Original subtitles

Hola?

Sr. Thorn?

Sólo tres paquetes? Unos pocos han desaparecido por aquí.

Así que me llevo tres y dejo dos.

Bien?

Gracias.

¿Cuánto tiempo más tienes ahí?

Es diferente a la última vez.

No, no lo es.

¿Han transferido la casa a tu nombre?

Jonathan, Richard ha sido amable para establecer todo esto

Es un abogado, le pagas.

Siempre ha hecho más de lo que necesita para nosotros.

Claro, cobra apropiadamente.

Oye, cerraron la planta.

Son buenas noticias.

Quiero decir que es patético.

La muerte de papá no fue suficiente, se necesitaron otros ciento cincuenta.

No sabían nada cuando trabajábamos allí...

No, mamá, te mintieron.

Inventas excusas para todos.

Bueno, tu haces excusas para no visitarme.

Nos estamos viendo ahora mismo.

No tenemos que hablar.

Sólo ven aquí y... y coge mi mano.

Te extrañé.

Un hombre fue atropellado por un auto. A otro le dispararon.

No es arriesgado salir...

¿Has mejorado desde que te fuiste?

- Bueno, eso es diferente. - No lo es.

Nunca debiste haberte ido.

- Jonathan, estarías a salvo aquí. Estarías a salvo aquí.

- Cariño, vamos a estar bien... - Me tengo que ir.

Cariño...

¿Sí?

Gracias por la nota, fue genial.

Pero dice que tome cinco. Sólo hay tres.

Hay cinco.

¿En serio? Sólo hay tres aquí.

No está bien.

¿Hablas con él? Joder, ¿puede vernos?

Sí.

Gracias por su negocio.

Nos encanta servirte a lo largo de los años.

Ah, tenemos algunos grandes especiales que me gustaría contarles.

- ¿Qué cajas hay? - Bueno, es martes, así que son fideos.

- Tú no, él. ¿Qué cajas faltan? - Oh, no estoy seguro.

Ven aquí y compruébalo, entonces puedo tomar estos.

Y te lo agradezco personalmente.

No necesito que me agradezcan. Necesito las cajas de allí.

No están aquí.

Podrían haber sido tomadas.

Por favor, váyase.

Todos llegarán tarde. Sean puntuales mañana. Nada cambia.

Creo que tiene prisioneros en el sótano.

Para eso es la comida.

¿Qué piensas?

Voy a llamar a la policía.

¿Qué? No hice una mierda.

Vete. No tengo nada que quieras.

Ni siquiera sabes lo que quiero.

Veintitrés millones de estadounidenses tienen sus

paquetes robados cada año, no eres original.

Equivocado. Estoy aquí para recoger donaciones para las ballenas.

Ahora estás mintiendo.

No estoy mintiendo. Las ballenas están en peligro y mierda.

Entonces, ¿quieres donar?

No.

Eres ladrona y mentirosa y no quiero tener nada que ver contigo.

De acuerdo, eso es jodidamente grosero.

¿Qué te han hecho las ballenas, eh?

No te voy a dar mi dinero.

Oye, ¿qué pasa con tus ventanas?

La exposición al sol causa cáncer.

Así que el sol es tu mayor preocupación.

De acuerdo.

Bien. Así que, estoy recogiendo donaciones para hacer que el sol se atenúe.

¿Quieres donar?

Joder. ¡Vamos!

- Oye, ¿qué está pasando aquí? - No es asunto suyo, señor. Vete.

Hey, no creo que debas estar aquí.

¡Vete a la mierda!

Oh, mierda.

¿Te estás riendo? - Sí, tenemos que irnos.

No. Joder, no puedes... no puedes dejarlo!

Sí.

Piensa en tu hija, ...en el maldito juicio.

Por favor, abre la puerta. Abre la puerta. Abre.

Por favor, abre la puerta. Por favor. Por favor.

Dos segundos hasta que deje tu culo aquí.

¡Así que vete, joder!

- ¿Qué te pasa? - Por favor.

¿A quién le importa una mierda este gilipollas?

¡No me dejes aquí!

¡Abre la puerta!

Vas a llamar a la policía, ¿eh?

Tú también estabas aquí fuera!

No llames a la puta policía.

Oh, ¿me estás tomando el pelo?

Esto es tu maldita culpa.

Ni siquiera estaríamos haciendo esta mierda si no fuera por ti.

Jodido.

¿Hola?

Se ha ido. Puede irte ahora.

- ¿Grabaste todo? - Sólo en vivo.

Entonces, ¿qué vas a hacer?

¿Vas a decir que fuimos nosotros?

No fuiste tú.

¿Vas a contarlo?

No es mi lugar, no estoy involucrado.

Entonces supongo que no lo estabas.

¿Por qué hay plástico por todas partes?

Es algo que la gente loca hace.

¿Estás loco?

Los virus y las bacterias son dieciocho nanómetros, esto los bloquea.

Van a querer hablar contigo.

No voy a salir.

¿Qué? Esta es tu casa, tú sólo...

Sólo diles que no viste nada y se irán.

Hola, buenas tardes. Oficial Heather Cain.

¿Sabes lo que pasó aquí?

¿Puedes abrir la puerta un poco más, por favor?

Entonces, ¿no sabes nada?

No.

- ¿Es usted el dueño de esta casa? - Mi madre es la dueña.

¿Hay alguien más aquí?

Vamos a tener que llevarte para obtener una declaración adecuada.

- No sé nada. - Bueno, eres un testigo especial.

No, no puede. No hay causa probable.

Eres un testigo material.

Esto es acoso.

Podemos tirar de ti si es necesario.

No salgo de esta casa. Este no soy yo.

- No salgo de esta casa. - ¡Necesito ayuda!

- Se va hoy, señor. - No, no soy yo.

- No salgo de esta casa. - Está bien, cálmate.

Puedo esperar aquí todo el día.

Se congeló de nuevo.

Yo me encargo.

Hola.

¿Así que no sabes nada de lo que pasó?

Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

Estás en el lugar equivocado en el momento equivocado.

Pero

para tener grandes moretones en su pecho

y eso me hace pensar que esto fue un crimen

y luego te niegas a hablar conmigo y eso levanta otro.

Entonces, ¿por qué no me hablas?

Déjame llamar a alguien.

Oh, no, no estás bajo arresto.

No.

Eres un testigo material.

Sólo tienes que responder a mis preguntas y

entonces puedes irte.

¿Sabes cuántas muertes sin resolver veo cada día?

Sólo responde algunas preguntas.

Grandes moretones en su pecho.

Eso levanta una bandera.

Bajo arresto.

¿Por qué no me hablas?

De acuerdo, dame una oportunidad de resolver esto, ¿de acuerdo?

¿Fue un accidente? Así que dime lo que sabes.

No he salido de esa casa en dos años.

¿Lo que pase afuera no tiene nada que ver conmigo?

Así que esta es tu excusa.

Es la verdad.

No, lo estás usando como una excusa para no hablarme.

No sé nada.

Entonces, ¿cómo te va ayudar un abogado?

Porque quieres una respuesta de cualquier manera posible.

Así que si su injusticia va de la mano con un crimen sin resolver,

Sólo porque no tengas una respuesta no significa que yo tenga algo que ver.

Oh.

Dale el teléfono.

Puedes usar el mío.

Gracias.

¿No estabas involucrado?

Dijeron que podría haber sido un accidente.

¿Por qué me llamaste si no tienes nada que decir?

Sucedió afuera, no estoy involucrado.

Sé que no estabas allí, pero ¿viste algo?

¿Tal vez en la cámara de la puerta?

No tocó el timbre.

¿Él?

No lo sé, ella, fue un payaso el que lo mató.

Jonathan, esto es serio.

Tenía una vida.

Tenía una familia. Ellos merecen saber lo que pasó.

No lo sé.

No lo conozco. No conozco a nadie.

No he hecho nada malo. Pensé que...

tú de todas las personas podrías explicarles eso

y ayudarme a llegar a casa.

Bien y mal.

No me merezco esto. No estoy involucrado.

Le dije a tu madre que vendría aquí.

Sólo va a preocuparla y a empeorarla.

Vamos a visitarla.

Por favor, hoy no.

Vamos, ya estás fuera.

- No se ve muy bien. - Ya lo sé.

Ya he visto a mi padre desintegrarse.

Ella sólo quiere ver a su hijo.

¿Cómo va a ayudar el que yo la vea morir?

Yo soy el que tiene que vivir con eso.

Estoy listo para estar solo.

¿Es así realmente como te sientes?

Iré a verla, pero no hoy. Necesito ir a casa.

Ven a darme tu declaración.

Me alegro de que me hayas llamado.

Ningún hombre es una isla.

Está bien confiar en alguien más.

Incluso si lo intentas todo, afectas a otra persona.

Es normal tener miedo por tu madre.

¿Estás escuchando?

Jonathan.

Hazme saber cómo puedo compensarte. Gracias-Town (La chica que dejaste entrar)

¿A qué te dedicas?

¿Qué quieres decir?

¿Cómo te ganas el dinero?

Yo... Vendo cosas.

Yo también vendo cosas.

Sabes que ambos somos empresarios.

Qué bien.

Este

incidente que ocurrió aquí,

fue un accidente.

Un acontecimiento desafortunado.

Creo que es mejor para los dos que lo olvidemos, ¿verdad?

- Lo intento. - Bien.

Town, por otro lado,

dejándome así,

abrir esa puerta, entrar aquí, eso es diferente.

Buena suerte en tu negocio.

Mamá, yo...

Jonathan Thorn?

Sí.

Tengo terribles noticias que informarle.

Tu madre...

Como sabes, me he reunido con algunas de las otras personas de la planta,

uh, podría ser capaz de ayudar.

¿Están aceptando la culpa?

No, no lo harán. Se mezcla con...

Hijo, no dejes que te lo hagan.

¡Ah!

Jonathan.

Jonathan.

Jonathan!

Gracias por hacer eso. Puedes dejarlos ahí fuera.

No conseguí sus cenizas.

Vamos juntos.

No puedo ir a un hospital.

¿Sabes cuántas infecciones hospitalarias ocurren cada día?

Ya estás aclimatado.

Vamos, Jonathan, tenemos que irnos.

¿Cómo sucedió esto?

Sólo era el dinero.

¿Qué significa eso?

Viste a mi madre como una dama solitaria con un cheque de liquidación.

Eso no es verdad.

Era el dinero.

Eso es todo lo que la gente como tú quiere.

Nunca acepté una cuota.

Nunca se lo pusiste fácil.

Hice todo lo que pude para ayudar porque nadie más lo haría.

Venga.

Ven conmigo.

- No puedo... - Te vas a arrepentir de no ir.

...salir de esta casa. No lo entiendes. Hay alguien ahí fuera.

No hay nadie aquí.

No tienes miedo de nada.

No me voy sin ti.

No puedes dejarla ahí.

Ya lo hiciste.

Hiciste esa elección. Dijiste que no querías verla morir.

La vi todos los días.

¿Crees que esto es una conversación?

Lo siento, vas a tener que encargarte tú mismo.

Es lo que tu madre hubiera querido.

Oye.

¿Qué haces?

Vamos hombre, tienes que levantarte. Agárrate.

¿Puedes ir al hospital a buscar las cenizas de mi madre?

Uh...

Podría... Podría llevarte, pero entonces estaríamos en paz.

No puedo.

¿Por qué no?

No nos va a encontrar allí.

Toma. Oye, resuelve uno de tus problemas.

No puedes quedártelas.

Vámonos.

¿Qué?

No tengo la llave.

Nadie va a robar tu maldito plástico.

Vamos.

Así que..,

...no estabas unido con tu madre?

Estábamos más unidos cuando era más joven.

Bueno, sí, eso tiene sentido.

Quiero decir...

que es la única persona que realmente conoces

durante los primeros ocho años de tu vida.

Y luego te das cuenta de que son imbéciles como todos los demás.

Eso es malo.

Mi madre no era tan mala, sólo pensaba en sí misma,

lo cual está bien, no debería haber tenido hijos.

Entonces no estarías viva.

Sí, bueno, los errores ocurren.

Ahora me di cuenta de que ella no me quería allí, así que me fui.

¿Cuántos años tenías?

Dieciséis.

Tenía a Benny, así que no es como si estuviera sola.

¿El mismo tipo?

Sip.

En realidad es muy encantador cuando no te está jodiendo la vida.

Tómese su tiempo, pero hay algunas cosas que debemos discutir.

Lo entiendo.

Algunos son mudos, otros tardan en hablar.

Entonces, este es Thomas Grant.

Annabelle Thorn.

Oh, sí, claro.

Annabelle, 1138.

Lo siento.

Adelante, señorita, cuando esté lista, yo estoy aquí.

¿Y cómo vas a pagar?

- ¿Nosotros? - Sí.

El pago.

¿Para qué estoy pagando?

Es el certificado médico que declara la muerte, el examen post-mortem,

embalajes, servicios de cremación.

¿Embalsamas antes de incinerar?

Impuestos estatales, municipales y del condado, gastos de hospital.

Podría sentarme aquí y dar todas las respuestas que necesitas...

pero estoy ocupado, tú estás ocupado, vamos a pasar por esto.

No es mi culpa.

Toma.

- ¿Qué es esto? - Para ti.

- ¿Por qué? - Pena, depresión.

No necesito esto.

No te preocupes por eso, gratis, no en la cuenta.

- Estoy bien. - No pareces estar bien.

No hay problema.

Y, sí, necesitas aceptar y firmar por ellos en persona o en el mismo hospital.

Estoy seguro de que has estado aquí antes.

Esto es ridículo.

Sí, aquí se comprueba que se fue tranquilamente por la noche.

Sí, su alma hizo la transición a la otra vida muy bien a las 10:57 p.m.

así que la hora oficial de la muerte es a las 11:45.

Hicimos que médicos vinieran a comprobarlo y fue cremada después.

No, siento mucho no poder responder a esa pregunta por teléfono.

Vas a tener que entrar si quieres esa información.

- Mm-Hm. Mm-Hm. - Bien, estamos listos.

Un momento, por favor.

Genial.

Y siento su pérdida, Sr. y Sra. Grant.

Adelante, señora.

Sé que es difícil.

Sí, la pena es parte del proceso.

Acabamos de robar.

No puedes robar a tu propia madre.

Además, ese tipo no va a recordar quién eres o qué pasó.

Lo recordará. Había cámaras. Nos van a atrapar.

¿No te enorgulleces de vivir tu vida fuera de la red?

Como si tu casa aún estuviera conectada al agua y a la energía

y usas a los repartidores para tus ofertas.

Pero como tu propio pequeño y extraño mundo separado de la sociedad, sin embargo.

Que se joda ese tipo.

Quiero ir a casa.

Mm.

Es un gran no.

Me debes una.

Tengo cosas que hacer.

Amigo, eres malísimo mintiendo.

No lo hagas.

Sube a la puerta, di que estás allí para ver a Sarah.

- ¿Quién es Sarah? - Mi hija.

Cuanto menos digas, más creíble será.

Como, se siente como si trabajaras para el gobierno

y no te importe una mierda como ese maldito trabajador de ahí atrás.

¿Tienes una hija?

Mira a ver si su padre ha pasado por aquí.

- ¿Puedes tomar una foto? - No tengo una cámara.

Usa tu teléfono.

¿No tienes un teléfono?

No tengo a nadie quien llamar.

Eres un maldito chiflado.

Toma, usa el mío.

Oh, y dale esto.

Dale eso de mi parte.

¡Oye! ¿Qué quieres?

Estoy aquí para ver a Sarah.

Revisión del mes, llegas temprano.

El lugar está desordenado, lo siento.

Hubiera recordado a una monada como tú.

¿Tienes una identificación para mí?

Puedo sentarme aquí y dar todas las respuestas que

necesites, pero estoy ocupado, tú estás ocupada.

Vamos a pasar por esto.

- No es mi culpa. - Está bien.

Oye, ¿has oído algo sobre el pago?

No tengo ningún cheque de ella.

No.

Valía la pena intentarlo.

¡Sarah!

...no se le permite tener el suyo.

Su madre era una verdadera pieza de trabajo siendo un peligro y todo eso.

Sarah se aisló del mundo por eso.

Pobrecita.

- Bueno, ¿vas a hacerle preguntas? - ¿Me voy a casa?

No tú, cariño, él.

- ¿Dónde está la casa? - Con mi madre y a veces con mi padre.

Vivimos en el centro.

- ¿Puedo ir? - Tal vez la próxima vez.

¿Ha venido tu padre a verte?

No saben dónde viven.

Perdieron su derecho a ver a una dulce niña como tú.

Oye, sube el brillo.

Cuando el juego se hace de noche, realmente ayuda.

- Gracias. - Muy bien, es suficiente tiempo de juego.

Tienes dos minutos.

¿Puedo tomarte una foto?

Claro que sí.

Es el teléfono de mi madre.

¿Es tu amiga?

Sí, somos amigos.

¿Me echa de menos?

Si.

¿Entonces por qué ya no pasa tiempo conmigo?

- ¿Hice algo? - No.

Ella quiere verte de verdad.

Me envió a ver cómo estabas.

Pero eso no es lo mismo.

¿No quieres estar en ella?

Dale eso a mi mamá.

No me mires, sube.

Conduce, idiota.

No sé cómo.

Bien, pon las llaves en el encendido.

El pedal vertical largo es para avanzar, el otro es para detenerse.

Bien, pon el pie en el freno y luego tira

esa palanca en el medio hasta que la D se encienda.

- ¿Y ahora qué? - Quita el pie del puto freno.

Suavemente, suavemente, pon tu pie en el... el otro pedal allí.

Sí, haz un círculo alrededor, un círculo alrededor.

Tienes que ponerte el maldito cinturón de seguridad, hombre.

Esto no es tan difícil.

No. La mayoría de la gente puede hacerlo.

- ¿Quieres tomar el control? - No, está bien.

Sólo lee las señales y haz lo que dicen.

- ¿Tienes mi teléfono, hombre? - Sí.

¿Cuánto tiempo ha estado allí?

Se la llevaron hace tres semanas.

A esa perra la pagan para que se la quede y yo tengo que robar para pagar un abogado.

Pero la voy a recuperar.

Estoy seguro de que eso la hará feliz.

Es mejor que allí.

Voy a hacer un hermoso hogar para ella algún día.

y ella olvidará que algo de esto ha pasado.

¿Qué pasa con ella?

No sé mucho sobre ella.

Todo lo que hizo fue trabajar. Creo que podría haber hecho más para ayudarla.

Bueno, no puedes culparte por lo que no hizo con su vida, ¿verdad?

De todos modos, los funerales son para los vivos. Está muerta, joder.

¿No te diste cuenta de eso?

Whoa, no puedes parar en medio de la calle.

¡Oye! ¡Sólo está aprendiendo, imbécil!

¡Joder!

Vamos, la lección de conducción ha terminado.

Vamos.

Mira, lo siento, te ayudaré, ¿vale? Pero tenemos que salir de aquí.

Vamos.

Está bien, lo hiciste bien.

¿Qué tal por ahí?

Oye, haz algo de esto.

Pensé que habría más.

Eso es todo.

Todo lo que eres, se ha ido en el batido de una bolsa.

O una patada por las escaleras.

No hables de eso.

- No puedo... - Basta.

- He conocido a su familia. - Basta ya. Deténte.

Fue un accidente.

¿Lo fue?

No quería al maldito Benny allí.

Estaba tratando de hacer la mierda por mi cuenta.

Descubrió que se habían llevado a Sarah y me asusté.

No lo sé.

¿Por qué se la llevaron?

Por él.

Está como martillado, ¿verdad? Y gritando sobre algo

y nuestra encantadora vecina llama a la policía.

Aparecen. Por supuesto, se ha ido hace mucho tiempo, pero ven a Sarah,

dicen que está insegura.

Así que se la llevan. Y no puedo pagar un abogado, así que no puedo recuperarla.

Lo siento.

Sí, bueno, lo siento no

lo hace algo mejor, ¿verdad? Como, sentir lo de tu madre.

No te hace sentir mejor, ¿verdad?

Benny siempre está ahí por mí.

El repartidor no habría estado allí si no fuera por mí.

Supongo que estamos en el mismo barco,

el mismo maldito estanque

y todo lo que podemos hacer es callarnos, aguantar juntos.

Gracias por hacerme hacer esto.

Gracias por comprobar cómo está Sarah.

Necesitaba eso.

Así que supongo que ambos sacamos algo de hoy.

- ¿A dónde vas? - Esa parte se acabó.

¿Cocina?

Espera.

¿Qué haces?

¡Oh!

Sólo tienes que añadir agua.

Tienes eso, ¿verdad?

Necesitas comida.

Te vas a sentir triste y cagado por unos días y no voy a estar por aquí,

para que puedas comer un brownie y te sientas mejor.

Ahora es una fiesta.

¡Oh! Eso es horrible.

Ahí lo tienes.

Eso te hará sentir mejor.

Me siento bien.

Vamos, hombre, todo el mundo está triste cuando alguien muere.

Estoy muy triste porque está muerta y ni siquiera la conocía.

No apesta, ¿verdad?

¿Traga algo de eso o sólo frótalo con los dientes?

¿Qué te pasa?

Puse el plástico para ella pero no lo quería aquí.

No puedes mantener a todo el mundo fuera.

Tú puedes.

Lo logré.

Entonces, ¿esta era tu madre?

¿Puedo mostrarte algo?

¿Por qué ves esta mierda?

Me imagino que estaba allí.

Parece más simple en ese entonces.

Es más fácil ser feliz.

Lo que estás viendo es la ilusión de la felicidad.

Esta gente tuvo días de mierda.

Simplemente no los filmaron.

¿Así que esto es lo que haces todo el día?

Te molesta la forma en que vivo.

Pareces una buena persona.

Se siente como un desperdicio.

No encajo en ningún otro lugar.

Tendrías que salir de aquí para intentarlo.

Lo intenté.

Una vez intenté ir al instituto.

Y el primer día

Reuní el valor suficiente para presentarme a una chica.

¿Más bonita que yo?

Ella dijo: "Sólo hablo con tipos con cicatrices.

Muéstrame tus cicatrices".

No tenía ninguno, así que me escapé con sus amigos riéndose de mí.

En la sala de arte encontré un cuchillo X-Act.

Me lo pasé por el brazo pero fue demasiado profundo,

lo sacudí y me reventó una vena.

De repente, sangre por todas partes.

Nunca había sentido un dolor así.

Y me derrumbé.

Lo siguiente que supe es que estaba en el hospital y

Tenía mis cicatrices.

¿Sabes lo que pasó cuando volví?

Se rieron de mí.

Estaba tratando de ser alguien que no soy.

Esto es lo que soy.

Aquí es donde pertenezco.

El tipo tranquilo y espeluznante se atreve a acercarse a una chica...

y se espera que ella se lance sobre él?

Y cuando ella no lo hace, él se corta el brazo.

Dios, tienes suerte de que sólo se hayan reído, psicópata.

Bien, no, no, no, no, no, no te pongas sentimental

conmigo, corre a la habitación de tu madre otra vez.

¿Te estás riendo?

Tienes razón.

Lo sé.

Bien, levántate. Estoy cansada de tus historias

tristes y de tus parientes no relacionados.

Este eres tú, ¿verdad?

Toma.

Está bien.

Está bien. Bien, vamos, vamos, bailemos.

- ¿Qué haces? - Paso de caja de vals.

Todavía estoy aprendiendo.

¿Quién te enseñó eso?

Internet.

La razón número uno que mi mundo no tiene, es que se ha roto.

Ven aquí.

Ven aquí.

Bien, vamos.

¿Listo? Y uno, dos.

Uno, dos, tres, uno, dos, tres.

Uno, dos.

Uno, dos.

¿Qué?

El mundo se siente menos temible aquí.

Me gusta no tener miedo.

¿Qué fue eso?

Sé que estás ahí.

Demos la vuelta y vamos a mi coche.

No, no, nos quedamos aquí, será seguro aquí.

- Puedes conseguir... - Por favor, por favor no lo dejes entrar.

Vamos.

Sólo lo hacía para protegernos. Ahora somos familia.

Te quiero mucho.

Estar juntos es correcto.

Te quiero mucho.

Vamos a trabajar juntos y voy a conseguir que Sarah vuelva y empiece de nuevo.

Te necesito.

Nos necesita. Lo sabes.

Volvamos a traerla. Vamos a buscarla. Vamos a buscar a nuestra hija.

¡Benny, basta!

¡Se acabó!

Me aseguraré de que no te moleste. No tienes que preocuparte.

¿Y qué hay de ti?

Siento haber robado tus paquetes.

No es así.

Todo el mundo comete errores.

Hay que tener agallas para admitir las tuyas.

No te preocupes, no se van a enojar.

Muy bien, déjame entender esto.

Usted retuvo evidencia crucial que puede ser demasiado tarde para ser de ayuda...

y tiene una condición para cumplir con lo que dijiste.

No quería involucrarme.

Mentira.

- Estás ocultando algo. - No es así.

Jonathan sintió que estaba en riesgo al presentar esto.

Alteración de las pruebas.

Sabrá que esto vino de mi casa y vendrá a por mí.

Entonces, ¿por qué hacer esto ahora?

Estoy seguro de que la familia de la víctima quiere saber qué pasó.

Espero que esto ayude.

Bueno, dudo mucho que quieran saber que lo patearon por las escaleras...

por algún pequeño robo.

Eso los hará sentir muy bien.

No puedo cambiar lo que pasó.

Mira, ¿esto es lo que pasó?

Sí, lo es.

Bueno, ¿por qué debería confiar en ti?

Pon mi nombre si te hace sentir mejor.

Yo respondo por él.

Cuando llegan nuevas pruebas como esta, normalmente, son falsas.

Ya sabes, tal vez nos despiste.

¿Es eso lo que está pasando aquí? ¿Nos estamos acercando demasiado?

Si te estás acercando, esto debería confirmar que es él.

Si pensaras que es otra persona, estarías equivocado.

¿Había alguien más con él?

No, lo hizo solo.

Estos son dos grandes pasos para ti.

Tu madre estaría orgullosa.

Creo que voy a caminar a casa después.

Fantástico.

Bien por ti. Salir al mundo.

Si te cansas, llámame, iré a recogerte.

Por favor, siéntese.

¿Lo conocía bien?

No lo suficiente.

- ¿Es usted su madre? - No.

No, soy la dueña de este lugar.

Yo... No me gusta que la gente que está aquí se sienta sola.

Hay cosas peores que estar solo.

Nunca he averiguado qué es eso.

No podía entrar.

Parecía fácil para ti.

¿Estás bien?

¿Por qué no iba a estarlo?

Sube.

Los policías jodieron bien el apartamento.

- ¿Cómo supieron que era él? - No lo sé.

No, si lo atrapan a él, me atraparán a mí.

¡Joder!

¡Oh, Dios mío!

- ¿Qué? - Nada.

Di lo que sea que estés pensando, Jonathan.

Sólo estoy pensando en una manera de ayudar.

¿Qué, como ir a vivir en tu burbuja?

No vivo en una burbuja.

Si no lo sabes ya, no puedo ayudarte.

No lo hago.

Mira esto.

Justo ahí, esa es tu jodida casa.

Mira cuánto hay aquí afuera y sólo eliges eso.

- No necesito nada más. - No tienes nada más.

Yo sólo vivo como quiero.

¿Por qué perder el tiempo si no estás haciendo nada?

¿Por qué no acabamos con esto? ¿Diciendo "a la mierda" y suicidándote?

Benny es tu propia culpa.

No te he jodido la vida.

- ¿Perdón? - Lo hiciste. Ya sabes que si.

- No lo sabes. - Te gusta hacerte la víctima

sentarse y decir: "No tuve opción, estoy atrapada".

Es fácil echarle la culpa de todo lo malo, así no tienes que culparte a ti misma.

Es tu caja.

No sabes cómo vivir sin él.

¿Cómo va tu vida sin que tu madre te cuide?

Al menos lo estoy intentando.

Así que la cagué.

Sólo déjame ayudarte.

¡Vete a la mierda!

¿Crees que puedes aparecerte aquí y salvarme?

¿Crees que no he pasado por esto antes? ¡Esto es lo que hago!

Tú y tu pequeña y asustada existencia no me van a ayudar.

Lo denuncié.

No van a venir a por ti. Era lo correcto.

Bueno, lo hiciste.

Creo que va a ser fácil para mí conseguir que Sarah

ahora que su padre está en la cárcel por asesinato?

No lo estaba protegiendo.

O a mí.

Entra en el coche.

No digas nada, sólo entra en el coche.

Al menos déjame ayudarte a recuperar a Sarah. Puedo conseguirte un abogado.

¿Por qué estás haciendo esto?

Creí que había aprendido todo lo que la vida tenía que enseñarme.

La línea de mi vida se había enroscado en un círculo.

Todo era lo mismo una y otra vez.

No significo nada para nadie, que es lo que pensé que quería

hasta que Sarah y tú me recordaron lo que me estaba perdiendo.

Ella te necesita.

Puede tener una gran vida.

Y no puedo soportar la idea de que ella esté en ese lugar...

sabiendo que podría hacer algo al respecto.

Entra.

¡Oh!

Hola.

Hola.

Entra.

Queremos dejar todo esto atrás, empezar de nuevo.

Sarah es

una maravillosa niña.

No he hecho nada malo.

Todo el mundo está detrás de mí por lo que hizo, ya sabes.

¿Alguna vez te sientes así?

Claro que sí.

Así que con él fuera del cuadro no hay problema.

- ¿Él es el que está en la cárcel? - Sí.

Tienes un antiguo fisgón?

Sí.

Pero he cumplido todos mis requisitos.

Así que este es un nuevo comienzo.

Jonathan me está ayudando.

Es un gran tipo.

Ya veo.

- ¿Qué haces? - La estoy ayudando.

¿Por qué estás involucrado? No los conoces.

Ayudaste a mi madre cuando nadie más lo hacía.

¿Cuánto tiempo te tomó confiar en ella?

- Esto es diferente. - No lo es.

Necesita ayuda.

Por favor.

Muy bien, mantén un poco de distancia. Veré qué puedo encontrar.

Gracias.

Ten cuidado.

Por supuesto.

Maldita sea.

Tienes que...

No, no, no, no, lo tengo, lo tengo, lo tengo.

Boom. Boom. Boom.

Vaya.

¿Cómo?

¿Sabes lo que dijo Benny cuando lo arrestamos? Tu lo hiciste.

Dijo que no lo conocías.

No lo conozco.

Bueno, él te conoce.

- ¿Coche nuevo? - ¿Qué?

¿Tuyo?

No.

Eso es interesante.

Mira allí.

el mismo coche.

¿Conoces a Town Monroe?

Ese es el último coche registrado a nombre de unos años atrás.

Town Monroe fue arrestada antes de asociarse con Benny.

Y ahora encuentro su coche aquí otra vez.

- ¿Está ella aquí? - Bueno...

No.

¿Hizo algo? No la cubras. No necesitas eso.

No tienes ni idea de con qué estás tratando aquí.

No está aquí.

Bueno..,

su asociación con ella

hace que tu nueva prueba sea un poco débil.

Así que vas a tener que ayudar.

Tienes que decirme qué pasó realmente.

Ya te lo he dicho.

Está bien.

Dejamos ir a Benny porque no teníamos suficiente para retenerlo más tiempo.

Oh, y estoy emitiendo una orden para Town Monroe.

Hazle saber si la ves.

Será mejor si se entrega.

¿Lo has oído?

Cariño, tenemos que irnos ahora. Ellos vienen por ti.

Voy a buscar a Sarah y luego te voy a buscar a ti.

¡Cógelo!

- ¿Sabe él dónde está ella? - No se lo he dicho.

- ¿Quién lo sabe? - ¿Servicio de niños? ¿Richard?

¿Hola?

Ha habido un accidente.

Sabe dónde está.

Lo siento.

Maldita sea... ¡Siempre tiene que ir demasiado lejos!

- ¿Qué está haciendo? - No lo sé.

Tenemos que irnos. Hay que llegar a ella antes que él.

Vamos.

No, no, no. ¡Town!

Town, Town, ¡detente! No vas a ayudar a nadie, te vas a lastimar.

Town, no puedo ayudarte, no estoy involucrado en cosas como esta.

¡Estás involucrado!

Esto está sucediendo. Viste lo que le hizo.

No voy a esperar a ver lo que le hace.

- ¿A dónde vas? - Espera aquí.

Mira, ponla a salvo. Yo me encargaré.

- ¿Qué? - Ve.

Está bien,

Sé que nos vamos a casa.

Mamá dijo que nos vamos a casa.

¿Qué pasa? ¿Dónde está mi madre?

Vamos a esperarla aquí.

Es seguro. ¿Está bien así?

Puedes ver una película.

Te escapaste.

¡Por fin! Reunió a toda la banda de nuevo.

Whooo-woohoo!

Ve a buscarla.

Bien, esto es lo que va a pasar.

Nos marchamos y le dirás a tu amigo detective

cualquier ilusión que te haga feliz, tal vez te mantenga fuera de la cárcel.

No he hecho nada malo.

¿Entonces por qué estoy aquí en tu sala de estar?

Creo que secuestraste a nuestra hija y fue visto en el acto.

Town y yo somos un equipo. Nos ayudamos mutuamente.

Sobrevivimos juntos.

Town no te necesita.

Todavía crees que ella está de tu lado.

Sólo te usó para recuperar a su hija.

Para reunir a nuestra familia.

Sólo eres un chivo expiatorio.

Oh, hombre. Esto podría haber sido tan fácil.

Todo lo que tenías que hacer era seguir con esta vida, eso es todo.

Sólo vagar río abajo con el resto de los peces.

Pero te involucraste.

Ahora mira lo que nos hiciste hacer.

Town no quiere ser parte de tu familia.

La conozco.

¿Town?

Town, Town, vuelve. Y vuelve a casa.

No lo hagas.

- ¿Hacer qué? - Dejarlos ir.

Vaya.

No los estoy reteniendo.

¿Viste alguna pelea?

¿Tienen dolor?

Somos una familia.

- ¿Qué haces? - Sólo déjame hablar con ella.

¿Por qué?

Hiciste algo. Ella no quiere estar contigo.

Estoy tratando de ser amable aquí. ¡Sólo deja que termine!

¡Dios, mira lo que me hiciste hacer!

Te dije el plan.

Esta vez, sólo sigue con ello.

Vas a terminar matándolas.

No me digas lo que voy a hacer.

Igual que el hombre de afuera.

En tu mente no será más que un accidente, nada que ver contigo,

pero sé que vas a matarlas a las dos.

¡Igual que a mí, no significamos nada para ti!

A nadie le importas una mierda.

Debería haber hecho esto antes.

¿Estás bien?

Sí. Es sólo mi nariz.

Los llamé pero no iban a ser lo suficientemente rápidos.

Gracias.

Lo grabé...

para que todos pudieran ver exactamente lo que pasó.

Hey.

Está bien.

Ve con Sarah. Ella tiene miedo.

Estoy bien.

Estamos bien.

Jonathan, ¿qué demonios estabas haciendo allí?

No estás protegiendo a nadie haciendo esto.

Esta mujer te está volviendo loco.

Te quiere por secuestro.

Tienes que decir quién más estaba allí.

¿Estará bien Town?

Está bastante claro que fue en defensa propia.

Ya la hemos dejado ir.

¿Rellenaste el papeleo?

Copropietarios.

Estoy seguro de que todos serán felices allí.

Dos, tres, y luego este pie atrás.

A la una.

@labed31445