Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Letter of resignation from Parliament position.]

Right from the beginning, the political scene was nothing but trash

and I knew that all politicians on the scene were nothing but trash.

But they're not just your regular trash

but the filthiest trash of all trash at the micro bacteria level.

That I, Kim Soo Young, of a clear soul and pure intentions...

I no longer... I no longer have any desire to face this filthy trash!

That's all I have to say!

Kim Soo Young.

Which party are you from? Are you sure you're of the Greater Korea Party?

The current economic policy that our Greater Korea Party has proposed

doesn't solve any of our current issues! That’s what I'm trying to say here!

What exactly is not going to be resolved?

Why do you keep trying to throw a suicide goal? It's tiring!

Suicide goal?

Do you think we're playing soccer right now?

See? Even your own side is acknowledging it.

That you guys were wrong!

But it doesn’t mean that the other party is blameless in this either.

I'll admit that they have some merit. However...

You still don't have a realistic way of executing your plans.

- See? - He says it's not realistic.

But... you think that the opposing party is the only one with merit?

Our Greater Korea Party has merit too.

A realistic method to execute the plan will come when there's merit behind it.

Why do you keep changing your position on this?

Are you saying we're right or not?

Are you playing with us right now?

What I'm saying right now...

right here, where we're all sitting now

let's forget about which party we belong to, and all our ideologies and methods

- and exchange our ideas and... - Listen...

You're really good with your words.

But you know that’s not realistic.

After saying how we should exchange ideas and compromise and all...

you're the ones who are always demanding for us to give in and compromise to your ideas!

Why are you always trying to make yourself sound like you're better than anyone else?

Representative Kim, are you actually a double agent?

Did you join the party under false pretenses?

I have a question for Representative Kim Soo Young of the Greater Korea Party.

I'm a recent graduate of the same college and majored in the same subject as you did.

I'd like to ask you something I've personally been curious about as your junior.

The truth is, I... used to be proud of you.

Back in the days when you used to be a judge, you've made some liberal judgment rulings

and you've even earned the nickname, 'Gangnam Leftie Judge'...

But then you suddenly quit and joined the conservative Greater Korea Party

and your decision left me speechless.

I know that this question may be a bit imposing

But exactly why you decided to join the Greater Korea Party

and what exactly your ideology is, are the things I'm curious about.

You know that it's an imposing question, but you're still asking anyhow.

That question isn't imposing... but it's rude.

I will not answer any questions that are rude and not worth answering.

I understand.

I guess I asked a question to someone I'm not worthy to ask.

It seems Representative Kim is feeling the pressure of this topic and is feeling edgy.

- At this point... - I'll answer the question.

Gangnam Leftie Judge, you say?

Or you wonder if I'm a 'Rightie'?

I'm on the 'Back and Forth Party'.

Did you... say that you went to the same university as I did?

Then you must be pretty smart.

Being book smart doesn't always mean that you're able to think intellectually.

Let me ask you a question myself.

Is your IQ... only two digits?

Or are you color blind?

Number one and two, yes or no.

Do you know anything other than 'X' or 'O'?

Does the world seem black and white to you?

Do you think there's only left or right in this world?

There's above, below, and front and back as well!

You asked why I joined the Greater Korea Party?

Look at what they're doing.

What does it matter if they're the ruling parties or the opposing parties?

They're all pathetic, poor quality, and foolish.

Progressive reformers?

I'll admit that they do have some stellar qualities. However...

Their overt attempts at receiving recognition

and superiority complex that has them constantly arguing to see who's right...

No matter how many stellar words they spit out of their mouths

they don't even realize that they're just battling in their own little world.

They just keep on crazily fighting amongst themselves and in my eyes...

they seem like a bunch of crazed witches with a psychotic glint in their eyes.

Then... is the Greater Korea Party that you seem to have low respect for any better?

Violent, opportunistic, obstructive of legislature

taking all kinds of shortcuts, cheating and all the corruption!

They say they're all doing this for the better of the citizens

but these people are only concerned about themselves here.

But if that wasn't enough, they can't even go a day without fighting amongst themselves!

But...

who are the ones that picked these people to sit in those seats?

It's the idiotic citizens!

You all love to curse out the politicians, but just like the politicians themselves...

everything is all black and white, friend or foe for all of you!

My color?

Like I said, they go back and forth!

I'm right in the middle!

Depending on the policy and the situation, I can be conservative or liberal.

Is that wrong?

If that’s wrong, don't blame me because of my color, or the party I belong to

but blame me because of my actions.

If the criticism alone doesn't work, then don't vote for me at the next elections.

What I'm saying is, criticize the wrongdoing, not different ideologies from your own.

Having different ideologies isn't something to be ashamed of.

Not knowing how to live with people with different ideas

is shameful and idiotic behavior!

Are you aware that you caused a mess?

No, this isn't just a mess. It's a total suicide bombing.

You've just destroyed your career.

That’s why I told you that I didn't want to do this!

You're the one who said doing this was better than rushing to get the bill pushed through!

You think I did it knowing something like this was going to happen?

Did you think I knew about it then?

Be quiet. You're confusing my thoughts even more!

Shut your mouth, don't say anything, and don't even think or breathe.

This may actually be for the better.

Everything went just as I planned.

You plan? You're saying that disaster was your plan?

Yeah. What? Disaster?

I'm going to resign from my position.

I was planning on resigning anyways.

Are you crazy!

You’re going to resign?

You convinced me to quit my career when I was doing so well to become your assistant

and now you're going to have me out on the street jobless in less than two years?

Representative Kim...

I mean, Soo Young.

Do you know how many people you have working for you on your staff?

You're saying you're going to take away all those people's livelihoods.

Here and there... all everyone cares about is themselves.

Of course!

- Excuse me! - What the heck is this now!

You... you didn’t come here to see me?

- No! - No!

No?

I'm telling you that I'm giving you an opportunity to fix this.

Let's do a one-on-one interview.

Aren't you a reporter for the opposing party?

But why are you here acting like this?

With a huge incident like this one... there's no such thing as opposing parties.

I knew you'd cause trouble.

Do you remember?

What you said to me the day you quit being a judge and entered politics?

But why the Greater Korea Party?

There are other liberal parties that you could join.

What’s the difference? They're all like sewage water.

Then what are you?

Me?

I'm a pure and clean water stream.

I'm... going to purify them all.

You failed your attempt to purify them?

The water is too filthy for me to purify.

I can't handle the disgusting filth anymore.

So you're saying you don't have what it takes.

Stop the car, Sang Soo.

Your hand.

That was so sexy, Soo Young.

That totally won me over.

I'll even go gentle on you.

This is actually for the better. Quit everything, and just marry me.

I'll feed you and support you.

You know I'm rich, don't you?

Wait!

Hurry up and go!

The Parliament Chamber is still debating on the new media law

and the opposing parties are currently at a standstill over the issue.

The members of both parties have all gathered in the building

and are camping out in the lobbies and different chambers of the building.

But the leaders of both parties have passed on an order to their party members

to standby near the chamber in the case of any sudden urgent situations.

As the time to pass the new bill regarding the media laws and guideline approaches

the tense atmosphere in the building remains.

Everyone listen carefully.

If they barge in here, make your stance on the podium first.

If those doors open up by any chance...

If those doors open up, you grab them and fend them off. Got it?

[Fierce rehearsal]

How did the negotiations go?

How can we settle on anything when they've got their ears plugged up while blabbing away?

People like them who just obstruct the legislature and create conflict

are not people I can work with, or negotiate anything with!

This matter needs to be settled by a majority's vote.

isn't that what democracy is all about?

[Leader of Greater Korea Party, Go Dae Ryong with 156 seats.]

They don’t care about the public welfare.

What kind of a major party only cares about their own well being

and shows such ignorance, vulgarity and rude behavior!

[Leader of the opposing party, Woo Min Gu with 131 seats.]

The idea of having limitations on media itself is invalid.

If they're going to keep trying to force the passing of the bill

the minority party will accept that as an obvious disregard to our democracy

and declare that we will go to war with them to make our stance!

We will stand against the oppression of the major leading party and...

Reporter Kim just left.

Reporter Kim!

How can you leave while I'm still making my statement?

- I was just about to... - Didn't you hear about Kim Soo Young?

He called the other representatives psychotic witches.

Sorry!

Who said what?

[Green Justice Party Representative, No Min Young.]

[Number of seats- 2. Just 2.]

Insulting the conservative party, the liberal party and the citizens...

That you insulted everyone but yourself.

They've nicknamed you, 'The Crusher'.

The Crusher?

Who's saying that kind of nonsense?

That's what the netizens are saying.

Which would be the citizens.

I think it's a parody of The Nutcracker?

You don't need to explain it to me. I get it.

And your name is coming up on various search sites online.

Your name is currently the fifth most searched on the web.

'The Crusher, Kim Soo Young' is the third.

'Kim Soo Young, the national idiot', first place.

It's all about Kim Soo Young.

Congratulations.

Your recognition's gone up quite a bit.

What are you congratulating me about?

Are you teasing me right now?

And the response from the netizens...

I'll edit out the harsh comments, and tell you the rest.

'Criticize me through voting? I'll criticize you right now.'

'Be careful and watch yourself. You may get cut.'

'I'll shut that trap of yours forever.'

That's pretty much the gist of it.

I think you're going to have to be more careful in the dark now.

That’s you editing what you read?

Goodbye.

Oh, wait. You're getting summoned from your party.

Of course, they would be. They're going to punish you.

Tell them I've gone and disappeared.

Tell them you can't get a hold of me.

No, just tell them I've left the country.

Soo Young...

If you were in the army, you'd be at the bottom of the barrel.

If they summon you, you should rush over. Otherwise, it would be considered mutiny.

What our old man is doing isn't mutiny.

Coup d’état is more like it.

Listen to you guys. Do you know what century this is?

What is all this talk about mutiny and different ranking?

That's all a thing of the past!

No matter how many stellar words they spit out of their mouth

they don't know that they're just fighting within their own little world.

What’s the deal with this guy?

- What do you think it is? - What’s this crazy rubbish he's spewing out?

What? Psychotic witches?

He's talking about us right now.

You and I are the only ones in our party.

He's talking about us, right?

Seeing how your eyes are turning all red, I guess he may be sort of right.

Adviser Jung.

So don't get upset. Just don't pay any attention to it.

No. Do you know what I've learned from politics?

If you just endure it and not retaliate, people think it's because you're guilty.

A debt must be paid. With a ton of interest.

That’s what the Greater Korea Party wants.

If I want to fight a monster, then I must turn into a monster too...

Have I become a monster too?

If I told you that you're getting close... would you get mad?

What choice do I have?

I can't remain a gentle person when dealing with people who caused this situation.

I'll fill in for you.

You can go to the radio station with Adviser Song.

Adviser Jung...

I don't even know how to handle you right now when you're all fired up like this.

I'm here to interview for the adviser position.

Joon Ha.

As you can see, I've got some stellar qualifications.

You won't regret hiring me.

What are you thinking about?

I should've fired you back then.

It's still not too late, right?

I'm going to fire you soon. Start looking for a new job.

I'm going to have to report this to the newspapers.

Representative No Min Young who fights for the rights of workers who's been

illegally and unlawfully fired from their jobs...

fired me unlawfully.

I wasn't joking.

I wasn't joking either.

But more than that, shouldn't we be talking about the topic of discussion today?

They'll probably ask you about your take on

the Representative Kim Soo Young of the Greater Korea Party incident.

That lowlife that shouldn't even count as a human being...

You just need to face a psycho like that with a psychotic mentality of your own.

Don't face emotion with emotion, and rage with even greater rage.

I'm not saying you shouldn't be angry about it.

I'm just telling you to control it wisely.

If you don't, your vision will start to blur.

What it is that you were set out to do, and what path you were taking...

you're going to start to forget them all.

You're going to be late.

Okay, why don't you get going then, My Lord?

- I told you to stop calling me that. - Yes, My Lord.

People should never have been given the freedom to express themselves.

You bastards don't have the right to exercise that freedom!

Don't complain about it behind their backs, but attack them head on.

I'm a level four in fencing, with a national championship award.

Come at me.

I'll take all of you on.

Turn on 'Observation of Current Affairs' on SBC radio.

How dare you order me around!

Yes, I've heard Kim Soo Young's speech as well.

I did hear it, but I couldn't believe it.

Is this the right behavior of someone in his position?

Is this person sane?

That's what I asked myself.

What the heck is this?

Who the heck are you!

Words spoken represent their character.

If the words are crass, then the character is also crass.

I've only spoken the truth, and my character is upright.

Asking his college junior whether her IQ is two digits or if she's color blind...

It's not only discriminating, but insulting to her as a person.

She's the one who asked me the rude and insulting question first.

Why is she leaving that out?

Calling the citizens stupid, foolish, and ignorant...

His arrogant words that were spoken so ruthlessly and harshly...

Okay, I'll admit I was a little arrogant.

In one word, he's crass.

I will not accept that!

Of course, some of what Representative Kim Soo Young said was valid.

I'll also accept his criticism on the behavior of the liberal party.

Stop lying. Your words are not matching up.

But if you look at him closely, he doesn't judge or criticize himself.

He only judges others.

Just what you yourself are doing as a politician to the citizens...

Shouldn't he be reflecting on that first?

Even if everything that Representative Kim said was true...

who do you think did that to the citizens to make them act this way?

- It wasn't me. - It was you all.

You who've been running this country up to this point

are the main culprit.

So you monstrous people without a single ounce of allegiance to this country...

why don't you get your head on straight and start acting like human beings?

If you can't do that, then just go back to the planet you came from!

How dare you!

All babies are born as artists.

The question is, how do they retain their artistic selves even after becoming adults?

These are the words of Picasso.

We were all once young children.

We, who were all once artists...

What kind of image do we portray now?

Are we happy?

We have the longest working hours, and most underpaid workers...

highest rate of work related accidents, highest rate of work related suicides

with the highest education expenses, and the lowest birth rates.

Even if not faced with these facts, we already know ourselves.

The fact that we are not happy.

That we live each day with anxiety and fear.

Nervous about our retirement funds, day to day living, job security

and constant worry about employment.

We fear those children becoming victims of school violence.

Do we... have to continue to live this life?

Are these the kind of lives... that we have to leave behind to our children?

No. Our lives must improve, and it can improve.

For the sake of that dream, and for the sake of that belief...

we fight this fight, and we will continue to fight.

Change and possibility don't come to find us one day like a stroke of luck.

It can only become reality if we actively want it and fight for it.

And...

the principle of that change is none other than yourselves.

Please don't forget it.

Our lives must improve...

and that it can improve.

Goosebumps.

- I'll criticize him right now. - He'd better watch it before he gets cut.

I'll shut that trap of his forever.

I think you're going to have to be careful, sir.

Who are you!

What do you want!

I'm sorry, My Lord. Please have mercy.

You startled me!

My Lord...

Don't you think you startled me more than I startled you?

Are you okay?

Yes. Luckily... I'm not dead.

How did you know that I was here?

Are you having me followed?

You'll know what it's like if you ever learn to love someone.

Here.

Why are you carrying this in rolled up newspaper?

This is why I misunderstood the situation.

I did that so the drink won't get cold.

Oh my... you're so strong.

Are you cold? When we're in the sauna?

I feel uneasy.

My button fell off earlier... and now this.

I wonder if my misfortunes aren't over yet.

Okay, listen to me carefully and don't fall asleep, okay?

So the possible points of entry for us

are through the front doors here, and the back entrance over here.

This way would be to our best advantage.

But this way isn't easy because the leader's son from the opposing party

already has this way barricaded, so it won't be simple.

I don’t know how we should go around this.

Article six from the Art of War handbook.

Create a false diversion.

Make noise from the north, and attack from the south.

What do you mean?

Are you proposing that we use a decoy to create a false diversion?

Right now, all the public and the media are focused on the incident that

happened with Representative Kim Soo Young.

We use that as a diversion, and send out false information

to use him as bait to get our bill passed while the focus is diverted.

In the case they break through the front gates to rush in...

All our members will stake their lives to barricade the entrance with our own bodies.

We can't be reassured by this.

There can't be any room for error in any direction.

Really?

They want to negotiate?

The opposing party wants that?

Wait... what kind of a tactic is this?

In an attempt to take responsibility for the harsh comments made by Rep. Kim Soo Young

the leading party revealed that they will put a halt to pass the new media law.

The minority party welcomed the gesture, and the tense standoff between the two parties

has ceased and they have settled on peace for the moment.

Much attention is focused on the peace settlement to see if this could lead

to a stable harmonization between the involved parties.

This looks awful.

After the battle that we've been through, it's taken a harsh toll on my skin.

I think something serious must be done about this.

Right, Adviser Seo?

You have the best skin around here.

- Really? - Of course.

After having eaten and slept on this chair, I can't even turn my neck around.

What to do? You really must do something about that.

Something smells fishy.

Those monsters are not the type to back down so easily like that.

Stop calling everyone monsters.

In the citizens' eyes

you and I are monsters like them who live off of the taxpayer's money.

They're monsters with more numbers, and we are...

monsters with low numbers.

But that doesn't mean that the monsters with the low numbers aren't withdrawing, right?

We all must stay on our toes. I'm sure that they're up to something.

No matter what that may be... I'm going to destroy them all.

You've... gotten so forceful.

You used to be so sweet and fresh when you first started

but now, you're overflowing with rage. You're downright frightening.

No, that’s not true. I'm not like that.

I'm keeping myself under control.

What the hell is the matter with this!

See?

I will get retribution for the damages.

My once perfectly fine reputation...

those Greater Korea Party monsters made a mockery out of it within my first year.

I'm scared... that you may start to see me as them.

- You're really scary. - Adviser Go!

No matter how busy you are with things at work...

Representative Noh Min Young, how could you have forgotten about the date?

Aunt, the thing is...

I told you countless times that I wasn't interested.

And I've warned you countless times not to pull a stunt like this.

Why don't you run over here right now?

I'm dealing with an emergency right now.

How can I go out on a blind date when the nation may crumble into a ruin?

Why are you worrying about saving the nation when you can't even get married?

Stop thinking about how to save the nation, and you...

Are you going to be like this? Representative Noh Min Young?

Just what is politics?

Aide Mang?

Who knows?

To me, it was my livelihood that's supported me my whole life.

When the Lord that I serve changes every four years during the elections...

I go from one place to another to serve. That’s how I've lived my whole life.

So you migrate a lot?

That’s true.

Anyway... politics has always been my means of survival.

So politics is worrying about your own survival no matter who you are.

- Is that what you're telling me? - Excuse me?

I just... was telling you that it's nothing more and nothing less than just my livelihood.

Excuse me a moment.

Yes?

What?

Yes, I understand.

My Lord...

A war has broken out.

It has nothing to do with me.

I can't be humiliated to let that be the way I end my political career.

Didn't you say that you were going to resign?

If you're going to do that

then show your face before gracefully bowing out.

That way, you can resign without any harmful side effects

and resign with honors.

Forget it.

There, there. Why don't we get up?

Come on, get up.

[Great Korea Party. Emergency meeting.]

Emergency meeting?

[Emergency meeting]

The members of Greater Korea Party are gathering for an emergency meeting.

Find out where they're meeting right now, and gather everyone on our side too.

Yes, I understand.

[Meet at main office, room number 245]

Yes, I received a tip about the meeting taking place in room 245 at the main building

and I came out to see if the tip was valid.

And I just saw Representative Kim Soo Young step inside.

I think this is the right place.

We have to break through their line. What about the tools?

I've got mine, and more tools will be arriving.

I called and let the other party know.

[Opposing party]

What is this?

What is this? Why won't it open?

Is it broken?

- Open the door! - Hey! Open the door!

What is this?

- We know that you're in there! - Open up the door!

Are the tools not here yet? Shouldn't they all be here by now?

I know. It should be here by now.

They're all in there, aren't they?

If we can't break through these doors, it's all over.

- Hurry up and open the door! - Open this door!

- He's here. - We're all set.

- Okay, let's do this. - We don't have much time.

Open the door!

Listen everyone!

I'm not trying to pull something here!

I'm Kim Soo Young of the Greater Korea Party.

I'm honestly alone in this room right now.

And I'm locked up in here, and I can't get the door to open.

Can you hear me? Huh?

Everyone get out of the way. Move!

I’m going to lose my mind.

One.

Two.

Three!

The extreme confrontation that took place between the political parties regarding

the new media law ultimately resulted in a breakout of violence.

Representative Kim Soo Young of the Greater Korea Party who was violently hurt

has been taken to the hospital, and his condition is yet not known.

We have no word on his condition yet. We will inform you when we can.

Have you seen Min Young?

I've been looking for her too, but I can't seem to find her.

We've got big trouble.

What do we do?

Just try to fend them off for now.

- Where's Noh Min Young? - Can you give us a statement?

I'm sorry.

I worried you, didn't I?

It really has been awhile... since I had to breathe into a bag.

Even though I may look like I'm made of steel on the outside

you know that in actuality, I'm a soft and weak hearted woman.

I've never once even killed a fly or a bug...

so can you imagine how shocked I was at what happened?

I've seriously never used any acts of violence like that.

Then is today your first death incident?

Kim Soo Young's dead?

[Mortuary]

Mental.

No, not that. How are my vitals?

My pulse seems to be faster than normal.

What about my pupillary response?

I heard that brain hemorrhage, or contusions are common in such cases.

You don't suspect anything?

I'm asking if there's a possibility of there being a delayed brain hemorrhage!

Even though we won't know the details until we do a CT scan

you're not showing any symptoms for any particular issue.

You're not even showing any usual symptoms of losing consciousness after a concussion.

Even though I can't be too sure because everything happened so fast...

the fire extinguisher felt really old.

Could there be a chance of infection from the rust? Like tetanus?

How many times have I...

Let's do a scan and I'll take a look.

- Take him to the CT room. - Yes.

Hurry up.

I heard that there could be a delayed brain aneurism.

What are the chances of that happening?

- Does he think he's the doctor? - He occasionally watches medical dramas.

I wonder if this is a side effect or if he really has mental issues.

He's normally like that.

Even when he draws blood, he worries about his family lineage.

His sense of self preservation is that strong.

Alright then.

Could this be a delayed reaction?

I don't feel like myself, Sang Soo.

When I used to be a judge...

all the cold blooded intent of the murders that I could never understand back then

I can understand them all too well now.

If by any chance, I get an aneurism in the brain or any other problems...

You have to get revenge on that woman, Noh Min Young for me.

He's joking. That was just a joke.

Isn't he really funny?

Joke? You're the only one here who thinks that was a joke!

No. It's Representative Kim Soo Young's pride that was killed.

With his personality

I'm sure he's already wished a thousand times that he was dead.

Adviser Song, are you mocking a Representative right now?

I'm sorry, Representative.

According to the information I just received from the hospital right before I found you...

They're pretty certain that he just has a very mild concussion.

They said he's perfectly fine.

How should I put this? I'm really glad to hear that, but...

Hearing that he's perfectly fine is a little disappointing too.

Didn't you say that you and Kim Soo Young graduated from the university together?

Both the university and the graduate program.

- But you weren't close? - Who? Me? With that jerk?

No. No way. Not possible. Never!

That sounds about right. I doubt you'd be close to a jerk like that.

That would go against your character.

The minority's stand on this is that there will be no apologies made.

Will you be okay with that?

I bet the Great Korean Party is giddy over this.

Since they can bury their devious moves by using this incidence of violence as cover.

We can't allow for that to happen.

My rage meter is through the roof.

Let’s go.

Downstairs is flooded with reporters.

You have to look confident and as put together as possible at a time like this.

I've got you.

Since I've got you, you should at least make a statement.

We'll do that at an official press conference at a later time, Reporter Ahn.

You haven't even told us how you feel about this incident.

Shouldn't you at least tell us that?

Let's just go, Representative Noh.

Shouldn't the Greater Korea Party be the ones to apologize for sneaking behind our back

to get their bill passed in such a sneaky and devious way?

That’s a separate matter.

But you should make a comment about your act of violence.

There was no other method but to face evil with necessary evil.

Even though I don't condone acts of violence, it was deemed necessary at the time.

That's my response.

It sounds like you condone it to me.

I'm home.

Why are you watching this? Kids shouldn't be watching this!

Turn it off right now. Don't watch that, Bo Ri.

So you're aware that this is bad?

You know how shameful this is?

That was an accident.

I was just trying to hit the door

but that guy shoved his head in the way without any notice or permission from me.

Where's the remote?

What are you going to do about this!

Your hopes of getting married are gone now.

Who's going to marry a scary girl like you?

They're going to be too afraid of being hit in the head with a fire extinguisher

to live with you!

I'm not getting married!

I'm going to live with Bo Ri like this forever.

Bo Ri, cover your ears.

Are you abnormal?

Have you been doing things that you shouldn't be doing?

Politics and everything aside, you're a woman first.

How are you going to live your life like this?

Don't you even want to sleep with a man?

- I do at times. - You sleep with men?

In my dreams.

Oh my goodness! You awful girl!

You're just making me boil over with envy.

I'm so envious I don't even know what to do.

Wait, be quiet for a second.

The current condition of the patient is grave.

He's suffering from bouts of dizziness and severe headaches.

And there's a chance that he may develop a brain aneurism.

If that was to happen...

Isn't he turning me into a severe injured patient when I'm perfectly fine?

Or am I really in critical condition?

And is he just trying to deceive me?

You know your condition better than anyone else.

That’s what you wanted him to say.

That way you can get the other party to keep their mouths shut

and get sympathy from the citizens.

Sympathy can have an opposite effect.

I don't need it.

You're fine.

Did you not put up a no disturbance and no visitor sign on the door, Sang Soo?

I put up a really big sign.

I have occasional bouts of dyslexia.

Anyway, that woman Noh Min Young really is shameless!

She called you evil!

Who the hell is she calling evil when she's the foundation of all evil?

He's currently suffering from post-traumatic stress disorder symptoms from the incident...

Wow... that’s a lie. Not just a regular lie, but the mother of all lies.

I didn't do all that to him.

Bo Ri, I'm not that strong.

Aunt, he's perfectly fine and is just trying to pull a scheme. I'm serious.

I...

Citizens of this nation...

I can understand how horrible things must have been for you these past few days.

The Greater Korea Party has disregarded our constitution

and pushed through a new law that oppresses the freedom of media

that is undemocratic, anti-freedom, and beneficial for corporations.

The Green Justice Party along with the citizens of this country will ensure

that the Greater Korea Party gets punished for the disregard to our rights and freedom.

Any media law that they tried to pass is not valid.

And at the same token, I...

will not make any apologies to Representative Kim Soo Young.

What are you going to do if Representative Kim Soo Young sues you?

Having been a Marine, with an advanced fencing degree...

he's made that very clear to anyone who would even listen to his rants about that.

So someone like that doesn't even have any sense to avoid

the fire extinguisher a weak woman like me used to open up the door he had locked?

It makes me wonder if this incident was just a ploy to deceive us.

That crazy evil woman!

Get my discharge papers right now. I'm going to go take care of this myself.

Soo Young, the whole hospital is littered with reporters!

Get out of the way. I'll show them how skilled I am in fencing myself!

Let me go! Get out of my way!

Come on, let's not be like this.

Just stay still.

Leader Go.

You were planning on resigning?

I'm either not qualified to be in politics, or...

I'm just too good for it.

Okay.

That’s why all the way up to this point, your worth was nothing more and

nothing less than just... one of the 156 seats in our party.

I was just one of the 156 seats, is that it?

But...

I guess the situation's changed.

Seeing how you came to visit me at the hospital yourself like this.

I guess my worth has gone up a bit?

How much did it go up?

Even for the party to use me?

That’s not everything.

Then...

is it because I've become a member who's name became more well known

than the President overnight?

Do you know which career is most similar to that of a politician?

You can't have another job like that. Even for the sake of peace on earth.

It's pharmaceutical companies.

Gathering up everyone that they can...

They come up with drugs to cure illnesses they fabricated to give people false hope.

But the strange thing is...

people really buy into that.

Do you know why?

Because they themselves want to believe it.

Every human being has the basic desire to want to believe in something.

And we are here to fulfill that wish for them.

I have seen many a pharmaceutical companies that got caught and shut down for fraud.

That’s why I'm saying you're valuable.

Because what happened to you today wasn't a lie.

Stop trying to get off the subject and keep going with what you were saying.

- What is it that you want from me? - Didn't I just tell you?

You’ve become a useful resource.

Such ideologies and reasoning...

I'm sure you weren't unaware of those facts not being of any importance to me?

Some personal gains could be more important than a whole group's ideology.

Our group can get what we need, and you get what you need for yourself.

I... have something to get out of this, you say?

In this filthy playground where everyone's just concerned about themselves...

what else could there be in this situation other than more trash?

There is.

At the very least, you can't become the pathetic man because you were

hit with a fire extinguisher by a frail little woman, can you?

Representative Noh!

You're really not going to give me a statement about the incident?

You must've dozed off during the press conference.

Why do you keep asking me the same question?

Someone who enjoys acts of violence isn't very democratic.

Someone who likes to twist the truth around every day for your own gain shouldn't say that.

There was no mention of the other party snatching the bill away from the rest of us

but all your newspaper had written about was this so-called act of violence?

Oh my... you must be an avid reader of our newspaper.

For you to know about it so well.

Even though I've been telling your people I didn't want to subscribe to your paper

you all begged me to read the paper by giving me free gifts and bribes.

So I didn't have much choice in the matter.

That wasn't our headquarters.

So the thing is...

I thought you were just violent, but you're sharp with your words too.

Okay, I'll give you that.

But unfortunately enough

you don't seem to possess any conscience or sense of guilt or anything like that?

Oh my...

Who?

Who could you be referring to?

Representative Kim Soo Young...

What are you going to do if he really is in a bad state?

Instead of saying that to me, why don't you just print it on the paper?

I'm being serious!

Don't you know that even though he may be a jerk, he's still a very honest person?

With that pride of his

don't you know that he's someone who'd deny being in pain even though he is?

No, I don’t know that.

The doctor is saying that his mental state isn't normal right now

and he himself is saying that he feels like death warmed over!

Whatever.

Seriously...

So it really wasn't a lie?

Yes, Adviser Song.

What? Bo Ri?

Uncle!

What happened to you, Song Bo Ri?

Song Bo Ri!

You... what is this...

I've already been scolded by Uncle enough.

You did, didn't you?

I really taught you a lesson, didn't I?

Since you've already been taught a lesson, let's teach a bit... no, a lot more.

Song Bo Ri...

I will not be able to let this go.

I've made a promise to your mom in heaven.

That I will raise you up to be a good kid.

What did I tell you?

Violence from bullying, verbal violence as well as violence of discrimination...

Didn't I tell you that any sort of violence was bad?

That no matter what the case, you should never resort to violence...

So the thing about violence...

Are you by any chance doing this to teach me a lesson about the fire extinguisher

incident being a bad behavior? So did you do this on purpose?

- Is that it? - I’m not a politician.

I wouldn't sacrifice myself over something like that.

- Then what? - Those idiots were acting like brats.

Hey, how can you elementary school kids use such words like that?

Who taught you bad words like that? Huh? Who was it?

I'm right. You're trying to teach me a lesson right now.

That’s what she's doing, right?

No, I'm not.

Song Bo Ri.

What are we going to do? This may leave a mark.

I'm not condoning violence, but it was necessary at the time.

That’s my response.

It sounds like you're condoning it to me.

Those idiots were acting like brats.

Anyone who's not ashamed of violent acts are not being very democratic.

Rather than happiness, I feel a sense of responsibility.

Just like the desire of those who voted for me during this election

I will work to stand for the rights of the minorities.

For the sake of a brighter and better future, I will do my absolute best.

More than anything, a political party that the citizens can be proud of

and a political party that doesn't resort to acts of violence...

a political party that's not a battleground. That’s the political party we'll be.

I, Noh Min Young...

I will work hard to become a representative that remains pure who you can be proud of.

I hope that all you citizens will stand by and watch.

Oh my... what a good eater you are.

You dropped it.

- Tissue. - Yes.

You really do look like a sick patient.

I technically am a patient. Water.

You're purposely trying to torture me right now, aren't you?

Yeah.

Does torturing me make you feel better?

Yeah, it makes me feel better.

Why?

I'm not sure. I wonder why that is?

Hello?

Representative Noh Min Young?

Hello?

Hello?

We have to be serious about this.

The doctor lied and said that I was in really critical condition.

The doctor did? Why?

I don't know why he did that.

And what is Noh Min Young so curious about?

Especially during an emergency situation like this one.

Emergency situation? What emergency?

We need to come up with a plan. A plan!

Yes, this is Kim Sang Soo.

Yes, this is Noh Min Young, and I think the call got dropped.

The reason why I'm calling is...

I was wondering how Representative Kim Soo Young was really doing.

The truth is, he really isn’t very well.

Representative Kim!

Representative Kim! Wake up!

Nurse! Nurse Seo! Nurse Park! I need a nurse in here!

Nurse!

What the heck?

Is he really critical?

That was really fun!

You really fell for that one, didn't you, you evil woman?

Yeah, she did!

But honestly... you're not a bad actor.

Politics is all about acting.

President Reagan once said that politics is a show business.

Where did you learn all the bad things like that?

I was about to die of boredom.

But I feel better now.

- Rice. - Okay.

Is it for real?

What do I do?

I didn't even hit him that hard.

Should I go over there?

I'm so bored and frustrated.

I'm seriously not made to be a hospital patient.

Soo Young, then should we take it up a notch?

We can just tell them that you've died.

Let's do that. We'll start by killing you off first.

They say knowing the assistant is knowing the leader.

What kind of an assistant are you?

But I'm still good at my job when it comes to political administering.

Yeah, except for that one aspect, you're lacking in everything else.

I guess that saying is true.

The saying about knowing the assistant is knowing who the leader is.

That’s enough out of you.

Why don't you go out and keep watch?

He's always ordering me to do weird things like this.

Soo Young, there's no one out there. I think everyone's gone off to eat.

- Really? - Yes.

- Take your clothes off. - Excuse me?

What? Soo Young, what are you doing?

Don't do this. Soo Young, don't be like this.

What are you doing?

Just for an hour. Give me an hour to go get a workout in.

- Why are you doing this? - Come on, help me out.

Seriously, what’s the matter with you?

Your pants!

No, not the pants.

Excuse me. By any chance...

Hey... just a minute.

Mister. Can you show me your face?

It's you, isn't it? You're Representative Kim Soo Young!

Wait!

It is you, isn't it!

Kim Soo Young!

Kim Soo Young!

Stop!

What do you think you're doing!

What about you? I thought you were on your death bed!

I was, but I recovered.

Wow... it's a miracle then.

I'm witnessing a miracle right now then, aren't I?

Stop twisting the words around.

Okay, I won't twist the words around, so let's go.

- Where do you want to go? - To go see the reporters.

We need to let the whole nation know that you're a scam artist.

But I have a previous engagement.

- Where do you think you're going? - Out of my way!

No, I'm not moving.

Then I'll move.

Why you awful man!

- You're not coming with me? - Let go of me!

Let go. I said, let go of me!

Subtitles by DramaFever

Why don't you stop scheming, and act like a patriot?

Help me out. Stop trying to steal what’s not yours.

Representative Kim Soo Young's name is on this list.

This is definitely a fraudulent voting.

What kind of ignorant and antidemocratic act is this?

Apologize immediately!

You said you wanted to sleep with men.

I said I just dreamt about it once in a while.

- Representative Noh... - I accept your offer.