,462
What's wrong?
259
00:29:46,118 --> 00:29:47,244
Sorry.
260
00:29:49,413 --> 00:29:50,580
Where are you going?
261
00:30:02,175 --> 00:30:03,427
Idiot.
262
00:30:22,821 --> 00:30:26,742
-Sir, I don't understand...
-What do you mean?
263
00:30:26,742 --> 00:30:30,245
- Does it make sense...
- It does make sense.
264
00:30:30,245 --> 00:30:44,468
It's just for you to
figure it out.
265
00:30:44,468 --> 00:30:46,344
He's really hot.
266
00:30:46,344 --> 00:30:47,345
No.
267
00:30:48,472 --> 00:30:49,306
-He is!
-He's not that hot.
268
00:32:10,387 --> 00:32:11,221
How are you?
269
00:32:15,559 --> 00:32:16,560
OK.
270
00:32:18,270 --> 00:32:20,605
It's about time you start
thinking about other things.
271
00:32:25,569 --> 00:32:26,570
Right?
272
00:33:18,288 --> 00:33:19,372
Are you OK?
273
00:33:21,041 --> 00:33:26,129
Oh yeah. Thanks
for rescuing me.
274
00:33:28,173 --> 00:33:30,175
Were you dead out there?
275
00:33:32,761 --> 00:33:34,471
I couldn't breathe.
276
00:33:38,475 --> 00:33:40,268
Is your brother asleep?
277
00:33:40,560 --> 00:33:41,686
I guess.
278
00:33:46,900 --> 00:33:50,820
What do you think he will do
if he finds out about this?
279
00:33:50,820 --> 00:33:52,322
I don't care.
280
00:33:53,365 --> 00:33:55,700
I've lost all respect for him.
281
00:34:01,456 --> 00:34:02,332
Me too.
282
00:34:03,333 --> 00:34:04,709
We hardly even talk.
283
00:34:10,590 --> 00:34:16,346
It's weird to be
dead without you.
284
00:34:16,346 --> 00:34:17,973
Why are you crying?
285
00:34:26,231 --> 00:34:28,191
Let's go for a walk.
286
00:34:30,277 --> 00:34:31,820
Where do you
want to go?
287
00:35:50,440 --> 00:35:51,691
Your arm.
288
00:35:54,486 --> 00:35:55,904
What are we doing here?
289
00:36:01,701 --> 00:36:03,411
Did I do anything wrong?
290
00:36:18,802 --> 00:36:21,096
Pol...
291
00:36:21,096 --> 00:36:24,432
Why do you
want to kill me?
292
00:36:28,395 --> 00:36:30,980
Do you think I'll ever
see you again?
293
00:36:33,650 --> 00:36:34,484
No.
294
00:36:38,780 --> 00:36:40,281
That's too bad.
295
00:37:20,697 --> 00:37:24,409
There was an accident on
the forest road. At the lake.
296
00:37:24,868 --> 00:37:26,411
Let's check it out?
297
00:37:27,704 --> 00:37:29,038
I have a class.
298
00:37:29,789 --> 00:37:31,708
I thought that didn't matter.
299
00:37:32,000 --> 00:37:34,127
Hey! Where are
you guys going?!
300
00:37:36,880 --> 00:37:38,715
I'm not going to take him.
301
00:37:39,799 --> 00:37:41,426
I'm telling you this
is the wrong way.
302
00:37:41,426 --> 00:37:42,469
There was a sign back
there if you bothered to...
303
00:37:42,469 --> 00:37:44,554
Shut up!
304
00:37:45,763 --> 00:37:47,640
Fine. We'll get lost.
It's fine.
305
00:37:56,608 --> 00:37:57,817
I know that car.
306
00:37:58,735 --> 00:37:59,903
Clara?
307
00:37:59,903 --> 00:38:00,653
Isn't it her car?
308
00:38:01,613 --> 00:38:03,239
Guys, this is big.
309
00:38:03,698 --> 00:38:05,200
Come on pussies. Let's go.
310
00:38:09,746 --> 00:38:10,747
Coming?
311
00:38:31,476 --> 00:38:32,936
Stop, stop.
312
00:38:33,853 --> 00:38:36,356
I don't get it.
There's nothing down here.
313
00:39:13,226 --> 00:39:15,937
It's been a shock for all of
us, but you must understand
314
00:39:15,937 --> 00:39:19,357
that in all likelihood it's
just a simple disappearance.
315
00:39:21,859 --> 00:39:24,445
At the moment, the only
thing the police have found
316
00:39:24,445 --> 00:39:27,991
is her car, so let's not get
carried away by fear please.
317
00:39:29,325 --> 00:39:30,451
Maybe she's dead.
318
00:39:31,744 --> 00:39:33,913
And maybe you should
save that for
319
00:39:33,913 --> 00:39:35,582
a more appropriate
moment. All right?
320
00:39:35,582 --> 00:39:37,166
She's not even
been found yet
321
00:39:37,166 --> 00:39:40,003
so let's not leap to
any conclusions. OK?
322
00:39:40,003 --> 00:39:42,964
In the light of recent
events, it has been decided
323
00:39:42,964 --> 00:39:46,175
that from now on, you won't
be allowed to leave the
324
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
school during school hours or
during lunch time either.
325
00:39:49,971 --> 00:39:51,222
May I ask why?
326
00:39:51,764 --> 00:39:52,890
Quiet please.
327
00:39:54,392 --> 00:39:55,518
I just don't think she
tried to kill herself
328
00:39:55,518 --> 00:39:57,145
during school hours.
329
00:39:57,145 --> 00:39:58,813
You got something
to add Mark?
330
00:39:59,897 --> 00:40:00,440
I'm sorry.
331
00:40:02,817 --> 00:40:04,986
Clara's parents reported her
missing last night
332
00:40:04,986 --> 00:40:07,739
and that's all we know for
the time being.
333
00:40:09,741 --> 00:40:11,993
Message to all students:
Please be reminded that
334
00:40:11,993 --> 00:40:14,454
under police authority from
today, no one will be
335
00:40:14,454 --> 00:40:16,205
allowed out of campus
parameters...
336
00:40:16,205 --> 00:40:17,999
I don't know what they think
they're protecting us from.
337
00:40:17,999 --> 00:40:19,208
Death?
338
00:40:21,044 --> 00:40:22,754
Have you noticed he's
always on his own?
339
00:40:25,423 --> 00:40:26,549
You going to make
a move on him?
340
00:40:31,596 --> 00:40:32,889
Oh.
341
00:40:35,767 --> 00:40:36,934
Hello, God.
342
00:40:38,353 --> 00:40:40,188
I can't smoke and
read any more.
343
00:40:41,397 --> 00:40:42,148
Hey.
344
00:40:43,650 --> 00:40:45,109
Why doesn't she
find some friends?
345
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
Leave her alone.
346
00:40:49,906 --> 00:40:51,574
Why? You're not going
out with her are you?
347
00:40:53,701 --> 00:40:54,619
Are you?
348
00:41:01,751 --> 00:41:03,670
It's not that cold.
349
00:41:05,171 --> 00:41:06,839
Why don't you come in?
350
00:41:11,928 --> 00:41:12,929
Pol!
351
00:41:22,605 --> 00:41:24,273
Now you're scared of water?
352
00:41:27,276 --> 00:41:29,112
Does it creep you out
because of Clara?
353
00:41:36,869 --> 00:41:37,995
What's the matter?
354
00:41:46,963 --> 00:41:49,632
You didn't have to come
if you didn't want to.
355
00:41:50,633 --> 00:41:52,051
Nobody made you come.
356
00:42:00,977 --> 00:42:02,019
Laia!
357
00:42:03,980 --> 00:42:04,981
What?
358
00:42:37,680 --> 00:42:40,183
Where's the rope to keep
the floor tom in place?
359
00:42:43,227 --> 00:42:44,353
I don't know.
360
00:42:47,190 --> 00:42:48,357
What are you looking for?
361
00:43:16,552 --> 00:43:18,846
As a matter of fact, Goya
did seem to lose track
362
00:43:18,846 --> 00:43:23,643
of many of his friends after
his retirement to this cottage.
363
00:43:23,643 --> 00:43:28,731
This is before the exile and
these capriccios reflect
364
00:43:28,731 --> 00:43:34,237
the fear of death. His take
on mythological figures.
365
00:43:34,237 --> 00:43:37,031
Uh Laura, wake up. What'd
you think of this?
366
00:43:39,075 --> 00:43:40,243
He looks sick.
367
00:43:40,243 --> 00:43:41,494
[laughter]
368
00:43:41,494 --> 00:43:43,079
Thank you Laura.
Stunning insight.
369
00:43:43,079 --> 00:43:45,081
Anyone have anything
to add to that?
370
00:43:45,540 --> 00:43:46,958
What about you, Ikari?
Come on!
371
00:43:46,958 --> 00:43:49,293
New boy - you've
been very quiet.
372
00:43:49,293 --> 00:43:50,753
I don't get why seeing
that kind of thing
373
00:43:50,753 --> 00:43:53,089
necessarily means he
was scared of death.
374
00:43:53,840 --> 00:43:57,051
The animals are there.
He's just drawing them.
375
00:43:59,720 --> 00:44:03,057
Um... Yeah, maybe.
376
00:44:03,057 --> 00:44:07,478
But these creatures here seem
very intentioned - provoking.
377
00:44:07,478 --> 00:44:08,271
He didn't live in a cage
did he?
378
00:44:08,271 --> 00:44:10,022
[laughter]
379
00:44:10,898 --> 00:44:11,774
It depends.
380
00:44:12,149 --> 00:44:13,234
Depends on what?
381
00:44:14,944 --> 00:44:16,863
We perceive the world
differently. Don't we?
382
00:44:18,489 --> 00:44:21,576
Who's to say Goya didn't
receive those things?
383
00:44:21,576 --> 00:44:23,202
Even if no one else did.
384
00:44:23,202 --> 00:44:26,706
Could be, but then we'd have
to start questioning everything
385
00:44:26,706 --> 00:44:29,500
uh, including, are
we really here?
386
00:44:29,500 --> 00:44:31,961
And you know, this is
a desk, isn't it?
387
00:44:36,257 --> 00:44:37,425
Come on it's imagination.
388
00:44:37,425 --> 00:44:39,927
Imagination is a
human construct.
389
00:44:39,927 --> 00:44:42,138
It's a product of our reason.
390
00:44:42,138 --> 00:44:43,556
It's not an entity.
391
00:44:43,556 --> 00:44:46,058
I mean, isn't that
why we have art?
392
00:44:46,058 --> 00:44:49,437
To provide a channel
to express ourselves.
393
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
[end of class bell rings]
394
00:44:51,022 --> 00:44:53,524
OK right. Get your things
together. Off you go.
395
00:45:03,784 --> 00:45:05,578
OK keep it down
everyone. Thank you.
396
00:45:06,829 --> 00:45:08,998
Um, so this is the section
where we'll find the
397
00:45:08,998 --> 00:45:11,834
Modernisme and
Noucentisme paintings.
398
00:45:11,834 --> 00:45:15,338
And in here we'll see some
of examples of romanticism
399
00:45:15,338 --> 00:45:17,006
at the end of the 1800s.
400
00:45:17,006 --> 00:45:19,342
If you remember that
from last weeks class.
401
00:45:20,384 --> 00:45:23,846
... wanted to make a new
set of rules separating them
402
00:45:23,846 --> 00:45:26,098
from the modernists
and the romantics.
403
00:45:26,098 --> 00:45:28,142
Their visual aesthetic
was dominating with this
404
00:45:28,142 --> 00:45:32,855
really interesting kind of cult
and metaphorical iconography.
405
00:45:32,855 --> 00:45:34,815
If you look closely, you
can see how radically
406
00:45:34,815 --> 00:45:37,526
different their paintings
were from the other
407
00:45:37,526 --> 00:45:38,527
artists of that time.
408
00:45:38,527 --> 00:45:39,528
Are you doing it with anyone?
409
00:45:39,946 --> 00:45:41,197
What?
410
00:45:41,197 --> 00:45:43,199
Do you have a partner, dummy?
411
00:45:44,867 --> 00:45:46,410
No, I'm gonna do it alone.
412
00:45:47,453 --> 00:45:48,537
Oh, yeah?
413
00:45:50,081 --> 00:45:51,207
See you.
414
00:45:55,252 --> 00:45:57,922
It's two o'clock on the
dot and Sarah, would you
415
00:45:57,922 --> 00:45:59,298
look after Silvia please?
416
00:45:59,799 --> 00:46:01,968
OK let's go you lot.
You OK?
417
00:46:49,265 --> 00:46:50,099
Hey.
418
00:46:57,565 --> 00:46:58,566
No thanks.
419
00:47:02,903 --> 00:47:04,697
I saw you've got Big Baby.
420
00:47:06,115 --> 00:47:08,034
Charles Burns is great.
421
00:47:08,826 --> 00:47:10,244
Yeah. Do you know him?
422
00:47:10,661 --> 00:47:12,163
I've read Black Hole.
423
00:47:14,457 --> 00:47:15,416
It's quite dark.
424
00:47:16,250 --> 00:47:17,918
Quite dark?
425
00:47:17,918 --> 00:47:27,261
- Black Hole.
- Oh yeah, yeah. I guess.
426
00:47:27,261 --> 00:47:29,013
I"m sorry about Clara.
427
00:47:30,181 --> 00:47:31,974
She was your friend,
wasn't she?
428
00:47:31,974 --> 00:47:32,767
Yeah.
429
00:47:38,814 --> 00:47:42,443
Do you have a partner
for the art project?
430
00:47:44,612 --> 00:47:45,488
I'll do it alone.
431
00:47:49,450 --> 00:47:50,785
Maybe we could do it
together if you want?
432
00:47:55,081 --> 00:47:55,873
Maybe.
433
00:48:04,006 --> 00:48:05,758
Better get back inside.
434
00:48:07,301 --> 00:48:08,302
Bye.
435
00:48:20,940 --> 00:48:22,066
Been having fun?
436
00:48:24,568 --> 00:48:27,988
What will your fianc
say when she finds out?
437
00:48:33,786 --> 00:48:35,079
Did you kiss him?
438
00:48:36,372 --> 00:48:37,623
It's not what you're thinking
439
00:48:37,998 --> 00:48:40,459
Well done. I'm proud of you.
440
00:50:49,129 --> 00:50:51,715
We can go to mine's and
do the work there. If you want.
441
00:50:55,970 --> 00:50:58,305
That'd be great but I think
i'll do it on my own.
442
00:50:59,181 --> 00:51:00,683
- Thanks,
- Ah, OK.
443
00:51:12,319 --> 00:51:14,321
- Are you scared?
- Yes
444
00:51:14,321 --> 00:51:16,323
Why?
445
00:51:16,782 --> 00:51:18,534
Don't you have
any animals?
446
00:51:19,827 --> 00:51:20,869
Not exactly.
447
00:51:37,636 --> 00:51:39,596
Can I show you something?
448
00:51:40,180 --> 00:51:41,515
Yeah, sure.
449
00:51:42,433 --> 00:51:44,518
You have to promise
not to tell anyone.
450
00:51:46,979 --> 00:51:48,522
What are they from?
451
00:51:51,066 --> 00:51:51,942
It's OK.
452
00:51:52,901 --> 00:51:53,694
It's OK.
453
00:52:06,081 --> 00:52:07,416
What are you doing?
454
00:52:13,922 --> 00:52:15,341
I don't like blood.
455
00:52:15,341 --> 00:52:16,759
It's OK. It's OK.
456
00:52:19,011 --> 00:52:20,095
Give me your arm.
457
00:52:28,771 --> 00:52:30,064
It's OK. Relax.
458
00:52:33,525 --> 00:52:35,611
No. Don't. Sorry
I'd prefer not to.
459
00:52:38,447 --> 00:52:39,656
OK.
460
00:52:41,909 --> 00:52:43,160
I didn't mean to scare you
with all this. I'm sorry.
461
00:52:43,952 --> 00:52:45,287
It's OK.
462
00:53:18,278 --> 00:53:19,363
Relax. Does it hurt?
463
00:53:19,363 --> 00:53:20,280
No. Let me go!
464
00:53:21,031 --> 00:53:21,740
Ah!
465
00:53:22,408 --> 00:53:23,158
Breathe.
466
00:53:26,495 --> 00:53:27,913
Hey! You're not going to
die OK?
467
00:53:31,792 --> 00:53:34,169
Pol, listen to
me. Listen.
468
00:53:35,045 --> 00:53:36,296
You have to stop
being so afraid.
469
00:53:43,178 --> 00:53:44,221
Let me go.
470
00:56:30,178 --> 00:56:34,516
BLACK HOLE
471
00:56:40,063 --> 00:56:43,025
THE CUT... DARK AND OPEN...
IT HIT ME HARD.
472
00:56:43,025 --> 00:56:45,944
I COULD FEEL SOMETHING
TURNING INSIDE OF ME.
473
00:56:45,944 --> 00:56:48,905
I'D SEEN IT BEFORE...
THAT SAME DARK OPENING.
474
00:56:48,905 --> 00:56:50,574
I WAS STARTING TO LOSE IT.
475
00:56:50,949 --> 00:56:52,284
Fucking hell that's gross.
476
00:56:56,955 --> 00:56:58,665
Maybe you can take this
as a romantic gesture.
477
00:56:59,458 --> 00:57:00,125
Why not?
478
00:57:06,173 --> 00:57:07,591
He's scary - seriously.
479
00:57:09,176 --> 00:57:10,552
Scary but exciting.
480
00:57:10,552 --> 00:57:11,720
You got a hard-on.
481
00:57:14,222 --> 00:57:15,098
Right?
482
00:57:18,310 --> 00:57:20,145
It's weird that he's got a
crush on someone like you.
483
00:57:20,145 --> 00:57:21,480
Don't you you think?
484
00:57:22,773 --> 00:57:23,649
Hey!
485
00:57:24,650 --> 00:57:26,318
You know you can't smoke here.
486
00:57:29,488 --> 00:57:30,530
Can you give us a minute?
487
00:57:30,530 --> 00:57:31,782
No.
488
00:57:32,616 --> 00:57:33,950
Come on. I'm just
gonna finish this.
489
00:57:37,829 --> 00:57:39,164
What's the problem?
490
00:57:41,625 --> 00:57:43,919
We'd like to remind you
that your'e welcome
491
00:57:43,919 --> 00:57:45,504
at the new counselor's' office.
492
00:57:45,504 --> 00:57:48,006
Which has been created to offer
help and guidance to those
493
00:57:48,006 --> 00:57:50,676
who made need to talk
for any problems.
494
00:57:50,676 --> 00:57:52,052
Have a great day.
495
00:58:13,865 --> 00:58:16,118
You never told me your secret.
496
00:58:22,791 --> 00:58:23,792
So what?
497
00:58:24,793 --> 00:58:26,628
What happened to your arm?
498
00:58:33,051 --> 00:58:35,011
You can tell me the truth.
499
00:58:49,234 --> 00:58:50,360
I'm sorry.
500
00:58:51,820 --> 00:58:53,989
No, don't worry,
I liked it.
501
00:59:02,706 --> 00:59:05,000
As a kid, I had
an imaginary friend.
502
00:59:05,834 --> 00:59:08,170
An old, yellow teddy bear.
503
00:59:10,005 --> 00:59:11,339
Right, dude.
504
00:59:14,176 --> 00:59:17,095
I used to talk to him
about comics, movies...
505
00:59:19,014 --> 00:59:20,348
We had a group.
506
00:59:20,932 --> 00:59:22,684
We were best friends.
507
00:59:23,852 --> 00:59:25,228
That's normal, isn't it?
508
00:59:25,687 --> 00:59:27,355
It's just kid's stuff.
509
00:59:29,691 --> 00:59:32,360
Last week I threw it in the
lake tied to a rock.
510
00:59:37,032 --> 00:59:38,241
Are you serious?
511
00:59:41,953 --> 00:59:44,289
Is that what you talk about
with your new friend?
512
01:00:19,407 --> 01:00:20,408
Laia.
513
01:00:20,408 --> 01:00:21,409
Laia!
514
01:00:31,920 --> 01:00:33,338
What the fuck was it?
515
01:00:40,929 --> 01:00:41,847
Pol.
516
01:00:50,272 --> 01:00:51,481
Pol!
517
01:02:35,293 --> 01:02:36,544
Are you OK?
518
01:02:42,592 --> 01:02:44,386
I was looking for you.
519
01:02:50,392 --> 01:02:51,226
You whiner.
520
01:02:55,397 --> 01:02:57,399
What are you dressing
up as tomorrow?
521
01:02:57,399 --> 01:02:58,900
I'm not a little kid.
522
01:03:08,159 --> 01:03:09,619
What are you thinking about?
523
01:03:10,245 --> 01:03:12,080
Are you sad about something?
524
01:03:17,168 --> 01:03:18,920
I'm here for whatever
you need.
525
01:03:20,588 --> 01:03:21,923
I know.
526
01:04:57,560 --> 01:05:00,021
Message to all students:
Remember that
527
01:05:00,021 --> 01:05:02,524
under police advice, no
students are to leave
528
01:05:02,524 --> 01:05:04,526
the campus parameters
during school hours.
529
01:05:04,526 --> 01:05:06,778
The woods are completely
out of bounds.
530
01:05:06,778 --> 01:05:09,322
Please be reminded that there
is absolutely no smoking
531
01:05:09,322 --> 01:05:11,491
anywhere within
the school campus.
532
01:05:11,491 --> 01:05:14,786
Breaking of these rules
could lead to punishment.
533
01:05:14,786 --> 01:05:16,663
Security reinforcement staff
will keep patrolling
534
01:05:16,663 --> 01:05:18,665
for the safety and
guidance of students.
535
01:05:18,665 --> 01:05:19,999
Have a great day.
536
01:05:26,673 --> 01:05:33,263
[fire alarm]
537
01:05:35,348 --> 01:05:36,349
Hey you!
538
01:05:37,892 --> 01:05:38,810
Catch him!
539
01:05:42,814 --> 01:05:43,648
Get him!
540
01:05:44,107 --> 01:05:44,732
Get him!
541
01:06:48,171 --> 01:06:49,422
Ikari?!
542
01:07:38,846 --> 01:07:39,639
This is your place?
543
01:07:41,182 --> 01:07:41,933
Yeah.
544
01:07:55,238 --> 01:07:56,322
So did you know
Clara well then?
545
01:07:58,700 --> 01:07:59,617
No.
546
01:08:03,162 --> 01:08:04,372
Why are you asking?
547
01:08:12,422 --> 01:08:13,381
Just curious.
548
01:08:30,732 --> 01:08:32,108
You don't mind do you?
549
01:08:36,195 --> 01:08:38,323
Don't tell me you've never
been with anyone, Pol.
550
01:08:45,955 --> 01:08:48,082
You remind me of Clara
a lot, you know?
551
01:08:50,668 --> 01:08:51,919
Something pure
about her too.
552
01:08:59,677 --> 01:09:01,429
Are you drunk, Pol?
553
01:09:02,221 --> 01:09:03,765
No.
554
01:09:07,602 --> 01:09:09,854
I should get going, Ikari.
555
01:09:16,861 --> 01:09:18,529
I thought this is
what you wanted.
556
01:09:20,365 --> 01:09:21,824
Isn't this what
you want, Pol?
557
01:09:23,242 --> 01:09:24,202
Hmm?
558
01:09:28,289 --> 01:09:30,958
I didn't scare you with all
that stuff in the woods, did I?
559
01:09:32,794 --> 01:09:35,505
I mean you liked it, right?
560
01:09:39,300 --> 01:09:41,427
I'm not scared
561
01:09:43,096 --> 01:09:44,972
No. That's good.
562
01:09:45,515 --> 01:09:46,599
Really good.
563
01:10:19,257 --> 01:10:20,216
You coming?
564
01:10:24,637 --> 01:10:25,346
Yes.
565
01:10:25,346 --> 01:10:26,347
Here.
566
01:10:28,599 --> 01:10:29,434
What?
567
01:14:05,983 --> 01:14:07,234
What are you looking at?
568
01:15:56,761 --> 01:15:58,220
Dressed the same how?
569
01:15:58,220 --> 01:16:00,890
The same, her coat,
her dress, everything.
570
01:16:00,890 --> 01:16:03,184
-I saw her from far away.
-Ah, far away.
571
01:16:03,184 --> 01:16:05,061
-Where'd you see her?
-The car park.
572
01:16:05,061 --> 01:16:06,187
In the car park?
573
01:16:07,396 --> 01:16:09,273
Why do you think she
came back?
574
01:16:09,273 --> 01:16:13,194
Laia, I don't know. I don't
know. But she looked happy.
575
01:16:13,194 --> 01:16:15,029
How do you know she's happy?
576
01:16:15,029 --> 01:16:17,364
Sara, I swear.
I promise. It was Clara.
577
01:16:36,842 --> 01:16:38,552
Why? Why Deerhoof?
578
01:16:39,386 --> 01:16:40,763
It's the name of a band.
579
01:16:42,056 --> 01:16:43,599
[toilet flushing]
580
01:16:49,313 --> 01:16:52,650
So, why did you kill him?
581
01:16:57,071 --> 01:16:58,572
It was only a toy.
582
01:17:05,496 --> 01:17:07,456
But he was your
friend, wasn't he?
583
01:17:09,083 --> 01:17:10,835
You ever think about
getting him back?
584
01:17:16,340 --> 01:17:17,716
No way.
585
01:17:36,318 --> 01:17:38,404
He sounded like
fun to me.
586
01:18:18,694 --> 01:18:20,529
I'm gonna go.
587
01:19:42,069 --> 01:19:43,070
Leave me alone.
588
01:20:32,119 --> 01:20:32,953
What's she doing?
589
01:20:42,129 --> 01:20:42,963
Mar.
590
01:20:53,515 --> 01:20:54,516
No.
591
01:20:56,143 --> 01:20:57,644
No, please.
592
01:20:59,188 --> 01:21:00,564
Please, no.
593
01:21:00,564 --> 01:21:02,316
No, please! Stop!
594
01:21:20,334 --> 01:21:22,169
Pol! Pol!
595
01:21:56,203 --> 01:21:58,080
Help!
596
01:22:33,282 --> 01:22:34,575
Clara?
597
01:24:26,478 --> 01:24:29,147
You should grow that moustache.
It suits your manly features.
598
01:24:31,108 --> 01:24:33,360
It'd suit your
manly features.
599
01:24:41,368 --> 01:24:42,452
Mar!
600
01:24:44,454 --> 01:24:46,039
Mar, they've gone!
601
01:24:47,416 --> 01:24:48,709
You're sick.
602
01:24:52,546 --> 01:24:53,964
They've found Clara.
603
01:24:54,506 --> 01:24:55,716
What?
604
01:24:55,716 --> 01:24:57,467
She's been dead for
days now.
605
01:24:57,467 --> 01:24:59,511
They didn't want to spoil the
party by telling everyone
606
01:24:59,511 --> 01:25:03,390
so we thought we'd
spoil it ourselves.
607
01:25:03,390 --> 01:25:04,558
You're such a dick.
608
01:25:05,350 --> 01:25:06,852
Thanks,
609
01:25:10,105 --> 01:25:10,897
That looks great.
610
01:25:10,897 --> 01:25:12,774
Yes.
611
01:25:12,774 --> 01:25:13,859
Have you seen Pol?
612
01:26:54,584 --> 01:26:55,836
Pol!
613
01:26:56,336 --> 01:26:57,879
Pol!
614
01:26:59,923 --> 01:27:01,717
Pol!
615
01:27:24,656 --> 01:27:26,950
I thought I'd never
see you again.
616
01:27:28,702 --> 01:27:31,037
I'm sorry. I'm sorry.
617
01:27:34,458 --> 01:27:36,710
I can't live without you, man.
618
01:27:37,961 --> 01:27:40,714
Neither can I without
you, Buddy.
619
01:28:00,025 --> 01:28:01,985
Isn't that your brother?
620
01:28:17,751 --> 01:28:19,002
Lloren
621
01:28:19,753 --> 01:28:21,004
Lloren
622
01:28:38,688 --> 01:28:40,273
Oh.
623
01:28:58,542 --> 01:28:59,543
Hello.
624
01:29:01,378 --> 01:29:02,003
Hello.
625
01:29:03,547 --> 01:29:05,465
Why does he speak English?
626
01:29:07,050 --> 01:29:08,176
I don't know.
627
01:29:08,176 --> 01:29:09,844
He was my brother's.
628
01:29:10,470 --> 01:29:11,680
That's cool.
629
01:29:14,891 --> 01:29:16,726
What happened?
630
01:29:20,897 --> 01:29:22,482
What do you think?
631
01:29:24,401 --> 01:29:25,860
Who is she?
632
01:29:29,864 --> 01:29:32,993
...but we must report
the death of a 17-year-old boy,
633
01:29:32,993 --> 01:29:35,161
a student at this same school,
634
01:29:35,161 --> 01:29:38,164
whose body was found
in a lake near here.
635
01:29:38,498 --> 01:29:41,167
It is still unknown
what caused his death
636
01:29:41,167 --> 01:29:45,171
or if it is at all related
to what happened here today.
637
01:29:45,171 --> 01:29:48,049
The judge has issued
a nondisclosure order.
638
01:29:48,550 --> 01:29:52,220
We must also inform you
that access to the lake
639
01:29:52,554 --> 01:29:55,015
is prohibited to swimmers
as of now,
640
01:29:55,015 --> 01:29:58,685
as there is a hypothesis
that the young man's death
641
01:29:58,685 --> 01:30:00,937
might be related to some
642
01:30:00,937 --> 01:30:03,523
subterranean aquifers
in the lake.
643
01:30:03,523 --> 01:30:06,067
Reporting from
St. James High School.
644
01:30:11,781 --> 01:30:13,199
Let us through, please.
645
01:31:35,949 --> 01:31:37,117
Let's go?
646
01:31:41,287 --> 01:31:42,288
Yeah.
39509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
