Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,838 --> 00:02:39,864
Can't breathe... Mr. Genki!
2
00:02:42,577 --> 00:02:44,568
Need... oxygen!
3
00:02:48,483 --> 00:02:52,078
To a mind focused beyond agony,
Fire itself is cool.
4
00:02:53,488 --> 00:02:54,580
Wait!!!
5
00:02:58,426 --> 00:03:00,621
Wait for me please!
6
00:03:02,530 --> 00:03:03,622
Ouch!
7
00:03:05,533 --> 00:03:07,194
No more!!!
8
00:03:17,745 --> 00:03:19,838
This is so cold!
9
00:03:21,049 --> 00:03:22,914
I thought we were going on vacation.
10
00:03:22,951 --> 00:03:24,441
We shouldn't be training.
11
00:03:25,386 --> 00:03:26,751
Right, Mr. Genki?
12
00:03:31,192 --> 00:03:32,352
That's amazing!
13
00:03:32,393 --> 00:03:34,384
How did you get so good Mr. Genki?
14
00:03:36,531 --> 00:03:38,829
Mr. Genki? Hello!!!
15
00:03:47,709 --> 00:03:52,146
Help!
I hate this!!!
16
00:04:02,690 --> 00:04:04,988
No Problem... Sir.
17
00:04:15,570 --> 00:04:18,767
Sergeant Jacks,
have you found Kyoji Ogami?
18
00:04:22,210 --> 00:04:23,609
Haven't found him yet sir.
19
00:04:24,212 --> 00:04:26,339
Damn Kyoji, what is he thinking?
20
00:04:26,381 --> 00:04:28,645
Going on such a worthless vacation.
21
00:04:30,885 --> 00:04:34,082
Who's money does he think
he's using for his research?
22
00:04:42,096 --> 00:04:43,188
Hey?
23
00:04:43,831 --> 00:04:46,095
Come on, come to papa!
24
00:04:48,269 --> 00:04:51,500
What the hell was that?
25
00:05:00,448 --> 00:05:02,245
"A Triple Helix" is it?
26
00:05:02,283 --> 00:05:06,617
Yes, I told Dr. Ogami to
prepare a more detailed report.
27
00:05:07,655 --> 00:05:09,850
Once we fully understand
the triple helix...
28
00:05:09,891 --> 00:05:11,916
our project will be
pushed decades forward.
29
00:05:12,093 --> 00:05:16,689
I'm very excited about the regenerative
traits in the DNA of subject "GREEN".
30
00:05:17,432 --> 00:05:18,399
And Saint...
31
00:05:18,433 --> 00:05:20,958
I have no tolerance for error.
Understood?
32
00:05:21,669 --> 00:05:24,103
I just finished reviewing the
results of our carbon dating.
33
00:05:24,138 --> 00:05:26,265
It looks certain, but we're
running the test again.
34
00:05:26,641 --> 00:05:30,509
Publicly, were allowing it to
be thought of as a medieval hoax.
35
00:05:31,079 --> 00:05:34,708
There are many factions
that object to this project.
36
00:05:35,116 --> 00:05:38,643
Our people have invested to much
time and money to accept failure.
37
00:05:39,120 --> 00:05:40,246
I understand.
38
00:05:40,521 --> 00:05:44,651
It's so close.
The resurrection is almost at hand.
39
00:06:00,875 --> 00:06:03,435
What a catch!
You're great, Dr. Kuron.
40
00:06:03,845 --> 00:06:05,642
Off course I am!!
41
00:06:05,680 --> 00:06:08,649
The art of fishing in China has been
perfected for over 4000 years!
42
00:06:11,452 --> 00:06:14,444
SAKANAYA FISH MARKET
Hey, could you teach me
how to fish too?
43
00:06:14,789 --> 00:06:16,780
I wanted to go
fishing for so long!
44
00:06:19,560 --> 00:06:21,084
You don't have time to go fishing!
45
00:06:21,129 --> 00:06:23,393
I already heard how didn't finish
your step climbing...
46
00:06:23,431 --> 00:06:24,955
or your waterfall exercise.
47
00:06:25,466 --> 00:06:28,196
But it... but... it was so hard!
48
00:06:28,236 --> 00:06:30,796
You don't know how much
water was falling on me!
49
00:06:30,838 --> 00:06:33,398
Not only that, something
very big fell on my head.
50
00:06:33,441 --> 00:06:35,807
It was like somebody
crushed my head upside down.
51
00:06:35,843 --> 00:06:38,368
And for a moment I lost my sight,
but... and... well...
52
00:06:38,413 --> 00:06:40,711
I thought my head had
been flattened like...
53
00:06:43,684 --> 00:06:46,050
There's nothing in
your mouth but excuses!
54
00:06:46,487 --> 00:06:48,478
Stop it, Doctor!
55
00:06:48,523 --> 00:06:51,048
I only want pleasant memories
of all of us on this trip!!!
56
00:06:51,793 --> 00:06:52,851
Don't be an idiot!
57
00:06:52,894 --> 00:06:55,385
The only reason we came all the way
up here was to strengthen your system.
58
00:06:55,763 --> 00:06:57,424
You must do the training thoroughly!
59
00:06:57,698 --> 00:06:59,359
Please Doctor!!!
60
00:06:59,567 --> 00:07:01,967
I think it's time to take
the fish off the fire.
61
00:07:02,804 --> 00:07:04,829
Nanako!
Don't neglect the cooking!
62
00:07:04,939 --> 00:07:06,133
OK!
63
00:07:09,877 --> 00:07:11,868
Hot!!!!!
64
00:07:22,990 --> 00:07:26,084
That was good.
I'm completely full.
65
00:07:27,061 --> 00:07:29,689
I haven't been up here
for so long, I forgot how...
66
00:07:30,064 --> 00:07:33,693
clean water and fresh air
can feel so good.
67
00:07:37,972 --> 00:07:39,564
That felt gross!
68
00:07:40,041 --> 00:07:42,976
God I love the great outdoors!
69
00:07:43,511 --> 00:07:45,172
You're always like that, Dr. Kuron!
70
00:07:46,581 --> 00:07:48,640
You used to come up here
with my grandfather.
71
00:07:48,683 --> 00:07:50,674
We'd come up here
all the time...
72
00:07:50,718 --> 00:07:54,119
talk about revolutionizing
medical science together...
73
00:07:55,623 --> 00:07:58,558
we were so young but
it was a long time ago.
74
00:08:03,164 --> 00:08:05,223
All right, doctor, here you go!
75
00:08:06,400 --> 00:08:07,662
What is this?
76
00:08:07,702 --> 00:08:08,930
It's saury.
77
00:08:08,970 --> 00:08:12,133
A little over cooked but
it's your favorite fish, isn't it?
78
00:08:12,406 --> 00:08:14,499
Doctor Kuron caught it.
79
00:08:15,443 --> 00:08:17,035
And the daikon radish?
80
00:08:18,246 --> 00:08:19,679
You idiot!
81
00:08:19,847 --> 00:08:23,943
I... I’m sorry!
I forgot to go to the supermarket!
82
00:08:24,585 --> 00:08:26,576
You don't expect me
to believe you forgot...
83
00:08:26,621 --> 00:08:28,612
that grilling saury
breaks down the amino acids...
84
00:08:28,656 --> 00:08:31,056
causing a carcinogenic carbon
film to form around the fish?!
85
00:08:31,392 --> 00:08:33,383
Please forgive me!
86
00:08:34,061 --> 00:08:36,621
How many times must I tell you
that the vitamin C...
87
00:08:36,664 --> 00:08:38,996
from graded daikon radish
helps prevent the body...
88
00:08:39,033 --> 00:08:40,660
from processing the carcinogen?!!
89
00:08:41,269 --> 00:08:44,329
You can't even remember
the simplest facts!
90
00:08:44,438 --> 00:08:45,837
Doctor Kyoji!
91
00:08:46,340 --> 00:08:47,898
I'm sorry.
92
00:08:56,984 --> 00:09:00,181
They've announced the opening
of the new Arizona facility.
93
00:09:00,454 --> 00:09:02,445
Seems the military's doing well.
94
00:09:02,690 --> 00:09:06,126
Maybe it's time I paid
our Yankee friends a little visit.
95
00:09:29,717 --> 00:09:33,710
I would very much like to
talk to you about my Venus.
96
00:09:50,538 --> 00:09:53,564
Good bye, Doctor Kyoji.
Thank you for everything.
97
00:09:53,608 --> 00:09:56,304
I'm... I’m going to
live alone from now on.
98
00:09:57,345 --> 00:10:01,145
This ordeal must have been fated.
It's the destiny of a cute little girl!
99
00:10:01,182 --> 00:10:03,514
Yes, that must be it!
100
00:10:03,985 --> 00:10:06,249
Oh god, I just called myself
"a cute little girl."
101
00:10:06,287 --> 00:10:07,777
I sound like an idiot! Stupid!
102
00:10:10,958 --> 00:10:15,986
No! No! No! No! No!!!!!!
103
00:10:17,698 --> 00:10:18,926
No!!!!
104
00:10:39,020 --> 00:10:41,284
You startled me!
Don't do that again.
105
00:10:41,956 --> 00:10:44,220
Good afternoon... I mean evening?
106
00:10:49,230 --> 00:10:51,721
The forest at night...
so many things are active.
107
00:10:52,800 --> 00:10:57,100
I wonder if Dr. Kyoji will worry
when he finds out I'm not there?
108
00:10:59,540 --> 00:11:02,976
He would never worry about me!
109
00:11:03,744 --> 00:11:07,874
He only thinks of me as a
subject for his weird experiments.
110
00:11:19,727 --> 00:11:20,591
No!
111
00:11:20,661 --> 00:11:22,026
No!!!!
112
00:11:50,224 --> 00:11:52,215
I thought I was about to die.
113
00:11:57,298 --> 00:11:58,697
Where am I now?
114
00:11:59,066 --> 00:12:03,560
I got lost!
115
00:12:07,475 --> 00:12:10,308
Well, that's not it.
It's around here somewhere.
116
00:12:10,344 --> 00:12:12,335
Where could I have put it?
117
00:12:13,748 --> 00:12:15,477
Oh! There it is!
118
00:12:15,850 --> 00:12:18,284
You should always check
the map if you get lost!
119
00:12:22,256 --> 00:12:24,554
The present Doctor Ogami gave me...
120
00:12:29,130 --> 00:12:30,062
Doctor...
121
00:13:10,337 --> 00:13:13,135
I promise that I'll
always be with you!
122
00:13:16,210 --> 00:13:17,609
This isn't like you.
123
00:13:23,350 --> 00:13:25,910
Why are you digging up
the old photo albums?
124
00:13:25,953 --> 00:13:27,944
Getting sentimental in your old age?
125
00:13:28,756 --> 00:13:29,916
Where is Nanako?
126
00:13:30,324 --> 00:13:33,782
I imagine she went to sleep hours ago.
127
00:13:40,634 --> 00:13:42,829
Kuron, did Grandfather...
128
00:13:44,839 --> 00:13:46,898
did grandfather believe in himself?
129
00:13:48,709 --> 00:13:50,301
Depends on what you mean.
130
00:13:50,578 --> 00:13:53,206
I just want to know
what he was thinking.
131
00:13:53,547 --> 00:13:55,310
The same thing you are.
132
00:14:01,355 --> 00:14:04,153
Sorry...
I found this...
133
00:14:11,632 --> 00:14:13,623
Making a fire sure is hard.
134
00:14:16,370 --> 00:14:18,361
No! Don't go out!
135
00:14:19,006 --> 00:14:22,999
Maybe I need different wood.
I'm already running out of matches.
136
00:14:32,686 --> 00:14:34,813
No!
No! Not again!
137
00:14:37,625 --> 00:14:40,150
Oh please work,
you're the last match I have left!
138
00:14:41,862 --> 00:14:45,696
No, no! Don't go out!
Hang on!
139
00:14:49,270 --> 00:14:52,535
Why does it feel like someone's
breathing down my neck?
140
00:15:03,817 --> 00:15:06,513
No!!!!
141
00:15:23,904 --> 00:15:24,871
What?
142
00:15:25,172 --> 00:15:27,606
We were wondering if we
could use your helicopter...
143
00:15:27,641 --> 00:15:29,165
to look for a runaway girl.
144
00:15:29,910 --> 00:15:30,808
Sure.
145
00:15:33,647 --> 00:15:35,774
No!!!!
146
00:15:35,916 --> 00:15:40,250
No! This isn't happening!
147
00:15:40,487 --> 00:15:43,285
I don't believe this!
Time out! I said time out!
148
00:15:44,058 --> 00:15:46,583
We should talk!
I'm sure we can work this out!
149
00:15:48,095 --> 00:15:54,398
No!
He isn't listening! Help me!
150
00:16:01,842 --> 00:16:03,935
Pervert bear!
151
00:16:05,512 --> 00:16:07,946
Help me! Doctor Kyoji!
152
00:16:22,029 --> 00:16:24,020
One Kilometer to the south-east...
153
00:16:24,365 --> 00:16:26,356
Damn, she's moving fast.
154
00:16:26,400 --> 00:16:29,392
It seems like she's running
a random pattern around the forest.
155
00:16:29,837 --> 00:16:31,702
Nothing but trouble!
156
00:16:37,144 --> 00:16:39,510
No! Don't come near me!
157
00:16:43,784 --> 00:16:45,752
Don't shake the tree!
158
00:16:46,220 --> 00:16:47,551
No!
159
00:16:47,888 --> 00:16:51,756
Doctor Kyoji,
Doctor Kyoji, I was wrong!
160
00:16:51,859 --> 00:16:53,952
I promise I'll never forget
to buy radish again!
161
00:17:00,501 --> 00:17:01,900
Ah, there she is.
162
00:17:02,069 --> 00:17:03,229
Doctor...
163
00:17:07,274 --> 00:17:09,936
Doctor! You came for me!!
164
00:17:11,011 --> 00:17:12,945
What are you waiting for? Get in!
165
00:17:14,114 --> 00:17:18,141
I... I believed in you.
166
00:17:28,095 --> 00:17:29,960
I believe in you.
167
00:17:32,433 --> 00:17:36,369
I know when you grow up you're going
to become a wonderful Doctor, Kyoji.
168
00:17:37,304 --> 00:17:38,999
Nanako!
169
00:17:41,842 --> 00:17:42,570
No!
170
00:17:42,609 --> 00:17:43,701
Nanako!
171
00:17:47,881 --> 00:17:51,817
Stay away! Stay away!
No, it's all over!
172
00:17:51,985 --> 00:17:54,579
Don't panic!
Just jump off the tree!
173
00:17:54,788 --> 00:17:56,551
You've gotta be kidding me!
174
00:17:56,623 --> 00:17:58,090
Can you get any closer?
175
00:17:58,125 --> 00:18:00,286
Dr. Ogami!
Try using this!
176
00:18:00,761 --> 00:18:02,490
I can't! We might hit her!
177
00:18:04,398 --> 00:18:05,990
What are you doing?!
178
00:18:06,033 --> 00:18:06,795
Oh no!!
179
00:18:07,968 --> 00:18:10,334
Genki's special kick!
180
00:18:13,440 --> 00:18:14,532
Perfection!
181
00:18:21,615 --> 00:18:23,139
I'm falling!
I'm falling!!
182
00:18:23,817 --> 00:18:25,250
Hold on!
183
00:18:26,887 --> 00:18:28,616
Nanako!
184
00:18:28,889 --> 00:18:30,413
Help me!
185
00:18:30,758 --> 00:18:32,157
Let go of the tree!
186
00:18:32,493 --> 00:18:35,087
If I let go,
I'll fall!
187
00:18:35,529 --> 00:18:37,520
Idiot!
You're already falling!
188
00:18:38,699 --> 00:18:40,860
Oh, I knew that!
B... but!
189
00:18:41,368 --> 00:18:42,562
Trust me!
190
00:18:43,604 --> 00:18:44,332
Nanako!
191
00:18:44,371 --> 00:18:45,167
Yes sir!
192
00:18:48,075 --> 00:18:49,474
No!!!!
193
00:18:49,643 --> 00:18:50,439
My doll!
194
00:18:50,477 --> 00:18:51,239
Wait!
195
00:18:51,278 --> 00:18:53,007
No!!!!
196
00:18:55,449 --> 00:18:58,384
Dr. Kyoji, I'm... I’m...
197
00:18:58,552 --> 00:19:00,543
Shut up!
I can't hold on if your squirming!
198
00:19:01,688 --> 00:19:03,553
But... but...
199
00:19:03,624 --> 00:19:06,821
After we finish sorting this out,
you're in a lot of trouble!
200
00:19:07,895 --> 00:19:10,659
I know... I’m really very sorry.
201
00:19:11,165 --> 00:19:13,292
You will wake up
at 5 A.M. Every morning...
202
00:19:13,333 --> 00:19:15,426
ready to run 10 laps
around the base.
203
00:19:16,436 --> 00:19:17,425
What was that?!
204
00:19:17,471 --> 00:19:18,961
I... I understand sir!
205
00:19:20,240 --> 00:19:23,676
And from now on, you will do
1,000 Hindu squats per day.
206
00:19:23,811 --> 00:19:24,709
Yes sir!
207
00:19:24,878 --> 00:19:26,038
Now dive into the lake!
208
00:19:26,079 --> 00:19:27,273
I will do anything you say.
209
00:19:29,082 --> 00:19:30,879
I think you need to
cool off for a while!
210
00:19:30,918 --> 00:19:33,148
Why!!!!!
211
00:19:36,056 --> 00:19:36,852
Oh no!
212
00:19:36,924 --> 00:19:37,891
Oh my God!
213
00:19:47,401 --> 00:19:50,700
Anyhow... I find it hard to believe
that girl, Nanako...
214
00:19:50,737 --> 00:19:53,706
is so important
to so many agencies.
215
00:19:54,675 --> 00:19:56,302
You'll understand in time.
216
00:19:56,343 --> 00:19:58,334
You seem very infatuated with her,
Mr. Griffith.
217
00:19:58,846 --> 00:20:00,837
Nanako must be
a very attractive girl.
218
00:20:01,348 --> 00:20:05,682
To my Venus, who may herald
the dawn of a new age for humanity...
219
00:20:08,789 --> 00:20:10,518
and to the gates of Sodom.
220
00:20:14,027 --> 00:20:15,324
Glory to them!
221
00:20:25,939 --> 00:20:27,873
I think you've caught a cold.
222
00:20:28,075 --> 00:20:29,064
No, I'm all right.
223
00:20:29,109 --> 00:20:31,600
The only part of me
that works is my body.
224
00:20:32,012 --> 00:20:34,947
I'm just sorry I caused
so much trouble for everyone.
225
00:20:35,449 --> 00:20:37,940
We know.
You really had us worried.
226
00:20:39,152 --> 00:20:41,211
We’re just glad you made it back.
227
00:20:41,288 --> 00:20:42,585
I'm sorry.
228
00:20:44,758 --> 00:20:46,487
By the way, are you hungry?
229
00:20:47,027 --> 00:20:51,396
I'm not hungry anymore.
By the way, where did Dr. Kyoji go?
230
00:20:53,133 --> 00:20:55,294
Dr. Kyoji!
231
00:20:56,803 --> 00:20:58,600
Nanako... Nanako...
232
00:20:59,039 --> 00:21:00,597
is so happy!!!
233
00:21:01,141 --> 00:21:04,508
I'm so happy you were
worried about me.
234
00:21:04,845 --> 00:21:06,312
Here, you dropped this.
235
00:21:09,016 --> 00:21:10,483
The toy you gave me...
236
00:21:10,517 --> 00:21:12,178
I thought I dropped
it off the cliff.
237
00:21:12,319 --> 00:21:14,514
You know this is a
very interesting device.
238
00:21:14,554 --> 00:21:16,545
Not only is it a transmitter...
239
00:21:16,757 --> 00:21:20,557
He only thinks of me as a
subject for his weird experiments.
240
00:21:20,928 --> 00:21:22,919
...it's a recorder too.
241
00:21:23,363 --> 00:21:24,660
Doctor...
242
00:21:34,942 --> 00:21:36,136
What's so funny?
243
00:21:37,911 --> 00:21:39,606
First you make me worry...
244
00:21:39,646 --> 00:21:41,307
then you say bad things about
me behind my back?!
245
00:21:41,381 --> 00:21:44,441
No Doctor,
I didn't really mean it.
246
00:21:45,185 --> 00:21:47,380
If you want me to
experiment on you so much...
247
00:21:47,421 --> 00:21:49,082
why don't we start tonight?!
248
00:21:51,491 --> 00:21:53,459
Doctor, what's with the weird face?
249
00:21:53,660 --> 00:21:55,355
If there's one thing
I can't stand...
250
00:21:55,395 --> 00:21:57,522
it's being talked about
behind my back!
251
00:21:57,564 --> 00:21:58,326
Nanako!!
252
00:21:58,699 --> 00:22:00,690
No!!!!
253
00:22:00,767 --> 00:22:01,927
Come back here!
254
00:22:01,969 --> 00:22:03,664
Let me be!!!
255
00:22:03,737 --> 00:22:07,867
You know, it's really tough to tell
with those two sometimes.
256
00:22:27,361 --> 00:22:29,022
Nanako...
257
00:22:33,200 --> 00:22:33,859
Yes...
258
00:22:34,334 --> 00:22:35,028
Yes...
259
00:22:35,702 --> 00:22:36,361
Yes Sir!
260
00:22:37,170 --> 00:22:37,864
Yes...
261
00:22:38,005 --> 00:22:39,836
Doctor, I'm sorry!
262
00:22:39,873 --> 00:22:41,033
I don't forgive you!!
263
00:22:41,074 --> 00:22:42,268
I need my brain! Stop it!
264
00:22:42,309 --> 00:22:43,640
Wait, you're going to get it!
265
00:22:43,744 --> 00:22:45,336
No problem, sir.
266
00:22:45,379 --> 00:22:46,971
Wait!
267
00:22:47,014 --> 00:22:48,413
Hey! Hey!!
268
00:22:48,715 --> 00:22:51,275
Somebody help me!
269
00:22:51,752 --> 00:22:54,880
Idiot, you idiot, Nanako!!
270
00:22:55,222 --> 00:22:57,213
Explain yourself!!
271
00:22:58,058 --> 00:23:00,390
Come back here!
272
00:26:26,766 --> 00:26:31,203
Next, all the members of the Ogami
Hospital have to do their best.
273
00:26:31,771 --> 00:26:34,296
Episode 3: The Psycho Patient
274
00:26:34,641 --> 00:26:37,303
Oh no, it may be up to me!
19193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
