Original subtitles

I can't eat any more.

Her room is filthy as always.

OK, carry her out quickly.

Yeah.

Are you sure?

This seems kind of bad.

Since Doctor Kyoji's out...

I can sleep in a little longer today.

Huh?

Oh, no!! Doctor, I'm sorry!!

I'm getting up! I'm getting up now!!

Huh?

Hey, what's going on?

Is this Dr. Kyoji's Power Suit?

Oh, you're finally awake!

Satsuki?

What is this? Costume play?

Stay away you diseased spreading coot!

Shut up!

Welcome, enjoy our all you can eat yakisoba.

Welcome, enjoy our all you can eat yakisoba. What do you think it is! It's the International Weapons Show!

What do you think it is! It's the International Weapons Show!

The International Weapons Show?

It's an event held at the base once every two years!

You are the feature exhibit this year!

Entry number 7963, created by Kyoji Ogami!

The Power Suit Model II-B Prototype!

You're going to be part of the show!

What?! I don't want to be!!

How do you take it off? Please get it off me!!

Stop babbling and get moving skyward!!

Ladies and gentlemen...

The Power Suit Model II-B Prototype demonstration has begun!

Thanks for waiting... please enjoy the very remarkable capabilities.

My hand is shooting bullets automatically!!

There you go, Nanako!

Give the gallery more excitement!!!

Satsuki, I'm scared!! Please stop!

You're scared only at the beginning.

But when you notice the piercing gaze from all of these men...

you will soon come to discover that...

it's an incredibly addictive pleasure!!

No!!!

Please spare me!!

Where is he?

What's that?

There's no mistake. That's it!

No!!

Satsuki, this is too much!!

Please stop it!!

It wasn't me!

What?!

These childish toys are no match for my Griffin Mark II!

What?! What on earth is that?!

Nanako, now's your chance!

Show them what the power suit really can do!!

Are you telling me to fight that thing?

I don't know how!!

What are you talking about?!

To defeat an unknown enemy while using a weapon for the first time...

is the real thrill of robot animation!!

No!!

I don't watch robot animation!!

Oh, that's too bad.

We have to say goodbye to you forever then!

What?!

Nanako go!

Ah... Satsuki?

Oh, sorry.

I used up all the bullets in the demonstration.

No!!

Don't eat me!! I won't taste very good!!

You!

You are Kyoji Ogami's creation, the cyborg Nana-Go?

No, I'm not a cyborg!

I'm just a probationary nurse at the Ogami Hospital!

Do you know Dr. Kyoji?

My name is Alan Mizuki. The greatest of all his rivals!

Oh look, an airplane.

Damn! Annoying flies!!

Targets-auto-locked on.

Did you see that?

That's the power of the Griffin Mark II!

My ultimate infantry weapon!

I see.

Let's fight it out, Kyoji! Where are you?

Come out, Kyoji!

Excuse me but Dr. Kyoji is not here today.

What?

If he's not here, I'm wasting my time.

He should be back by this evening.

Have you found the cure yet?

How old is she now?

Sixteen.

Sixteen already, then she must be helping you with your work by now.

Yes, it reminds me of the old days.

The suspect has locked himself inside the hospital...

taking the people inside as hostages.

We have yet to confirm the situation within the building.

This is Group A! We're in position!

Copy! Wait for my command!

Yes, sir!

First of all, how about some tea?

So Alan, how do you know Dr. Kyoji?

Here.

We belonged to the same research group at the...

Massachusetts Institute of Technology.

Oh, then you're an old friend of his.

A friend?

I am not his friend! Kyoji is my enemy!!

The Doctor must have a lot of enemies, don't you think?

I think he has nothing but enemies.

Kyoji violated a woman I secretly loved!

Violated? You mean...

No!!!!

I can't believe Kyoji would use any form of violence on women!

He does on me!!

That is a fact! He robbed my youth from me!!

Back then, he was only sixteen years old.

As the youngest foreign student in MIT history, from Japan.

With his astounding accomplishments in the fields of genetic engineering...

and bioengineering he earned a doctorate degree, despite his age.

Yes, he was a boy genius.

At that time, Kyoji and I were working together developing cyborg technology.

Then one day, she came into the laboratory room.

There was a tragic accident.

She was critically injured, so we restored her...

using our newest cyborg technologies.

However...

Oh, no!!

No! Don't look at me!

J... Jamie!

What do you think, Alan?

Cool, right?

How could you do this to Jamie!

Look at this! She transforms into a plane!

No!!!!

No! Stop it!!

I don't want to look like a Gobot!

Damn, I forgot about the gobotic capabilities!

Stop it, Kyoji! Change her back to normal!

Don't get so mad.

She's not gobotic, but she sure can fly.

I can never get married now!!

Jamie...

Go!! Nana-Go!!

Nana-Go?

What's this?

As you see, it's the blueprint of Cyborg Nana-Go.

The fruits of my years of work!

Cyborg Nana-Go?

On that blueprint was your very face.

Jamie was used as a guinea-pig to create you!

Huh?

I gave her back her former shape.

Yet, I couldn't heal her wounded heart.

Shortly thereafter, she disappeared.

From that point on, my life changed!

It became my life's objective to avenge her by destroying...

Kyoji's cyborg!!

After years of research, I created Griffin.

And now, Cyborg Nana-Go...

at last, I've found you!

Huh?

Cyborg Nana-Go, fight against my Griffin!

I'm not a cyborg yet!

I'm still a girl with flesh and blood!

Until a short while ago, I didn't have anything to do with Dr. Kyoji!

Though she won't be flesh and blood for long. I was just a normal high school girl!

Really!!

Let me go!

There's no way out Nana-Go! Fight against my Griffin!

I told you!

I am not Nana-Go! My name is Nanako Shichigusa!

Then why do you look like that?

They put it on me while I was asleep.

Then take it off!

No! You're a pervert.

If you keep insisting you are not a cyborg...

I have to follow my own agenda.

Launch attack, Griffin!

Smash his cyborg to pieces!

Launch a counterattack, Nana-Go! Show me your offensive capabilities!

Kyoji, come home quickly!

Come home to see your junk being destroyed by my handiwork!

You!! Stay away!!

Don't say that! Help me!!

Don't come this way!

Control signal interrupted.

Damn!

Freeze! Don't move!

That's my line.

Engaging Auto-Interception Mode.

What!

Don't move!

Auto-interception mode is programmed to attack every object that moves!

If you move...

Oh my...

What's all the raucous about?

Komanechi!!

Komanechi!!

I never thought you'd die before me!!

Rest in peace!

I'm not dead yet!

So stop celebrating, you old coot!

Komanechi!

Good work, you old hag!

While you're at it...

would you be a decoy for us!

Drop dead!!

What was that?!

Don't move, or you'll end up looking like a honeycomb!

Doesn't your nose always itch at times like this?

I trust you've stopped fooling around with those cyborg projects.

Give me a break. I'm not a kid any more.

Since you were a child, your only interests were genetic engineering...

and bioengineering.

You completely ignored your study of medicine.

Just like the old man.

Studying is only for those without talent.

Stop wasting time with your sarcasm and find the cure!

Otherwise, you'll end up making the same mistake I did.

I know.

I don't want to go through such a horrible experience again.

Nanako!!

Don't leave me!!

Nanako!!!

I've had enough of this.

Joji, don't be so pessimistic.

She died as an honorable sacrifice for our great experiment.

It was unavoidable.

What?

Huh?

An honorable sacrifice?!

You sick bastard!

Kyoji, I don't like the moves that man is making.

Be careful.

That man?

The organization must know about Nanako by now.

I'm bored.

Let's play the name game.

"Nanako" ends with "ko"

You don't have to get mad at me!!

Co... Co... Controller!!

That ends with "R".

"R"..."R"..."R"...

Lionel Richie!!

No!!

The controller for Griffin!!

If we can enter the cancel command into the controller...

we can stop Griffin.

Oh is that it?

Why didn't you say so before?

You're so rude!

So, where's the controller?

So that's a useless idea!

That's it!

It's the only way!

When Griffin attacks a moving object, that's our chance to move!

During the intervals we can move towards the controller!

It's just like that "Red Light-Green Light" game!

Are you serious?

What a stupid idea!

Are you really a scientist?

You're the one who made that machine!

Couldn't you have made it so it wouldn't attack civilians?

Even an old elevator has an emergency stop button!

You idiot!

Scum!

Blockhead!

Idiot!

Blockhead!

Shut your mouths!!

Now! Run!!

Just a bit more...

Oh, no!

Control signal interrupted.

Engaging Indiscriminate Attack Mode!

No!!

No!!

No!!

Don't come any closer!!

I said no!!

It stopped!

Combat capabilities disabled. Engaging Self-Destruct Mode.

Everyone retreat!!

Retreat!

The hospital... is gone!

Batteries drained.

Engaging automatic removal of power suit.

It can't be!

Don't look!!

You're not a cyborg?

That's what I've been trying to tell you!

I am not a cyborg!

Who is she then?

The face on the blueprint I saw ten years ago.

I swear it was Nanako's face.

Why?

Alan.

Alan! I'll get you out!

Jamie?

Jamie!?

Darling! I'll save you!!

Jamie!!!

What the hell happened here?

Dr. Kyoji, you really have to have your way, don't you...

forcing me on a plane to elope with you?

In the all new episode, "The Last Spiral, The Former Part"!

So, are we headed for Atami?