Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,595 --> 00:02:17,795
Hola?
2
00:02:18,597 --> 00:02:19,797
Sr. Thorn?
3
00:02:22,400 --> 00:02:26,048
Sólo tres paquetes? Unos
pocos han desaparecido por aquí.
4
00:02:26,072 --> 00:02:28,140
Así que me llevo
tres y dejo dos.
5
00:02:28,540 --> 00:02:29,740
Bien?
6
00:02:33,946 --> 00:02:35,146
Gracias.
7
00:05:05,131 --> 00:05:07,099
¿Cuánto tiempo más tienes ahí?
8
00:05:11,037 --> 00:05:13,148
Es diferente a la última vez.
9
00:05:13,172 --> 00:05:14,406
No, no lo es.
10
00:05:16,042 --> 00:05:19,044
¿Han transferido la
casa a tu nombre?
11
00:05:23,983 --> 00:05:28,596
Jonathan, Richard ha sido
amable para establecer todo esto
12
00:05:28,620 --> 00:05:30,165
Es un abogado, le pagas.
13
00:05:30,189 --> 00:05:34,202
Siempre ha hecho más de
lo que necesita para nosotros.
14
00:05:34,226 --> 00:05:35,961
Claro, cobra apropiadamente.
15
00:05:39,932 --> 00:05:43,402
Oye, cerraron la planta.
16
00:05:44,136 --> 00:05:45,337
Son buenas noticias.
17
00:05:46,072 --> 00:05:47,432
Quiero decir que es patético.
18
00:05:48,641 --> 00:05:50,285
La muerte de papá no fue suficiente,
se necesitaron otros ciento cincuenta.
19
00:05:50,309 --> 00:05:52,669
No sabían nada cuando
trabajábamos allí...
20
00:05:52,693 --> 00:05:54,222
No, mamá, te mintieron.
21
00:05:54,246 --> 00:05:55,924
Inventas excusas para todos.
22
00:05:55,948 --> 00:05:59,593
Bueno, tu haces
excusas para no visitarme.
23
00:05:59,617 --> 00:06:00,862
Nos estamos viendo ahora mismo.
24
00:06:00,886 --> 00:06:02,687
No tenemos que hablar.
25
00:06:04,090 --> 00:06:07,759
Sólo ven aquí y...
y coge mi mano.
26
00:06:09,662 --> 00:06:11,163
Te extrañé.
27
00:07:33,779 --> 00:07:37,419
Un hombre fue atropellado
por un auto. A otro le dispararon.
28
00:07:37,783 --> 00:07:39,361
No es arriesgado salir...
29
00:07:39,385 --> 00:07:40,953
¿Has mejorado
desde que te fuiste?
30
00:07:41,320 --> 00:07:43,965
- Bueno, eso es diferente.
- No lo es.
31
00:07:43,989 --> 00:07:45,491
Nunca debiste haberte ido.
32
00:07:46,759 --> 00:07:49,995
- Jonathan, estarías a salvo
aquí. Estarías a salvo aquí.
33
00:07:50,996 --> 00:07:54,709
- Cariño, vamos a estar bien...
- Me tengo que ir.
34
00:07:54,733 --> 00:07:55,933
Cariño...
35
00:11:08,861 --> 00:11:10,128
¿Sí?
36
00:11:10,963 --> 00:11:12,107
Gracias por la nota, fue genial.
37
00:11:12,131 --> 00:11:14,876
Pero dice que tome
cinco. Sólo hay tres.
38
00:11:14,900 --> 00:11:16,211
Hay cinco.
39
00:11:16,235 --> 00:11:19,447
¿En serio? Sólo hay tres aquí.
40
00:11:19,471 --> 00:11:21,116
No está bien.
41
00:11:21,140 --> 00:11:24,519
¿Hablas con él?
Joder, ¿puede vernos?
42
00:11:24,543 --> 00:11:25,743
Sí.
43
00:11:26,145 --> 00:11:28,056
Gracias por su negocio.
44
00:11:28,080 --> 00:11:30,392
Nos encanta servirte
a lo largo de los años.
45
00:11:30,416 --> 00:11:33,061
Ah, tenemos algunos grandes
especiales que me gustaría contarles.
46
00:11:33,085 --> 00:11:36,097
- ¿Qué cajas hay?
- Bueno, es martes, así que son fideos.
47
00:11:36,121 --> 00:11:40,001
- Tú no, él. ¿Qué cajas faltan?
- Oh, no estoy seguro.
48
00:11:40,025 --> 00:11:41,637
Ven aquí y compruébalo,
entonces puedo tomar estos.
49
00:11:41,661 --> 00:11:43,082
Y te lo agradezco personalmente.
50
00:11:43,106 --> 00:11:45,507
No necesito que me agradezcan.
Necesito las cajas de allí.
51
00:11:45,531 --> 00:11:46,731
No están aquí.
52
00:11:47,466 --> 00:11:48,746
Podrían haber sido tomadas.
53
00:11:50,637 --> 00:11:52,037
Por favor, váyase.
54
00:11:53,038 --> 00:11:57,042
Todos llegarán tarde. Sean
puntuales mañana. Nada cambia.
55
00:11:58,577 --> 00:12:00,623
Creo que tiene
prisioneros en el sótano.
56
00:12:00,647 --> 00:12:02,514
Para eso es la comida.
57
00:12:03,315 --> 00:12:04,516
¿Qué piensas?
58
00:14:14,246 --> 00:14:15,614
Voy a llamar a la policía.
59
00:14:16,281 --> 00:14:17,660
¿Qué? No hice una mierda.
60
00:14:17,684 --> 00:14:19,594
Vete. No tengo nada que quieras.
61
00:14:19,618 --> 00:14:21,362
Ni siquiera sabes lo que quiero.
62
00:14:21,386 --> 00:14:22,598
Veintitrés millones de
estadounidenses tienen sus
63
00:14:22,622 --> 00:14:24,065
paquetes robados cada
año, no eres original.
64
00:14:24,089 --> 00:14:28,470
Equivocado. Estoy aquí para
recoger donaciones para las ballenas.
65
00:14:28,494 --> 00:14:29,705
Ahora estás mintiendo.
66
00:14:29,729 --> 00:14:32,364
No estoy mintiendo. Las
ballenas están en peligro y mierda.
67
00:14:34,266 --> 00:14:37,235
Entonces, ¿quieres donar?
68
00:14:37,503 --> 00:14:38,747
No.
69
00:14:38,771 --> 00:14:41,049
Eres ladrona y mentirosa y no
quiero tener nada que ver contigo.
70
00:14:41,073 --> 00:14:42,618
De acuerdo, eso es
jodidamente grosero.
71
00:14:42,642 --> 00:14:44,385
¿Qué te han hecho
las ballenas, eh?
72
00:14:44,409 --> 00:14:45,553
No te voy a dar mi dinero.
73
00:14:45,577 --> 00:14:47,345
Oye, ¿qué pasa con tus ventanas?
74
00:14:48,781 --> 00:14:50,492
La exposición al
sol causa cáncer.
75
00:14:50,516 --> 00:14:52,751
Así que el sol es tu
mayor preocupación.
76
00:14:53,452 --> 00:14:54,652
De acuerdo.
77
00:14:55,955 --> 00:15:00,492
Bien. Así que, estoy recogiendo
donaciones para hacer que el sol se atenúe.
78
00:15:01,293 --> 00:15:02,494
¿Quieres donar?
79
00:15:05,497 --> 00:15:07,242
Joder. ¡Vamos!
80
00:15:07,266 --> 00:15:10,578
- Oye, ¿qué está pasando aquí?
- No es asunto suyo, señor. Vete.
81
00:15:10,602 --> 00:15:12,480
Hey, no creo que
debas estar aquí.
82
00:15:12,504 --> 00:15:13,704
¡Vete a la mierda!
83
00:15:21,346 --> 00:15:23,582
Oh, mierda.
84
00:15:24,182 --> 00:15:28,320
¿Te estás riendo?
- Sí, tenemos que irnos.
85
00:15:29,221 --> 00:15:32,333
No. Joder, no puedes...
no puedes dejarlo!
86
00:15:32,357 --> 00:15:33,759
Sí.
87
00:15:34,359 --> 00:15:37,763
Piensa en tu hija,
...en el maldito juicio.
88
00:15:43,268 --> 00:15:46,571
Por favor, abre la puerta.
Abre la puerta. Abre.
89
00:15:52,377 --> 00:15:56,692
Por favor, abre la puerta.
Por favor. Por favor.
90
00:15:56,716 --> 00:15:58,493
Dos segundos hasta
que deje tu culo aquí.
91
00:15:58,517 --> 00:16:00,663
¡Así que vete, joder!
92
00:16:00,687 --> 00:16:03,398
- ¿Qué te pasa?
- Por favor.
93
00:16:03,422 --> 00:16:05,690
¿A quién le importa
una mierda este gilipollas?
94
00:16:09,494 --> 00:16:11,831
¡No me dejes aquí!
95
00:16:13,365 --> 00:16:14,967
¡Abre la puerta!
96
00:16:19,906 --> 00:16:22,374
Vas a llamar a la policía, ¿eh?
97
00:16:23,575 --> 00:16:25,477
Tú también estabas aquí fuera!
98
00:16:26,713 --> 00:16:28,222
No llames a la puta policía.
99
00:16:28,246 --> 00:16:30,315
Oh, ¿me estás tomando el pelo?
100
00:16:31,784 --> 00:16:33,718
Esto es tu maldita culpa.
101
00:16:35,253 --> 00:16:38,057
Ni siquiera estaríamos haciendo
esta mierda si no fuera por ti.
102
00:16:44,831 --> 00:16:46,464
Jodido.
103
00:17:36,581 --> 00:17:37,816
¿Hola?
104
00:17:52,564 --> 00:17:54,399
Se ha ido. Puede irte ahora.
105
00:18:05,812 --> 00:18:08,014
- ¿Grabaste todo?
- Sólo en vivo.
106
00:18:10,049 --> 00:18:11,951
Entonces, ¿qué vas a hacer?
107
00:18:12,685 --> 00:18:14,029
¿Vas a decir que
fuimos nosotros?
108
00:18:14,053 --> 00:18:15,487
No fuiste tú.
109
00:18:15,822 --> 00:18:17,022
¿Vas a contarlo?
110
00:18:17,422 --> 00:18:19,791
No es mi lugar, no
estoy involucrado.
111
00:18:20,559 --> 00:18:22,119
Entonces supongo
que no lo estabas.
112
00:18:30,602 --> 00:18:32,570
¿Por qué hay plástico
por todas partes?
113
00:18:33,405 --> 00:18:35,141
Es algo que la gente loca hace.
114
00:18:37,576 --> 00:18:38,776
¿Estás loco?
115
00:18:39,912 --> 00:18:43,249
Los virus y las bacterias son
dieciocho nanómetros, esto los bloquea.
116
00:18:55,661 --> 00:18:56,972
Van a querer hablar contigo.
117
00:18:56,996 --> 00:18:58,741
No voy a salir.
118
00:18:58,765 --> 00:19:01,342
¿Qué? Esta es
tu casa, tú sólo...
119
00:19:01,366 --> 00:19:05,171
Sólo diles que no
viste nada y se irán.
120
00:19:20,887 --> 00:19:23,065
Hola, buenas tardes.
Oficial Heather Cain.
121
00:19:23,089 --> 00:19:24,789
¿Sabes lo que pasó aquí?
122
00:19:27,359 --> 00:19:30,062
¿Puedes abrir la puerta
un poco más, por favor?
123
00:19:32,698 --> 00:19:35,978
Entonces, ¿no sabes nada?
124
00:19:36,002 --> 00:19:37,202
No.
125
00:19:37,737 --> 00:19:39,848
- ¿Es usted el dueño de esta casa?
- Mi madre es la dueña.
126
00:19:39,872 --> 00:19:41,606
¿Hay alguien más aquí?
127
00:19:45,778 --> 00:19:48,791
Vamos a tener que llevarte para
obtener una declaración adecuada.
128
00:19:48,815 --> 00:19:50,726
- No sé nada.
- Bueno, eres un testigo especial.
129
00:19:50,750 --> 00:19:52,628
No, no puede. No
hay causa probable.
130
00:19:52,652 --> 00:19:53,962
Eres un testigo material.
131
00:19:53,986 --> 00:19:55,187
Esto es acoso.
132
00:19:55,922 --> 00:19:57,933
Podemos tirar de
ti si es necesario.
133
00:19:57,957 --> 00:19:59,567
No salgo de esta
casa. Este no soy yo.
134
00:19:59,591 --> 00:20:01,136
- No salgo de esta casa.
- ¡Necesito ayuda!
135
00:20:01,160 --> 00:20:03,471
- Se va hoy, señor.
- No, no soy yo.
136
00:20:03,495 --> 00:20:05,655
- No salgo de esta casa.
- Está bien, cálmate.
137
00:21:39,825 --> 00:21:41,265
Puedo esperar aquí todo el día.
138
00:21:41,761 --> 00:21:43,195
Se congeló de nuevo.
139
00:21:43,796 --> 00:21:44,996
Yo me encargo.
140
00:21:45,097 --> 00:21:46,631
Hola.
141
00:21:50,937 --> 00:21:53,906
¿Así que no sabes
nada de lo que pasó?
142
00:21:54,907 --> 00:21:57,185
Entonces, ¿qué
estás haciendo aquí?
143
00:21:57,209 --> 00:22:01,713
Estás en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
144
00:22:05,251 --> 00:22:06,651
Pero
145
00:22:08,120 --> 00:22:11,199
para tener grandes
moretones en su pecho
146
00:22:11,223 --> 00:22:13,702
y eso me hace pensar
que esto fue un crimen
147
00:22:13,726 --> 00:22:17,163
y luego te niegas a hablar
conmigo y eso levanta otro.
148
00:22:17,797 --> 00:22:20,065
Entonces, ¿por qué no me hablas?
149
00:22:20,565 --> 00:22:22,034
Déjame llamar a alguien.
150
00:22:22,768 --> 00:22:26,172
Oh, no, no estás bajo arresto.
151
00:22:26,839 --> 00:22:28,374
No.
152
00:22:29,008 --> 00:22:31,076
Eres un testigo material.
153
00:22:31,677 --> 00:22:35,680
Sólo tienes que
responder a mis preguntas y
154
00:22:36,315 --> 00:22:37,815
entonces puedes irte.
155
00:22:38,751 --> 00:22:44,967
¿Sabes cuántas muertes
sin resolver veo cada día?
156
00:22:44,991 --> 00:22:46,868
Sólo responde algunas preguntas.
157
00:22:46,892 --> 00:22:49,271
Grandes moretones en su pecho.
158
00:22:49,295 --> 00:22:51,707
Eso levanta una bandera.
159
00:22:51,731 --> 00:22:53,041
Bajo arresto.
160
00:22:53,065 --> 00:22:55,968
¿Por qué no me hablas?
161
00:23:00,706 --> 00:23:04,753
De acuerdo, dame una oportunidad
de resolver esto, ¿de acuerdo?
162
00:23:04,777 --> 00:23:09,248
¿Fue un accidente? Así
que dime lo que sabes.
163
00:23:11,117 --> 00:23:12,661
No he salido de esa
casa en dos años.
164
00:23:12,685 --> 00:23:14,604
¿Lo que pase afuera no
tiene nada que ver conmigo?
165
00:23:14,628 --> 00:23:15,563
Así que esta es tu excusa.
166
00:23:15,587 --> 00:23:16,489
Es la verdad.
167
00:23:16,513 --> 00:23:19,301
No, lo estás usando como
una excusa para no hablarme.
168
00:23:19,325 --> 00:23:20,602
No sé nada.
169
00:23:20,626 --> 00:23:22,738
Entonces, ¿cómo te
va ayudar un abogado?
170
00:23:22,762 --> 00:23:24,239
Porque quieres una respuesta
de cualquier manera posible.
171
00:23:24,263 --> 00:23:26,641
Así que si su injusticia va de la
mano con un crimen sin resolver,
172
00:23:26,665 --> 00:23:29,911
Sólo porque no tengas una respuesta
no significa que yo tenga algo que ver.
173
00:23:29,935 --> 00:23:31,136
Oh.
174
00:23:38,177 --> 00:23:39,878
Dale el teléfono.
175
00:23:47,253 --> 00:23:48,786
Puedes usar el mío.
176
00:23:51,991 --> 00:23:53,191
Gracias.
177
00:23:53,325 --> 00:23:54,994
¿No estabas involucrado?
178
00:23:57,830 --> 00:23:59,710
Dijeron que podría
haber sido un accidente.
179
00:24:02,768 --> 00:24:05,004
¿Por qué me llamaste si
no tienes nada que decir?
180
00:24:05,671 --> 00:24:07,816
Sucedió afuera, no
estoy involucrado.
181
00:24:07,840 --> 00:24:10,252
Sé que no estabas
allí, pero ¿viste algo?
182
00:24:10,276 --> 00:24:11,977
¿Tal vez en la
cámara de la puerta?
183
00:24:12,978 --> 00:24:14,546
No tocó el timbre.
184
00:24:15,247 --> 00:24:16,358
¿Él?
185
00:24:16,382 --> 00:24:19,351
No lo sé, ella, fue un
payaso el que lo mató.
186
00:24:20,186 --> 00:24:22,164
Jonathan, esto es serio.
187
00:24:22,188 --> 00:24:23,298
Tenía una vida.
188
00:24:23,322 --> 00:24:25,767
Tenía una familia. Ellos
merecen saber lo que pasó.
189
00:24:25,791 --> 00:24:26,935
No lo sé.
190
00:24:26,959 --> 00:24:29,328
No lo conozco. No
conozco a nadie.
191
00:24:29,795 --> 00:24:31,191
No he hecho nada
malo. Pensé que...
192
00:24:31,215 --> 00:24:32,774
tú de todas las personas
podrías explicarles eso
193
00:24:32,798 --> 00:24:34,078
y ayudarme a llegar a casa.
194
00:24:34,433 --> 00:24:36,211
Bien y mal.
195
00:24:36,235 --> 00:24:39,838
No me merezco esto.
No estoy involucrado.
196
00:24:43,442 --> 00:24:45,511
Le dije a tu madre
que vendría aquí.
197
00:24:47,046 --> 00:24:49,581
Sólo va a preocuparla
y a empeorarla.
198
00:24:51,383 --> 00:24:53,028
Vamos a visitarla.
199
00:24:53,052 --> 00:24:54,729
Por favor, hoy no.
200
00:24:54,753 --> 00:24:56,398
Vamos, ya estás fuera.
201
00:24:56,422 --> 00:24:59,158
- No se ve muy bien.
- Ya lo sé.
202
00:25:00,059 --> 00:25:02,671
Ya he visto a mi
padre desintegrarse.
203
00:25:02,695 --> 00:25:04,897
Ella sólo quiere ver a su hijo.
204
00:25:05,197 --> 00:25:08,033
¿Cómo va a ayudar
el que yo la vea morir?
205
00:25:09,702 --> 00:25:11,603
Yo soy el que tiene
que vivir con eso.
206
00:25:13,005 --> 00:25:14,573
Estoy listo para estar solo.
207
00:25:16,709 --> 00:25:18,377
¿Es así realmente
como te sientes?
208
00:25:19,712 --> 00:25:24,383
Iré a verla, pero no
hoy. Necesito ir a casa.
209
00:25:27,219 --> 00:25:28,887
Ven a darme tu declaración.
210
00:25:58,450 --> 00:25:59,970
Me alegro de que
me hayas llamado.
211
00:26:01,854 --> 00:26:03,355
Ningún hombre es una isla.
212
00:26:04,790 --> 00:26:06,492
Está bien confiar
en alguien más.
213
00:26:07,927 --> 00:26:10,462
Incluso si lo intentas todo,
afectas a otra persona.
214
00:26:13,098 --> 00:26:14,967
Es normal tener
miedo por tu madre.
215
00:26:17,369 --> 00:26:18,670
¿Estás escuchando?
216
00:26:20,406 --> 00:26:21,606
Jonathan.
217
00:26:42,800 --> 00:26:48,700
Hazme saber cómo puedo compensarte.
Gracias-Town (La chica que dejaste entrar)
218
00:27:06,185 --> 00:27:07,719
¿A qué te dedicas?
219
00:27:10,089 --> 00:27:11,323
¿Qué quieres decir?
220
00:27:13,359 --> 00:27:15,127
¿Cómo te ganas el dinero?
221
00:27:15,894 --> 00:27:18,330
Yo... Vendo cosas.
222
00:27:30,843 --> 00:27:32,644
Yo también vendo cosas.
223
00:27:34,580 --> 00:27:36,982
Sabes que ambos
somos empresarios.
224
00:27:38,584 --> 00:27:40,052
Qué bien.
225
00:27:42,187 --> 00:27:43,387
Este
226
00:27:45,524 --> 00:27:47,993
incidente que ocurrió aquí,
227
00:27:49,528 --> 00:27:51,230
fue un accidente.
228
00:27:53,299 --> 00:27:55,300
Un acontecimiento desafortunado.
229
00:27:56,068 --> 00:27:59,371
Creo que es mejor para los
dos que lo olvidemos, ¿verdad?
230
00:28:02,308 --> 00:28:04,042
- Lo intento.
- Bien.
231
00:28:12,351 --> 00:28:14,319
Town, por otro lado,
232
00:28:16,922 --> 00:28:18,357
dejándome así,
233
00:28:21,060 --> 00:28:24,162
abrir esa puerta, entrar
aquí, eso es diferente.
234
00:28:45,584 --> 00:28:47,553
Buena suerte en tu negocio.
235
00:30:15,340 --> 00:30:16,652
Mamá, yo...
236
00:30:16,676 --> 00:30:18,777
Jonathan Thorn?
237
00:30:19,411 --> 00:30:20,611
Sí.
238
00:30:22,214 --> 00:30:24,025
Tengo terribles
noticias que informarle.
239
00:30:24,049 --> 00:30:25,517
Tu madre...
240
00:31:02,488 --> 00:31:05,567
Como sabes, me he reunido con
algunas de las otras personas de la planta,
241
00:31:05,591 --> 00:31:07,693
uh, podría ser capaz de ayudar.
242
00:31:08,828 --> 00:31:10,762
¿Están aceptando la culpa?
243
00:31:12,130 --> 00:31:14,743
No, no lo harán.
Se mezcla con...
244
00:31:14,767 --> 00:31:17,202
Hijo, no dejes que te lo hagan.
245
00:31:17,469 --> 00:31:18,838
¡Ah!
246
00:31:36,188 --> 00:31:37,389
Jonathan.
247
00:31:40,225 --> 00:31:41,425
Jonathan.
248
00:31:48,200 --> 00:31:49,400
Jonathan!
249
00:31:55,474 --> 00:31:57,944
Gracias por hacer eso.
Puedes dejarlos ahí fuera.
250
00:31:58,410 --> 00:31:59,912
No conseguí sus cenizas.
251
00:32:00,312 --> 00:32:01,512
Vamos juntos.
252
00:32:02,414 --> 00:32:03,826
No puedo ir a un hospital.
253
00:32:03,850 --> 00:32:07,262
¿Sabes cuántas infecciones
hospitalarias ocurren cada día?
254
00:32:07,286 --> 00:32:08,731
Ya estás aclimatado.
255
00:32:08,755 --> 00:32:11,423
Vamos, Jonathan,
tenemos que irnos.
256
00:32:13,258 --> 00:32:14,526
¿Cómo sucedió esto?
257
00:32:17,529 --> 00:32:18,807
Sólo era el dinero.
258
00:32:18,831 --> 00:32:20,074
¿Qué significa eso?
259
00:32:20,098 --> 00:32:24,336
Viste a mi madre como una dama
solitaria con un cheque de liquidación.
260
00:32:24,704 --> 00:32:25,905
Eso no es verdad.
261
00:32:27,239 --> 00:32:28,439
Era el dinero.
262
00:32:30,175 --> 00:32:32,310
Eso es todo lo que la
gente como tú quiere.
263
00:32:33,612 --> 00:32:35,781
Nunca acepté una cuota.
264
00:32:36,849 --> 00:32:38,851
Nunca se lo pusiste fácil.
265
00:32:40,419 --> 00:32:43,655
Hice todo lo que pude para
ayudar porque nadie más lo haría.
266
00:32:44,757 --> 00:32:45,957
Venga.
267
00:32:46,491 --> 00:32:47,703
Ven conmigo.
268
00:32:47,727 --> 00:32:49,103
- No puedo...
- Te vas a arrepentir de no ir.
269
00:32:49,127 --> 00:32:52,631
...salir de esta casa. No lo
entiendes. Hay alguien ahí fuera.
270
00:32:54,667 --> 00:32:56,444
No hay nadie aquí.
271
00:32:56,468 --> 00:32:58,370
No tienes miedo de nada.
272
00:32:58,738 --> 00:32:59,815
No me voy sin ti.
273
00:32:59,839 --> 00:33:01,473
No puedes dejarla ahí.
274
00:33:02,341 --> 00:33:04,285
Ya lo hiciste.
275
00:33:04,309 --> 00:33:06,487
Hiciste esa elección. Dijiste
que no querías verla morir.
276
00:33:06,511 --> 00:33:08,680
La vi todos los días.
277
00:33:09,548 --> 00:33:11,148
¿Crees que esto es
una conversación?
278
00:33:13,352 --> 00:33:16,388
Lo siento, vas a tener
que encargarte tú mismo.
279
00:33:16,923 --> 00:33:18,790
Es lo que tu madre
hubiera querido.
280
00:34:31,864 --> 00:34:33,064
Oye.
281
00:34:34,366 --> 00:34:36,068
¿Qué haces?
282
00:34:36,903 --> 00:34:38,823
Vamos hombre, tienes
que levantarte. Agárrate.
283
00:34:41,440 --> 00:34:43,840
¿Puedes ir al hospital a
buscar las cenizas de mi madre?
284
00:34:48,280 --> 00:34:49,547
Uh...
285
00:34:51,450 --> 00:34:55,620
Podría... Podría llevarte, pero
entonces estaríamos en paz.
286
00:34:56,354 --> 00:34:57,432
No puedo.
287
00:34:57,456 --> 00:34:58,656
¿Por qué no?
288
00:35:02,461 --> 00:35:04,496
No nos va a encontrar allí.
289
00:35:09,635 --> 00:35:13,906
Toma. Oye, resuelve
uno de tus problemas.
290
00:35:18,678 --> 00:35:20,046
No puedes quedártelas.
291
00:35:21,513 --> 00:35:22,747
Vámonos.
292
00:35:27,486 --> 00:35:28,686
¿Qué?
293
00:35:29,822 --> 00:35:31,023
No tengo la llave.
294
00:35:32,591 --> 00:35:35,727
Nadie va a robar
tu maldito plástico.
295
00:35:37,429 --> 00:35:38,629
Vamos.
296
00:36:44,997 --> 00:36:46,866
Así que..,
297
00:36:47,633 --> 00:36:49,135
...no estabas
unido con tu madre?
298
00:36:51,503 --> 00:36:53,705
Estábamos más unidos
cuando era más joven.
299
00:36:55,141 --> 00:36:58,110
Bueno, sí, eso tiene sentido.
300
00:36:58,678 --> 00:36:59,878
Quiero decir...
301
00:37:01,379 --> 00:37:03,424
que es la única persona
que realmente conoces
302
00:37:03,448 --> 00:37:05,918
durante los primeros
ocho años de tu vida.
303
00:37:06,585 --> 00:37:10,189
Y luego te das cuenta de que son
imbéciles como todos los demás.
304
00:37:13,926 --> 00:37:15,660
Eso es malo.
305
00:37:16,696 --> 00:37:19,865
Mi madre no era tan mala,
sólo pensaba en sí misma,
306
00:37:20,599 --> 00:37:22,902
lo cual está bien, no
debería haber tenido hijos.
307
00:37:24,502 --> 00:37:25,981
Entonces no estarías viva.
308
00:37:26,005 --> 00:37:27,950
Sí, bueno, los errores ocurren.
309
00:37:27,974 --> 00:37:31,243
Ahora me di cuenta de que ella
no me quería allí, así que me fui.
310
00:37:32,211 --> 00:37:33,879
¿Cuántos años tenías?
311
00:37:35,447 --> 00:37:36,648
Dieciséis.
312
00:37:39,752 --> 00:37:42,821
Tenía a Benny, así que no
es como si estuviera sola.
313
00:37:44,891 --> 00:37:46,158
¿El mismo tipo?
314
00:37:48,828 --> 00:37:50,062
Sip.
315
00:37:52,464 --> 00:37:55,767
En realidad es muy encantador
cuando no te está jodiendo la vida.
316
00:38:25,597 --> 00:38:28,810
Tómese su tiempo, pero hay
algunas cosas que debemos discutir.
317
00:38:28,834 --> 00:38:30,870
Lo entiendo.
318
00:38:32,772 --> 00:38:35,640
Algunos son mudos,
otros tardan en hablar.
319
00:38:35,942 --> 00:38:38,844
Entonces, este es Thomas Grant.
320
00:38:41,613 --> 00:38:43,082
Annabelle Thorn.
321
00:38:44,884 --> 00:38:48,496
Oh, sí, claro.
322
00:38:48,520 --> 00:38:50,822
Annabelle, 1138.
323
00:38:52,825 --> 00:38:54,025
Lo siento.
324
00:38:55,027 --> 00:38:58,974
Adelante, señorita, cuando
esté lista, yo estoy aquí.
325
00:38:58,998 --> 00:39:00,798
¿Y cómo vas a pagar?
326
00:39:02,301 --> 00:39:04,646
- ¿Nosotros?
- Sí.
327
00:39:04,670 --> 00:39:05,938
El pago.
328
00:39:06,105 --> 00:39:07,672
¿Para qué estoy pagando?
329
00:39:08,908 --> 00:39:11,720
Es el certificado médico que declara
la muerte, el examen post-mortem,
330
00:39:11,744 --> 00:39:13,521
embalajes, servicios
de cremación.
331
00:39:13,545 --> 00:39:14,823
¿Embalsamas antes de incinerar?
332
00:39:14,847 --> 00:39:18,526
Impuestos estatales, municipales
y del condado, gastos de hospital.
333
00:39:18,550 --> 00:39:22,130
Podría sentarme aquí y dar todas
las respuestas que necesitas...
334
00:39:22,154 --> 00:39:25,723
pero estoy ocupado, tú estás
ocupado, vamos a pasar por esto.
335
00:39:27,326 --> 00:39:28,760
No es mi culpa.
336
00:39:35,668 --> 00:39:36,868
Toma.
337
00:39:38,004 --> 00:39:39,848
- ¿Qué es esto?
- Para ti.
338
00:39:39,872 --> 00:39:41,817
- ¿Por qué?
- Pena, depresión.
339
00:39:41,841 --> 00:39:42,595
No necesito esto.
340
00:39:42,619 --> 00:39:44,653
No te preocupes por
eso, gratis, no en la cuenta.
341
00:39:44,677 --> 00:39:46,655
- Estoy bien.
- No pareces estar bien.
342
00:39:46,679 --> 00:39:48,323
No hay problema.
343
00:39:48,347 --> 00:39:52,260
Y, sí, necesitas aceptar y firmar por
ellos en persona o en el mismo hospital.
344
00:39:52,284 --> 00:39:54,887
Estoy seguro de que
has estado aquí antes.
345
00:39:55,121 --> 00:39:56,365
Esto es ridículo.
346
00:39:56,389 --> 00:40:00,426
Sí, aquí se comprueba que se
fue tranquilamente por la noche.
347
00:40:02,061 --> 00:40:09,211
Sí, su alma hizo la transición a la
otra vida muy bien a las 10:57 p.m.
348
00:40:09,235 --> 00:40:13,115
así que la hora oficial de
la muerte es a las 11:45.
349
00:40:13,139 --> 00:40:17,986
Hicimos que médicos vinieran a
comprobarlo y fue cremada después.
350
00:40:18,010 --> 00:40:21,156
No, siento mucho no poder
responder a esa pregunta por teléfono.
351
00:40:21,180 --> 00:40:24,350
Vas a tener que entrar si
quieres esa información.
352
00:40:25,151 --> 00:40:27,186
- Mm-Hm. Mm-Hm.
- Bien, estamos listos.
353
00:40:27,653 --> 00:40:29,221
Un momento, por favor.
354
00:40:29,388 --> 00:40:30,788
Genial.
355
00:40:32,224 --> 00:40:35,003
Y siento su pérdida,
Sr. y Sra. Grant.
356
00:40:35,027 --> 00:40:36,204
Adelante, señora.
357
00:40:36,228 --> 00:40:38,140
Sé que es difícil.
358
00:40:38,164 --> 00:40:41,000
Sí, la pena es
parte del proceso.
359
00:40:43,769 --> 00:40:45,004
Acabamos de robar.
360
00:40:45,704 --> 00:40:48,007
No puedes robar
a tu propia madre.
361
00:40:48,774 --> 00:40:52,387
Además, ese tipo no va a
recordar quién eres o qué pasó.
362
00:40:52,411 --> 00:40:55,981
Lo recordará. Había
cámaras. Nos van a atrapar.
363
00:40:57,216 --> 00:41:00,162
¿No te enorgulleces de
vivir tu vida fuera de la red?
364
00:41:00,186 --> 00:41:03,065
Como si tu casa aún estuviera
conectada al agua y a la energía
365
00:41:03,089 --> 00:41:05,801
y usas a los repartidores
para tus ofertas.
366
00:41:05,825 --> 00:41:12,797
Pero como tu propio pequeño y extraño
mundo separado de la sociedad, sin embargo.
367
00:41:13,866 --> 00:41:15,434
Que se joda ese tipo.
368
00:41:16,368 --> 00:41:17,712
Quiero ir a casa.
369
00:41:17,736 --> 00:41:19,171
Mm.
370
00:41:19,672 --> 00:41:21,116
Es un gran no.
371
00:41:21,140 --> 00:41:22,117
Me debes una.
372
00:41:22,141 --> 00:41:23,218
Tengo cosas que hacer.
373
00:41:23,242 --> 00:41:26,388
Amigo, eres malísimo mintiendo.
374
00:41:26,412 --> 00:41:27,612
No lo hagas.
375
00:41:46,699 --> 00:41:49,601
Sube a la puerta, di que
estás allí para ver a Sarah.
376
00:41:50,836 --> 00:41:53,372
- ¿Quién es Sarah?
- Mi hija.
377
00:41:54,840 --> 00:41:56,451
Cuanto menos digas,
más creíble será.
378
00:41:56,475 --> 00:41:59,387
Como, se siente como si
trabajaras para el gobierno
379
00:41:59,411 --> 00:42:02,324
y no te importe una mierda como
ese maldito trabajador de ahí atrás.
380
00:42:02,348 --> 00:42:03,548
¿Tienes una hija?
381
00:42:05,784 --> 00:42:07,624
Mira a ver si su padre
ha pasado por aquí.
382
00:42:10,055 --> 00:42:12,491
- ¿Puedes tomar una foto?
- No tengo una cámara.
383
00:42:13,192 --> 00:42:14,626
Usa tu teléfono.
384
00:42:17,129 --> 00:42:18,630
¿No tienes un teléfono?
385
00:42:20,199 --> 00:42:21,519
No tengo a nadie quien llamar.
386
00:42:22,501 --> 00:42:24,903
Eres un maldito chiflado.
387
00:42:25,237 --> 00:42:27,539
Toma, usa el mío.
388
00:42:29,875 --> 00:42:31,577
Oh, y dale esto.
389
00:42:33,345 --> 00:42:36,181
Dale eso de mi parte.
390
00:43:02,841 --> 00:43:05,310
¡Oye! ¿Qué quieres?
391
00:43:06,011 --> 00:43:08,981
Estoy aquí para ver a Sarah.
392
00:43:11,217 --> 00:43:13,962
Revisión del mes,
llegas temprano.
393
00:43:13,986 --> 00:43:16,021
El lugar está
desordenado, lo siento.
394
00:43:17,523 --> 00:43:19,591
Hubiera recordado a
una monada como tú.
395
00:43:20,059 --> 00:43:21,619
¿Tienes una
identificación para mí?
396
00:43:24,496 --> 00:43:26,670
Puedo sentarme aquí y
dar todas las respuestas que
397
00:43:26,694 --> 00:43:28,877
necesites, pero estoy
ocupado, tú estás ocupada.
398
00:43:28,901 --> 00:43:30,312
Vamos a pasar por esto.
399
00:43:30,336 --> 00:43:33,205
- No es mi culpa.
- Está bien.
400
00:43:34,073 --> 00:43:36,141
Oye, ¿has oído
algo sobre el pago?
401
00:43:36,475 --> 00:43:37,940
No tengo ningún cheque de ella.
402
00:43:37,964 --> 00:43:39,164
No.
403
00:43:40,246 --> 00:43:41,923
Valía la pena intentarlo.
404
00:43:41,947 --> 00:43:43,415
¡Sarah!
405
00:43:50,489 --> 00:43:53,435
...no se le permite
tener el suyo.
406
00:43:53,459 --> 00:43:57,205
Su madre era una verdadera pieza
de trabajo siendo un peligro y todo eso.
407
00:43:57,229 --> 00:44:00,432
Sarah se aisló
del mundo por eso.
408
00:44:02,001 --> 00:44:03,502
Pobrecita.
409
00:44:08,874 --> 00:44:11,553
- Bueno, ¿vas a hacerle preguntas?
- ¿Me voy a casa?
410
00:44:11,577 --> 00:44:14,179
No tú, cariño, él.
411
00:44:16,982 --> 00:44:21,463
- ¿Dónde está la casa?
- Con mi madre y a veces con mi padre.
412
00:44:21,487 --> 00:44:22,687
Vivimos en el centro.
413
00:44:23,422 --> 00:44:26,391
- ¿Puedo ir?
- Tal vez la próxima vez.
414
00:44:31,397 --> 00:44:32,941
¿Ha venido tu padre a verte?
415
00:44:32,965 --> 00:44:34,366
No saben dónde viven.
416
00:44:35,401 --> 00:44:38,136
Perdieron su derecho a
ver a una dulce niña como tú.
417
00:44:43,275 --> 00:44:45,277
Oye, sube el brillo.
418
00:44:45,944 --> 00:44:48,480
Cuando el juego se hace
de noche, realmente ayuda.
419
00:44:52,351 --> 00:44:54,720
- Gracias.
- Muy bien, es suficiente tiempo de juego.
420
00:44:55,554 --> 00:44:57,189
Tienes dos minutos.
421
00:45:08,901 --> 00:45:10,502
¿Puedo tomarte una foto?
422
00:45:11,270 --> 00:45:12,470
Claro que sí.
423
00:45:14,540 --> 00:45:16,275
Es el teléfono de mi madre.
424
00:45:16,643 --> 00:45:18,410
¿Es tu amiga?
425
00:45:21,380 --> 00:45:24,783
Sí, somos amigos.
426
00:45:25,317 --> 00:45:27,052
¿Me echa de menos?
427
00:45:27,419 --> 00:45:28,619
Si.
428
00:45:29,488 --> 00:45:31,757
¿Entonces por qué ya
no pasa tiempo conmigo?
429
00:45:32,291 --> 00:45:35,060
- ¿Hice algo?
- No.
430
00:45:36,061 --> 00:45:37,729
Ella quiere verte de verdad.
431
00:45:38,197 --> 00:45:40,208
Me envió a ver cómo estabas.
432
00:45:40,232 --> 00:45:42,134
Pero eso no es lo mismo.
433
00:45:50,609 --> 00:45:52,578
¿No quieres estar en ella?
434
00:46:03,322 --> 00:46:04,690
Dale eso a mi mamá.
435
00:46:26,646 --> 00:46:28,480
No me mires, sube.
436
00:46:32,985 --> 00:46:34,386
Conduce, idiota.
437
00:46:34,721 --> 00:46:36,321
No sé cómo.
438
00:46:36,723 --> 00:46:39,367
Bien, pon las llaves
en el encendido.
439
00:46:39,391 --> 00:46:42,527
El pedal vertical largo es para
avanzar, el otro es para detenerse.
440
00:46:50,335 --> 00:46:52,969
Bien, pon el pie en
el freno y luego tira
441
00:46:52,993 --> 00:46:55,908
esa palanca en el medio
hasta que la D se encienda.
442
00:47:00,412 --> 00:47:03,215
- ¿Y ahora qué?
- Quita el pie del puto freno.
443
00:47:06,018 --> 00:47:10,188
Suavemente, suavemente,
pon tu pie en el... el otro pedal allí.
444
00:47:12,458 --> 00:47:17,162
Sí, haz un círculo alrededor,
un círculo alrededor.
445
00:47:23,302 --> 00:47:25,862
Tienes que ponerte el maldito
cinturón de seguridad, hombre.
446
00:47:27,707 --> 00:47:29,574
Esto no es tan difícil.
447
00:47:31,443 --> 00:47:33,578
No. La mayoría de la
gente puede hacerlo.
448
00:47:36,749 --> 00:47:40,663
- ¿Quieres tomar el control?
- No, está bien.
449
00:47:40,687 --> 00:47:43,355
Sólo lee las señales
y haz lo que dicen.
450
00:47:49,328 --> 00:47:52,899
- ¿Tienes mi teléfono, hombre?
- Sí.
451
00:48:09,649 --> 00:48:11,249
¿Cuánto tiempo ha estado allí?
452
00:48:15,554 --> 00:48:17,389
Se la llevaron
hace tres semanas.
453
00:48:18,691 --> 00:48:22,251
A esa perra la pagan para que se la quede y
yo tengo que robar para pagar un abogado.
454
00:48:22,629 --> 00:48:24,239
Pero la voy a recuperar.
455
00:48:24,263 --> 00:48:25,540
Estoy seguro de
que eso la hará feliz.
456
00:48:25,564 --> 00:48:27,365
Es mejor que allí.
457
00:48:29,869 --> 00:48:32,537
Voy a hacer un hermoso
hogar para ella algún día.
458
00:48:33,238 --> 00:48:35,307
y ella olvidará que
algo de esto ha pasado.
459
00:48:41,480 --> 00:48:42,714
¿Qué pasa con ella?
460
00:48:46,585 --> 00:48:48,787
No sé mucho sobre ella.
461
00:48:50,122 --> 00:48:53,558
Todo lo que hizo fue trabajar. Creo que
podría haber hecho más para ayudarla.
462
00:48:54,560 --> 00:48:59,765
Bueno, no puedes culparte por lo
que no hizo con su vida, ¿verdad?
463
00:49:01,366 --> 00:49:04,736
De todos modos, los funerales son
para los vivos. Está muerta, joder.
464
00:49:07,306 --> 00:49:11,010
¿No te diste cuenta de eso?
465
00:49:13,412 --> 00:49:15,732
Whoa, no puedes parar
en medio de la calle.
466
00:49:19,351 --> 00:49:21,921
¡Oye! ¡Sólo está
aprendiendo, imbécil!
467
00:49:22,421 --> 00:49:23,655
¡Joder!
468
00:49:25,223 --> 00:49:27,183
Vamos, la lección de
conducción ha terminado.
469
00:49:27,627 --> 00:49:28,961
Vamos.
470
00:49:31,430 --> 00:49:34,310
Mira, lo siento, te ayudaré, ¿vale?
Pero tenemos que salir de aquí.
471
00:49:35,434 --> 00:49:36,735
Vamos.
472
00:49:43,241 --> 00:49:44,609
Está bien, lo hiciste bien.
473
00:50:14,506 --> 00:50:15,842
¿Qué tal por ahí?
474
00:50:38,397 --> 00:50:39,966
Oye, haz algo de esto.
475
00:51:27,647 --> 00:51:29,681
Pensé que habría más.
476
00:51:33,385 --> 00:51:34,619
Eso es todo.
477
00:51:35,988 --> 00:51:39,125
Todo lo que eres, se ha
ido en el batido de una bolsa.
478
00:51:39,959 --> 00:51:42,028
O una patada por las escaleras.
479
00:51:44,897 --> 00:51:46,942
No hables de eso.
480
00:51:46,966 --> 00:51:47,876
- No puedo...
- Basta.
481
00:51:47,900 --> 00:51:50,602
- He conocido a su familia.
- Basta ya. Deténte.
482
00:51:51,403 --> 00:51:52,972
Fue un accidente.
483
00:51:54,741 --> 00:51:55,941
¿Lo fue?
484
00:52:01,513 --> 00:52:03,950
No quería al maldito Benny allí.
485
00:52:04,751 --> 00:52:06,871
Estaba tratando de hacer
la mierda por mi cuenta.
486
00:52:10,422 --> 00:52:13,769
Descubrió que se habían
llevado a Sarah y me asusté.
487
00:52:13,793 --> 00:52:15,094
No lo sé.
488
00:52:16,361 --> 00:52:18,097
¿Por qué se la llevaron?
489
00:52:20,565 --> 00:52:21,834
Por él.
490
00:52:25,104 --> 00:52:30,384
Está como martillado,
¿verdad? Y gritando sobre algo
491
00:52:30,408 --> 00:52:34,322
y nuestra encantadora
vecina llama a la policía.
492
00:52:34,346 --> 00:52:39,185
Aparecen. Por supuesto, se ha ido
hace mucho tiempo, pero ven a Sarah,
493
00:52:40,352 --> 00:52:41,921
dicen que está insegura.
494
00:52:43,388 --> 00:52:47,226
Así que se la llevan. Y no puedo pagar
un abogado, así que no puedo recuperarla.
495
00:52:50,696 --> 00:52:51,896
Lo siento.
496
00:52:52,531 --> 00:52:56,135
Sí, bueno, lo siento no
497
00:52:56,769 --> 00:53:00,749
lo hace algo mejor, ¿verdad?
Como, sentir lo de tu madre.
498
00:53:00,773 --> 00:53:03,109
No te hace sentir
mejor, ¿verdad?
499
00:53:15,822 --> 00:53:18,556
Benny siempre está ahí por mí.
500
00:53:22,695 --> 00:53:25,898
El repartidor no habría
estado allí si no fuera por mí.
501
00:53:27,900 --> 00:53:29,935
Supongo que estamos
en el mismo barco,
502
00:53:31,938 --> 00:53:33,939
el mismo maldito estanque
503
00:53:36,142 --> 00:53:40,880
y todo lo que podemos hacer
es callarnos, aguantar juntos.
504
00:53:44,616 --> 00:53:46,218
Gracias por hacerme hacer esto.
505
00:53:47,419 --> 00:53:49,221
Gracias por comprobar
cómo está Sarah.
506
00:53:50,522 --> 00:53:51,857
Necesitaba eso.
507
00:53:56,963 --> 00:53:59,265
Así que supongo que
ambos sacamos algo de hoy.
508
00:54:03,535 --> 00:54:06,138
- ¿A dónde vas?
- Esa parte se acabó.
509
00:54:39,872 --> 00:54:41,072
¿Cocina?
510
00:54:41,641 --> 00:54:42,841
Espera.
511
00:54:47,512 --> 00:54:48,981
¿Qué haces?
512
00:54:51,583 --> 00:54:52,885
¡Oh!
513
00:54:54,153 --> 00:54:55,687
Sólo tienes que añadir agua.
514
00:54:56,055 --> 00:54:57,957
Tienes eso, ¿verdad?
515
00:54:58,724 --> 00:55:00,259
Necesitas comida.
516
00:55:02,828 --> 00:55:06,975
Te vas a sentir triste y cagado por
unos días y no voy a estar por aquí,
517
00:55:06,999 --> 00:55:11,036
para que puedas comer un
brownie y te sientas mejor.
518
00:55:21,047 --> 00:55:23,149
Ahora es una fiesta.
519
00:55:33,125 --> 00:55:35,995
¡Oh! Eso es horrible.
520
00:55:43,568 --> 00:55:44,837
Ahí lo tienes.
521
00:55:45,771 --> 00:55:47,173
Eso te hará sentir mejor.
522
00:55:48,040 --> 00:55:49,774
Me siento bien.
523
00:55:50,309 --> 00:55:52,988
Vamos, hombre, todo el mundo
está triste cuando alguien muere.
524
00:55:53,012 --> 00:55:56,081
Estoy muy triste porque está
muerta y ni siquiera la conocía.
525
00:56:05,992 --> 00:56:07,927
No apesta, ¿verdad?
526
00:56:11,163 --> 00:56:15,167
¿Traga algo de eso o
sólo frótalo con los dientes?
527
00:56:36,822 --> 00:56:38,357
¿Qué te pasa?
528
00:56:55,975 --> 00:57:00,512
Puse el plástico para
ella pero no lo quería aquí.
529
00:57:04,150 --> 00:57:06,485
No puedes mantener
a todo el mundo fuera.
530
00:57:06,919 --> 00:57:08,153
Tú puedes.
531
00:57:10,823 --> 00:57:12,258
Lo logré.
532
00:57:20,666 --> 00:57:24,069
Entonces, ¿esta era tu madre?
533
00:57:28,340 --> 00:57:30,075
¿Puedo mostrarte algo?
534
00:58:01,674 --> 00:58:03,542
¿Por qué ves esta mierda?
535
00:58:04,376 --> 00:58:06,245
Me imagino que estaba allí.
536
00:58:07,313 --> 00:58:10,115
Parece más simple
en ese entonces.
537
00:58:10,749 --> 00:58:12,084
Es más fácil ser feliz.
538
00:58:12,952 --> 00:58:16,055
Lo que estás viendo es
la ilusión de la felicidad.
539
00:58:17,823 --> 00:58:20,326
Esta gente tuvo días de mierda.
540
00:58:20,793 --> 00:58:22,928
Simplemente no los filmaron.
541
00:58:28,033 --> 00:58:30,035
¿Así que esto es lo
que haces todo el día?
542
00:58:31,070 --> 00:58:32,905
Te molesta la forma en que vivo.
543
00:58:36,108 --> 00:58:37,876
Pareces una buena persona.
544
00:58:39,078 --> 00:58:40,546
Se siente como un desperdicio.
545
00:58:42,047 --> 00:58:44,583
No encajo en ningún otro lugar.
546
00:58:52,324 --> 00:58:54,626
Tendrías que salir
de aquí para intentarlo.
547
00:58:55,427 --> 00:58:56,929
Lo intenté.
548
00:59:01,333 --> 00:59:03,435
Una vez intenté ir al instituto.
549
00:59:06,105 --> 00:59:07,473
Y el primer día
550
00:59:09,108 --> 00:59:12,821
Reuní el valor suficiente
para presentarme a una chica.
551
00:59:12,845 --> 00:59:14,346
¿Más bonita que yo?
552
00:59:18,751 --> 00:59:22,654
Ella dijo: "Sólo hablo
con tipos con cicatrices.
553
00:59:23,923 --> 00:59:25,391
Muéstrame tus cicatrices".
554
00:59:26,458 --> 00:59:33,932
No tenía ninguno, así que me
escapé con sus amigos riéndose de mí.
555
00:59:41,340 --> 00:59:44,243
En la sala de arte
encontré un cuchillo X-Act.
556
00:59:46,912 --> 00:59:50,884
Me lo pasé por el brazo
pero fue demasiado profundo,
557
00:59:52,218 --> 00:59:54,119
lo sacudí y me reventó una vena.
558
00:59:54,887 --> 00:59:57,689
De repente,
sangre por todas partes.
559
01:00:00,326 --> 01:00:03,162
Nunca había
sentido un dolor así.
560
01:00:04,430 --> 01:00:05,998
Y me derrumbé.
561
01:00:08,801 --> 01:00:12,604
Lo siguiente que supe es
que estaba en el hospital y
562
01:00:14,206 --> 01:00:15,674
Tenía mis cicatrices.
563
01:00:20,045 --> 01:00:22,047
¿Sabes lo que pasó cuando volví?
564
01:00:25,918 --> 01:00:27,219
Se rieron de mí.
565
01:00:29,388 --> 01:00:32,357
Estaba tratando de
ser alguien que no soy.
566
01:00:34,360 --> 01:00:35,961
Esto es lo que soy.
567
01:00:36,929 --> 01:00:38,430
Aquí es donde pertenezco.
568
01:00:42,401 --> 01:00:47,549
El tipo tranquilo y espeluznante
se atreve a acercarse a una chica...
569
01:00:47,573 --> 01:00:50,285
y se espera que ella
se lance sobre él?
570
01:00:50,309 --> 01:00:54,146
Y cuando ella no lo
hace, él se corta el brazo.
571
01:00:55,981 --> 01:00:59,218
Dios, tienes suerte de que
sólo se hayan reído, psicópata.
572
01:01:01,053 --> 01:01:03,994
Bien, no, no, no, no, no,
no te pongas sentimental
573
01:01:04,018 --> 01:01:07,159
conmigo, corre a la
habitación de tu madre otra vez.
574
01:01:10,195 --> 01:01:13,432
¿Te estás riendo?
575
01:01:16,935 --> 01:01:18,237
Tienes razón.
576
01:01:20,306 --> 01:01:21,506
Lo sé.
577
01:01:23,275 --> 01:01:26,367
Bien, levántate. Estoy
cansada de tus historias
578
01:01:26,391 --> 01:01:29,548
tristes y de tus
parientes no relacionados.
579
01:01:37,256 --> 01:01:38,590
Este eres tú, ¿verdad?
580
01:01:44,163 --> 01:01:45,363
Toma.
581
01:01:49,068 --> 01:01:51,370
Está bien.
582
01:01:55,407 --> 01:02:00,078
Está bien. Bien,
vamos, vamos, bailemos.
583
01:02:03,082 --> 01:02:06,394
- ¿Qué haces?
- Paso de caja de vals.
584
01:02:06,418 --> 01:02:07,663
Todavía estoy aprendiendo.
585
01:02:07,687 --> 01:02:09,121
¿Quién te enseñó eso?
586
01:02:10,489 --> 01:02:11,689
Internet.
587
01:02:12,591 --> 01:02:15,561
La razón número uno que mi
mundo no tiene, es que se ha roto.
588
01:02:15,961 --> 01:02:17,161
Ven aquí.
589
01:02:17,996 --> 01:02:19,196
Ven aquí.
590
01:02:25,003 --> 01:02:26,572
Bien, vamos.
591
01:02:27,940 --> 01:02:31,743
¿Listo? Y uno, dos.
592
01:02:35,614 --> 01:02:39,394
Uno, dos, tres, uno, dos, tres.
593
01:02:39,418 --> 01:02:40,752
Uno, dos.
594
01:02:43,021 --> 01:02:44,456
Uno, dos.
595
01:02:58,070 --> 01:02:59,270
¿Qué?
596
01:03:02,341 --> 01:03:05,110
El mundo se siente
menos temible aquí.
597
01:03:08,013 --> 01:03:09,715
Me gusta no tener miedo.
598
01:03:17,690 --> 01:03:19,224
¿Qué fue eso?
599
01:03:21,460 --> 01:03:23,362
Sé que estás ahí.
600
01:03:24,329 --> 01:03:26,107
Demos la vuelta y
vamos a mi coche.
601
01:03:26,131 --> 01:03:28,051
No, no, nos quedamos
aquí, será seguro aquí.
602
01:03:28,300 --> 01:03:31,503
- Puedes conseguir...
- Por favor, por favor no lo dejes entrar.
603
01:03:37,109 --> 01:03:38,310
Vamos.
604
01:03:45,451 --> 01:03:49,187
Sólo lo hacía para protegernos.
Ahora somos familia.
605
01:03:50,556 --> 01:03:52,267
Te quiero mucho.
606
01:03:52,291 --> 01:03:54,359
Estar juntos es correcto.
607
01:03:55,728 --> 01:03:57,897
Te quiero mucho.
608
01:03:59,398 --> 01:04:05,203
Vamos a trabajar juntos y voy a conseguir
que Sarah vuelva y empiece de nuevo.
609
01:04:07,539 --> 01:04:08,908
Te necesito.
610
01:04:09,441 --> 01:04:11,610
Nos necesita. Lo sabes.
611
01:04:13,111 --> 01:04:16,191
Volvamos a traerla. Vamos a
buscarla. Vamos a buscar a nuestra hija.
612
01:04:21,086 --> 01:04:23,288
¡Benny, basta!
613
01:04:26,158 --> 01:04:27,726
¡Se acabó!
614
01:04:41,106 --> 01:04:44,085
Me aseguraré de que no te
moleste. No tienes que preocuparte.
615
01:04:44,109 --> 01:04:45,343
¿Y qué hay de ti?
616
01:04:47,579 --> 01:04:49,514
Siento haber
robado tus paquetes.
617
01:04:50,482 --> 01:04:51,682
No es así.
618
01:06:40,525 --> 01:06:41,994
Todo el mundo comete errores.
619
01:06:43,228 --> 01:06:45,330
Hay que tener agallas
para admitir las tuyas.
620
01:06:49,201 --> 01:06:50,881
No te preocupes,
no se van a enojar.
621
01:07:05,517 --> 01:07:08,486
Muy bien, déjame entender esto.
622
01:07:12,424 --> 01:07:16,739
Usted retuvo evidencia crucial que puede
ser demasiado tarde para ser de ayuda...
623
01:07:16,763 --> 01:07:21,399
y tiene una condición para
cumplir con lo que dijiste.
624
01:07:23,803 --> 01:07:25,648
No quería involucrarme.
625
01:07:25,672 --> 01:07:26,973
Mentira.
626
01:07:27,506 --> 01:07:29,752
- Estás ocultando algo.
- No es así.
627
01:07:29,776 --> 01:07:33,588
Jonathan sintió que estaba
en riesgo al presentar esto.
628
01:07:33,612 --> 01:07:35,323
Alteración de las pruebas.
629
01:07:35,347 --> 01:07:37,726
Sabrá que esto vino de
mi casa y vendrá a por mí.
630
01:07:37,750 --> 01:07:39,352
Entonces, ¿por qué
hacer esto ahora?
631
01:07:41,420 --> 01:07:44,260
Estoy seguro de que la familia de
la víctima quiere saber qué pasó.
632
01:07:44,423 --> 01:07:45,790
Espero que esto ayude.
633
01:07:47,160 --> 01:07:51,640
Bueno, dudo mucho que quieran
saber que lo patearon por las escaleras...
634
01:07:51,664 --> 01:07:53,032
por algún pequeño robo.
635
01:07:53,800 --> 01:07:55,800
Eso los hará sentir muy bien.
636
01:07:55,968 --> 01:07:57,837
No puedo cambiar lo que pasó.
637
01:07:58,336 --> 01:08:00,348
Mira, ¿esto es lo que pasó?
638
01:08:00,372 --> 01:08:01,950
Sí, lo es.
639
01:08:01,974 --> 01:08:04,318
Bueno, ¿por qué
debería confiar en ti?
640
01:08:04,342 --> 01:08:06,889
Pon mi nombre si
te hace sentir mejor.
641
01:08:06,913 --> 01:08:08,480
Yo respondo por él.
642
01:08:10,282 --> 01:08:15,121
Cuando llegan nuevas pruebas
como esta, normalmente, son falsas.
643
01:08:15,688 --> 01:08:18,523
Ya sabes, tal vez nos despiste.
644
01:08:19,458 --> 01:08:22,037
¿Es eso lo que está pasando aquí?
¿Nos estamos acercando demasiado?
645
01:08:22,061 --> 01:08:25,664
Si te estás acercando, esto
debería confirmar que es él.
646
01:08:25,865 --> 01:08:28,968
Si pensaras que es otra
persona, estarías equivocado.
647
01:08:43,415 --> 01:08:45,517
¿Había alguien más con él?
648
01:08:46,886 --> 01:08:49,188
No, lo hizo solo.
649
01:10:12,638 --> 01:10:14,240
Estos son dos
grandes pasos para ti.
650
01:10:16,408 --> 01:10:17,742
Tu madre estaría orgullosa.
651
01:10:30,723 --> 01:10:32,791
Creo que voy a
caminar a casa después.
652
01:10:34,559 --> 01:10:35,961
Fantástico.
653
01:10:36,762 --> 01:10:39,631
Bien por ti. Salir al mundo.
654
01:10:40,032 --> 01:10:42,152
Si te cansas, llámame,
iré a recogerte.
655
01:11:11,864 --> 01:11:14,066
Por favor, siéntese.
656
01:11:24,844 --> 01:11:26,378
¿Lo conocía bien?
657
01:11:27,680 --> 01:11:28,981
No lo suficiente.
658
01:11:35,620 --> 01:11:37,799
- ¿Es usted su madre?
- No.
659
01:11:37,823 --> 01:11:39,691
No, soy la dueña de este lugar.
660
01:11:39,926 --> 01:11:44,330
Yo... No me gusta que la gente
que está aquí se sienta sola.
661
01:11:46,866 --> 01:11:49,168
Hay cosas peores que estar solo.
662
01:11:52,872 --> 01:11:54,940
Nunca he averiguado qué es eso.
663
01:12:30,542 --> 01:12:31,920
No podía entrar.
664
01:12:31,944 --> 01:12:33,822
Parecía fácil para ti.
665
01:12:33,846 --> 01:12:35,047
¿Estás bien?
666
01:12:36,782 --> 01:12:38,150
¿Por qué no iba a estarlo?
667
01:12:40,319 --> 01:12:41,519
Sube.
668
01:12:50,296 --> 01:12:52,697
Los policías jodieron
bien el apartamento.
669
01:12:53,032 --> 01:12:56,202
- ¿Cómo supieron que era él?
- No lo sé.
670
01:13:01,807 --> 01:13:04,076
No, si lo atrapan a
él, me atraparán a mí.
671
01:13:10,850 --> 01:13:13,452
¡Joder!
672
01:13:34,640 --> 01:13:36,408
¡Oh, Dios mío!
673
01:13:58,731 --> 01:14:01,934
- ¿Qué?
- Nada.
674
01:14:02,768 --> 01:14:05,271
Di lo que sea que estés
pensando, Jonathan.
675
01:14:06,305 --> 01:14:08,225
Sólo estoy pensando
en una manera de ayudar.
676
01:14:09,008 --> 01:14:11,019
¿Qué, como ir a
vivir en tu burbuja?
677
01:14:11,043 --> 01:14:12,254
No vivo en una burbuja.
678
01:14:12,278 --> 01:14:14,806
Si no lo sabes ya,
no puedo ayudarte.
679
01:14:14,830 --> 01:14:16,030
No lo hago.
680
01:14:17,383 --> 01:14:18,851
Mira esto.
681
01:14:20,786 --> 01:14:23,856
Justo ahí, esa
es tu jodida casa.
682
01:14:24,123 --> 01:14:30,739
Mira cuánto hay aquí
afuera y sólo eliges eso.
683
01:14:30,763 --> 01:14:33,742
- No necesito nada más.
- No tienes nada más.
684
01:14:33,766 --> 01:14:35,710
Yo sólo vivo como quiero.
685
01:14:35,734 --> 01:14:38,346
¿Por qué perder el tiempo
si no estás haciendo nada?
686
01:14:38,370 --> 01:14:41,874
¿Por qué no acabamos con esto?
¿Diciendo "a la mierda" y suicidándote?
687
01:15:00,092 --> 01:15:01,827
Benny es tu propia culpa.
688
01:15:02,695 --> 01:15:04,430
No te he jodido la vida.
689
01:15:04,830 --> 01:15:07,242
- ¿Perdón?
- Lo hiciste. Ya sabes que si.
690
01:15:07,266 --> 01:15:10,002
- No lo sabes.
- Te gusta hacerte la víctima
691
01:15:10,369 --> 01:15:13,539
sentarse y decir: "No tuve
opción, estoy atrapada".
692
01:15:13,906 --> 01:15:17,506
Es fácil echarle la culpa de todo lo malo,
así no tienes que culparte a ti misma.
693
01:15:18,144 --> 01:15:19,545
Es tu caja.
694
01:15:19,979 --> 01:15:21,699
No sabes cómo vivir sin él.
695
01:15:22,615 --> 01:15:26,085
¿Cómo va tu vida sin
que tu madre te cuide?
696
01:15:26,418 --> 01:15:28,096
Al menos lo estoy intentando.
697
01:15:28,120 --> 01:15:29,922
Así que la cagué.
698
01:15:31,390 --> 01:15:32,968
Sólo déjame ayudarte.
699
01:15:32,992 --> 01:15:34,002
¡Vete a la mierda!
700
01:15:34,026 --> 01:15:38,163
¿Crees que puedes
aparecerte aquí y salvarme?
701
01:15:38,364 --> 01:15:43,268
¿Crees que no he pasado por
esto antes? ¡Esto es lo que hago!
702
01:15:43,435 --> 01:15:47,182
Tú y tu pequeña y asustada
existencia no me van a ayudar.
703
01:15:47,206 --> 01:15:48,540
Lo denuncié.
704
01:15:51,410 --> 01:15:54,446
No van a venir a
por ti. Era lo correcto.
705
01:16:01,420 --> 01:16:04,256
Bueno, lo hiciste.
706
01:16:07,226 --> 01:16:09,748
Creo que va a ser fácil
para mí conseguir que Sarah
707
01:16:09,772 --> 01:16:12,631
ahora que su padre está
en la cárcel por asesinato?
708
01:16:17,403 --> 01:16:19,972
No lo estaba protegiendo.
709
01:16:21,440 --> 01:16:22,640
O a mí.
710
01:17:11,924 --> 01:17:13,392
Entra en el coche.
711
01:17:14,293 --> 01:17:16,662
No digas nada, sólo
entra en el coche.
712
01:18:09,148 --> 01:18:13,252
Al menos déjame ayudarte a recuperar
a Sarah. Puedo conseguirte un abogado.
713
01:18:15,888 --> 01:18:17,589
¿Por qué estás haciendo esto?
714
01:18:18,223 --> 01:18:21,326
Creí que había aprendido todo lo
que la vida tenía que enseñarme.
715
01:18:23,128 --> 01:18:26,609
La línea de mi vida se había
enroscado en un círculo.
716
01:18:26,633 --> 01:18:29,334
Todo era lo mismo
una y otra vez.
717
01:18:32,071 --> 01:18:36,117
No significo nada para nadie,
que es lo que pensé que quería
718
01:18:36,141 --> 01:18:39,511
hasta que Sarah y tú me recordaron
lo que me estaba perdiendo.
719
01:18:40,079 --> 01:18:41,380
Ella te necesita.
720
01:18:43,382 --> 01:18:45,417
Puede tener una gran vida.
721
01:18:45,951 --> 01:18:48,563
Y no puedo soportar la idea
de que ella esté en ese lugar...
722
01:18:48,587 --> 01:18:50,789
sabiendo que podría
hacer algo al respecto.
723
01:19:52,618 --> 01:19:54,586
Entra.
724
01:19:55,053 --> 01:19:56,254
¡Oh!
725
01:19:59,124 --> 01:20:00,324
Hola.
726
01:20:01,694 --> 01:20:02,894
Hola.
727
01:20:07,599 --> 01:20:08,799
Entra.
728
01:20:11,437 --> 01:20:15,440
Queremos dejar todo esto
atrás, empezar de nuevo.
729
01:20:16,241 --> 01:20:18,019
Sarah es
730
01:20:18,043 --> 01:20:21,189
una maravillosa niña.
731
01:20:21,213 --> 01:20:23,181
No he hecho nada malo.
732
01:20:24,183 --> 01:20:26,718
Todo el mundo está detrás
de mí por lo que hizo, ya sabes.
733
01:20:27,553 --> 01:20:28,855
¿Alguna vez te sientes así?
734
01:20:30,255 --> 01:20:31,455
Claro que sí.
735
01:20:32,257 --> 01:20:35,293
Así que con él fuera del
cuadro no hay problema.
736
01:20:37,329 --> 01:20:40,265
- ¿Él es el que está en la cárcel?
- Sí.
737
01:20:41,233 --> 01:20:42,902
Tienes un antiguo fisgón?
738
01:20:44,169 --> 01:20:45,537
Sí.
739
01:20:46,038 --> 01:20:48,640
Pero he cumplido
todos mis requisitos.
740
01:20:49,608 --> 01:20:51,677
Así que este es
un nuevo comienzo.
741
01:20:52,444 --> 01:20:54,279
Jonathan me está ayudando.
742
01:20:55,247 --> 01:20:57,182
Es un gran tipo.
743
01:20:58,584 --> 01:20:59,785
Ya veo.
744
01:21:08,060 --> 01:21:10,562
- ¿Qué haces?
- La estoy ayudando.
745
01:21:11,163 --> 01:21:13,365
¿Por qué estás
involucrado? No los conoces.
746
01:21:15,267 --> 01:21:17,613
Ayudaste a mi madre
cuando nadie más lo hacía.
747
01:21:17,637 --> 01:21:19,939
¿Cuánto tiempo te
tomó confiar en ella?
748
01:21:20,439 --> 01:21:22,374
- Esto es diferente.
- No lo es.
749
01:21:22,842 --> 01:21:24,443
Necesita ayuda.
750
01:21:24,677 --> 01:21:25,877
Por favor.
751
01:21:28,648 --> 01:21:31,593
Muy bien, mantén un poco de
distancia. Veré qué puedo encontrar.
752
01:21:31,617 --> 01:21:32,795
Gracias.
753
01:21:32,819 --> 01:21:34,329
Ten cuidado.
754
01:21:34,353 --> 01:21:35,554
Por supuesto.
755
01:21:48,267 --> 01:21:49,467
Maldita sea.
756
01:21:50,502 --> 01:21:51,451
Tienes que...
757
01:21:51,475 --> 01:21:53,582
No, no, no, no, lo
tengo, lo tengo, lo tengo.
758
01:21:56,575 --> 01:21:59,244
Boom. Boom. Boom.
759
01:22:07,352 --> 01:22:08,687
Vaya.
760
01:22:13,458 --> 01:22:14,658
¿Cómo?
761
01:22:41,688 --> 01:22:45,958
¿Sabes lo que dijo Benny
cuando lo arrestamos? Tu lo hiciste.
762
01:22:46,592 --> 01:22:48,060
Dijo que no lo conocías.
763
01:22:48,594 --> 01:22:49,705
No lo conozco.
764
01:22:49,729 --> 01:22:51,563
Bueno, él te conoce.
765
01:22:54,166 --> 01:22:56,568
- ¿Coche nuevo?
- ¿Qué?
766
01:22:57,670 --> 01:22:58,870
¿Tuyo?
767
01:22:59,939 --> 01:23:01,306
No.
768
01:23:02,875 --> 01:23:04,676
Eso es interesante.
769
01:23:08,280 --> 01:23:09,480
Mira allí.
770
01:23:10,817 --> 01:23:12,350
el mismo coche.
771
01:23:12,885 --> 01:23:14,253
¿Conoces a Town Monroe?
772
01:23:14,954 --> 01:23:19,167
Ese es el último coche registrado
a nombre de unos años atrás.
773
01:23:19,191 --> 01:23:23,628
Town Monroe fue arrestada
antes de asociarse con Benny.
774
01:23:24,229 --> 01:23:26,942
Y ahora encuentro
su coche aquí otra vez.
775
01:23:26,966 --> 01:23:28,466
- ¿Está ella aquí?
- Bueno...
776
01:23:29,636 --> 01:23:30,836
No.
777
01:23:32,404 --> 01:23:35,942
¿Hizo algo? No la
cubras. No necesitas eso.
778
01:23:36,375 --> 01:23:39,755
No tienes ni idea de con
qué estás tratando aquí.
779
01:23:39,779 --> 01:23:41,479
No está aquí.
780
01:23:42,982 --> 01:23:44,182
Bueno..,
781
01:23:44,751 --> 01:23:47,019
su asociación con ella
782
01:23:47,519 --> 01:23:50,899
hace que tu nueva
prueba sea un poco débil.
783
01:23:50,923 --> 01:23:53,159
Así que vas a tener que ayudar.
784
01:23:54,493 --> 01:23:57,063
Tienes que decirme
qué pasó realmente.
785
01:23:58,765 --> 01:24:00,532
Ya te lo he dicho.
786
01:24:10,275 --> 01:24:11,475
Está bien.
787
01:24:12,745 --> 01:24:17,716
Dejamos ir a Benny porque no teníamos
suficiente para retenerlo más tiempo.
788
01:24:18,785 --> 01:24:23,155
Oh, y estoy emitiendo una
orden para Town Monroe.
789
01:24:24,322 --> 01:24:26,458
Hazle saber si la ves.
790
01:24:27,492 --> 01:24:29,962
Será mejor si se entrega.
791
01:24:39,337 --> 01:24:40,537
¿Lo has oído?
792
01:24:41,239 --> 01:24:44,419
Cariño, tenemos que irnos
ahora. Ellos vienen por ti.
793
01:24:44,443 --> 01:24:46,655
Voy a buscar a Sarah y
luego te voy a buscar a ti.
794
01:24:46,679 --> 01:24:48,114
¡Cógelo!
795
01:24:50,582 --> 01:24:52,795
- ¿Sabe él dónde está ella?
- No se lo he dicho.
796
01:24:52,819 --> 01:24:56,889
- ¿Quién lo sabe?
- ¿Servicio de niños? ¿Richard?
797
01:25:15,742 --> 01:25:16,942
¿Hola?
798
01:25:17,476 --> 01:25:19,611
Ha habido un accidente.
799
01:25:29,922 --> 01:25:31,623
Sabe dónde está.
800
01:25:32,624 --> 01:25:33,602
Lo siento.
801
01:25:33,626 --> 01:25:37,906
Maldita sea... ¡Siempre
tiene que ir demasiado lejos!
802
01:25:37,930 --> 01:25:39,932
- ¿Qué está haciendo?
- No lo sé.
803
01:25:40,398 --> 01:25:42,510
Tenemos que irnos. Hay
que llegar a ella antes que él.
804
01:25:42,534 --> 01:25:43,578
Vamos.
805
01:25:43,602 --> 01:25:44,802
No, no, no. ¡Town!
806
01:25:46,038 --> 01:25:51,210
Town, Town, ¡detente! No vas
a ayudar a nadie, te vas a lastimar.
807
01:25:51,911 --> 01:25:54,322
Town, no puedo ayudarte, no
estoy involucrado en cosas como esta.
808
01:25:54,346 --> 01:25:55,824
¡Estás involucrado!
809
01:25:55,848 --> 01:25:58,526
Esto está sucediendo.
Viste lo que le hizo.
810
01:25:58,550 --> 01:26:00,485
No voy a esperar
a ver lo que le hace.
811
01:26:55,808 --> 01:26:58,044
- ¿A dónde vas?
- Espera aquí.
812
01:28:12,484 --> 01:28:14,763
Mira, ponla a salvo.
Yo me encargaré.
813
01:28:14,787 --> 01:28:16,088
- ¿Qué?
- Ve.
814
01:28:28,701 --> 01:28:30,779
Está bien,
815
01:28:30,803 --> 01:28:33,514
Sé que nos vamos a casa.
816
01:28:33,538 --> 01:28:35,141
Mamá dijo que nos vamos a casa.
817
01:28:48,888 --> 01:28:52,167
¿Qué pasa? ¿Dónde está mi madre?
818
01:28:52,191 --> 01:28:53,959
Vamos a esperarla aquí.
819
01:28:54,193 --> 01:28:55,693
Es seguro. ¿Está bien así?
820
01:28:58,698 --> 01:29:00,166
Puedes ver una película.
821
01:29:47,612 --> 01:29:48,813
Te escapaste.
822
01:29:52,752 --> 01:29:55,864
¡Por fin! Reunió a
toda la banda de nuevo.
823
01:29:55,888 --> 01:29:58,157
Whooo-woohoo!
824
01:30:00,760 --> 01:30:02,161
Ve a buscarla.
825
01:30:15,007 --> 01:30:16,875
Bien, esto es lo que va a pasar.
826
01:30:18,044 --> 01:30:23,983
Nos marchamos y le
dirás a tu amigo detective
827
01:30:24,316 --> 01:30:28,063
cualquier ilusión que te haga feliz,
tal vez te mantenga fuera de la cárcel.
828
01:30:28,087 --> 01:30:29,888
No he hecho nada malo.
829
01:30:31,057 --> 01:30:33,892
¿Entonces por qué estoy
aquí en tu sala de estar?
830
01:30:35,861 --> 01:30:39,932
Creo que secuestraste a
nuestra hija y fue visto en el acto.
831
01:30:41,267 --> 01:30:45,304
Town y yo somos un equipo.
Nos ayudamos mutuamente.
832
01:30:45,805 --> 01:30:47,149
Sobrevivimos juntos.
833
01:30:47,173 --> 01:30:48,806
Town no te necesita.
834
01:30:51,410 --> 01:30:53,778
Todavía crees que
ella está de tu lado.
835
01:30:56,248 --> 01:30:59,161
Sólo te usó para
recuperar a su hija.
836
01:30:59,185 --> 01:31:01,020
Para reunir a nuestra familia.
837
01:31:02,088 --> 01:31:03,821
Sólo eres un chivo expiatorio.
838
01:31:05,658 --> 01:31:09,561
Oh, hombre. Esto podría
haber sido tan fácil.
839
01:31:10,930 --> 01:31:13,942
Todo lo que tenías que hacer era
seguir con esta vida, eso es todo.
840
01:31:13,966 --> 01:31:16,935
Sólo vagar río abajo
con el resto de los peces.
841
01:31:18,070 --> 01:31:19,538
Pero te involucraste.
842
01:31:20,406 --> 01:31:22,408
Ahora mira lo que
nos hiciste hacer.
843
01:31:23,209 --> 01:31:25,844
Town no quiere
ser parte de tu familia.
844
01:31:26,312 --> 01:31:27,579
La conozco.
845
01:31:50,970 --> 01:31:52,170
¿Town?
846
01:31:53,405 --> 01:32:00,122
Town, Town,
vuelve. Y vuelve a casa.
847
01:32:00,146 --> 01:32:01,756
No lo hagas.
848
01:32:01,780 --> 01:32:04,059
- ¿Hacer qué?
- Dejarlos ir.
849
01:32:04,083 --> 01:32:05,283
Vaya.
850
01:32:06,252 --> 01:32:07,986
No los estoy reteniendo.
851
01:32:09,121 --> 01:32:11,123
¿Viste alguna pelea?
852
01:32:11,790 --> 01:32:13,292
¿Tienen dolor?
853
01:32:14,226 --> 01:32:16,028
Somos una familia.
854
01:32:19,865 --> 01:32:22,911
- ¿Qué haces?
- Sólo déjame hablar con ella.
855
01:32:22,935 --> 01:32:23,645
¿Por qué?
856
01:32:23,669 --> 01:32:26,071
Hiciste algo. Ella no
quiere estar contigo.
857
01:32:28,073 --> 01:32:31,443
Estoy tratando de ser amable
aquí. ¡Sólo deja que termine!
858
01:32:37,816 --> 01:32:40,152
¡Dios, mira lo que
me hiciste hacer!
859
01:32:42,955 --> 01:32:44,966
Te dije el plan.
860
01:32:44,990 --> 01:32:47,769
Esta vez, sólo sigue con ello.
861
01:32:47,793 --> 01:32:49,404
Vas a terminar matándolas.
862
01:32:49,428 --> 01:32:50,805
No me digas lo que voy a hacer.
863
01:32:50,829 --> 01:32:52,240
Igual que el hombre de afuera.
864
01:32:52,264 --> 01:32:54,843
En tu mente no será más que un
accidente, nada que ver contigo,
865
01:32:54,867 --> 01:32:57,145
pero sé que vas a
matarlas a las dos.
866
01:32:57,169 --> 01:33:00,038
¡Igual que a mí, no
significamos nada para ti!
867
01:33:18,490 --> 01:33:21,560
A nadie le importas una mierda.
868
01:33:24,163 --> 01:33:26,265
Debería haber hecho esto antes.
869
01:33:56,161 --> 01:33:57,529
¿Estás bien?
870
01:33:59,198 --> 01:34:00,666
Sí. Es sólo mi nariz.
871
01:34:04,069 --> 01:34:07,206
Los llamé pero no iban a
ser lo suficientemente rápidos.
872
01:34:07,473 --> 01:34:09,007
Gracias.
873
01:34:13,979 --> 01:34:15,314
Lo grabé...
874
01:34:17,583 --> 01:34:20,652
para que todos pudieran
ver exactamente lo que pasó.
875
01:34:28,861 --> 01:34:30,062
Hey.
876
01:34:31,463 --> 01:34:32,664
Está bien.
877
01:34:34,634 --> 01:34:38,237
Ve con Sarah. Ella tiene miedo.
878
01:34:39,071 --> 01:34:40,271
Estoy bien.
879
01:34:41,173 --> 01:34:42,574
Estamos bien.
880
01:35:46,071 --> 01:35:48,516
Jonathan, ¿qué demonios
estabas haciendo allí?
881
01:35:48,540 --> 01:35:51,276
No estás protegiendo
a nadie haciendo esto.
882
01:35:51,977 --> 01:35:54,022
Esta mujer te
está volviendo loco.
883
01:35:54,046 --> 01:35:56,248
Te quiere por secuestro.
884
01:35:57,049 --> 01:35:58,769
Tienes que decir
quién más estaba allí.
885
01:36:00,419 --> 01:36:01,840
¿Estará bien Town?
886
01:36:01,864 --> 01:36:04,723
Está bastante claro que
fue en defensa propia.
887
01:36:05,124 --> 01:36:07,159
Ya la hemos dejado ir.
888
01:36:09,395 --> 01:36:11,229
¿Rellenaste el papeleo?
889
01:36:17,569 --> 01:36:18,446
Copropietarios.
890
01:36:18,470 --> 01:36:20,772
Estoy seguro de que
todos serán felices allí.
891
01:37:01,513 --> 01:37:03,759
Dos, tres, y luego
este pie atrás.
892
01:37:03,783 --> 01:37:04,983
A la una.
893
01:38:28,924 --> 01:38:34,124
@labed31445
65813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
