Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,573 --> 00:00:47,637
Which sweets for us today?
One, two and another one!
2
00:00:55,020 --> 00:01:00,424
Such revealing panties.
Who does Satsuki show them to?
3
00:01:01,393 --> 00:01:03,827
Maybe Dr. Kyoji?
4
00:01:04,630 --> 00:01:07,360
No... no... that's silly!
5
00:01:08,233 --> 00:01:11,828
Oh, no! It's so late!
I have to start cooking dinner.
6
00:01:42,467 --> 00:01:43,297
What?
7
00:01:43,602 --> 00:01:45,593
What? What?!
8
00:03:28,373 --> 00:03:30,705
W... what's going on?
9
00:03:35,447 --> 00:03:38,041
This time it looks
like the police.
10
00:03:39,451 --> 00:03:42,352
They've uncovered all
the old fart's wrong doings.
11
00:03:42,387 --> 00:03:44,787
Hey, what's that, you doting hag?!
12
00:03:44,823 --> 00:03:46,188
Why you!!!
13
00:03:47,692 --> 00:03:49,250
Both of you, stop it!!
14
00:03:49,494 --> 00:03:51,485
This is no time
for petty squabbling!
15
00:03:52,664 --> 00:03:54,928
We... l... I have to tell Dr. Kyoji!
16
00:03:55,767 --> 00:03:59,703
Kyoji, I need to ask you a favor.
17
00:04:00,605 --> 00:04:04,041
Of course, we have consentfrom the military authorities.
18
00:04:05,544 --> 00:04:08,035
We aren't an emergency hospital.
19
00:04:08,547 --> 00:04:10,037
Oh well, never mind.
20
00:04:10,315 --> 00:04:13,614
Since you're an old family friend,
I can't turn you down.
21
00:04:14,820 --> 00:04:16,947
So, what is it that you need?
22
00:04:17,589 --> 00:04:21,423
Well, it’s just a little test.Nothing complicated.
23
00:04:21,760 --> 00:04:26,493
Although, as you can guess, it's nota normal patient we're bringing you.
24
00:04:26,665 --> 00:04:28,997
Please get to the point.
25
00:04:29,568 --> 00:04:32,002
You are becomingmore like your father.
26
00:04:32,103 --> 00:04:33,001
Alright...
27
00:04:33,038 --> 00:04:36,940
The patient you will receive shortlyis an alleged serial killer.
28
00:04:36,975 --> 00:04:41,412
The one causing all the recentcommotion on the streets.
29
00:04:47,485 --> 00:04:52,149
Doctor! It's terrible!
We're surrounded by the police!
30
00:04:52,190 --> 00:04:53,157
What?!
31
00:04:56,761 --> 00:04:58,956
I see you're well prepared.
32
00:04:59,097 --> 00:05:00,428
I'm counting on you.
33
00:05:16,681 --> 00:05:18,546
Dr. Kyoji Ogami?
34
00:05:18,683 --> 00:05:22,210
Yes, I know what you are here for.
So, that's the patient.
35
00:05:22,687 --> 00:05:25,417
Naruse Hyde, he was found
standing still, covered in blood...
36
00:05:25,457 --> 00:05:28,085
when we arrested him at the
scene of the crime two days ago.
37
00:05:29,060 --> 00:05:29,958
You.
38
00:05:37,335 --> 00:05:41,203
Judging from the situation,
we believe he's the killer.
39
00:05:44,943 --> 00:05:47,935
No, it wasn't me!
I didn't do it!
40
00:06:06,731 --> 00:06:08,289
What? What is it?
41
00:06:09,668 --> 00:06:14,128
That old man.
Always sending me such odd cases.
42
00:06:20,779 --> 00:06:24,044
He's committed nine murders.
43
00:06:25,116 --> 00:06:29,018
Gender, Age; there aren't any
common factors among the victims.
44
00:06:29,854 --> 00:06:31,913
He kills indiscriminately.
45
00:06:32,657 --> 00:06:35,319
And what do you want me to do?
46
00:06:36,594 --> 00:06:38,926
Here's the blood
from the crime scene.
47
00:06:41,599 --> 00:06:43,897
It was collected from
the victim's finger nails.
48
00:06:46,071 --> 00:06:49,438
It seems this blood
is extremely abnormal.
49
00:06:50,542 --> 00:06:54,638
We'd like you to confirm
that it is Hyde's.
50
00:06:55,280 --> 00:06:56,542
Extremely abnormal?
51
00:06:56,581 --> 00:07:00,039
According to our lab reports, it
contains genes they cannot analyze.
52
00:07:02,954 --> 00:07:05,184
OK, I'll do it.
53
00:07:05,991 --> 00:07:09,324
However, do not let anyone know
about the existence of this hospital.
54
00:07:10,095 --> 00:07:14,964
As for the fee, he said he
will pay any amount you require.
55
00:07:16,134 --> 00:07:17,362
Old man.
56
00:07:18,436 --> 00:07:22,429
The detailed data
on Hyde is on this disk.
57
00:07:31,583 --> 00:07:34,347
Victim's blood detectedon body of suspect.
58
00:07:34,386 --> 00:07:35,978
Probability of ID match: Positive
59
00:07:36,654 --> 00:07:40,215
Polygraph Question: No memoriesof committing crimes? Positive.
60
00:07:41,259 --> 00:07:46,595
No memories of the crimes.
He could be a multiple-personality.
61
00:07:55,006 --> 00:07:57,440
Blood type: Undetectable.
62
00:07:57,509 --> 00:08:00,307
Probability of genetic manipulation:Positive.
63
00:08:09,554 --> 00:08:11,954
Satsuki, I need your help.Come downstairs!
64
00:08:13,792 --> 00:08:15,783
Nanako, you too!
65
00:08:15,860 --> 00:08:17,350
Y... yes! Right away!
66
00:08:20,698 --> 00:08:27,126
It's rare you ask for my help.
To what do I owe this honor?
67
00:08:33,278 --> 00:08:35,371
I never get used
to this spooky room.
68
00:08:35,547 --> 00:08:39,608
How come I'm the only one who
can't use the express elevator?
69
00:08:40,452 --> 00:08:41,646
Mean Doctor!
70
00:08:44,022 --> 00:08:45,319
No!!!
71
00:08:51,496 --> 00:08:54,124
No!!!
72
00:09:01,439 --> 00:09:02,565
Hi.
73
00:09:03,108 --> 00:09:05,099
Genki!!
74
00:09:06,544 --> 00:09:08,535
Oh, I'm so glad
you're here, Genki!
75
00:09:08,580 --> 00:09:10,980
Come to the lab with me!
Please! Please!
76
00:09:13,284 --> 00:09:15,718
What's that soft mass?
77
00:09:22,127 --> 00:09:25,961
Oh, such a cute
patient we have here.
78
00:09:30,368 --> 00:09:32,598
How old are you, pretty boy?
79
00:09:33,872 --> 00:09:35,237
I am...
80
00:09:35,874 --> 00:09:37,102
Satsuki!
81
00:09:37,876 --> 00:09:39,571
That's enough.
82
00:09:40,411 --> 00:09:41,844
Oh, excuse me.
83
00:09:42,413 --> 00:09:45,814
I came to this boring place
just as you asked me to!
84
00:09:48,887 --> 00:09:50,013
Where am I?
85
00:09:51,256 --> 00:09:56,319
Hyde, you are not to say a word
about what you've seen here.
86
00:09:58,463 --> 00:09:59,725
Understood?
87
00:10:01,266 --> 00:10:05,066
Doctor, what are you
going to do to me?
88
00:10:10,275 --> 00:10:11,572
Don't worry.
89
00:10:11,609 --> 00:10:16,137
It's just a simple test.
I'm going to take a blood sample.
90
00:10:29,093 --> 00:10:30,458
We finally made it!
91
00:10:31,729 --> 00:10:32,661
You're late!
92
00:10:32,730 --> 00:10:34,061
Yes! I'm sorry!
93
00:10:39,304 --> 00:10:40,794
Ow... ow!
94
00:10:49,847 --> 00:10:50,905
Excuse me.
95
00:10:52,617 --> 00:10:53,515
Satsuki!
96
00:10:53,551 --> 00:10:56,884
Use hypnotic regression to take
him back to the time of his arrest.
97
00:10:57,755 --> 00:11:01,316
Nanako, place this ampule in
the blood analysis machine!
98
00:11:03,294 --> 00:11:04,192
Yes!
99
00:11:08,032 --> 00:11:09,897
OK, boy...
100
00:11:12,670 --> 00:11:14,331
Don't be afraid.
101
00:11:14,405 --> 00:11:17,397
Follow the movement
of this pendant.
102
00:11:18,209 --> 00:11:19,801
Let's see...
103
00:11:19,844 --> 00:11:23,211
First of all, run the
centrifugal separator, and...
104
00:11:23,448 --> 00:11:26,906
Oh, I have to adjust the temperature
of the physiological salt solution.
105
00:11:27,619 --> 00:11:32,420
Then, do I set the spectrum analyzer
on electrolysis detection mode?
106
00:11:48,206 --> 00:11:49,969
Oh no!
What's this?
107
00:11:50,675 --> 00:11:51,437
What!?
108
00:11:51,476 --> 00:11:52,966
An abnormality on the genetic level?
109
00:11:54,846 --> 00:11:56,837
Now, let's try to remember.
110
00:11:57,682 --> 00:11:59,775
Why did you get
arrested by the police?
111
00:12:01,185 --> 00:12:02,345
Police...
112
00:12:03,087 --> 00:12:05,851
What were you doing
before they caught you?
113
00:12:06,891 --> 00:12:08,449
Before they caught me...
114
00:12:15,199 --> 00:12:16,359
People...
115
00:12:21,673 --> 00:12:25,006
Nanako, is dinner ready yet?
116
00:12:29,414 --> 00:12:31,780
Oh my... what to do?
117
00:12:39,257 --> 00:12:40,485
It stopped.
118
00:12:41,993 --> 00:12:44,518
His genes are degrading.
119
00:12:45,229 --> 00:12:47,060
Is Hyde a clone?
120
00:12:48,099 --> 00:12:50,226
What is it? Tell me.
121
00:12:50,601 --> 00:12:53,035
People...
Many people.
122
00:12:53,971 --> 00:12:59,375
Such degradation couldn't have
occurred, unless it was mass-cloning.
123
00:12:59,777 --> 00:13:02,268
Killed... people. Many...
124
00:13:02,880 --> 00:13:03,812
What?
125
00:13:04,615 --> 00:13:05,809
What did you say?
126
00:13:58,169 --> 00:14:03,106
Cloned entity detected.
Biological weapon detected.
127
00:14:03,741 --> 00:14:06,710
Top priority target.
128
00:14:12,784 --> 00:14:14,251
No!!!
129
00:14:16,187 --> 00:14:18,985
- No!! Why me?!!
- Hey, let me go! My hand! My hand!!
130
00:14:22,527 --> 00:14:25,496
I'm not supposed
to use the elevator!
131
00:14:32,437 --> 00:14:35,964
Who the hell made that thing?!
132
00:14:39,143 --> 00:14:40,167
It's coming!
133
00:14:42,413 --> 00:14:44,176
Mass-cloning.
134
00:14:44,749 --> 00:14:46,808
Is it a biological weapon?
135
00:14:59,464 --> 00:15:01,830
Help me!
136
00:15:02,700 --> 00:15:03,826
What was that?
137
00:15:10,942 --> 00:15:12,773
What are you doing,
you dirty old man?!
138
00:15:16,214 --> 00:15:17,203
Nanako!
139
00:15:17,248 --> 00:15:19,375
Why did you hang
my underwear in here?!
140
00:15:19,450 --> 00:15:21,475
Be... be... because...
141
00:15:29,927 --> 00:15:31,189
What's going on?
142
00:15:31,229 --> 00:15:31,718
What?
143
00:15:31,762 --> 00:15:33,491
Hurry! We've got to
get out of here!
144
00:15:45,142 --> 00:15:46,131
Doctor!
145
00:15:48,412 --> 00:15:51,506
Kyoji, what do you plan on
doing about this monster?
146
00:15:55,119 --> 00:15:56,518
Don't worry.
147
00:15:57,421 --> 00:15:59,412
We have the ultimate
trump card...
148
00:15:59,824 --> 00:16:01,291
which is Nanako.
149
00:16:05,663 --> 00:16:07,494
Ah... me?
150
00:16:07,565 --> 00:16:08,429
Right.
151
00:16:09,634 --> 00:16:11,898
I'm not such a grand thing as...
152
00:16:12,970 --> 00:16:15,564
He's pinpointed Nanako
as the target.
153
00:16:15,806 --> 00:16:18,400
So we'll use her as bait.
154
00:16:19,310 --> 00:16:20,937
Bait!?
155
00:16:20,978 --> 00:16:23,742
But why is he
targeting only Nanako?
156
00:16:23,814 --> 00:16:26,783
Is he blind not to see
such a sexy woman as me?
157
00:16:28,185 --> 00:16:30,745
Maybe he doesn't like older women.
158
00:16:30,821 --> 00:16:33,415
An old woman?!
159
00:16:43,801 --> 00:16:45,701
Seems like he's not brainless.
160
00:16:46,237 --> 00:16:48,171
He's trying to trap us inside.
161
00:16:48,906 --> 00:16:51,739
At any rate,
everyone must do as I say.
162
00:16:52,009 --> 00:16:54,170
Especially you, Nanako!
163
00:16:54,378 --> 00:16:56,312
You must do exactly as I tell you.
164
00:17:12,496 --> 00:17:15,795
No!!!
165
00:17:44,762 --> 00:17:47,060
Lay down on your tummy.
166
00:17:48,366 --> 00:17:51,529
Are you sure we can
capture him this way?
167
00:17:52,269 --> 00:17:53,531
Listen to me Nanako!
168
00:17:54,138 --> 00:17:57,437
We're going to concentrateall our efforts on torturing you.
169
00:17:57,875 --> 00:17:59,240
As Hyde hears you scream...
170
00:17:59,276 --> 00:18:00,641
and writhe in pain...
171
00:18:00,678 --> 00:18:02,111
he'll be lured out!!
172
00:18:02,580 --> 00:18:04,343
I don't want to!!
173
00:18:04,882 --> 00:18:06,281
Listen!!
174
00:18:06,751 --> 00:18:08,742
At the moment Hyde attacks you...
175
00:18:09,120 --> 00:18:12,851
shoot him with the tranquilizerneedles in your bracelets!
176
00:18:12,923 --> 00:18:13,981
Understand?
177
00:18:19,764 --> 00:18:24,098
Now... now, don't worry, Nanako.
It only hurts in the beginning.
178
00:18:55,666 --> 00:18:57,190
Oh dear, I missed!
179
00:18:57,635 --> 00:18:59,694
No!!!
180
00:19:08,612 --> 00:19:12,378
I've never brewed a potion
using a live virgin before.
181
00:19:13,451 --> 00:19:15,510
Please forgive me Nanako.
182
00:19:20,024 --> 00:19:22,959
Well... it's showtime!
183
00:19:43,314 --> 00:19:45,578
No!!!
184
00:19:54,658 --> 00:19:55,852
No!!!
185
00:20:07,071 --> 00:20:08,902
Oh, no! Missed again!
186
00:20:13,144 --> 00:20:14,873
Such agility...
187
00:20:15,579 --> 00:20:18,275
There's no mistake.
He's a biological weapon.
188
00:20:28,692 --> 00:20:31,217
Hey, there's no one here?
189
00:20:37,768 --> 00:20:39,292
Satsuki?
190
00:20:40,638 --> 00:20:42,196
Come over here.
191
00:20:42,239 --> 00:20:45,072
I'll turn you into a real woman.
192
00:20:47,144 --> 00:20:48,611
Don't be afraid.
193
00:20:50,181 --> 00:20:52,741
You're very pretty, Nanako.
194
00:20:56,554 --> 00:20:59,079
Sa... Sa... Satsuki!
This is too strange to...
195
00:21:11,535 --> 00:21:12,900
Nanako... now!
196
00:21:27,685 --> 00:21:28,947
Satsuki!
197
00:21:48,005 --> 00:21:50,405
No!!
198
00:22:03,053 --> 00:22:04,884
No!!
199
00:22:49,900 --> 00:22:51,663
No... No!
200
00:23:04,448 --> 00:23:07,713
Stop!!!
201
00:23:19,430 --> 00:23:21,762
What? How?
202
00:23:32,042 --> 00:23:34,533
You are so unreliable.
203
00:23:35,045 --> 00:23:36,569
Doctor!
204
00:23:40,551 --> 00:23:42,917
I was so scared!!
205
00:24:08,045 --> 00:24:13,608
I apologize, Kyoji, forcausing you so much trouble.
206
00:24:14,251 --> 00:24:15,479
Not at all.
207
00:24:15,953 --> 00:24:19,081
Thanks to you, I obtained
some very important data.
208
00:24:19,323 --> 00:24:20,221
However...
209
00:24:20,524 --> 00:24:21,582
However?
210
00:24:22,659 --> 00:24:24,650
I'd very much like to know...
211
00:24:25,195 --> 00:24:31,191
who on earth, but me, could
create something like that?
212
00:24:41,178 --> 00:24:43,112
An old woman?
213
00:24:44,815 --> 00:24:49,377
You wait and see, Kyoji.
You'll never say that to me again!
214
00:24:49,753 --> 00:24:50,845
Satsuki!
215
00:24:51,288 --> 00:24:53,051
I'm here to repair your room.
216
00:24:53,490 --> 00:24:54,422
Is that?
217
00:25:03,033 --> 00:25:04,261
Satsuki!
218
00:25:04,368 --> 00:25:06,893
Teach me how to put makeup on!
219
00:25:07,004 --> 00:25:09,802
You said you'd turn
me into a real woman!
220
00:25:13,811 --> 00:25:14,800
Yuck!
221
00:25:15,045 --> 00:25:18,446
Sa... Satsuki!?
That's how you look without makeup?
222
00:25:20,017 --> 00:25:21,314
Nanako!
223
00:25:21,518 --> 00:25:23,816
You saw me!!
224
00:25:24,088 --> 00:25:27,148
No!!
225
00:28:02,346 --> 00:28:05,042
Awesome robot action
in the next episode!
226
00:28:05,215 --> 00:28:08,048
A mysterious battle robot
attacks the hospital!
227
00:28:08,318 --> 00:28:10,377
Next episode: Fire-Crackers!
228
00:28:10,687 --> 00:28:13,019
Nanako in Power Suit Prototype II!
229
00:28:13,090 --> 00:28:15,149
Here I come!
15919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
