Original subtitles

Can't breathe... Mr. Genki!

Need... oxygen!

To a mind focused beyond agony, Fire itself is cool.

Wait!!!

Wait for me please!

Ouch!

No more!!!

This is so cold!

I thought we were going on vacation.

We shouldn't be training.

Right, Mr. Genki?

That's amazing!

How did you get so good Mr. Genki?

Mr. Genki? Hello!!!

Help! I hate this!!!

No Problem... Sir.

Sergeant Jacks, have you found Kyoji Ogami?

Haven't found him yet sir.

Damn Kyoji, what is he thinking?

Going on such a worthless vacation.

Who's money does he think he's using for his research?

Hey?

Come on, come to papa!

What the hell was that?

"A Triple Helix" is it?

Yes, I told Dr. Ogami to prepare a more detailed report.

Once we fully understand the triple helix...

our project will be pushed decades forward.

I'm very excited about the regenerative traits in the DNA of subject "GREEN".

And Saint...

I have no tolerance for error. Understood?

I just finished reviewing the results of our carbon dating.

It looks certain, but we're running the test again.

Publicly, were allowing it to be thought of as a medieval hoax.

There are many factions that object to this project.

Our people have invested to much time and money to accept failure.

I understand.

It's so close. The resurrection is almost at hand.

What a catch! You're great, Dr. Kuron.

Off course I am!!

The art of fishing in China has been perfected for over 4000 years!

SAKANAYA FISH MARKET Hey, could you teach me how to fish too?

I wanted to go fishing for so long!

You don't have time to go fishing!

I already heard how didn't finish your step climbing...

or your waterfall exercise.

But it... but... it was so hard!

You don't know how much water was falling on me!

Not only that, something very big fell on my head.

It was like somebody crushed my head upside down.

And for a moment I lost my sight, but... and... well...

I thought my head had been flattened like...

There's nothing in your mouth but excuses!

Stop it, Doctor!

I only want pleasant memories of all of us on this trip!!!

Don't be an idiot!

The only reason we came all the way up here was to strengthen your system.

You must do the training thoroughly!

Please Doctor!!!

I think it's time to take the fish off the fire.

Nanako! Don't neglect the cooking!

OK!

Hot!!!!!

That was good. I'm completely full.

I haven't been up here for so long, I forgot how...

clean water and fresh air can feel so good.

That felt gross!

God I love the great outdoors!

You're always like that, Dr. Kuron!

You used to come up here with my grandfather.

We'd come up here all the time...

talk about revolutionizing medical science together...

we were so young but it was a long time ago.

All right, doctor, here you go!

What is this?

It's saury.

A little over cooked but it's your favorite fish, isn't it?

Doctor Kuron caught it.

And the daikon radish?

You idiot!

I... I’m sorry! I forgot to go to the supermarket!

You don't expect me to believe you forgot...

that grilling saury breaks down the amino acids...

causing a carcinogenic carbon film to form around the fish?!

Please forgive me!

How many times must I tell you that the vitamin C...

from graded daikon radish helps prevent the body...

from processing the carcinogen?!!

You can't even remember the simplest facts!

Doctor Kyoji!

I'm sorry.

They've announced the opening of the new Arizona facility.

Seems the military's doing well.

Maybe it's time I paid our Yankee friends a little visit.

I would very much like to talk to you about my Venus.

Good bye, Doctor Kyoji. Thank you for everything.

I'm... I’m going to live alone from now on.

This ordeal must have been fated. It's the destiny of a cute little girl!

Yes, that must be it!

Oh god, I just called myself "a cute little girl."

I sound like an idiot! Stupid!

No! No! No! No! No!!!!!!

No!!!!

You startled me! Don't do that again.

Good afternoon... I mean evening?

The forest at night... so many things are active.

I wonder if Dr. Kyoji will worry when he finds out I'm not there?

He would never worry about me!

He only thinks of me as a subject for his weird experiments.

No!

No!!!!

I thought I was about to die.

Where am I now?

I got lost!

Well, that's not it. It's around here somewhere.

Where could I have put it?

Oh! There it is!

You should always check the map if you get lost!

The present Doctor Ogami gave me...

Doctor...

I promise that I'll always be with you!

This isn't like you.

Why are you digging up the old photo albums?

Getting sentimental in your old age?

Where is Nanako?

I imagine she went to sleep hours ago.

Kuron, did Grandfather...

did grandfather believe in himself?

Depends on what you mean.

I just want to know what he was thinking.

The same thing you are.

Sorry... I found this...

Making a fire sure is hard.

No! Don't go out!

Maybe I need different wood. I'm already running out of matches.

No! No! Not again!

Oh please work, you're the last match I have left!

No, no! Don't go out! Hang on!

Why does it feel like someone's breathing down my neck?

No!!!!

What?

We were wondering if we could use your helicopter...

to look for a runaway girl.

Sure.

No!!!!

No! This isn't happening!

I don't believe this! Time out! I said time out!

We should talk! I'm sure we can work this out!

No! He isn't listening! Help me!

Pervert bear!

Help me! Doctor Kyoji!

One Kilometer to the south-east...

Damn, she's moving fast.

It seems like she's running a random pattern around the forest.

Nothing but trouble!

No! Don't come near me!

Don't shake the tree!

No!

Doctor Kyoji, Doctor Kyoji, I was wrong!

I promise I'll never forget to buy radish again!

Ah, there she is.

Doctor...

Doctor! You came for me!!

What are you waiting for? Get in!

I... I believed in you.

I believe in you.

I know when you grow up you're going to become a wonderful Doctor, Kyoji.

Nanako!

No!

Nanako!

Stay away! Stay away! No, it's all over!

Don't panic! Just jump off the tree!

You've gotta be kidding me!

Can you get any closer?

Dr. Ogami! Try using this!

I can't! We might hit her!

What are you doing?!

Oh no!!

Genki's special kick!

Perfection!

I'm falling! I'm falling!!

Hold on!

Nanako!

Help me!

Let go of the tree!

If I let go, I'll fall!

Idiot! You're already falling!

Oh, I knew that! B... but!

Trust me!

Nanako!

Yes sir!

No!!!!

My doll!

Wait!

No!!!!

Dr. Kyoji, I'm... I’m...

Shut up! I can't hold on if your squirming!

But... but...

After we finish sorting this out, you're in a lot of trouble!

I know... I’m really very sorry.

You will wake up at 5 A.M. Every morning...

ready to run 10 laps around the base.

What was that?!

I... I understand sir!

And from now on, you will do 1,000 Hindu squats per day.

Yes sir!

Now dive into the lake!

I will do anything you say.

I think you need to cool off for a while!

Why!!!!!

Oh no!

Oh my God!

Anyhow... I find it hard to believe that girl, Nanako...

is so important to so many agencies.

You'll understand in time.

You seem very infatuated with her, Mr. Griffith.

Nanako must be a very attractive girl.

To my Venus, who may herald the dawn of a new age for humanity...

and to the gates of Sodom.

Glory to them!

I think you've caught a cold.

No, I'm all right.

The only part of me that works is my body.

I'm just sorry I caused so much trouble for everyone.

We know. You really had us worried.

We’re just glad you made it back.

I'm sorry.

By the way, are you hungry?

I'm not hungry anymore. By the way, where did Dr. Kyoji go?

Dr. Kyoji!

Nanako... Nanako...

is so happy!!!

I'm so happy you were worried about me.

Here, you dropped this.

The toy you gave me...

I thought I dropped it off the cliff.

You know this is a very interesting device.

Not only is it a transmitter...

He only thinks of me as a subject for his weird experiments.

...it's a recorder too.

Doctor...

What's so funny?

First you make me worry...

then you say bad things about me behind my back?!

No Doctor, I didn't really mean it.

If you want me to experiment on you so much...

why don't we start tonight?!

Doctor, what's with the weird face?

If there's one thing I can't stand...

it's being talked about behind my back!

Nanako!!

No!!!!

Come back here!

Let me be!!!

You know, it's really tough to tell with those two sometimes.

Nanako...

Yes...

Yes...

Yes Sir!

Yes...

Doctor, I'm sorry!

I don't forgive you!!

I need my brain! Stop it!

Wait, you're going to get it!

No problem, sir.

Wait!

Hey! Hey!!

Somebody help me!

Idiot, you idiot, Nanako!!

Explain yourself!!

Come back here!

Next, all the members of the Ogami Hospital have to do their best.

Episode 3: The Psycho Patient

Oh no, it may be up to me!