Original subtitles

"A alegria de viver!

"Voc�s podem encontrar isso, a uma hora de avi�o de Paris.

"Na Gr�-Bretanha. A dois passos das suas rotinas.

"Um pa�s de lenda, o Reino Unido.

"O 'Caravelle' espera-vos.

"Partam, j� hoje.

"Nunca � demasiado tarde para o fazer.

Esperem por mim!

"Voc�s podem tamb�m, pela via a�rea, partir com o vosso querido carro.

"O avi�o de carga est� a�.

"Ele abre-vos completamente, as portas do c�u.

"O percurso por barco, � um verdadeiro passaporte para o prazer.

"PASSAPORTE PARA O PRAZER"

.

"O mar est� � vossa espera.

"A Mancha, estende-vos os seus bra�os.

"Podem finalmente partir pelos vossos pr�prios meios.

"Bem protegido por uma expessa cobertura protectora, o vosso bom ar atl�tico...

"trar� a gl�ria ao Desporto Franc�s.

"Portanto h� bastantes maneiras de atravessar o Canal.

"O caminho � sempre a direito.

"Por detr�s desta ligeira bruma Voc�s descobrir�o em breve, a Inglaterra.

"Londres, capital da Gr�-Bretanha, oferece aos turistas o ar nebuloso dos seus s�culos...

"de tradi��o. Os tesouros da arquitectura, erguem-se orgulhosamente � beira do...

"rio milen�rio.

"Batizaram Londres, como a P�rola da Inglaterra. Das suas magn�ficas j�ias, temos o prazer...

"de vos oferecer algumas imagens.

"E antes de tudo, o Pal�cio de Westminster

"onde cada detalhe � como um livro de Hist�ria, aberto na mais bela p�gina.

"O 'relanti' permite-nos observar os finos recortes das suas colunas, que...

"ao romper a simetria do conjunto,

"fazem vibrar em novos arpejos, esta sinfonia da pedra.

"E eis aqui, Piccadily, resplandecendo em mil cores.

"Esta ligeira n�voa que por vezes rodeia os monumentos,

"como um uma pel�cula envolve as p�rolas, � o 'fog'.

"Em franc�s, 'pur� de f�gado'.

"S� os cegos podem encontrar o seu caminho.

"N�o � raro de ver os pe�es a confiar naqueles por um momento, os mais...

"clarividentes entre eles.

"Por vezes, o tempo levanta. Portanto seria injusto dizer que n�o s�...

"nevoeiro em Londres. Tamb�m h� a chuva, as brumas, os chuviscos, as morrinhas...

"Nada de tudo isso n�o contraria a dignidade inabal�vel da 'City'...

"que divide o seu tempo entre a cultura da fleuma e o amor aos animais.

"Porque eles amam os animais. E muito particularmente, os cavalos.

"N�o � raro nos cruzarmos com admir�veis exemplares nas ruas da cidade,

"e como os seus propriet�rios concorrem com os seus cavalos em Epson...

"os seus cavalos correm com sucesso em Londres.

"Pequena cena cl�ssica da rua, imagem quotidiana da vida brit�nica.

"Fran�a-Inglaterra, em 'rugby' � um dos grandes momentos da 'Entante Cordial'.

"Fran�a-Inglaterra, em 'rugby', atrai centenas de Franceses a Londres.

"Chamamos-lhes, "arrazem os 'beefs'".

"Em ingl�s, os "'frogs' arrazados".

"Os autocarros deles, atulhados de salcich�es, de vinho tinto e de can��es...

"convergem em direc��o ao para�so da bola oval, Twickenham.

"C� estamos em Twickenham. Aos ecos da banda, como pede a ocasi�o.

"Os adeptos Franceses vieram �s centenas para encorajar a equipa tricolor.

"Um cortejo ruidoso, e a can��o nas gargantas.

Allez la France, allez! Allez la France, allez!

Allez la France, allez! Allez la France, allez!

Allez la France, allez! Allez la France, allez!

VAMOS FRAN�A (O FALSO POL�CIA)

"Pontap� de sa�da do segundo meio tempo.

"Dado pelo meio campo Boniface!

"Os Ingleses, � direita do vosso �cran, camisola branca batem a bola...

"para o campo contr�rio. O meio campo Ingl�s est� a falhar.

"Os Franceses partem primeiro.

"Twickenham estremece, mas os Franceses n�o se deixam pressionar.

Oh, n�o!

Aussiat mais depressa!

Senta-te.

Aussiat!

"Falta, sobre a linha de 50 metros.

"� Lass�rre que vai p�r a bola em jogo.

Allez France, allez! Allez France, allez!

"Mion. Rupert saltou. Tenta jogar.

"Tenta atir�-la para longe.

"A bola rola, rola e surge Piqu� que resolve a situa��o.

"� de novo Piqu� que a segue...

Ah bom, aquele tem um belo corpo.

Allez! Blues! Blues! Blues!

Querida! Olha!

N�o, al�m! Na bancada!

� Rollins, ahn?

Sim. E ele n�o est� s�.

Ah, o atrevido! Vou telefonar � minha irm�.

Vamos, querido.

Cr�s que na verdade � ele?

"Bayardon confiante, corre pelo centro,

"apanhou a bola,e marca um ensaio formid�vel.

"Infelizmente o ensaio n�o foi v�lido...

"mas a Fran�a ganha vantagem, pela direita, pela a esquerda...

A Fran�a marcou?

Oh, o que te faz excitar!

Al�, Continental?

Sou Lady Brisburn.

Quero Paris!

Montmartre 8 - 8 - 8.

- Allez France! - Vamos "England". Vamos!

Exacto.

J� vai. J� vai, estou aqui!

Al�! De Londres? Al�, �s tu V�vette?

Al�! � o qu�? Como? Qu�?

Sim! Espera um segundo vou desligar o meu r�dio.

Al�? Al�? Al�?

Sim. Al�, tu telefonas-me para o meu anivers�rio?

Sim! Sim, penso muito em todos. Passa-me a Nicole. Ela est� a�?

Sim, a Nicole est� ali. Bom, espera. Imediatamente. Pronto ela aqui est�.

Al�! V�vette, �s tu?

Diz-me Nicole, n�o mudaste nada? Tu casas-te depois de amanh�?

Mas claro! Porqu�? N�o me digas que n�o queres vir!

Sim! Sim! N�o, n�o telefonei... Diz-me Nicole como est� o teu noivo?

Partiu esta manh�. Est� em Bord�us.

- Onde? - Em Bord�us!

Bord�us?

Ele foi visitar a fam�lia dele, e mandou cumprimentos para ti.

Est� aqui gente, � uma confus�o. O meu vestido s� agora � que chegou.

- Uh! Olha! - Ent�o � bonito?

- � lindo! - Olha s�!

N�o desligues! Al� Nic... N�o desligues! Al�!

Al�? Mas afinal eu paguei, Responde-me Nicole!

- Uma ingrata! � como o Rollins! - N�o � ele?

"Placagem de Gachassin!

"Smith ataca, Menthiller faz o bloqueio.

"A bola rola, segue para Phillips que a passa para Wilson...

"Wilson atira-a para um homem que � Weston, Weston que a vai chutar...

Vamos! Para cima deles!

"� Sharp ao ataque, para Phillips em grande corrida para Owens...

"Jean Shaux tenta ir para o ataque...

"Phillips... aie, aie, aie, aie!

Vamos correr mais r�pido Andr�!

Tirem o Crauste!

Mas � a mesma coisa!

Vendido! Selvagem!

Ingl�s!

Ent�o pap�, vais chocar o teu ovo?

"� Owen quem vai converter a transforma��o,

"sob o olhar do not�vel pequeno �rbitro Gal�s, Gween Walters...

"Os protestos surgem. Era desnecess�rio isto. Ele atirar a bola para entre os postes...

"Perfeito. Entre os postes de ensaio. Os adeptos Franceses perdem a esperan�a.

N�o. Devemos ter-nos enganado.

- Vamos Fran�a! - Vamos Inglaterra!

Calado!

"Dentro de alguns segundos terminar� o jogo! E sobre o relvado de Twickenham...

"A 'Entante Cordiale' continua!

"H� uma bola dividida. � preciso sobretudo circular!

Amendoins, Senhor?

"O Senhor Walters, p�e fim ao jogo. A Inglaterra ganhou. Os jogadores...

"trocam as camisolas, e os espectadores empurram-se,

"antes das 5 "o'clock" tradicionais.

Hei, malta, venham ver!

H� aqui um galo que ca�dinho por um "pito" ingl�ss.

Queres divertir-te com a aquela vadia?

Sigam-me. Acompanhem-me.

Oh, Ol�! N�o tiveste sorte querida.

Os Franceses jogaram muito bem.

Mas afinal, "c'est la vie" como dizem os Franceses.

- Viva! Sa�de! - � sua sa�de, Monsieur meu traseiro!

Senhor meu traseiro?

N�s dissemos que ia ser assim, com um �rbitro Irlandes�s!

Ele n�o era Irland�s. Era Escoc�s!

� igual! Irland�s, Escoc�s! Isso s�o todos Ingleses!

Oh! Bebette! � a V�vette!

V�vette, sou eu! Montmarte! Montmarte!

Ah, de Montmarte! Est�s bem? Viste os compinchas?

Segue-o! Segue-o!

Chega-te mais!

Acerquem-se! Aproximem-se!

- Viste a malta? - N�o! Vim com uns artistas!

� assim que ganho a vida. Comento na t�l�! E tu?

Como v�s sou casada.

Com ele?

Ele � Ingl�s mas goza a vida!

O meu marido, Lord Brisburn.

Montmarte!

- "Praz�r"! - Ent�o, � como v�s, "c'est la vie"!

- Ciao, Montmarte. - Ciao!

Saiam do caminho!

Desculpa! S�o uns conhecidos que conheci no Pigalle. N�o � engra�ado?

Que � que tens? N�o est�s bem? Isso est� mal?

Ele levou uma cotovelada na boca!

Foi um Ingl�s que te fez isso?

O que � Martineau? Que � que tens?

Um Ingl�s deu-lhe uma cotovelada na boca.

Como foi? Mostra l� isso.

Mostra l�.

- Ah! - Mas tens dentes posti�os!

- J� tos tinham partido? - Sim, em Lyon!

- Com uma cotovelada? - N�o com uma bola.

Oh-la-la! Mas que grande "porrada"!

Ele tem um buraco enorme!

Eh, malta! Temos de parar para cuidar disso!

Parar porqu�?

Principalmente para que a noiva n�o o veja assim!

Pois vejam l�, sobretudo porque disse que n�o ia com a gente, ahn?

� um grande azar!

E ele que n�o queria vir!

Ainda por cima vai-se casar depois de amanh�.

Oh, 'cara�as'! N�o tens sorte.

Um marido muito mal amanhado.

E n�o vou poder almo�ar com as pessoas.

Comes um pur�!

Farto-me de rir. N�o d� vontade de rir?

C� est�o eles outra vez.

Eh, V�vette! N�o conheces um dentista que trabalhe hoje?

- H� um parceiro que precisa dum. - Indica o Martin. Ele est� a trabalhar.

Temos o nosso. � f�cil, ele mora no 30 Queen Street.

� f�cil ele tran... tudo escrito, ahn?

- Ele chama-se Martin. Martin. - Sim.

Com esta nota ele vai receb�-los. De certeza.

Thank you Monsieur Sim, sim obrigado, madame!

- Diz-lhe que nos sigam. - Pois. Sigam-nos.

De acordo. Obrigado, V�vette!

Para melhores rosas, eles recomedam estrume de peixe.

Estrume de peixe?

Sim querida. Isto � o que eles dizem. "N�s usamo-lo com total sucesso...

"na nossa estufa."

Aqui � esquerda! Vamos por ali!

"Ideal para preparar nova camada..."

N�o! Por ali!

Desculpem! � uma urg�ncia!

- Continuem por al�m! - Obrigado V�vette! Ciao!

Est� a ver? Vale uma comemora��o, eh?

Repara naquele "speaking" al�m"!

Olha para o estilo do tipo!

Leva um cesto � cabe�a.

Eh! "Queen Street". � aqui a "Queen Street"!

Oh! Eh! � aqui!

Obrigado, malta!

N�o queres que o pap� e eu te acompanhem?

Ele n�o � capaz de se desenrascar s�zinho.

Est�s a gozar? Com o teu Ingl�s?

- Espera! - Meu querido Rollins os camaradas...

e eu, estamos desolados com a tua pouca sorte.

- Mas, n�o... - �... �...

Vamos P�p�! Vamos! Vamos!

Naquela porta.

Adeus, Mr. Turner.

Ah, sim! Entre!

Afinal se est� em Bord�us, n�o est� em Londres. Para come�ar foi uma tontice.

Bem, devo ter-me enganado, n�o?

A� est�! Ele tem um g�meo. On! Coitada, pobre Nicole.

G�meos na fam�lia.

Mas �s vezes s�o diferentes, os g�meos.

Diz l� Lulu, em Ingl�s diz-se como, desdentado?

"Edentate"!

Tu nem sequer sabes, bem podias ter aprendido, em Libreville, em Taiti, no Canad�...

N�o aprendes nada. �s mesmo Ingl�s tu! � isso.

Lulu! A porta!

Obrigada!

Voil�. Agora fique de boca fechada. Toujours, la bouche ferm�, hmmm?

Com cuidado. Com cuidado. E n�o fale, hmmm? N�o fale.

Levante-se. Enfermeira, Tire-lhe o len�o.

Agora espere calmamente, na sala de espera.

Mas fique de boca fechada.

N�o queremos que estrague o meu belo trabalho.

Ahn? Allez France! Eh?

Compreendeu o que ele disse?

- Fala Ingl�s? - N��...

Porque isto � muito importante! N�o abra a boca. Sobretudo n�o a abra!

- Voc� compreende? - Hum!

Porque se abrir, temos de fazer tudo de novo outra vez.

E n�o poder� casar-se na Segunda. Vous ne pourrez pas vous marrier, Lundi!

Compreendido? Porte-se bem.

Yupi, yupi, up! Boa sorte.

� a sua vez, Mr. Fortescue!

Vamos para dentro, seu medricas!

Ele � o meu irm�o. C'est mon fr�re!

Seja paciente. Tem muito tempo. Falta ainda muito tempo.

E... n�o se esque�a.

Miss Diana Dors, por favor.

� al�m. N�o sabe ler?

Satisfeito?

Socorro! Socorro!

Nem um gesto! Ela � minha!

Parem! Ele mata-me!

� um man�aco! Vai-me matar!

Sim, e mato-os a eles tamb�m!

- Deixem-me em paz! - Deixem-me em paz!

Por aqui, agente!

Ela � minha! N�o quero saber com o que voc�s fazem.

Por ali... aqui!

Ali!

Beba isto, Madam.

Chamei a pol�cia, mas nunca pensei que ia chegar t�o depressa!

Ah, meu her�i!

Beije-o para uma fotografia.

Certamente, por de fazer melhor, Madam! Ele salvou-lhe a vida, lembra-se?

Mas n�o sente nada, quando o beijo?

Foi terr�vel, mas ela est� bem.

E aqui est� o nosso her�i!

Boa, meu velho!

Ah, Miss Dors!

Ponha o capacete meu velho! Ainda est� de servi�o.

Venha! Eles querem uma fotografia sua l� fora.

Por favor desculpem-nos! Venha!

Esse homem merece uma promo��o!

Na... na... na... n�o!

N�o esteja nervoso. Foi a sua primeira pris�o?

Ele n�o quer que fotografado, Sargente! N�o est� habituado a isso.

Parado, por favor!

D�-nos um sorriso!

Um bom, grande sorriso!

O capacete! Ah, isso mesmo! �ptimo!

Por favor! N�o se mexa! Volte! Volte!

Querem entrevist�-lo, da B.B.C.!

A B.B.C., vamos. A B.B.C.!

Guardem aquele homem, at� ao carro chegar.

V� l�, meu velho, o capacete! Eu j� lhe disse!

Pode contar-nos o que aconteceu?

Que � que tem?

Ficou ferido? Ent�o porque n�o disse logo?

Vamos lev�-lo. Ele est� com dores.

Vamos!

"E assim, outro pol�cia, Police Constable 202, ficou ferido...

"no cumprimento do dever."

Acalme-se. N�o diga nada!

Chamando carro H 47.

O Super-Intendente quer ver o P.C. 202. Termidado.

Oh! Ah!

Aqui H 47. Sim?

Diga ao Super-Intendente que lhe estamos a levar Sherlock Holmes, para ele o ver!

N�o fale! Voc� est� mal.

Pegue. Escreva aqui.

"Eu n�o sou Pol�cia."

"N�s tamb�m n�o."

Ent�o o que deseja hoje, senhor? Um "shampoo"?

Abra a boca!

O Superintendente vai receb�-los daqui a momentos, Sargento.

Ent�o quando vem esse beb�?

Na semana que vem, sargento.

Muito bem! Espero que seja um rapaz, para daqui a uns anos entrar na Pol�cia.

Seria o terceiro, Sargento.

Muito bem!

Muito bem tamb�m nas despesas!

Bem, mas recupera na reforma.

Ora, voc�s preocupam-se sempre com a pens�o!

Muito obrigado.

Leve-o ao Lowell. Ele est� � espera dele.

Vou ter consigo daqui a pouco.

SA�DA

o Superintedente vai receb�-los agora. Por aqui, por favor!

Onde? Sargento. Sargento! Ele desapareceu. Ele desapareceu, Sargento!

- Ele desapareceu... - Onde raios...

Eu disse...

N�o, n�o. Oh, n�o, n�o, n�o!

Hei!

Ent�o esse Sherlock Holmes... onde est� ele?

Desculpe, Chefe. Deve ter ido embora.

Ooooi!

- Oh! D�-lhe uma moeda! V�. - Pegue.

Muito bem!

- Viste um brutamontes com uma cicatriz, sa�r? - Acabo de o deixar sa�r.

O qu�?

Ia acompanhado, n�o ia?

Viram um agente h� pouco?

Sim, sargento. H� aqui 300.

O nosso, � o P.C. 202.

202? Ele tem o meu prisioneiro!

Que prisioneiro?

O �ltimo assaltante do comb�io correio.

Al�! Al�. al�...

Raio de telefone! Al�!

- Voc� precisa mesmo de mim? - Voc� � indipens�vel, Baxter.

N�o devia ter dito ao meu Sargento...

Seria melhor n�o ter dito a ningu�m. Sou o respons�vel pelo 202.

E eu, sou respons�vel pelo meu prisioneiro.

Est� bem, Baxter. Eu creio que nos compreendemos um ao outro.

O Superintendente continua � espera para v�-lo.

Ficarei em contacto consigo. Terminado.

Al� estava este man�aco, de olhos esbugalhado, e o dedo no gatilho...

Se n�o tivesse estado ali aquele her�i, n�o sei o que teria acontecido.

Penso que teria disparado.

Ele foi t�o discreto. N�o consegui tirar uma palavra dele.

Claro. Era um cavalheiro!

Senhores, que feliz coincid�ncia, no dia de estreia do filme!

Ser� uma foto maravilhosa para a primeira p�gina.

T�m as provas?

Aqui est�o elas!

Oh! Deixe-me v�-las!

Fiquei horrivel!

Isto n�o presta!

N�o t�m outras?

� a �nica que conseguimos.

Esta fotografia n�o pode aparecer na imprensa.

Mas perde a p�gina da frente.

Uma primeira p�gina com uma foto como esta?

H� uma coisa que pode fazer. Tirar outra foto.

Qual era o n�mero daquele "chui"?

Eu lembro-me. Era 202.

Depressa! Vista-se.

Ele estava de azul escuro, � melhor vestir um vestido de "cocktail".

Assalto a Diana Dors. Leia todas as not�cias."

"Assalto a Diana Dors. Leia todas as not�cias."

- Os bilhetes para Fran�a? - Sim, no "Caravelle".

Obrigada, querido.

Talvez tenha ido para o Parque, Sargento,

Veja naquele lado. Naquela esquina. Pode ter ido por ali.

Ir para o Parque? Andamos perdidos.

"Allons enfants de la Patrie Le jour de Gloire est arriv�."* *(Versos do Hino Franc�s)

Sr. Agente!

Por aqui, por favor Sr. Agente.

Obrigado.

Assine, por favor.

Assinatura.

O nome e o endere�o.

Nome e endere�o.

"General De Gaulle Paris".

Obrigado.

Sr. Agente, s� dois minutos aqui. Vou at� ao cruzamento. S� dois minutos.

Obrigado. Obrigado Sr. Agente. Muito obrigado.

Eh! Voc�! Voc� n�o pode estacionar aqui.

30, Queen Street? Sim! Sim, com certeza.

Vai por aqui abaixo, por aquela ponte al�m, direito � segunda depois,

dos sem�foros, e... depois atravessa o entroncamento. Vira � esquerda,

n� vira � direita. C�rca de 100 metros depois, vira � esquerda, e � no outro lado da rua.

N�o h� que enganar.

N�o pedi a ningu�m para me ajudar.

Afinal, onde raio estou eu?

Eh! J� n�o era sem tempo, sabes?

Onde andaste? Os p�s matam-me!

Pronto! S�o todos teus.

A prop�sito. Dou-te uma dica. N�o caias no buraco. Certo?

Est� a dormir? N�o ningu�m a avisar? Seu burro! Est�pido!

Espero que aquele camarada, no port�o, diga o que se passou.

Dev�amos te-lo trazido connosco.

N�o, o carro j� est� cheio que baste!

- Oh! Ol� como est�s? - Como v�o as coisas?

- Mylord o meu marido ia na m�o dele... - Quem � esta criatura?

Lamento imenso.

N�o te preocupes. Est�s a ver, o meu seguro...

Larguem-me! Deixem-me! Deixem-me "calhaus"! Deixem-me "b�fias".

Deixem a senhora!

Querida.

Acho que foi por ali.

- Reparou nas v�lvulas duplas... - Sim. Reparei!

- Fant�stico! - E aqueles tubos duplos.

N�o chores rapazinho, n�o chores, vamos encontrar a tua mam�.

Est� al�m um pol�cia.

Vem a� um pol�cia.

Leve este pequenito,

est� perdido. Leve-o � sua m�e. Agente.

Espero encontrar o meu homem!

Baxter, espero que encontremos o nosso homem!

Eu espero que encontremos alguma comida!

Porque vamos estar atrasados para o jantar, outra vez.

Uh! Uh! Pol�cia! Pol�cia!

Uh! Uh!

Onde est�?

Agente!

Agente, voc� � precisamente o homem que quero.

O meu menino n�o quer comer.

- Veja! veja! Est� apetitosa n�o est�? - Hmmmm, hmmm!

Est�s a ver, o Agente acha que � bom.

Olha, ele vai "papar" tudo.

Pol�cia!

Est� ali uma mi�da que vai ser ca�ada", al�m adiante.

Oh, merda! V�vette!

- Desculpem senhores, falam Franc�s? - N�o, lamento.

- Temos um problema muito grave. - Os rapazes Franceses e eu...

estamos muito aflitos.

- N�o conseguimos encontrar a rua. - Mas eu falo Fran...

Eu falo Franc�s, e posso ajud�-los.

S� um minuto please "sinhora".

C� est�. Estamos certamente, aqui. Est� a ver? Talvez...

- Est� bem. Est� bem, ent�o � assim. - Eh! Fala esse, qu�?

- Eu queria... desculpe. Eu queria ir... - Falas Ingl�s, como?

Mas que � que eu tenho... Eu queria para... Para onde, qu�?

- Para a Rua... - Para a Rua!!!

...um segunda rua...

- Allez! Allez! - Allez, allez! Allez!

Eh! Deixa-me, oh!

S�o agressivos!

Desculpe, est� aqui um galo que n�o gosta de "poulet"* *(Cal�o - "pol�cia")

Eh!

Parem! Parem! Eles j� se foram.

Stop, chofer! Stop!

ah...ah ele... n�o comprende...

Minha cara Lady Brisburn!

- Oh George! Que simp�tico! - Minha cara, que prazer v�-la de novo!

- Aquele � o seu filho? - Sim, este � o mais velho. Cumprimenta.

Cedric, cumprimenta.

Depois, o �ltimo. Cumprimenta.

- Tipicamente Franc�s, n�o? - Oh la la!

Adeus, meus 'compinchas'!

Ele � encantador!

J� tem 12 anos. Fez a festa de anivers�rio a semana passada.

Uh! Uh! Onde est�s tu?

Ol�, ol�, ol�! Ol�, ol�, ol�!

Esperem!

� um "froggy"* *("R�" chamam os Ingleses aos franceses)

Caaaarga!

Caaaaarga!

Ah! Est�s a�!

Espera por mim!

Eh! Que � que t�m todos? Eu n�o quero atravessar a rua!

Eu n�o quero atravessar a rua!

Aqui, � Tim Brinton informando.

Acabo de chegar � casa do Pol�cia que acaba de salvar a vida de Diana Dors.

O seu marido n�o lhe disse que estava a fazer a sua investiga��o privada?

N�o.

Ele n�o lhe disse nada?

N�o, ele n�o disse nada.

O vosso pai disse alguma coisa antes de sa�r?

Sim. Ele disse que ia ao dentista. N�o disse?

J� percebeu, que com isto ele vai conseguir uma r�pida promo��o!

Bem, o Inspector vai ficar surpreendido!

N�o!

Mas o P.C. 202 � um dos melhores homens que voc� tem!

N�o!

A �lite da Pol�cia Londrina...

est� alinhada em Parada em Hide Park.

Sua Magestade, a Rainha com o Princ�pe Phillipe, Duque de Edimburgh...

j� chegaram, e e est�o agora a passar estas Companhias de Pol�cia em revista.

Durante este programa em directo,

mostrar-vos-emos o cerne...

da nata das v�rias corpora��es.

A presen�a...

de Sua Magestade e Sua Real Alteza � uma grande Honra,

para toda a Pol�cia, seja qual for a gradua��o,

desde o simples Agente, ao...

Uh! Uh!

Apresse-se! Est� atrazado!

Vamos. Abram o port�o.

Depressa! Alinhe ali. V�!

Espera por mim!

Pol�cia... Sentido!

Espera por mim!

Companhia... Olhar � direita!

Tr�s vivas para Sua Magestade a Rainha! Hip-Hip...

- Hurrah! - Hurraaaaah!

Voc� n�o sa�da a Ra�nha?

Tr�s vivas para Sua Magestade a Rainha! Hip-Hip...

- Hurraaaaaaaaaaaaaayh!

- Hurraaaaah!

"F 202"

"F 202"

Liga-me Hide a Park!

R�pido, cabe�a tonta!

Hide Park? Aqui fala Paddginton, Sargento Reagan.

Al�?

Al�?

Al�!

Ponha-me de novo em linha, seu idiota!

- Oh! a... ah! - Ol�. Sou Diana Dors.

Miss Dors, � uma grande honra!

Que podemos fazer por si, Miss Dors?

Hide Park em linha, Sargento.

Estou muito encantado em conhec�-la, Miss Dors.

Hide Park em linha, Sargento.

Hide Park est� em linha, Sargento!

Livra-te deles, palerma!

Que podemos fazer por si, Miss Dors?

Bem, desejava falar com o Agente 202.

Tamb�m eu.

Infelizmente, o P.C.202, ainda n�o est� de servi�o, Miss Dors.

N�o est� de servi�o? Mas eu acabo de o ver.

Posso garantir-lhe que ele est� de servi�o, Pergunte-lhe a ele.

Estamos muito conscientes como ele estava, Miss Dors.

Ainda bem. Nesse caso estou certa que voc� providenciar� para que seja promovido.

Pode confiar em mim. Assim que ele apare�a, ter� tudo o que merece, Miss Dors.

Onde est� ele agora?

Est� de servi�o � Rainha em Hide Park, Miss Dors.

A proteger a Rainha! Que sensato!

Voc� foi t�o am�vel, Sargento! Boa noite.

Boa noite.

Quer a esquadra de Hide Park, agora Sargento?

Hmmmm! Hmmmm!

- Adeusinho! - Adeus meu velho.

Querido.

Querido.

Querido!

Querido.

Tu �s realmente, muito timido.

M�to-te medo?

Porque � que se foi? Devias apanh�-lo outra vez!

Apanhem-no! Apanhem-no imediatamente.

Que � que tem este tipo?

Aqui est� ele!

Larguem-me as m�os! Voc�s s�o doidos?

Ah, desculpe. Sim! Pe�o desculpa!

Realmente, n�o!

Venha para o espelho grande. L� pode ver tudo.

� uma boa id�ia.

- Senhor... - Por aqui.

- ..se visses como ria o Martineau! - Mas eu fui beber um copo com as amigas.

- Boa tarde! - Boa tarde.

- Bom, at� os puz a fazer "pipi". - Oh! Shut...

Ora, mas ele n�o percebe isto!

Faz favor. "Mademoiselle"!

- Ah! Lindo n�o �? - Ador�vel!

Hmmm? Quem � que agora vai um lindo menino, eh?

2-0-2!

Olha, �quele at� lhe fiz medo!

Ah! Deixem-me! Deixem-me! V�, Malandros, vadios, larguem...

- N�o sei mexam! - Uh! Uh!

- V� l�, fica quieta Mary! - Quieta, Mary!

Sorriam! Sorriam todos!

- Outra vez.

- Uh! Uh!

- Sorriam todos! C� vai! Muito obrigado!

Meu Deus! Que insens�vel!

Estava ali o meu cunhado. Vai entrar na familia o rapaz.

- Ele disse... ele... - Sim!

Para onde � que quer ir, camarada?

Voc� � o meu �ltimo servi�o. Estou cansado.

Entre.

Desculpe. Sinto-me muito cansado. � melhor parar.

Ando a ver coisas esquisitas.

� melhor fazer uma sesta, antes que tenha um acidente.

Ah! Brigadeiro, c� est�. Diga-me. Somos Franceses, n�s. Ent�o...

- Ele fala Ingl�s. - Ele tem... ele tem...

Senhor Agente os meus camaradas e eu... somos Franceses, estamos muito...

incomodados, porque perdemos...

Que � que querem?

- Ele fala demais. � f�cil. - Ele fala Ingl�s.

Eu, eu... desculpe, como...� que eles dizem, "p�r...?

Perdi.

Perdi o meu animal.

Como se chama ele?

- Popaul... - Popaul.

- � o seu c�o? - O c�o acabou. Eu tenho... eu tenho...

Tem... duas jambes? Duas pernas.

- E dois ovos! - N�o... n�o... ele tem como se diz?

- P�lo. - Ele tem pe... grande pe...

como se diz, o pesco�o?

- Penas. - Grande... grande...

- Para os pastores. - Ding-dig-dig-giding...

- Ele tem... tem... - Deixem-me explicar!

Ele tem... n�o... e. Shtttt...

Calem-se, ahn? Venham ver.

Popaul!

Venham ver, o nosso Pau Pot!

O nosso Popaul!

Allez! Allez! Allez! Allez hop! Allez, allez hop!

Voc� est� curado.

Obrigado Doutor.

Vou dar-lhe a sua nota de alta para sa�r do Hospital e vai tomar...

Onde est� a piada?

Acabo de ver um Policia com um capacete min�sculo.

- Viu o qu�? - Um Pol�cia!

- Um pol�cia? - Com um capacete min�sculo.

Levem-no. Vejo-o para a a semana. No pr�ximo m�s...

Tenho a certeza! Eu vi um pol�cia l� em cima com um capacete min�sculo.

Gerald!

Gerald, volta para aqui!

D�-me o teu.

- Gerald! Anda c�! - Sim mam�.

Chamando o carro H 47.

O Superintendente gostava de ter not�cias vossas.

At� agora n�o recebeu nada. Terminado!

- H 47, conseguem ouvir-me? - Sim!

Conseguem ouvir-me?

Muito bem, obrigado.

Terminado.

Nunca o tinha visto aqui antes. Ou vi?

� estranho que voc� n�o conhe�a esta zona.

Isso n�o � uma gravata de Pol�cia.

E esses sapatos tamb�m n�o est�o certos.

Voc� n�o � muito falador, pois n�o?

2 - 0 - 2...

Isso mesmo Mrs Throttle. Conte-me a hist�ria completa.

Bem, conhece Mr. Reagan? Eu sou uma grande conhecedora da Pol�cia, e...

achei ser dever dos bons cidad�os Brit�nicos, ajudar a Pol�cia...

Ora bem. Que estava a dizer sobre o seu marido, Madam?

Lord Brisburn ficou junto ao "side-car". Est� completamente destru�do.

Estou a dizer-lhe! Sou Lady Brisburn.

Pode provar isso, Madam?

Com certeza! Tenho a carta de condu��o na minha mala de m�o.

Posso v�-la, por favor?

Eu perdi-a quando estava a guerrear.

- Claro! Admite que estava a guerrear! - Guerrear? Eu uma Lady?

Voc� est� brincar, claro?

Claro.

Metam-na dentro!

N�o! N�o me toquem! L� vamos...

Saiam da�!

Sai daqui!

Vamos, agarrem-na!

Saia da�!

Voc�s fazem-me irritar! N�o me apanham!

Toma!

Des�a da�, Madam!

Agora, tenho que aturar estes tr�s cabe�udos! Toma! Deixem-me!

N�o! N�o! N�o baixe isso.

Deixa-me bruto!

Chame o meu marido, ligue para Buckingham, por favor...

Lulu! Lulu, fui apanhada por estes brutos...

Fechem-na!

E... Caluda!

Se � uma Lady de verdade, est� "feito ao bife".

...o Agente 2 - 0 -2...

Obrigado, Mrs. Throttle.

De facto, voc� sabe, Mr. Reagan? Eu investigaria sobre este 2 - 0 - 2.

� precisamente o que eu ia fazer.

Obrigado, Mrs. Throttle.

Um "b�fia"!

Uma ronda a esta hora?

Nem um gesto ou atiro.

R�pido, Mexam-se sacanagem!

Vamos! Vamos!

Vamos!

Ei! Mas... � o meu 'compincha'! Foi ele que me sacou da "cho�a".

Se n�o fosse ele, eu n�o estava aqui com voc�s!

Para que � que est�s a beijar esse "b�fia"?

V� l�, anda!

Eeeeeh!

Eeeeeeee! Esperem!

�����iii!

- Agarrem-no! Vamos! - Larguem-me!

Larguem-me!

Hmmmm?

Vou lev�-lo para a Esquadra, Sargento. Alguma mensagem para eles?

Hei!

Esperem!

Hei! Hei, Agente! Agente! Telefone!

N�o est� a funcionar?

Al�! Al�!

Al�!

Al�!

Al�?

Sim, sim funciona! Sim! Espere!

Al�! Al�!

Al�!

Al�! Quem � voc�?

Mendonza! Um pequeno comerciante...

Qual � o seu n�mero?

Meu n�mero? Oh, o meu n�mero, � n�mero 12. Tinturaria Hollywood.

Desapare�a seu idiota! Meta-se nos seus assuntos!

Pe-�o des-cul-pa! Eu sei muito bem que n�o � um telefone p�blico.

Eu tenho o meu telefone privado, na minha loja. N�o preciso do vosso.

N�o, mas estou a falar...

Al�! Al�!

Desapare�a!

Volte para a sua loja, por favor.

Al�! Aqui � o Inspector Savory.

Oh! Desculpe Inspector.

Sargento Reagan Inspector. Por favor podia fazer-nos um favor?

Fazer-lhe um favor? De que se trata?

Podia eventualmente encontrar, um dos meus homens? Deve estar na sua �rea.

Qual � o n�mero dele?

2 - 0 - 2, Inspector.

2 - 0 -2.

2 - 0 - 2, Inspector.

2 - 0 -2.

Al�! H 47, est� a�?

N�o se esqueceram do Superintendente. Esqueceram? Terminado!

Agora pelo menos, temos um pouco mais de espa�o, no carro.

Que � que voc� quer com essa treta?

Quero o seu pedido de desculpa!

Meu qu�?

Quer dizer, um pequeno pedido de desculpas.

Ao telefone voc� disse, Mendonza, voc� � um idiota!

Eu respondi ao telefone, para lhe fazer um favor, a si.

Eu sou um honesto logista.

Tenho o meu telefone na minha pr�pria loja!

Ol�! Sou eu outra vez.

Encantado por v�-la de novo Miss Dors.

- Uh! Uh! Uh, �... - Cale-se Mendonza!

- Uh, uh, uh! Pode dar-me um aut�grafo? - J� basta, Mendonza. Na alheta.

- Eu s� queria... - Oh!

O pobre homem. Ele s� quer um aut�grafo.

E ponha: "Para Senephleph", com dois "phlouffes. Phlouffes" duplos.

Isso j� chega Mendonza. Tem um linda fotografia, agora, v� para casa!

Obrigado!

Acha que � linda fotografia, Sargento?

Sim, �... a... uff! � muito bela.

- Qual � o seu primeiro nome? - Timothy.

- A� tem. - Obrigado.

- Bem... - Desculpe Sargento, tamb�m posso ter uma?

Bem, em que posso ajud�-la, Miss Dors?

- A morada! - Ah! Eu gostava de ter a morada...

do Agente 2-0-2, porque lhe quero dar um presente.

Quer dar-lhe um presente.

Vai estragar o nosso Agentezinho 2-0-2 com mimos.

Ele vai tornar-se impossivel!

Aqui, n�o temos autoriza��o para beber a esta hora.

Nunca h� direito a beber, neste pa�s.

Ent�o como fazem os Ingleses para estarem sempre t�o pielas?

Cuidado. Dev�amos estar fechados.

Estamos fechados!

We are closed!

"...longo caminho pr'a Tipperary, � um longo caminho a percorrer..."

Hei! Restaurante Franc�s!

Ol�! Como est�o as r�zinhas?

Os froggies, 10 na "pan�a"!

Ahn?

Bem, repare! Ele n�o podia estar em Queen Street, e no dentista...

ao mesmo tempo.

Mas podia! Porque � onde o dentista vive!

Obrigado.

Vamos, queridos.

Pode devolver-me a minha broca?

- Veio c� algum Agente da Pol�cia, Miss? - Sim.

Ah! J� se foi, o capacete dele j� n�o est� ali.

Obrigado.

Idiota dum cabr�o!

- Que est� a fazer? - Por que n�o olha para onde vai?

Ora esta! Est� cansado este "camur�o", n�o?

Eh! N�o te chateies com o "meco", ele ainda est� de "bandulho" vazio.

Eh! Desculpe, a... queriamos ir a Trafalgar... como?

- "Scuir"! - "Scuir"!

"Scuir"!

"Squir"! Trafalgar "Scuir"!

- Ele n�o "pisga" nada... - Eh, "ab�cula"! Trafalgar.

�... �... �... a coluna! Napole�o!

- Trafalgar Se... - Ele n�o percebe nada.

Ele n�o compreende com o vosso sotaque, hem?

Tu � que devias falar, tu com o com o teu sotaque.

- De Valence, sim, sim. - Com o teu sotaque � que n�o vamos encontrar.

Senhor, senhor "Duglan"...

Aa... voc�... ele � um bocadinho "calhau". V�o aquecer a �gua para o banho.

� assim. Eu e aqui os "bacanos" quer�amos ir a, escuta a�,

Trafalgar Scu�re!

Ele fica pilulas e assim, n�o vamos a lado nenhum.

Tens que te contentar com os postais, para a Africa do Sul.

"Trafalgar 'Squ�re'" com um "q"? Vamos.

Por favor.

Mas olha l�, o gajo escreve, para compreender o que l� est�!

� menos "bronco" do que eu julgava.

Obrigado senhor "bifet�que".

"V�o"... n�o � Ingl�s, isto.

"Trafalgar square? v�o ao brotas".

DIANA DORS

"TU �S O MEU AMOR"

Eh! Pol�cia!

Pol�cia! Pol�cia!

Por favor, Pol�cia!

Oh, oh! Pol�cia!

Foste esperto em subir para a�! Sen�o ele teria saltado.

Tenho a certeza!

- Saltavas, n�o saltavas? - Aquilo? Bah! F�cil!

At� eu podia saltar!

Claro que podia.

Olha, � f�cil saltar!

Perdoe-me o erro Mylady.

N�o h� problema, Sargento. Darei uma palavra ao Comiss�rio...

pela manh�.

Eu tenha raz�o, ela � uma lady.

Vem, querida.

Grandes asnos!

Como?

Merde! N�o percebes querido, � Franc�s sabes?

Allez, oli, oli, oh! Allez, oli, oli, oh.

Allez, oli, oli, oh! Allez, oli, oli, oh.

"Mas o meu cora��o est� l�! � um longo caminho pr'a Tipperary,

"� um longo caminho a percorrer."

"� um longo caminho pr'a Tipperary, "� a mais meiga mi�da que conhe�o!"

Por favor, d�-me mais 15 minutos para conseguir a foto.

Voc� vai t�-la. Prometo-lhe.

N�! N�! Quando eu prometo alguma coisa...

dou a minha palavra. Voc� conhece-me!

Ol�! Estou a admirar este pequeno candeeiro.

Voc� tem uma pequena casa, muito ador�vel.

� como uma casa de bonecas.

N�o se importa, se eu esperar que o seu marido volte?

Ele estar� a chegar em breve?

Sim!

Por favor, sente-se.

Ele costuma vir c�do para jantar.

Bem, eu... eu... n�o ousaria convid�-la a ficar para jantar.

Por favor, sente-se.

Eu quero pedir-lhe para mo emprestar. Tenho de beij�-lo, para uma foto.

A prop�sito, como � ele em...

Quer dizer, acha-o frio?

Mam�, podemos entrar?

Bem, absolutamente, n�o.

- Ter� de as desculpar. - Bem, s�o ador�veis!

- Voc� conheco o pap�, n�o �? - Sim.

- Posso ter o seu aut�grafo, por favor? - Com certeza.

- A� tens. - Obrigada.

- O que � isto? - Aqui � a mam�...

E esse � o pap�.

Aqui pode v�-lo melhor.

Este � o vosso pap�?

- Sim. - Sim.

J� tinha estado casada antes?

O qu�?

N�o, claro que n�o. � o Bob.

Ent�o, este Bob � o seu marido?

Sim, claro!

Mas n�o � ele.

Precisamos de outro "b�fia".

Para fazer a primeira p�gina precisamos de encontrar um Pol�cia. Um qualquer.

Allez, oli, oli, oh. Allez, oli, oli, oli, oh!

Eh malta, n�o pode ser...

- Felicidades, minha querida! - Adeus, pap�.

V� l� no que te metes agora.

Ol�! Oli, oli, oli, oh! Oli, oli oli, oh! Oli, oli, oli, oh...

Ei, Blondel! Vem al�m um "chui".

Vamos, "pisguem-se"!

Eu eu que estou pro�bido de beber, ahn?

Vamos, vamos! "Pirem-se"!

Uff! Agora, por favor, vamos. Upa!

Por for Agente, pode dar uma ajudinha aos mi�dos a empurrar a carrinha?

Eles est�o a tentar, mas � demasiado pesada para eles.

Obrigado, Agente, vamos conseguir, com a sua ajuda.

Uma, duas, empurrem, empurrem! Est� a andar! Isso mesmo!

Chamando viatura H 47! Por favor, aqui � da Central.

O Superintendente, quer saber se vai passar

aqui a noite � vossa espera. Terminado.

Muito bem. Ent�o, s� nos resta ir a p�.

Voc� a�, para tr�s. "Andor! Andor"!

Quando l� chegarmos, o refeit�rio j� estar� fechado.

Obrigado. Voc� foi um grande ajuda.

Mas s�o se esque�a o dia de folga dele.

Quando ele aceitou este servi�o, ia para o casamento da irm�.

Agora j� faltou ao almo�o do casamento...

Eu estou-te a ver!

Timothy, tem de me dar uma ajuda. Preciso dum homem!

�... eu... quero dizer, um pol�cia. N�o consigo encontrar o 2 - 0 - 2.

Nem tampouco eu, portanto, que � que fazemos?

Bem, est� a ver? Preciso dum Pol�cia...

para me beijar, para uma fotografia. Portanto...

...seria t�o simp�tico, e o fazia para mim?

Quer ter a cortezia, Miss Diana, e ver que sou o Sargento desta esquada?

Mas isso n�o importa, pode tirar as suas divisas.

Minha querida amiga. Consegui o que precisa!

Aluguei uma farda de Pol�cia.

Olhe para o seu chofer. Ficar� muito bem.

Uso ilegar de uniforme da Pol�cia!

Para o "xilindr�"!

Ridiculo!

Voc� tem autoriza��o, de fazer aqui fotografias?

N�o!

Pr'a "gaveta"!

Espere! Espere a�, n�o me pode prender, eu n�o fiz nada!

Ent�o e o meu chofer? Preciso dele para a minha estreia, esta noite.

Deixe isso comigo. Eu serei o seu chofer.

Voc� tem a sua Carta de Condu��o?

N�o...

Venha c�.

Mete-o na "cho�a". Mete-o na "cho�a"!

Mas tenho um avi�o para It�lia...

Agora...

Em que posso servi-la Miss Dors?

Nada.

Nada.

Absolutamente nada.

Estou muito feliz!

Se me morde outra vez, parto-lhe os dentes.

Desculpe.

P�ra!

Al�m! V�s bem que n�o sou louca! V�s bem que � ele, aquele.

Mas n�o o viste todo!

Pois. V� ajuda-me.

Vou perguntar o meu caminho, �quele pol�cia.

Aqui, Londres. Os Franceses falam a todos os Franceses.

Hoje, octomil�simo nonag�cimo dia da luta do povo Franc�s para a sua Liberta��o...

Hei! Hei! Ali est� ele!

Eh! Eh!

Viram-no?

Que est� a fazer aqui em cima? V�-se embora, e meta-se nos seus assuntos!

Tenha cuidado, sua tonta!

Deixe-me da m�o! N�o sou assim t�o est�pida! Conhe�o-o de 'gingeira'!

Hei!

Aaaaaaah! Aaaaaaaaah!

Segure-se nesse tubo! Eu vou a�. Depressa!

Oh! Mas que linda vista!

Uma corrente! Fa�am uma corrente!

R�pido.

N�o largue! N�o largue!

Voc�s s�o umas grandes "avantesmas"!

N�o largue, e...

Pessoal, d�m-me as vossas m�os!

Agarre a m�o do Ross!

Agarra-me bem!

Despachem-se!

O tubo n�o est� muito seguro.

Tente dar-me a sua m�o!

Se vos estendo o bra�o isto cai.

Ross! Estica-te l� um bocadinho mais!

Estou a tentar, Sargento!

Ainda s� me faltam uns cent�metros.

Estiquem-se! Estiquem-se!

J� n�o aguento! J� n�o aguento mais.

N�o h� problema Mylady. Os bombeiros est�o a a chegar.

Ross, continuam a faltar-me uns cent�metros.

Obrigado, companheiro.

Ross! Ross, desce-me mais um pouco. Faltam-me 30 centimetros.

Querida!

N�o tinhas escada?

Que est� ela a fazer l� em cima?

Querido, queria-me mostrar.

Isto est� a ceder!

Aguenta-te, querida!

Ali veem os bombeiros.

Parece a Lady Brisburn.

� Lady Brisburn!

� in�til. Nunca conseguiremos. Puxem-me para cima.

Ouvirem-me? Ben! Ben!

- Ben! - Sim.

Ben!

Est� a ca�r! John est� a ca�r!

Senhora! Ou�a bem, as instru��es apropriadas.

Salte!

N�o John! Salte! Salte! � f�cil de dizer. E se n�o conseguir acertar naquela coisinha?

� grande, querida!

Daqui � pequeninho!

N�o tenhas medo, querida!

Eu estou aqui!

Oh, aaa... oh... oh... mam�... hmmm... hmmm... hmm... mam�!

Hmmm... uoh... ahahah... hmmm... ah... ah... ah,

Nem sequer gritei! ahn? Nem sequer gritei!

Muito bem, muito bem. N�o h� mais nada para ver. Vamos embora! Vamos andando.

Tudo embora. N�o h� mais nada hoje. Ponham-se a andar, n�o h� nada para ver.

N�o h� mais nada. Mexam-se, ponham-se a andar, r�pido, por favor.

Quer atravessar a rua, meu bom amigo?

- Oh! - Uuugh!

N�o, n�o, n�o, n�o. Isto est� bem! Deixem-no entrar.

Isso � meu. N�o estamos a esconder nada. Ahn?

Ah! Que grande bolo!

Apressem-se! Por favor, venham! Zona especial de para bolos. Deixem passar!

Voc�, outra vez!

Nunca desiste?

Que tipo reles!

Ol�! Ent�o? Foi um bom menino? Voc� portou-se bem?

E n�o abriu a boca! Pronto para ir para ali? Bonito menino!

Venha comigo.

Agora, Mr. Fortescue, d� � sua mana, um lindo grande sorriso!

� o Franc�s.

- Adeus. - Adeus.

- Adeus. - Adeus.

N�o, escuta. Eu depois conto-te. Diz-me. Gostas do teu vestido?

Se tu o visses? Tenho-o sempre vestido. Diz como vai a tua vida?

Al�! Al�

Al�, n�o desliguem.

Desligaram.

� mesmo � Francesa, viste?

Lulu! Eles desligaram outra vez, os Ingleses!

Querida! N�o te esque�as do nosso encontro para o jantar.

Gostas do meu vestido querido?

Acho-o muito bonito.

Oh! Agrada-te assim tanto?

Sim, muito.

Amas-me, Lulu?

Adoro-te, querida.

Lulu! A porta!

- Okay? - Okay!

- Muito obrigado. - Oh, foi um prazer ajud�-lo.

Desejo-lhe um casamento muito feliz! Um marriage heureuse.

Muito obrigado.

N�o se preocupe com o pagamento Acertarei tudo com Lorde Brisburn.

- A minha noiva, - Um casameno... Desculpe.

- Ah! Sim! Ador�vel!

- Muitas felicidades! - Obrigado.

- Adeus. - Adeus, Monsieur.

- Adeus. - At� breve.

Nas �ltimas 2 horas, 17 cred�veis testemunhas, viram-no em 17 lugares diferentes.

� verdade.

� incr�vel! Voc� � uma absoluta desonra, para a Pol�cia!

- Ele disse que estava no dentista, Sargento. - Isso n�o � desculpa!

Voc�, cale-se!

- Muito bem. - Sargento, uma pessoa para si.

Com licen�a Comiss�rio.

Sou Mrs. Throttle.

Ah... sim! Boa noite Mrs. Throttle.

Estive na sua esquadra, mas �... Oh, a� est� voc�!

2 - 0 - 2!

N�o quero arranjar-lhe problemas,

mas ele n�o meu deu o dinheiro pelo mapa de Londres.

Como n�o me deu o dinheiro, vou lev�-lo.

Oh! Oh, isto � demasiado!

Oh! Desculpe!

Pe�o muita desculpa.

Messieurs... Pardon messieurs.

Pardon. Pardon Monsieur, Pardon Monsieur.

Para o aeroporto!

Mr. Martineau apresente-se na porta 10 para embarcar.

Mr. Martineau, por favor.

Para o v�o especial da Air France das 22 horas, com destino a Paris...

pedimos a Mr. Martineau que se dirija � porta n�mero 10.

Quando penso que a noiva dele vai vai esperar o comb�io de Bord�us...

- Mr. Martineau, a �ltima chamada por favor. - Despacha-te, Henri!

- O senhor � Franc�s? - Yes!

- Que � que leva a�? - A Bandeira.

- Tenho isto para declarar, mas n�o... - A alf�ndega n�o � aqui, senhor!

Ah, bom! Bom!

- Voc� � Franc�s? - E ent�o? De Tarbes!

- Voc� � Franc�s? - Um pouco, sim.

- Fazem a verifica��o � hora de partir! Ora! Ora! - N�o � a mesma, Monsieur.

O cliente tem sempre raz�o.

- � Franc�s, o senhor? - Sim. Tenho uma r�.

- Porque � que nos fazem vir para aqui? - N�o me chateies. Vem comigo. Toma.

Eh! Rapaziada!

Deixem passar o Popaul.

Deixem passar! deixem passar Paupol! Deixem passar, deixem passar Paupol!

Deixem passar! Deixem passar! Oh Hei! "� um longo caminho p'ra Tippe...

- O senhor vai levar isso? - Perd�o?

Que que o embrulhe?

- Sim. - S�o 3,60 por favor.

- Tr�s? - Tr�s e sessenta, obrigada.

- Vamos embarcar a nossa gente, Partigent. - Ah n�o, n�o!

Eu n�o sou... Eu n�o sou...

FOI...

FOI ALLEZ FRANCE

VIVA OS NOIVOS!

E Pau Pol!

Oh, desculpem!

E... Popaul!

Legendas: blueindigo