Original subtitles

Which sweets for us today? One, two and another one!

Such revealing panties. Who does Satsuki show them to?

Maybe Dr. Kyoji?

No... no... that's silly!

Oh, no! It's so late! I have to start cooking dinner.

What?

What? What?!

W... what's going on?

This time it looks like the police.

They've uncovered all the old fart's wrong doings.

Hey, what's that, you doting hag?!

Why you!!!

Both of you, stop it!!

This is no time for petty squabbling!

We... l... I have to tell Dr. Kyoji!

Kyoji, I need to ask you a favor.

Of course, we have consent from the military authorities.

We aren't an emergency hospital.

Oh well, never mind.

Since you're an old family friend, I can't turn you down.

So, what is it that you need?

Well, it’s just a little test. Nothing complicated.

Although, as you can guess, it's not a normal patient we're bringing you.

Please get to the point.

You are becoming more like your father.

Alright...

The patient you will receive shortly is an alleged serial killer.

The one causing all the recent commotion on the streets.

Doctor! It's terrible! We're surrounded by the police!

What?!

I see you're well prepared.

I'm counting on you.

Dr. Kyoji Ogami?

Yes, I know what you are here for. So, that's the patient.

Naruse Hyde, he was found standing still, covered in blood...

when we arrested him at the scene of the crime two days ago.

You.

Judging from the situation, we believe he's the killer.

No, it wasn't me! I didn't do it!

What? What is it?

That old man. Always sending me such odd cases.

He's committed nine murders.

Gender, Age; there aren't any common factors among the victims.

He kills indiscriminately.

And what do you want me to do?

Here's the blood from the crime scene.

It was collected from the victim's finger nails.

It seems this blood is extremely abnormal.

We'd like you to confirm that it is Hyde's.

Extremely abnormal?

According to our lab reports, it contains genes they cannot analyze.

OK, I'll do it.

However, do not let anyone know about the existence of this hospital.

As for the fee, he said he will pay any amount you require.

Old man.

The detailed data on Hyde is on this disk.

Victim's blood detected on body of suspect.

Probability of ID match: Positive

Polygraph Question: No memories of committing crimes? Positive.

No memories of the crimes. He could be a multiple-personality.

Blood type: Undetectable.

Probability of genetic manipulation: Positive.

Satsuki, I need your help. Come downstairs!

Nanako, you too!

Y... yes! Right away!

It's rare you ask for my help. To what do I owe this honor?

I never get used to this spooky room.

How come I'm the only one who can't use the express elevator?

Mean Doctor!

No!!!

No!!!

Hi.

Genki!!

Oh, I'm so glad you're here, Genki!

Come to the lab with me! Please! Please!

What's that soft mass?

Oh, such a cute patient we have here.

How old are you, pretty boy?

I am...

Satsuki!

That's enough.

Oh, excuse me.

I came to this boring place just as you asked me to!

Where am I?

Hyde, you are not to say a word about what you've seen here.

Understood?

Doctor, what are you going to do to me?

Don't worry.

It's just a simple test. I'm going to take a blood sample.

We finally made it!

You're late!

Yes! I'm sorry!

Ow... ow!

Excuse me.

Satsuki!

Use hypnotic regression to take him back to the time of his arrest.

Nanako, place this ampule in the blood analysis machine!

Yes!

OK, boy...

Don't be afraid.

Follow the movement of this pendant.

Let's see...

First of all, run the centrifugal separator, and...

Oh, I have to adjust the temperature of the physiological salt solution.

Then, do I set the spectrum analyzer on electrolysis detection mode?

Oh no! What's this?

What!?

An abnormality on the genetic level?

Now, let's try to remember.

Why did you get arrested by the police?

Police...

What were you doing before they caught you?

Before they caught me...

People...

Nanako, is dinner ready yet?

Oh my... what to do?

It stopped.

His genes are degrading.

Is Hyde a clone?

What is it? Tell me.

People... Many people.

Such degradation couldn't have occurred, unless it was mass-cloning.

Killed... people. Many...

What?

What did you say?

Cloned entity detected. Biological weapon detected.

Top priority target.

No!!!

- No!! Why me?!! - Hey, let me go! My hand! My hand!!

I'm not supposed to use the elevator!

Who the hell made that thing?!

It's coming!

Mass-cloning.

Is it a biological weapon?

Help me!

What was that?

What are you doing, you dirty old man?!

Nanako!

Why did you hang my underwear in here?!

Be... be... because...

What's going on?

What?

Hurry! We've got to get out of here!

Doctor!

Kyoji, what do you plan on doing about this monster?

Don't worry.

We have the ultimate trump card...

which is Nanako.

Ah... me?

Right.

I'm not such a grand thing as...

He's pinpointed Nanako as the target.

So we'll use her as bait.

Bait!?

But why is he targeting only Nanako?

Is he blind not to see such a sexy woman as me?

Maybe he doesn't like older women.

An old woman?!

Seems like he's not brainless.

He's trying to trap us inside.

At any rate, everyone must do as I say.

Especially you, Nanako!

You must do exactly as I tell you.

No!!!

Lay down on your tummy.

Are you sure we can capture him this way?

Listen to me Nanako!

We're going to concentrate all our efforts on torturing you.

As Hyde hears you scream...

and writhe in pain...

he'll be lured out!!

I don't want to!!

Listen!!

At the moment Hyde attacks you...

shoot him with the tranquilizer needles in your bracelets!

Understand?

Now... now, don't worry, Nanako. It only hurts in the beginning.

Oh dear, I missed!

No!!!

I've never brewed a potion using a live virgin before.

Please forgive me Nanako.

Well... it's showtime!

No!!!

No!!!

Oh, no! Missed again!

Such agility...

There's no mistake. He's a biological weapon.

Hey, there's no one here?

Satsuki?

Come over here.

I'll turn you into a real woman.

Don't be afraid.

You're very pretty, Nanako.

Sa... Sa... Satsuki! This is too strange to...

Nanako... now!

Satsuki!

No!!

No!!

No... No!

Stop!!!

What? How?

You are so unreliable.

Doctor!

I was so scared!!

I apologize, Kyoji, for causing you so much trouble.

Not at all.

Thanks to you, I obtained some very important data.

However...

However?

I'd very much like to know...

who on earth, but me, could create something like that?

An old woman?

You wait and see, Kyoji. You'll never say that to me again!

Satsuki!

I'm here to repair your room.

Is that?

Satsuki!

Teach me how to put makeup on!

You said you'd turn me into a real woman!

Yuck!

Sa... Satsuki!? That's how you look without makeup?

Nanako!

You saw me!!

No!!

Awesome robot action in the next episode!

A mysterious battle robot attacks the hospital!

Next episode: Fire-Crackers!

Nanako in Power Suit Prototype II!

Here I come!