Original subtitles

Jakiekolwiek podobie�stwo mi�dzy tym filmem a tak zwanym �wiatem realnym

musi by� nieporozumieniem.

O TYCH PANIACH

Nie blu�nij! Nie profanuj muzyki!

Tu s� wdowy.

Geniusz osieroci� wiele wd�w.

Biografia...

...wirtuoza wiolonczeli Felixa...

...mojego autorstwa, Corneliusa.

Drogi Maestro...

Brak mi s��w, tu przy Twojej trumnie...

Doprawdy?

Co stanowi o geniuszu?

Geniusz - to sprawi� by krytyk zmieni� zdanie.

Goethe.

Wdowa Tussauds.

Ten sam...

...lecz inny.

Wdowa Beatrice.

Ten sam, cho� inny.

Wdowa Traviata.

Ten sam, a inny.

Wdowa Cecilia.

Po prostu ten sam...

Lecz inny.

Wdowa Isolda.

Ten sam, acz inny.

Wdowa Szersze�.

Nie, wygl�da zupe�nie inaczej!

Cho� tak samo.

G�uptas ze mnie!

Wdowa.

Wybacz mi, Maestro, ale to jest jedyna kopia.

Albo... Czy masz co� przeciwko?

4 dni wcze�niej

S�awny krytyk muzyczny Cornelius

odwiedza wirtuoza wiolonczeli Felixa w jego letniej rezydencji

Cze��, Jilker!

Cze��!

Maestro...

C� za zaszczyt. Maestro, Maestro...

Nie my�l o tym! Maestro, Twoje szlachetne d�onie...

- Kt�...? - To gra Felix.

- Kto to jest? - Tristan.

Kamerdyner i szofer Felixa. Jest pewne podobie�stwo.

- Powiniene� by� mnie powstrzyma�. - To zazwyczaj niemo�liwe.

Villa Tremolo.

- Tusculum naszego Maestro! - Brawo!

Villa Tremolo. Nazwa naznaczona erudycj� i wyobra�ni� Maestro.

Taka plastyczno�� detali

sprawia, �e bohater biografii o�ywa dla czytelnika.

Jak daleko ju� jeste�?

Brak rozdzia�u o kwestiach najskrytszych i ca�kowicie osobistych.

- Jak ma si� Stravinsky? - Nie wiem.

By�o moim obowi�zkiem jako krytyka muzycznego zdemaskowa� go.

Czy to powstrzyma�o go przed komponowaniem?

Taki wspania�y dom.

Gigantyczna wiolonczela w sali koncertowej naszego Pana.

"Maestro �yje, jakby by�, w gigantycznej wiolonczeli

"w sali koncertowej naszego Pana."

Jest dwa razy 'w'... Przekl�te przyimki!

"�yje jakby solo, jakby wewn�trz wiolonczeli." Jest dwukrotnie 'jakby'. Podst�pne.

Nie, pomy�la�em, �e by� mo�e...

Maestro widzia� moj� kompozycj�? Wys�a�em mu j�.

Jego interpretacja mog�aby stanowi� wspania�y pocz�tek.

Relacja mi�dzy interpretatorem i interpretowanym.

Ty interpretujesz jego, a on ciebie. Czy pobrali�cie si� w ko�cu?

- Co masz na my�li? - Poka�� ci tw�j pok�j.

- C� za mnogo�� kobiet. - Tak, mnogo�� kobiet.

Jak widzisz, Felix i Tristan s� bardzo podobni.

- Sporo materia�u na biografi�. - Obawiam si�, �e tak...

Przepi�knego materia�u...!

MAESTRO FELIX

Oto tw�j pok�j.

Tutaj mo�esz si� umy�...

...po podr�y.

B�d� musia� si� zrehabilitowa� po tej drobnej wpadce.

Maestro!

Maestro...

Czemu si� skradasz?

Pisz� biografi� Maestro.

Och, to ty.

- Czy spotka�e� Felixa? - Nie m�g� si� ze mn� skontaktowa�.

Wys�a�em mu swoj� kompozycj�, z dedykacj�.

Pomy�la�em, �e m�g�by j� zagra� podczas swojego radiowego koncertu.

Je�eli to zrobi, zastrzel� go.

Maestro uda� si� na spoczynek ze swoj� �on�. Grunt to dyskrecja.

Mam na imi� Adelajda.

Cornelius.

Jestem �on� Felixa.

Wspania�a kobieta.

Nie!

Ostatecznie, to ja "pisz�" jego biografi�.

- A nast�pny tydzie�... - Oczywi�cie, Adelajdo, skarbie.

Tu mamy Isold�.

- Ona nie mo�e tego robi� do pi�tku. - Ach tak, dobrze.

- Ja p�jd�! - Nie, ty masz �rod�.

Niewiarygodne...

Ja to bior�, ty masz wtorek.

A propos, rozmawia�a� z Traviat�?

Robi si� zazdrosna z powodu najmniejszej pieszczoty w dni zaczynaj�ce si� na 'T'.

Nie mo�emy by� tak samolubne!

Dobranoc, Adelajdo. S�odkich sn�w.

Ca�kiem prawdziwe.

- Co...? - Jestem Szersze�.

- B�d� w biografii, czy� nie? - Szersze�?

Szersze�.

- Jego kochanka oczywi�cie. - Nie jestem pewien czy rozumiem.

W�a�nie teraz, Maestro i dama,

i to nie by�a jego �ona...

To nie jest jego oficjalna kochanka, poniewa� to ja.

Jeste� naprawd� s�odki.

- Chcesz zobaczy� jego sypialni�? - To by�oby interesuj�ce.

- Ale czy on nie jest...? - G�uptas! Nie s� w "jego" sypialni.

Chod�!

Pozwol� sobie stwierdzi�, �e wystr�j jest...

...obiecuj�cy.

Istotnie... czasami.

Sypialnia Maestro. Kochanka Maestro.

Co mi tam...!

Ze wzgl�du na ryzyko cenzury, akt seksualny zostaje przedstawiony nast�puj�co...

Felix, zapomnia�e� to by�a moja kolej!

- Szersze�? - Tak.

- Szersze�? - Tak!

- Czy Szersze� nie �yje? - Nie. Co z Corneliusem?

- �yje. - W takim razie, wychodzimy.

Nie, jestem nagi!

Kto to by�? Strzelanina i ca�a reszta!

Kto� pr�bowa� zabi� Maestro. Daj mi m�j notes, moje pi�ro.

Impresario Jilker zarz�dza interesem Maestro.

Hallo, Villa Tremolo? Tu impresario Jilker.

Och, czy to ty? Hallo.

Chcesz program? Nie mamy jeszcze �adnego.

Czy� nie jest wa�niejsze, �e "on" gra ni� "co" on gra?

Wiolonczela - to wszystko co wiemy, i to wystarczy, czy� nie?

Rozg�o�nia b�dzie musia�a si� tym na razie zadowoli�

On musi si� wkr�tce zdecydowa� na program. �wiat czeka.

Niemal "tout le monde".

Hallo, Villa Tremolo.

Och, to ty. Czego chcesz?

Och, Bach. B�dziemy musieli si� zastanowi�. Porozmawiamy p�niej.

Teraz chc� sz�st� suit�. - pi�ta by�a wielkim sukcesem.

"Objawienie inspiruj�cej interpretacji Bacha."

- Czy on te� chce? - "Qui sait?"

- Czy powinienem z nim porozmawia�? - Co z moj� lekcj�?

Nie rozmawia�em z nim jeszcze, Traviata.

- Musz� z tob� porozmawia�. - Jak ka�dy.

- Prywatnie. - W tym domu nie ma sekret�w.

Kto� pr�bowa� zabi� Maestro.

- Jak wida�, bezskutecznie. - To nie �art! Ja osobi�cie...

Tak, Felixie? Nie, nie musisz martwi� si� o program.

Traviata! Nie b�dzie dzisiaj �adnej lekcji, w ka�dym razie nie na wiolonczeli.

Maestro...

- Nie, nic - Jilker, musisz...

Ach tak - kto� pr�bowa� ci� zabi�.

W�a�nie.

- Czy Maestro umrze? - Jak my wszyscy.

- Ale zamordowany? - Czemu nie?

C� za ko�cowy rozdzia� do biografii...

- Jilker! Nie m�w mi tego! - Czemu nie? Mi�dzy nami handlarzami...

Ratuj si�.

Jego!

Drzwi zatrzasn�y si� z hukiem.

- S� spore przeci�gi w tym domu. -Pomy�la�em...

Czy podziwia pan mozaiki, sir?

- Nie. - A ja tak.

Podziwiam wszystko w tym domu. Wszystko jest pi�kne - musi by�.

Maestro Felix da� mi pi�kne imi� - Isolda.

- Zupe�nie nie pasuje. - Tak wszyscy si� do mnie zwracaj�.

Tristan jest nazywany przez wszystkich Tristanem. To te� pomys� Maestro.

Tristan jest taki mi�y. Wszystko jest takie mi�e w tym domu.

Wiesz co Maestro Felix zwyk� mawia�?

Wszystko co pi�kne by�oby nieistotne bez mojego podziwu.

Pod��a za mn�, obserwuje m�j podziw.

- A potem gra dla mnie. - Pami�ta swoje dzieci�stwo.

On daje swoj� sztuk� ludziom. Ty reprezentujesz lud.

On patrzy na ciebie kiedy gra.

Sk�d mia�bym wiedzie�? Spos�b w jaki zezuje...

Ach tak.

Podziwiam jego r�ce.

Obserwowanie jak szarpie struny bawi mnie.

A potem nagle siedz� tam gdzie sta�a wiolonczela.

- To niemo�liwe...? - Jego palc�wka jest wspania�a.

- Czy to w�a�ciwy termin? - Tak.

S�uchaj...

Nazywa mnie swoj� 'gamb�'.

Swoj� ma�� "ch�epcz�c� wiol�'.

On nie ma poj�cia co... Poka� mi jego pok�j!

- Nie mo�na mu teraz przeszkadza�. - On jest w niebezpiecze�stwie.

Nie kiedy gra.

Nie do wiary!

- Co to ma znaczy�? - M�wi�em do siebie.

Poka�� panu, panie Cornelius!

- Co tu robisz? - Jestem m�odym krewnym.

Przyby�am tutaj by pogodzi� starego cz�owiek z jego rodzin�.

Rodzina nagle dosz�a do pieni�dzy - tyto�.

Felix jest s�awny Wi�c, czemu nie wykorzysta� go publicznie?

St�d - cygaro o nazwie 'Felix'.

Pozwa� ich - co mog�oby drogo kosztowa� rodzin�.

- Jaki mieli pomys�? - Wiedzieli o jego s�abym punkcie.

Wi�c przys�ali mnie tutaj - z pude�kiem cygar.

- Chyba nie my�l�...? - B�g jeden wie co oni my�l�.

My�leli, "Dziewczyna jest taka m�oda, on musi mie� jakie� standardy."

Nie wiedzieli, �e ja...

...nie mam �adnych.

Stary Felix jest wobec mnie zapalczywy.

Chce udowodni�, �e nie jest stary i bezu�yteczny.

Wiesz jak mnie nazwa� ostatniej nocy?

�wi�ta Cecylia.

Udawa�, �e szanuje moja niewinno��.

- Czy� nie niebia�ski smak? - Tak...

Bardzo niebia�ski.

Usztywnij r�k�, Madam.

Poddaje si�!

- Na mi�o�� bosk�! - Chcesz spr�bowa�?

- A wi�c to ty? - Tristan, to wszystko na dzi�.

- Nie potrzebujesz �adnej pomocy? - To wszystko, Tristan.

Kto� pr�bowa� zabi� twojego m�a. Na szcz�cie, by� nieobecny.

Madam! Podziela pani uprzedzenia artyst�w wobec biograf�w i krytyk�w.

Artysta pragnie zosta� unie�miertelniony, rozpraszany tak szalenie jak to mo�liwe.

Madam Adelajda...

Prosz� pomy�le�. Czuj�, �e moja ksi��ka zyska�aby na morderstwie Maestro

Nie jestem cyniczny.

Nie jest w moim interesie uwik�a� Maestro w skandal.

Zdaje si�, �e przeoczy�a pani sekrety m�a.

- Nie dbam o to. - Ani troch�? Jednak pr�bowa�a pani...

Nigdy nie "spr�buj�," sir.

S�ysza�e� Tristana. Mam bardzo usztywnion� r�k�.

Ta kobieta wie jak strzela�.

Ta kobieta mierzy w serce.

Dobry Bo�e!

Co stanowi o geniuszu?

Geniusz?

Geniusz - to sprawi� by krytyk zmieni� zdanie.

Ten sam...

...lecz inny.

Ten sam...

...cho� inny.

Ten sam...

...a inny.

Ten sam...

Ten sam.

Ju� ten sam.

3 dni wcze�niej

Adelajdo!

Ma�y ptaszku!

�piewasz, nie bacz�c na wymagaj�cy s�uch krytyka.

Czy w og�le czujesz szacunek dla s��w, kt�re pisz�?

A wi�c to jest s�ynny pawilon Maestro,

w kt�rym �wiczy w gor�ce letnie dni, za�ywa �wie�ego powietrza i �wiczy?

Odpocznij, Maestro.

Popilnuje ci�.

"Rozmiar 61 w kapeluszu."

To nie by� Felix, droga Traviato. On nigdy nie zafa�szowa�by g�rnej linijki.

- Wi�c kto to by�? - To Cornelius.

- Ten krytyk? - Tak. �adna strata je�li go trafisz.

Nabi�a� mi siniaka. Sp�jrz! Co powiem Felixowi?

- Powiedz, �e zosta�a� u��dlona przez krytyka. - Przez niego!

Nie by� zbyt �wawy. Chocia� jego wst�pna szar�a by�a obiecuj�ca.

Wykorzystamy t� sztuczk� na potrzeby sztuki dla sztuki.

On wci�� nie daje mi �adnych lekcji. Poni�am si�.

Le�� w jego ��ku, b�agaj�c o lekcje.

On tylko nuci: "Traviata, dlaczego si� awanturujesz?"

"Nauczy�em ci� podstaw grania na wiolonczeli - rozk�adania n�g."

Bydl�!

A teraz le�y tu, �pi�cy, bezwstydnie nagi.

Gdybym tylko mia�a si�� odej��! Gdybym tylko mia�a si��!

- Musisz odej��, Traviata. - Och tak!

Jeste�my wszyscy omamieni tym biednym cz�owiekiem.

Czy on tak m�wi?

"Podstawy grania na wiolonczeli to rozk�adanie n�g."

- Powiedz z czego si� �miejesz? - Nie, to nie jest �art dla pianistki.

Wszystko jest wytr�cone z r�wnowagi. G�rna linijka jest zafa�szowana.

Nasza wewn�trzna gorycz wychodzi na jaw.

Nie powie mi co b�dzie gra�. Nie jestem maszyn�!

Ty i twoja muzyka. Widzisz, przy mnie on mo�e odpocz��.

- Odpoczywa, czy� nie? - Tak, od major do minor.

Tak mi przykro, dziewcz�ta, z powodu zamieszania wok� g�rnej linijki Adelajdy.

- Jeste� dziwk�, Cecylio. - Jestem �wi�ta.

�wi�ta Cecylia, jego �wi�ta patronka.

- Wi�c stary kozio� nie odwa�y� si�? - M�j ma�y kozio�ek!

Nasz stary kozio�.

Cecylio, my nauczy�y�my si� �y� obok siebie.

Stworzy�y�my nasz w�asny �ad moralny.

Porozmawiaj z Felixem.Jestem tylko dzieckiem, nie rozumiem tych spraw.

Ty �mijo!

�mija!

Gnida!

Gdzie tw�j pistolet, Traviato?

Tristan, podaj mi herbat�.

- Dlaczego nie ma tu Felixa? - Boi si�.

- Zdradza. - Oczywi�cie. Wiemy o tym.

- Z tym czym�. - Tak, ona jest bardzo m�oda.

Tak, jestem!

Zdradza ca�y czas.

Co noc zabawia si� naszym kosztem.

- Teraz jest tam sam. - Teraz jest wierny nam wszystkim.

Drogi Felixie.

Wyjd� i sta� z nami twarz� w twarz, Felixie.

Z nami wszystkimi w tym samym czasie. Mo�esz je�li tylko zmru�ysz oczy!

Sp�jrz, twoja ma�a �wi�ta przedrze�nia nas.

- Herbata, Felixie! - Z biszkoptami i ciasteczkami.

- Wyci�gnijmy go na zewn�trz. - Tak, pozw�lmy mu zobaczy� jego ma�� �wi�t�.

Popatrz�.

- Nic nie s�ycha�. - Przy�o�� ci twoj� �wi�t�!

S�yszycie? On gra.

Gdyby tylko by� biedny!

Czterysta pi��dziesi�t dwa tysi�ce sto czterdzie�ci cztery korony...

...i trzy �re.

Podlicz to, Tristan.

Sze�� million�w...

...i sze��dziesi�t siedem �re.

I moja prowizja.

Felix?

Sumuj�c, po zliczeniu wszystkiego jest...

Dziewi��dziesi�t siedem �re.

2 dni wcze�niej

"Rozr�nienie mi�dzy subiektywnie osobistym i obiektywnie muzycznym

"jest trudne do przeprowadzenia; wymaga wyboru mi�dzy dyskrecj� i ukryciem."

Jakie p�omienie ja przez to rozumiem?

"Ukrycie skutkowa�oby zniekszta�ceniem portretu Maestro,

"co by�oby k�amliwe i moralnie naganne."

Tak, oczywi�cie, to w�a�nie mia�em na my�li!

Przekl�ta Szersze�!

"Jak autor tych s��w..."

Nie! "Jako uni�ony..." Nie.

"Jak skromny autor tych pokornych s��w

"mia�em okazj� �ledzi� z bliska, erotyczne...

"erotyczne..."

Och, Szersze�... Szersze�...

"w "bardzo" bliskich kwaterach..."

Z ca�� pewno�ci� to napisz�.

Dlatego, musz� si� podnie�� i rozejrze� si�.

Kotopodobne chrab�szcze szpiedzy

ma Szersze�, dok�d ona ucieka

Czy wszystkie pokoje s� dzi� puste? Czy o�miel� si� spr�bowa� w innym pokoju?

C�, ju� wyruszy�em. I "jestem" w nag�ej potrzebie.

Czy mog� zbudzi� Szersze�-bum

�eby�my zacz�li robi� szum?

To by by�o bardzo zabawne, Corneliusie. Dostaniesz odbitk�.

Widzisz, fotografia to moje hobby.

- Projekt tego domu jest bardzo skomplikowany. - �atwo si� zgubi�.

- I zb��dzi�. - W�a�nie szed�em do swojego pokoju.

Dobry Wiecz�r.

Isolda, czy mo�esz mi powiedzie� kt�ry pok�j zajmuje Miss Szersze�?

-To bardzo wa�ne. - W d� schodami,

przez salon i w g�r� po schodach.

Pierwszy korytarz na lewo, drugie drzwi po prawej.

Pierwszy korytarz po prawej, drugie drzwi. To pok�j Miss Szersze�?

Ale b�d� ostro�ny, Corneliusie. Maestro Felix jest bardzo zazdrosny.

Dobranoc, Corneliusie

W g�r� schodami, przez salon, drugie drzwi...

- Tristan, czy nadal nienawidzisz Felixa? - Tak, Madam.

Powiniene� by�a widzie� m�odego geniusza kt�rego wzi�am pod skrzyd�a,

zanim ja - i moje pieni�dze - zrobi�y z niego �wiatow� s�aw�.

Pani go nadal kocha, Madam?

Madame Tussauds. Ja "jestem" Madame Tussauds.

Z pocz�tku by� po prostu przyjemny.

M�ody, brzydki i bardzo utalentowany ch�opiec.

Przyjemny dla mojego cia�a i mojej pr�no�ci.

Pewnej nocy us�ysza�am jak szepcze do mojej pokoj�wki,

"B�d� tam kochanie..

"Musz� tylko wype�ni� moje zobowi�zania wobec Madame Tussauds."

Tamtej nocy kocha�am go.

Nadal go kocham.

Tak, Madam.

Madame Tussauds.

Za�o�ycielka i w�a�cicielka muzeum figur woskowych.

On my�li, �e Madame Tussauds sama jest woskow� kuk��.

- On jest wielkim ignorantem. - Tak, Madam.

I Tristan jest Tristanem. A czasami wielkim wiolonczelist�.

Tak, Madam. Sta�em si� Tristanem,

po wielkim konkursie wiolonczelowym w Hadze 32 lata temu.

Tamtego dnia on mnie pokona�. Wielki wiolonczelista, tylko troch� nerwowy

Tamtej nocy on uwi�d� moj� �on�.

To by�o poza moim pojmowaniem.

Co� we mnie p�k�o, jak to okre�laj� w ksi��kach.

Moja ca�a egzystencja zosta�a przetr�cona,

wi�c go odszuka�em - by go zabi�.

Tam sta�em, trz�s�c si� - skacowany i pe�en nienawi�ci.

"W jakim stanie jeste�, Tristanie. Uwa�am, �e za du�o pijesz.

"Je�li b�dziesz w stanie wytrzyma� w trze�wo�ci, mo�esz zosta� moim szoferem."

Zgodzi�em si�.

I zosta�em jego szoferem.

Madam?

Dobranoc, Madam.

Nie.

Nie.

Szersze�?

Chod� Corneliusie, czas do ��ka!

Chryste Wszechmog�cy, morderczyni!

Ciemno tu.

Ruch w tym domu!

Rozdziawi�em g�b�... raczej niefortunnie - upu�ci�em cygaro.

Gdzie ono jest?

Gdzie jest?

Tu s� zapa�ki.

Pude�ko z listami!

"Od Felixa do Adelajdy, 1912."

"Adelajdo, Ukochana..."

M�j Bo�e, M�j Bo�e...!

"Oszuka�em i porzuci�em ci�.

"To nieuniknione. Ale pami�taj to:

"Je�li kiedykolwiek zawiod� albo poni�� moja sztuk�...

"musisz mnie koniecznie zabi�."

Niepoj�ty.

Zagubione cygaro...

Traviata znowu wysz�a strzela�. Musz� pom�wi� z Adelajd�.

Adelajdo, skarbie!

Musimy pom�wi� o Traviacie. Ona zn�w posz�a strzela�.

Zachowanie chwili dla potomno�ci

Fajerwerki i pandemonium.

- Sp�jrz, na balkonie! - Maestro Felix.

- On macha. - On m�wi.

- Co on mo�e m�wi�? - "Dzi�kuj� za tw�j ho�d."

On na mnie patrzy... Sp�jrz!

On na nas patrzy.

M�j ukochany Felix.

Adelajdo... Spos�b w jaki on na mnie patrzy.

Te fajerwerki nie powinny by� traktowane symbolicznie.

Jeste� sam?

Ju� nie...

Niestety.

Jeszcze nie mia�em okazji zobaczy� Maestro.

Jak wi�c mog� r�czy� za najskrytsze i ca�kowicie osobiste w biografii?

- B�dziesz musia� tego unika�. - Niemo�liwe.

- �wiat ma prawo wiedzie�... - Doprawdy?

Je�li dojdzie do najgorszego, moje obserwacje b�d� musia�y wystarczy�.

W odniesieniu do mojego utworu, domagam si� odpowiedzi.

On powinien go wykona�, s�owo 'szczodro��' mog�oby zosta� rozwa�one...

W mojej biografii, oczywi�cie.

Cornelius, to "najskrytsze i ca�kowicie osobiste" o kt�rym wspomnia�e�...

- My�lisz, �e to tam jest? - Naturalnie.

Nie wydaje mi si�, �eby twoja ksi��ka mi si� spodoba�a, Corneliusie.

To b�dzie zale�a�o od Maestro.

Sapristi!

- Co to by�o? - Wiem jak skontaktowa� si� z Felixem.

My�l�, �e osi�gn�li�my porozumienie.

- Jak wiesz, Felix ma s�abo��. - Kobiety.

- M�wi ci to co�? - Ma�a...

- Dlaczego nie przebra� ci� za kobiet�? - Jeste� szalona.

To "jest" dom wariat�w. Ka�dy musi si� przystosowa� - ty te�.

Nie martw si� o swoje odrobin� m�ski wygl�d - on jest nienasycony.

Dam mu twoj� fotografi�.

Powiem mu, �e koniecznie musisz go zobaczy�. Nie zdo�a si� oprze�.

- To nie b�dzie dalekie od prawdy. -Chod�, Corneliusie.

- Jak porusz� kwesti� mojej kompozycji? - To zale�y od ciebie.

To jeste�my. Zrobi� kr�tkie wprowadzenie.

Ma�a Miss Cornelius bierze kwa�n� k�piel.

- Nie podoba mi si� tw�j spos�b wyra�ania si�! - Urocze uczesanie. Mog� skopiowa�?

- Jak ja mam si� porusza�? - Jeste�my przebiegli.

- I co my�lisz? - Denerwuj� si�.

- Przykryjemy ci� i poprowadzimy. - Protestuj�!

- Sam siebie nie poznasz. - Nic nie widz�!

�egnaj, Cornelius.

- Co, ju� jeste�my? - Musz� mu wr�czy� fotografi�.

- Gdzie powinienem si� ukry�? - Ukry�e� si�.

- Przedrze�niasz mnie, Jilker! - Ja?

- Co ja zrobi� je�li kto� wejdzie? - Po prostu st�j spokojnie.

Nie uwierz� w�asnym oczom.

Wi�c chcesz zobaczy� mojego m�a?

Ostatnia osoba przez kt�r� chcia�bym zosta� zdemaskowany!

Dodam ci� do listy kobiet domu od razu.

Przekl�ty dom! Nikt nie jest tym kim twierdzi, �e jest.

- Nie podrzyj sukienki Beatrice. - I te dziwaczne imiona!

- Jakie jest prawdziwe imi� Beatrice? - Bertha.

- Traviata? - Hedda.

- Madame Tussauds? - Jeanette.

- Isolda? - Lisa.

A Szersze� to Ingrid.

- A ty jak masz na imi�? - Mam na imi�... Adelajda.

Adelajda.

Moja ukochana!

O m�j Bo�e! A c� to?

Cornelius! Gdzie jeste�?

- Tu - A kuku!

Wybaczysz mi? Okropny b��d...

- I co teraz? - Przynios�em obie fotografie.

Jedna przedstawia ci� jako pi�kno��, a druga jako szerszenia

S� bardzo podobne. Wiesz co powiedzia� Felix?

Wr�czy je obie twojemu wydawcy.

B�d� na ok�adce twojej ksi��ki. "Krytyczna misja."

- Wyobra� sobie. - Jilker...

Bracie.

Przyjacielu.

Ukartowa�e� to.

- Ja? - �eby zniszczy� moj� ksi��k�.

- Zabij� ci�...! - Nie powiniene� si� najpierw przebra�?

- Studiujesz szerszenie? - Nie!

- Dlaczego jeste� tak ubrany? - Nie wiem!

- Prosz�, Isoldo, nie �miej si� ze mnie. - Dobrze.

Isoldo...

- Znasz dobrze Maestro Felixa. - Ja? Och nie.

- Ale ty...? - Och tak, to.

- Ale w takim przypadku... - To nie jest "znanie" go.

Ale jak kto� mo�e go "pozna�"?

Nie mo�e.

- Nie mo�e? - Wielu my�li, �e wie r�ne rzeczy.

To nadaje im pewien status, �e wiedz� o nim, bo on jest takim wielkim wiolonczelist�.

To tak jakby� sam umia� gra�. Ale nikt nie mo�e, nie tak jak on.

- To nie znaczy, �e kto� nie mo�e... - On nie wie sk�d to si� bierze.

Jego pi�kna muzyka. Sam to powiedzia�.

A jego muzyka to wszystko co si� liczy.

Kto� mo�e pozna� innych.

Oczywi�cie. Ale nikt nie jest ciekaw ich sekret�w.

"Isoldo," on powie. A gdy ja odpowiem, "Tak, czego chcesz?"

To tak jakby nie zauwa�y�.

W�a�nie wypowiedzia� moje imi�.

Potem wypowiada wszystkie inne imiona kt�re wymy�li�.

Wypowiada je bardzo powoli.

"Beatrice.

"Traviata.

"Szersze�. Madame Tussauds."

Tak jakby to mia�o dla niego donios�e znaczenie.

Rozumiem.

Nie, nie mo�esz zrozumie�.

On my�li, �e mnie tak�e wymy�li�.

Co za wyobra�nia!

- Odejd�! Mamy lekcj�. - W�a�nie widz�.

- Ci�gle tutaj? - Chc� porozmawia� z Maestro.

Gadaj.

Maestro...

Cierpia�em ogromne upokorzenia w domu Madame Tussauds.

Okaza�e� mi niewielki szacunek dla mnie jako kompozytora, krytyka i biografa.

Jeste� niemo�liwy! On jest niemo�liwy...

Nie okaza�e� najmniejszego zainteresowania swoj� w�asn� biografi�.

Czy kiedykolwiek zauwa�y�e� jak szybko instrumentali�ci odchodz� w zapomnienie?

Nie - trzymajcie mnie!

Umieraj�. Standardy s� podwy�szane.

Pojawiaj� si� nowi, lepsi wirtuozi. Idea�y si� zmieniaj� - przeminiesz.

Co� nie tak, Felix?

Kto decyduje co jest wa�ne?

Kto, pytam ci�...

Kto?

Biografopisarz.

Muzyk bez biografii b�dzie zapomniany.

Au�! Przesta� mnie szczypa�!

Nie, Maestro, nie chcesz �eby ksi��ka zosta�a napisana. I nie b�dzie �adnej.

Nie wyeksponuj� ci�, jak wyeksponowa�em Stravinskyego.

Nawet z�a reputacja przetrwa.

Jeste� ca�y spocony.

Pozw�l, �e powiem ci prawd�.

Instrumentalista, kt�ry zakupi moja biografi� za wykonanie mojego utworu

b�dzie pami�tany d�ugo potem jak wiolonczelista Felix zostanie zapomniany.

�egnaj...

Maestro.

Skazuj� ci� na zapomnienie.

3 godziny przed rozpocz�ciem koncertu.

Dzwo�, ma�y dzwoneczku, dzwo�!

�eby biedny Jilker i Beatrice mogli dosta� program.

Prosz�, najdro�szy ma�y s�odki dzwoneczku, dzwo�... Dzwo�!

Dzwo�, do cholery!

Kto jeszcze?

Co - I ty gniewny tutaj?

Tak, "on jest" tutaj.

Wyrwa�e� zdj�cia? Jaka szkoda - to by�y moje najlepsze.

Mam negatywy.

Co - nie b�dzie ksi��ki? My�l�, �e nie.

�wiat ma prawo wiedzie�... Wi�c �wiat ma prawa, czy� nie?

Dyskrecja? W�tpi�.

Program. W ko�cu, odrobina rozs�dku po�r�d szale�stwa.

Dobry! Bardzo dobry.

Doskona�y.

�mia�y.

Co to by�o? 'Sen o Rybie', czy 'Abstrakcja nr 14'.

Co to do diab�a jest?

Nie m�wisz powa�nie?

Co?

A� tak przejmujesz si� t� cholern� ksi��k�?

Je�li jeste� tak pr�ny, mo�esz r�wnie dobrze gra� pozosta�e trzyna�cie!

'Sen o Rybie', albo 'Abstrakcja nr 14',

oznacza, �e jest 13 innych arcydzie�.

Odwo�aj to natychmiast!

Co! To nie jest moja sprawa?

W takim razie przyjmij moj� rezygnacj�.

Sam powiedzia�e� to zupe�na szmira.

Felix... tw�j moralny upadek jest ca�kowity.

Znajd� sobie nowego impresario.

'Sen o Rybie', albo 'Abstrakcja nr 14'.

Zapewniam ci� - to b�dzie pe�na godno�ci biografia.

Wierz�. Godno�� dozna�a katastrofalnego upadku.

Moment si� zbli�a.

Och skarbie, czy ju� zacz��e�?

Maestro siada, instrument w d�oni

Nie tylko zagra standardowy repertuar ale tak�e...

Pierwszy utw�r jest zatytu�owany 'Abstrakcja nr 14', albo 'Sen o Rybie'...

Demoniczny geniusz bije z jego oczu.

Skomponowany przez m�odego... Corneliusa.

On nie �yje!

Dzi� stali�my przy otwartym grobie,

mojego wielkiego, niezr�wnanego Felixa.

Lecz nie jeste�my przepe�nieni twoja nieobecno�ci�,

ale twoja obecno�ci� - twoj� ci�g�� obecno�ci�.

Jak �ywy...

Jak niezmiennie �ywy, tu w moim domu...

Prosz� przeczytaj to, Mr Cornelius.

- Jak wiecie, napisa�em... - Wiemy, wiemy. Przeczytaj to!

- Swoj� biografi� Maestro... - 'Faworyt muz'.

Na razie nie ma tytu�u, lecz mam kilka sugestii co do tytu�u.

- Moja ksi��ka dzieli si� na... - Czytaj!

Cztery g��wne cz�ci

- Wygl�d fizyczny. - Musi by� kr�tka.

- Wn�trze. - Abstrakcja nr 15...

- Jego muzyka. - Musi by� zwi�z�a.

W ko�cu, najskrytsze i ca�kowicie osobiste.

- Brak mi s��w. - Czytaj!

"Z wygl�du zewn�trznego, wspania�y Corne...

"Felix by� niewysokim cz�owiekiem."

- Nie by�! - On by� wysoki.

- Ten ma�y przysadzisty...cz�owieczek? - Przysadzisty? Ma�y?

Si�ga� mi dot�d!

- Tak, o ile ty stan�a� na krze�le. - Powinna� by�a wiedzie�!

- Felix wygl�da� niemal jak Tristan. - Nie, zupe�nie inaczej.

- Tristan nie ma zeza. - Felix te� nie mia�.

To by�a intensywno�� jego spojrzenia.

- Tristan, sp�jrz na mnie! - Felix to nie Tristan.

- Czytaj kolejny fragment! - Zaledwie zacz��em pierwszy.

G�o�niej!

"Rozdzia� Drugi..

"W poprzednim us�yszeli�my o wygl�dzie Maestro,

"o tym jak wygl�da�y jego sylwetka i kariera

"w �wiecie niezwykle oddanych mu i zainteresowanych nim wielbicieli."

- Nic mi na ten temat nie wiadomo. - Przerywasz mi.

Kontynuuj!

"Ale jakie by�o jego wn�trze?

"Rozw�j wewn�trzny? Szczodro�� artysty..."

Nie, on by� sk�py!

- To dotyczy wn�trza, artystycznego... - Spytaj Madame. Ona zap�aci�a za pogrzeb.

- To zosta�o wspomniane wcze�niej. - To przeczytaj to.

Nie by� sk�py dla mnie. Na przyk�ad, da� mi...

"Rozdzia� Trzeci. W d�ugim szeregu wielkich wiolonczelist�w..."

- Nikt nie by� r�wny Felixowi. - Do tego zmierza�em!

"W d�ugim szeregu wiolonczelist�w..."

"Szeregu"? Masz tupet. Nie b�d� tego s�ucha�!

Przeczytaj ostatni rozdzia�, Mr Cornelius.

Tak, ten o "najskrytszym i ca�kowicie osobistym".

Nie ma go! Przepad�!

Zosta�em okradziony z najskrytszego i najbardziej osobistego.

Najskrytsze i najbardziej osobiste.

Szukam pani Jeanette Bring.

- To ja. - Pan Jilker powiedzia�...

Wiem, ch�opcze.

- Jeste� bardzo utalentowany, powiedziano mi. - To prawda.

Chcia�by� tu zamieszka� i pozwoli� nam zatroszczy� si� o ciebie?

- Zostan� s�awny, czy� nie? - Z ca�� pewno�ci�, drogi ch�opcze.

Czy mo�emy pos�ucha� jak grasz? Na co czekamy?

Prawdziwe znalezisko, Madame.

- I bez w�tpienia bardzo biedny. - Och tak.

To te�.

- C�? - Spotkali�my si�.

- Tak? - W�a�nie obejrza� sw�j pok�j.

Ju�?

Oto jest wspania�y Cornelius.

Dalej, m�ody cz�owieku.

To koniec filmu.

Koniec?

Dopasowanie: ROOT[21]