Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,980
Subtitles by DramaFever
2
00:00:11,770 --> 00:00:14,000
[Letter of resignation
from Parliament position.]
3
00:00:15,150 --> 00:00:18,310
Right from the beginning,
the political scene was nothing but trash
4
00:00:18,750 --> 00:00:21,370
and I knew that all politicians on the scene
were nothing but trash.
5
00:00:22,200 --> 00:00:23,970
But they're not just your regular trash
6
00:00:24,380 --> 00:00:27,330
but the filthiest trash of all trash
at the micro bacteria level.
7
00:00:27,730 --> 00:00:31,960
That I, Kim Soo Young, of a clear
soul and pure intentions...
8
00:00:32,580 --> 00:00:38,970
I no longer... I no longer have any desire
to face this filthy trash!
9
00:00:49,390 --> 00:00:50,510
That's all I have to say!
10
00:01:04,130 --> 00:01:05,310
Kim Soo Young.
11
00:01:05,310 --> 00:01:07,610
Which party are you from? Are you sure
you're of the Greater Korea Party?
12
00:01:08,130 --> 00:01:11,390
The current economic policy that our
Greater Korea Party has proposed
13
00:01:11,390 --> 00:01:13,820
doesn't solve any of our current issues!
That’s what I'm trying to say here!
14
00:01:13,960 --> 00:01:15,990
What exactly is not
going to be resolved?
15
00:01:16,130 --> 00:01:18,820
Why do you keep trying to throw
a suicide goal? It's tiring!
16
00:01:18,820 --> 00:01:20,220
Suicide goal?
17
00:01:21,010 --> 00:01:22,430
Do you think we're playing soccer right now?
18
00:01:22,430 --> 00:01:24,910
See? Even your own side
is acknowledging it.
19
00:01:24,920 --> 00:01:25,930
That you guys were wrong!
20
00:01:25,930 --> 00:01:28,140
But it doesn’t mean that the other party
is blameless in this either.
21
00:01:28,590 --> 00:01:31,070
I'll admit that they have some merit.
However...
22
00:01:31,070 --> 00:01:33,530
You still don't have a realistic way
of executing your plans.
23
00:01:33,540 --> 00:01:35,980
- See?
- He says it's not realistic.
24
00:01:36,290 --> 00:01:39,140
But... you think that the opposing party
is the only one with merit?
25
00:01:39,540 --> 00:01:42,030
Our Greater Korea Party has merit too.
26
00:01:42,030 --> 00:01:46,590
A realistic method to execute the plan will
come when there's merit behind it.
27
00:01:47,390 --> 00:01:49,940
Why do you keep changing
your position on this?
28
00:01:49,940 --> 00:01:52,080
Are you saying we're right or not?
29
00:01:52,080 --> 00:01:53,680
Are you playing with us right now?
30
00:01:53,990 --> 00:01:55,160
What I'm saying right now...
31
00:01:55,160 --> 00:01:56,420
right here, where we're all sitting now
32
00:01:56,420 --> 00:01:58,520
let's forget about which party we belong to,
and all our ideologies and methods
33
00:01:58,550 --> 00:02:00,390
- and exchange our ideas and...
- Listen...
34
00:02:00,410 --> 00:02:02,710
You're really good with your words.
35
00:02:03,290 --> 00:02:05,220
But you know that’s not realistic.
36
00:02:05,220 --> 00:02:08,220
After saying how we should exchange ideas
and compromise and all...
37
00:02:08,220 --> 00:02:12,870
you're the ones who are always demanding for
us to give in and compromise to your ideas!
38
00:02:12,870 --> 00:02:15,770
Why are you always trying to make yourself
sound like you're better than anyone else?
39
00:02:16,230 --> 00:02:18,690
Representative Kim,
are you actually a double agent?
40
00:02:18,690 --> 00:02:20,180
Did you join the party under false pretenses?
41
00:02:25,560 --> 00:02:28,950
I have a question for Representative
Kim Soo Young of the Greater Korea Party.
42
00:02:36,450 --> 00:02:40,040
I'm a recent graduate of the same college
and majored in the same subject as you did.
43
00:02:40,040 --> 00:02:44,340
I'd like to ask you something I've personally
been curious about as your junior.
44
00:02:45,700 --> 00:02:49,500
The truth is, I... used to be proud of you.
45
00:02:49,500 --> 00:02:52,520
Back in the days when you used to be a judge,
you've made some liberal judgment rulings
46
00:02:52,520 --> 00:02:55,360
and you've even earned the nickname,
'Gangnam Leftie Judge'...
47
00:02:55,360 --> 00:02:58,750
But then you suddenly quit and joined
the conservative Greater Korea Party
48
00:02:58,870 --> 00:03:00,480
and your decision left me speechless.
49
00:03:01,300 --> 00:03:03,140
I know that this question may
be a bit imposing
50
00:03:03,140 --> 00:03:06,040
But exactly why you decided to join
the Greater Korea Party
51
00:03:06,040 --> 00:03:09,650
and what exactly your ideology is,
are the things I'm curious about.
52
00:03:15,810 --> 00:03:18,620
You know that it's an imposing question,
but you're still asking anyhow.
53
00:03:19,140 --> 00:03:22,400
That question isn't imposing...
but it's rude.
54
00:03:23,900 --> 00:03:28,030
I will not answer any questions that
are rude and not worth answering.
55
00:03:33,700 --> 00:03:34,990
I understand.
56
00:03:35,220 --> 00:03:38,720
I guess I asked a question to someone
I'm not worthy to ask.
57
00:03:39,560 --> 00:03:43,020
It seems Representative Kim is feeling the
pressure of this topic and is feeling edgy.
58
00:03:43,480 --> 00:03:45,120
- At this point...
- I'll answer the question.
59
00:03:50,730 --> 00:03:53,660
Gangnam Leftie Judge, you say?
60
00:03:55,920 --> 00:03:57,450
Or you wonder if I'm a 'Rightie'?
61
00:03:59,910 --> 00:04:01,950
I'm on the 'Back and Forth Party'.
62
00:04:20,900 --> 00:04:24,200
Did you... say that you went
to the same university as I did?
63
00:04:26,540 --> 00:04:28,690
Then you must be pretty smart.
64
00:04:29,420 --> 00:04:33,340
Being book smart doesn't always mean
that you're able to think intellectually.
65
00:04:33,910 --> 00:04:35,590
Let me ask you a question myself.
66
00:04:36,040 --> 00:04:38,970
Is your IQ... only two digits?
67
00:04:40,460 --> 00:04:41,880
Or are you color blind?
68
00:04:42,750 --> 00:04:44,900
Number one and two, yes or no.
69
00:04:44,900 --> 00:04:46,760
Do you know anything other than
'X' or 'O'?
70
00:04:46,890 --> 00:04:49,460
Does the world seem black and white to you?
71
00:04:49,460 --> 00:04:52,070
Do you think there's only
left or right in this world?
72
00:04:52,070 --> 00:04:54,390
There's above, below,
and front and back as well!
73
00:04:59,950 --> 00:05:01,690
You asked why I joined the
Greater Korea Party?
74
00:05:03,040 --> 00:05:04,360
Look at what they're doing.
75
00:05:04,900 --> 00:05:07,370
What does it matter if they're the
ruling parties or the opposing parties?
76
00:05:07,870 --> 00:05:12,110
They're all pathetic,
poor quality, and foolish.
77
00:05:13,320 --> 00:05:15,200
Progressive reformers?
78
00:05:15,710 --> 00:05:18,500
I'll admit that they do have some
stellar qualities. However...
79
00:05:18,500 --> 00:05:20,350
Their overt attempts at receiving recognition
80
00:05:20,350 --> 00:05:22,910
and superiority complex that has them
constantly arguing to see who's right...
81
00:05:22,910 --> 00:05:25,190
No matter how many stellar words
they spit out of their mouths
82
00:05:25,190 --> 00:05:27,740
they don't even realize that they're
just battling in their own little world.
83
00:05:27,740 --> 00:05:30,080
They just keep on crazily fighting amongst
themselves and in my eyes...
84
00:05:31,310 --> 00:05:34,580
they seem like a bunch of crazed witches
with a psychotic glint in their eyes.
85
00:05:35,520 --> 00:05:41,070
Then... is the Greater Korea Party that you
seem to have low respect for any better?
86
00:05:41,310 --> 00:05:44,470
Violent, opportunistic,
obstructive of legislature
87
00:05:44,470 --> 00:05:47,630
taking all kinds of shortcuts, cheating
and all the corruption!
88
00:05:48,550 --> 00:05:50,400
They say they're all doing this
for the better of the citizens
89
00:05:50,400 --> 00:05:52,810
but these people are only concerned
about themselves here.
90
00:05:52,810 --> 00:05:57,480
But if that wasn't enough, they can't even go
a day without fighting amongst themselves!
91
00:05:57,480 --> 00:05:58,850
But...
92
00:06:03,460 --> 00:06:05,570
who are the ones that picked
these people to sit in those seats?
93
00:06:06,290 --> 00:06:08,370
It's the idiotic citizens!
94
00:06:10,820 --> 00:06:14,770
You all love to curse out the politicians,
but just like the politicians themselves...
95
00:06:14,770 --> 00:06:18,550
everything is all black and white,
friend or foe for all of you!
96
00:06:18,940 --> 00:06:20,380
My color?
97
00:06:20,380 --> 00:06:22,710
Like I said, they go back and forth!
98
00:06:22,710 --> 00:06:24,110
I'm right in the middle!
99
00:06:24,110 --> 00:06:26,980
Depending on the policy and the situation,
I can be conservative or liberal.
100
00:06:27,850 --> 00:06:29,280
Is that wrong?
101
00:06:29,450 --> 00:06:32,910
If that’s wrong, don't blame me because
of my color, or the party I belong to
102
00:06:32,910 --> 00:06:35,060
but blame me because of my actions.
103
00:06:35,070 --> 00:06:38,630
If the criticism alone doesn't work,
then don't vote for me at the next elections.
104
00:06:38,830 --> 00:06:42,030
What I'm saying is, criticize the wrongdoing,
not different ideologies from your own.
105
00:06:42,480 --> 00:06:44,600
Having different ideologies isn't
something to be ashamed of.
106
00:06:44,600 --> 00:06:47,390
Not knowing how to live with people
with different ideas
107
00:06:47,390 --> 00:06:49,590
is shameful and idiotic behavior!
108
00:07:29,450 --> 00:07:30,590
Are you aware that you caused a mess?
109
00:07:30,590 --> 00:07:33,380
No, this isn't just a mess.
It's a total suicide bombing.
110
00:07:33,380 --> 00:07:34,970
You've just destroyed your career.
111
00:07:34,970 --> 00:07:36,700
That’s why I told you
that I didn't want to do this!
112
00:07:36,730 --> 00:07:38,760
You're the one who said doing this was better
than rushing to get the bill pushed through!
113
00:07:39,290 --> 00:07:41,540
You think I did it knowing
something like this was going to happen?
114
00:07:41,540 --> 00:07:43,060
Did you think I knew about it then?
115
00:07:43,060 --> 00:07:45,390
Be quiet.
You're confusing my thoughts even more!
116
00:07:45,390 --> 00:07:48,110
Shut your mouth, don't say anything,
and don't even think or breathe.
117
00:07:50,650 --> 00:07:52,160
This may actually be for the better.
118
00:07:52,170 --> 00:07:53,520
Everything went just as I planned.
119
00:07:53,890 --> 00:07:56,430
You plan?
You're saying that disaster was your plan?
120
00:07:56,430 --> 00:07:57,990
Yeah.
What? Disaster?
121
00:07:59,550 --> 00:08:01,310
I'm going to resign from my position.
122
00:08:01,310 --> 00:08:02,720
I was planning on resigning anyways.
123
00:08:05,050 --> 00:08:06,240
Are you crazy!
124
00:08:06,740 --> 00:08:08,090
You’re going to resign?
125
00:08:08,090 --> 00:08:10,360
You convinced me to quit my career when I
was doing so well to become your assistant
126
00:08:10,360 --> 00:08:12,750
and now you're going to have me out
on the street jobless in less than two years?
127
00:08:12,820 --> 00:08:14,070
Representative Kim...
128
00:08:14,070 --> 00:08:15,070
I mean, Soo Young.
129
00:08:15,070 --> 00:08:16,830
Do you know how many people
you have working for you on your staff?
130
00:08:16,830 --> 00:08:18,850
You're saying you're going to take away
all those people's livelihoods.
131
00:08:19,430 --> 00:08:23,570
Here and there...
all everyone cares about is themselves.
132
00:08:23,570 --> 00:08:24,580
Of course!
133
00:08:24,580 --> 00:08:27,320
- Excuse me!
- What the heck is this now!
134
00:08:28,360 --> 00:08:30,750
You... you didn’t come here to see me?
135
00:08:31,080 --> 00:08:32,520
- No!
- No!
136
00:08:33,770 --> 00:08:34,950
No?
137
00:08:36,100 --> 00:08:38,440
I'm telling you that I'm giving
you an opportunity to fix this.
138
00:08:39,030 --> 00:08:40,880
Let's do a one-on-one interview.
139
00:08:41,470 --> 00:08:44,500
Aren't you a reporter for
the opposing party?
140
00:08:44,500 --> 00:08:45,850
But why are you here acting like this?
141
00:08:46,390 --> 00:08:51,310
With a huge incident like this one...
there's no such thing as opposing parties.
142
00:08:54,660 --> 00:08:56,930
I knew you'd cause trouble.
143
00:08:57,960 --> 00:08:59,320
Do you remember?
144
00:08:59,320 --> 00:09:01,540
What you said to me the day you quit being
a judge and entered politics?
145
00:09:02,080 --> 00:09:03,660
But why the Greater Korea Party?
146
00:09:04,120 --> 00:09:06,470
There are other liberal parties
that you could join.
147
00:09:07,800 --> 00:09:11,170
What’s the difference?
They're all like sewage water.
148
00:09:14,410 --> 00:09:16,400
Then what are you?
149
00:09:16,520 --> 00:09:17,640
Me?
150
00:09:17,980 --> 00:09:20,270
I'm a pure and clean water stream.
151
00:09:20,270 --> 00:09:23,580
I'm... going to purify them all.
152
00:09:24,230 --> 00:09:25,820
You failed your attempt to purify them?
153
00:09:26,290 --> 00:09:28,910
The water is too filthy for me to purify.
154
00:09:28,920 --> 00:09:31,020
I can't handle the disgusting filth anymore.
155
00:09:31,400 --> 00:09:33,820
So you're saying
you don't have what it takes.
156
00:09:35,580 --> 00:09:37,460
Stop the car, Sang Soo.
157
00:09:47,340 --> 00:09:48,530
Your hand.
158
00:09:57,290 --> 00:09:59,440
That was so sexy, Soo Young.
159
00:10:00,340 --> 00:10:01,760
That totally won me over.
160
00:10:06,640 --> 00:10:08,790
I'll even go gentle on you.
161
00:10:11,960 --> 00:10:15,350
This is actually for the better.
Quit everything, and just marry me.
162
00:10:15,350 --> 00:10:16,630
I'll feed you and support you.
163
00:10:16,630 --> 00:10:18,390
You know I'm rich, don't you?
164
00:10:18,390 --> 00:10:19,500
Wait!
165
00:10:20,360 --> 00:10:21,490
Hurry up and go!
166
00:10:21,490 --> 00:10:24,780
The Parliament Chamber is still
debating on the new media law
167
00:10:24,780 --> 00:10:28,340
and the opposing parties are
currently at a standstill over the issue.
168
00:10:28,340 --> 00:10:29,700
The members of both parties have
all gathered in the building
169
00:10:29,700 --> 00:10:32,640
and are camping out in the lobbies
and different chambers of the building.
170
00:10:32,640 --> 00:10:34,600
But the leaders of both parties have
passed on an order to their party members
171
00:10:34,600 --> 00:10:39,020
to standby near the chamber in the case
of any sudden urgent situations.
172
00:10:39,110 --> 00:10:42,570
As the time to pass the new bill regarding
the media laws and guideline approaches
173
00:10:42,570 --> 00:10:46,040
the tense atmosphere in the
building remains.
174
00:11:14,160 --> 00:11:15,740
Everyone listen carefully.
175
00:11:15,750 --> 00:11:18,530
If they barge in here,
make your stance on the podium first.
176
00:11:18,530 --> 00:11:20,100
If those doors open up by any chance...
177
00:11:20,100 --> 00:11:23,250
If those doors open up,
you grab them and fend them off. Got it?
178
00:11:27,350 --> 00:11:30,200
[Fierce rehearsal]
179
00:11:47,740 --> 00:11:49,190
How did the negotiations go?
180
00:12:06,170 --> 00:12:10,090
How can we settle on anything when they've
got their ears plugged up while blabbing away?
181
00:12:10,090 --> 00:12:13,510
People like them who just obstruct
the legislature and create conflict
182
00:12:13,510 --> 00:12:16,070
are not people I can work with,
or negotiate anything with!
183
00:12:16,740 --> 00:12:19,200
This matter needs to be settled by
a majority's vote.
184
00:12:19,690 --> 00:12:21,300
isn't that what democracy is all about?
185
00:12:21,310 --> 00:12:23,100
[Leader of Greater Korea Party,
Go Dae Ryong with 156 seats.]
186
00:12:23,570 --> 00:12:25,700
They don’t care about the public welfare.
187
00:12:25,700 --> 00:12:28,530
What kind of a major party only cares about
their own well being
188
00:12:28,540 --> 00:12:30,340
and shows such ignorance, vulgarity
and rude behavior!
189
00:12:30,390 --> 00:12:31,920
[Leader of the opposing party,
Woo Min Gu with 131 seats.]
190
00:12:32,420 --> 00:12:35,320
The idea of having limitations on
media itself is invalid.
191
00:12:35,320 --> 00:12:37,330
If they're going to keep trying
to force the passing of the bill
192
00:12:37,330 --> 00:12:40,450
the minority party will accept that as
an obvious disregard to our democracy
193
00:12:40,450 --> 00:12:42,260
and declare that we will go to war
with them to make our stance!
194
00:12:42,270 --> 00:12:45,290
We will stand against the oppression
of the major leading party and...
195
00:12:46,370 --> 00:12:47,690
Reporter Kim just left.
196
00:12:48,700 --> 00:12:49,920
Reporter Kim!
197
00:12:49,920 --> 00:12:51,520
How can you leave while
I'm still making my statement?
198
00:12:51,520 --> 00:12:53,840
- I was just about to...
- Didn't you hear about Kim Soo Young?
199
00:12:53,840 --> 00:12:56,030
He called the other representatives
psychotic witches.
200
00:12:56,360 --> 00:12:57,510
Sorry!
201
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
Who said what?
202
00:13:01,990 --> 00:13:04,180
[Green Justice Party Representative,
No Min Young.]
203
00:13:04,190 --> 00:13:08,040
[Number of seats- 2.
Just 2.]
204
00:13:08,300 --> 00:13:11,940
Insulting the conservative party,
the liberal party and the citizens...
205
00:13:12,270 --> 00:13:14,490
That you insulted everyone but yourself.
206
00:13:14,490 --> 00:13:17,060
They've nicknamed you, 'The Crusher'.
207
00:13:17,060 --> 00:13:18,220
The Crusher?
208
00:13:18,600 --> 00:13:21,000
Who's saying that kind of nonsense?
209
00:13:21,000 --> 00:13:22,440
That's what the netizens are saying.
210
00:13:22,440 --> 00:13:24,180
Which would be the citizens.
211
00:13:24,180 --> 00:13:26,640
I think it's a parody of The Nutcracker?
212
00:13:27,720 --> 00:13:29,860
You don't need to explain it to me.
I get it.
213
00:13:29,860 --> 00:13:35,310
And your name is coming up on various
search sites online.
214
00:13:35,700 --> 00:13:38,260
Your name is currently the
fifth most searched on the web.
215
00:13:38,260 --> 00:13:40,750
'The Crusher, Kim Soo Young' is the third.
216
00:13:40,850 --> 00:13:43,440
'Kim Soo Young, the national idiot',
first place.
217
00:13:43,440 --> 00:13:45,550
It's all about Kim Soo Young.
218
00:13:46,270 --> 00:13:47,650
Congratulations.
219
00:13:47,650 --> 00:13:49,230
Your recognition's gone up quite a bit.
220
00:13:49,230 --> 00:13:50,800
What are you congratulating me about?
221
00:13:50,800 --> 00:13:52,340
Are you teasing me right now?
222
00:13:52,340 --> 00:13:55,220
And the response from the netizens...
223
00:13:55,220 --> 00:13:58,190
I'll edit out the harsh comments,
and tell you the rest.
224
00:13:58,690 --> 00:14:02,540
'Criticize me through voting?
I'll criticize you right now.'
225
00:14:02,540 --> 00:14:04,950
'Be careful and watch yourself.
You may get cut.'
226
00:14:04,950 --> 00:14:07,610
'I'll shut that trap of yours forever.'
227
00:14:07,610 --> 00:14:09,260
That's pretty much the gist of it.
228
00:14:09,610 --> 00:14:11,610
I think you're going to have to be
more careful in the dark now.
229
00:14:11,610 --> 00:14:13,190
That’s you editing what you read?
230
00:14:15,520 --> 00:14:16,650
Goodbye.
231
00:14:16,650 --> 00:14:18,940
Oh, wait.
You're getting summoned from your party.
232
00:14:19,680 --> 00:14:22,210
Of course, they would be.
They're going to punish you.
233
00:14:22,720 --> 00:14:24,340
Tell them I've gone and disappeared.
234
00:14:24,950 --> 00:14:26,640
Tell them you can't get a hold of me.
235
00:14:26,640 --> 00:14:28,890
No, just tell them I've left the country.
236
00:14:29,390 --> 00:14:30,560
Soo Young...
237
00:14:30,560 --> 00:14:32,980
If you were in the army,
you'd be at the bottom of the barrel.
238
00:14:32,980 --> 00:14:35,430
If they summon you, you should rush over.
Otherwise, it would be considered mutiny.
239
00:14:36,090 --> 00:14:38,470
What our old man is doing isn't mutiny.
240
00:14:38,480 --> 00:14:40,140
Coup d’état is more like it.
241
00:14:40,650 --> 00:14:43,540
Listen to you guys.
Do you know what century this is?
242
00:14:43,540 --> 00:14:45,580
What is all this talk about
mutiny and different ranking?
243
00:14:46,050 --> 00:14:47,620
That's all a thing of the past!
244
00:14:47,630 --> 00:14:50,300
No matter how many stellar words
they spit out of their mouth
245
00:14:50,300 --> 00:14:53,230
they don't know that they're just
fighting within their own little world.
246
00:14:53,290 --> 00:14:54,500
What’s the deal with this guy?
247
00:14:55,760 --> 00:14:58,410
- What do you think it is?
- What’s this crazy rubbish he's spewing out?
248
00:14:58,410 --> 00:15:00,120
What?
Psychotic witches?
249
00:15:00,120 --> 00:15:02,130
He's talking about us right now.
250
00:15:02,130 --> 00:15:04,840
You and I are the only ones in our party.
251
00:15:04,840 --> 00:15:06,350
He's talking about us, right?
252
00:15:07,190 --> 00:15:10,640
Seeing how your eyes are turning all red,
I guess he may be sort of right.
253
00:15:10,680 --> 00:15:12,030
Adviser Jung.
254
00:15:12,030 --> 00:15:15,340
So don't get upset.
Just don't pay any attention to it.
255
00:15:15,340 --> 00:15:18,170
No. Do you know what I've
learned from politics?
256
00:15:18,170 --> 00:15:21,600
If you just endure it and not retaliate,
people think it's because you're guilty.
257
00:15:21,600 --> 00:15:24,460
A debt must be paid.
With a ton of interest.
258
00:15:24,920 --> 00:15:26,770
That’s what the Greater Korea Party wants.
259
00:15:26,990 --> 00:15:29,150
If I want to fight a monster,
then I must turn into a monster too...
260
00:15:31,170 --> 00:15:32,780
Have I become a monster too?
261
00:15:33,320 --> 00:15:36,760
If I told you that you're getting close...
would you get mad?
262
00:15:37,790 --> 00:15:39,500
What choice do I have?
263
00:15:39,500 --> 00:15:42,710
I can't remain a gentle person when dealing
with people who caused this situation.
264
00:16:02,070 --> 00:16:03,590
I'll fill in for you.
265
00:16:04,750 --> 00:16:07,980
You can go to the radio station
with Adviser Song.
266
00:16:08,410 --> 00:16:09,550
Adviser Jung...
267
00:16:09,550 --> 00:16:13,510
I don't even know how to handle you right
now when you're all fired up like this.
268
00:16:24,460 --> 00:16:26,170
I'm here to interview
for the adviser position.
269
00:16:32,390 --> 00:16:33,890
Joon Ha.
270
00:16:43,000 --> 00:16:45,680
As you can see,
I've got some stellar qualifications.
271
00:16:46,600 --> 00:16:48,650
You won't regret hiring me.
272
00:16:58,020 --> 00:16:59,500
What are you thinking about?
273
00:17:02,460 --> 00:17:04,280
I should've fired you back then.
274
00:17:06,820 --> 00:17:08,570
It's still not too late, right?
275
00:17:08,570 --> 00:17:11,570
I'm going to fire you soon.
Start looking for a new job.
276
00:17:12,450 --> 00:17:14,330
I'm going to have to report this
to the newspapers.
277
00:17:15,140 --> 00:17:17,270
Representative No Min Young who fights for
the rights of workers who's been
278
00:17:17,270 --> 00:17:19,130
illegally and unlawfully
fired from their jobs...
279
00:17:19,130 --> 00:17:20,460
fired me unlawfully.
280
00:17:22,130 --> 00:17:23,560
I wasn't joking.
281
00:17:24,320 --> 00:17:26,040
I wasn't joking either.
282
00:17:28,380 --> 00:17:31,130
But more than that, shouldn't we be
talking about the topic of discussion today?
283
00:17:31,890 --> 00:17:33,840
They'll probably ask you about your take on
284
00:17:33,840 --> 00:17:37,300
the Representative Kim Soo Young of
the Greater Korea Party incident.
285
00:17:39,580 --> 00:17:42,300
That lowlife that shouldn't even
count as a human being...
286
00:17:43,620 --> 00:17:47,130
You just need to face a psycho like that
with a psychotic mentality of your own.
287
00:17:50,650 --> 00:17:53,610
Don't face emotion with emotion,
and rage with even greater rage.
288
00:17:54,760 --> 00:17:56,450
I'm not saying you
shouldn't be angry about it.
289
00:17:56,450 --> 00:17:57,960
I'm just telling you to control it wisely.
290
00:17:59,270 --> 00:18:01,350
If you don't, your vision will start to blur.
291
00:18:02,340 --> 00:18:06,010
What it is that you were set out to do,
and what path you were taking...
292
00:18:07,070 --> 00:18:08,710
you're going to start to forget them all.
293
00:18:13,180 --> 00:18:14,330
You're going to be late.
294
00:18:14,330 --> 00:18:16,480
Okay, why don't you get going then,
My Lord?
295
00:18:17,530 --> 00:18:21,070
- I told you to stop calling me that.
- Yes, My Lord.
296
00:18:34,990 --> 00:18:37,950
People should never have been given
the freedom to express themselves.
297
00:18:38,490 --> 00:18:42,490
You bastards don't have the right
to exercise that freedom!
298
00:18:52,360 --> 00:18:54,990
Don't complain about it behind their backs,
but attack them head on.
299
00:18:55,660 --> 00:18:58,910
I'm a level four in fencing,
with a national championship award.
300
00:18:58,910 --> 00:19:00,430
Come at me.
301
00:19:00,760 --> 00:19:02,590
I'll take all of you on.
302
00:19:24,800 --> 00:19:27,700
Turn on 'Observation of Current Affairs'
on SBC radio.
303
00:19:28,310 --> 00:19:30,390
How dare you order me around!
304
00:19:43,690 --> 00:19:46,600
Yes, I've heard Kim Soo Young's
speech as well.
305
00:19:47,010 --> 00:19:49,650
I did hear it, but I couldn't believe it.
306
00:19:50,480 --> 00:19:53,270
Is this the right behavior of
someone in his position?
307
00:19:53,710 --> 00:19:55,350
Is this person sane?
308
00:19:55,750 --> 00:19:56,910
That's what I asked myself.
309
00:19:56,910 --> 00:19:58,550
What the heck is this?
310
00:19:58,890 --> 00:20:00,060
Who the heck are you!
311
00:20:00,060 --> 00:20:01,570
Words spoken represent their character.
312
00:20:01,570 --> 00:20:03,890
If the words are crass,
then the character is also crass.
313
00:20:03,890 --> 00:20:06,740
I've only spoken the truth,
and my character is upright.
314
00:20:06,750 --> 00:20:09,660
Asking his college junior whether her IQ
is two digits or if she's color blind...
315
00:20:09,660 --> 00:20:12,470
It's not only discriminating,
but insulting to her as a person.
316
00:20:12,880 --> 00:20:16,010
She's the one who asked me the
rude and insulting question first.
317
00:20:16,010 --> 00:20:17,570
Why is she leaving that out?
318
00:20:17,570 --> 00:20:20,230
Calling the citizens stupid, foolish,
and ignorant...
319
00:20:20,230 --> 00:20:23,610
His arrogant words that were
spoken so ruthlessly and harshly...
320
00:20:23,610 --> 00:20:25,620
Okay, I'll admit I was a little arrogant.
321
00:20:25,620 --> 00:20:27,240
In one word, he's crass.
322
00:20:27,240 --> 00:20:28,330
I will not accept that!
323
00:20:28,890 --> 00:20:32,060
Of course, some of what Representative
Kim Soo Young said was valid.
324
00:20:32,060 --> 00:20:35,450
I'll also accept his criticism on the
behavior of the liberal party.
325
00:20:35,450 --> 00:20:38,530
Stop lying.
Your words are not matching up.
326
00:20:38,530 --> 00:20:41,960
But if you look at him closely,
he doesn't judge or criticize himself.
327
00:20:41,960 --> 00:20:43,490
He only judges others.
328
00:20:43,500 --> 00:20:47,760
Just what you yourself are doing
as a politician to the citizens...
329
00:20:47,760 --> 00:20:49,930
Shouldn't he be reflecting on that first?
330
00:20:50,230 --> 00:20:52,900
Even if everything that
Representative Kim said was true...
331
00:20:52,900 --> 00:20:54,980
who do you think did that
to the citizens to make them act this way?
332
00:20:54,980 --> 00:20:56,890
- It wasn't me.
- It was you all.
333
00:20:57,260 --> 00:21:00,010
You who've been running
this country up to this point
334
00:21:00,010 --> 00:21:02,000
are the main culprit.
335
00:21:02,000 --> 00:21:06,190
So you monstrous people without a single
ounce of allegiance to this country...
336
00:21:06,930 --> 00:21:10,540
why don't you get your head on straight
and start acting like human beings?
337
00:21:10,540 --> 00:21:13,690
If you can't do that, then just go back to
the planet you came from!
338
00:21:13,690 --> 00:21:14,950
How dare you!
339
00:21:19,660 --> 00:21:22,120
All babies are born as artists.
340
00:21:22,720 --> 00:21:27,540
The question is, how do they retain their
artistic selves even after becoming adults?
341
00:21:28,240 --> 00:21:29,890
These are the words of Picasso.
342
00:21:30,970 --> 00:21:33,320
We were all once young children.
343
00:21:33,530 --> 00:21:35,950
We, who were all once artists...
344
00:21:35,950 --> 00:21:38,140
What kind of image do we portray now?
345
00:21:39,030 --> 00:21:40,820
Are we happy?
346
00:21:42,080 --> 00:21:45,620
We have the longest working hours,
and most underpaid workers...
347
00:21:45,950 --> 00:21:49,240
highest rate of work related accidents,
highest rate of work related suicides
348
00:21:49,280 --> 00:21:52,390
with the highest education expenses,
and the lowest birth rates.
349
00:21:53,640 --> 00:21:57,760
Even if not faced with these facts,
we already know ourselves.
350
00:21:58,550 --> 00:22:00,780
The fact that we are not happy.
351
00:22:02,010 --> 00:22:05,770
That we live each day with
anxiety and fear.
352
00:22:06,940 --> 00:22:11,260
Nervous about our retirement funds,
day to day living, job security
353
00:22:11,260 --> 00:22:13,560
and constant worry about employment.
354
00:22:14,120 --> 00:22:18,540
We fear those children becoming victims
of school violence.
355
00:22:19,680 --> 00:22:23,240
Do we... have to continue to live this life?
356
00:22:23,750 --> 00:22:28,060
Are these the kind of lives...
that we have to leave behind to our children?
357
00:22:29,110 --> 00:22:33,970
No. Our lives must improve,
and it can improve.
358
00:22:34,660 --> 00:22:37,550
For the sake of that dream,
and for the sake of that belief...
359
00:22:37,550 --> 00:22:40,270
we fight this fight,
and we will continue to fight.
360
00:22:41,790 --> 00:22:47,450
Change and possibility don't come to
find us one day like a stroke of luck.
361
00:22:47,450 --> 00:22:49,980
It can only become reality if we
actively want it and fight for it.
362
00:22:50,280 --> 00:22:51,330
And...
363
00:22:52,020 --> 00:22:55,500
the principle of that change
is none other than yourselves.
364
00:22:56,710 --> 00:22:58,520
Please don't forget it.
365
00:22:59,060 --> 00:23:01,670
Our lives must improve...
366
00:23:01,670 --> 00:23:03,710
and that it can improve.
367
00:23:10,240 --> 00:23:12,140
Goosebumps.
368
00:23:27,400 --> 00:23:31,230
- I'll criticize him right now.
- He'd better watch it before he gets cut.
369
00:23:31,230 --> 00:23:33,760
I'll shut that trap of his forever.
370
00:23:34,290 --> 00:23:36,300
I think you're going to have to
be careful, sir.
371
00:23:46,790 --> 00:23:47,980
Who are you!
372
00:23:47,980 --> 00:23:49,190
What do you want!
373
00:23:49,190 --> 00:23:52,340
I'm sorry, My Lord.
Please have mercy.
374
00:23:55,230 --> 00:23:56,820
You startled me!
375
00:23:59,390 --> 00:24:00,770
My Lord...
376
00:24:00,780 --> 00:24:03,890
Don't you think you startled me
more than I startled you?
377
00:24:03,890 --> 00:24:05,240
Are you okay?
378
00:24:05,240 --> 00:24:08,690
Yes.
Luckily... I'm not dead.
379
00:24:10,700 --> 00:24:12,270
How did you know that I was here?
380
00:24:12,660 --> 00:24:13,890
Are you having me followed?
381
00:24:13,890 --> 00:24:17,660
You'll know what it's like if you
ever learn to love someone.
382
00:24:19,570 --> 00:24:20,850
Here.
383
00:24:20,850 --> 00:24:22,810
Why are you carrying this
in rolled up newspaper?
384
00:24:22,810 --> 00:24:24,030
This is why I misunderstood the situation.
385
00:24:24,030 --> 00:24:25,730
I did that so the drink won't get cold.
386
00:24:25,730 --> 00:24:28,210
Oh my... you're so strong.
387
00:24:33,280 --> 00:24:36,650
Are you cold?
When we're in the sauna?
388
00:24:37,200 --> 00:24:38,330
I feel uneasy.
389
00:24:38,330 --> 00:24:41,580
My button fell off earlier...
and now this.
390
00:24:42,690 --> 00:24:44,510
I wonder if my misfortunes aren't over yet.
391
00:24:48,390 --> 00:24:51,280
Okay, listen to me carefully
and don't fall asleep, okay?
392
00:24:51,980 --> 00:24:54,780
So the possible points of entry for us
393
00:24:54,780 --> 00:24:58,340
are through the front doors here,
and the back entrance over here.
394
00:24:58,770 --> 00:25:01,120
This way would be to our best advantage.
395
00:25:01,120 --> 00:25:04,750
But this way isn't easy because the leader's
son from the opposing party
396
00:25:04,750 --> 00:25:07,140
already has this way barricaded,
so it won't be simple.
397
00:25:08,120 --> 00:25:10,370
I don’t know how we should
go around this.
398
00:25:10,370 --> 00:25:12,270
Article six from the Art of War handbook.
399
00:25:12,270 --> 00:25:14,030
Create a false diversion.
400
00:25:14,030 --> 00:25:16,690
Make noise from the north,
and attack from the south.
401
00:25:16,690 --> 00:25:18,040
What do you mean?
402
00:25:18,340 --> 00:25:20,850
Are you proposing that we use a decoy
to create a false diversion?
403
00:25:20,850 --> 00:25:22,610
Right now, all the public and the media are
focused on the incident that
404
00:25:22,610 --> 00:25:24,960
happened with
Representative Kim Soo Young.
405
00:25:25,180 --> 00:25:29,640
We use that as a diversion,
and send out false information
406
00:25:29,640 --> 00:25:33,030
to use him as bait to get
our bill passed while the focus is diverted.
407
00:25:33,030 --> 00:25:36,440
In the case they break through
the front gates to rush in...
408
00:25:42,320 --> 00:25:45,830
All our members will stake their lives
to barricade the entrance with our own bodies.
409
00:25:47,760 --> 00:25:49,640
We can't be reassured by this.
410
00:25:49,640 --> 00:25:52,330
There can't be any room for error
in any direction.
411
00:25:55,730 --> 00:25:56,790
Really?
412
00:25:56,790 --> 00:25:58,520
They want to negotiate?
413
00:25:59,370 --> 00:26:00,900
The opposing party wants that?
414
00:26:02,070 --> 00:26:04,790
Wait... what kind of a tactic is this?
415
00:26:04,790 --> 00:26:07,720
In an attempt to take responsibility for
the harsh comments made by Rep. Kim Soo Young
416
00:26:07,720 --> 00:26:11,020
the leading party revealed that they will put
a halt to pass the new media law.
417
00:26:11,150 --> 00:26:15,290
The minority party welcomed the gesture,
and the tense standoff between the two parties
418
00:26:15,300 --> 00:26:17,980
has ceased and they have
settled on peace for the moment.
419
00:26:18,060 --> 00:26:21,250
Much attention is focused on the peace
settlement to see if this could lead
420
00:26:21,250 --> 00:26:24,100
to a stable harmonization between
the involved parties.
421
00:26:28,870 --> 00:26:30,530
This looks awful.
422
00:26:31,020 --> 00:26:34,900
After the battle that we've been through,
it's taken a harsh toll on my skin.
423
00:26:35,730 --> 00:26:37,830
I think something serious
must be done about this.
424
00:26:38,500 --> 00:26:39,860
Right, Adviser Seo?
425
00:26:40,440 --> 00:26:43,490
You have the best skin around here.
426
00:26:43,490 --> 00:26:45,810
- Really?
- Of course.
427
00:26:46,140 --> 00:26:50,890
After having eaten and slept on this chair,
I can't even turn my neck around.
428
00:26:50,890 --> 00:26:53,950
What to do?
You really must do something about that.
429
00:26:55,630 --> 00:26:57,280
Something smells fishy.
430
00:26:57,880 --> 00:27:00,660
Those monsters are not the type to
back down so easily like that.
431
00:27:03,010 --> 00:27:05,330
Stop calling everyone monsters.
432
00:27:05,330 --> 00:27:06,650
In the citizens' eyes
433
00:27:06,650 --> 00:27:09,370
you and I are monsters like them
who live off of the taxpayer's money.
434
00:27:09,370 --> 00:27:12,280
They're monsters with more numbers,
and we are...
435
00:27:12,280 --> 00:27:13,330
monsters with low numbers.
436
00:27:14,400 --> 00:27:19,720
But that doesn't mean that the monsters with
the low numbers aren't withdrawing, right?
437
00:27:19,720 --> 00:27:22,730
We all must stay on our toes.
I'm sure that they're up to something.
438
00:27:22,730 --> 00:27:25,270
No matter what that may be...
I'm going to destroy them all.
439
00:27:26,360 --> 00:27:28,940
You've... gotten so forceful.
440
00:27:28,940 --> 00:27:31,810
You used to be so sweet
and fresh when you first started
441
00:27:31,810 --> 00:27:35,760
but now, you're overflowing with rage.
You're downright frightening.
442
00:27:36,380 --> 00:27:38,390
No, that’s not true.
I'm not like that.
443
00:27:38,390 --> 00:27:39,830
I'm keeping myself under control.
444
00:27:43,240 --> 00:27:45,400
What the hell is the matter with this!
445
00:27:46,770 --> 00:27:48,160
See?
446
00:27:51,570 --> 00:27:53,700
I will get retribution for the damages.
447
00:27:53,700 --> 00:27:55,280
My once perfectly fine reputation...
448
00:27:55,280 --> 00:27:59,270
those Greater Korea Party monsters made
a mockery out of it within my first year.
449
00:28:01,440 --> 00:28:04,930
I'm scared...
that you may start to see me as them.
450
00:28:06,050 --> 00:28:10,500
- You're really scary.
- Adviser Go!
451
00:28:18,210 --> 00:28:20,570
No matter how busy you are
with things at work...
452
00:28:20,570 --> 00:28:24,660
Representative Noh Min Young,
how could you have forgotten about the date?
453
00:28:24,900 --> 00:28:27,110
Aunt, the thing is...
454
00:28:30,470 --> 00:28:33,710
I told you countless times
that I wasn't interested.
455
00:28:33,710 --> 00:28:36,020
And I've warned you countless times
not to pull a stunt like this.
456
00:28:36,020 --> 00:28:38,570
Why don't you run over here right now?
457
00:28:38,790 --> 00:28:41,080
I'm dealing with an emergency right now.
458
00:28:41,080 --> 00:28:44,440
How can I go out on a blind date when
the nation may crumble into a ruin?
459
00:28:44,440 --> 00:28:46,980
Why are you worrying about saving the nation
when you can't even get married?
460
00:28:46,980 --> 00:28:48,930
Stop thinking about how to save the nation,
and you...
461
00:28:53,440 --> 00:28:55,860
Are you going to be like this?
Representative Noh Min Young?
462
00:29:01,430 --> 00:29:04,510
Just what is politics?
463
00:29:04,510 --> 00:29:05,590
Aide Mang?
464
00:29:06,730 --> 00:29:08,290
Who knows?
465
00:29:08,940 --> 00:29:13,050
To me, it was my livelihood that's
supported me my whole life.
466
00:29:13,520 --> 00:29:17,830
When the Lord that I serve changes
every four years during the elections...
467
00:29:17,830 --> 00:29:25,090
I go from one place to another to serve.
That’s how I've lived my whole life.
468
00:29:27,700 --> 00:29:29,770
So you migrate a lot?
469
00:29:31,100 --> 00:29:32,480
That’s true.
470
00:29:33,800 --> 00:29:37,850
Anyway... politics has always
been my means of survival.
471
00:29:37,850 --> 00:29:43,350
So politics is worrying about your own
survival no matter who you are.
472
00:29:44,550 --> 00:29:47,410
- Is that what you're telling me?
- Excuse me?
473
00:29:48,320 --> 00:29:54,920
I just... was telling you that it's nothing
more and nothing less than just my livelihood.
474
00:29:54,920 --> 00:29:56,350
Excuse me a moment.
475
00:30:00,580 --> 00:30:01,700
Yes?
476
00:30:02,800 --> 00:30:03,910
What?
477
00:30:04,540 --> 00:30:06,360
Yes, I understand.
478
00:30:09,330 --> 00:30:10,700
My Lord...
479
00:30:10,700 --> 00:30:12,460
A war has broken out.
480
00:30:12,980 --> 00:30:14,570
It has nothing to do with me.
481
00:30:14,570 --> 00:30:18,510
I can't be humiliated to let that be the
way I end my political career.
482
00:30:19,380 --> 00:30:20,920
Didn't you say that you were going to resign?
483
00:30:20,920 --> 00:30:22,220
If you're going to do that
484
00:30:22,890 --> 00:30:25,520
then show your face before
gracefully bowing out.
485
00:30:25,930 --> 00:30:28,300
That way, you can resign without
any harmful side effects
486
00:30:28,300 --> 00:30:30,560
and resign with honors.
487
00:30:31,860 --> 00:30:33,040
Forget it.
488
00:30:34,680 --> 00:30:36,620
There, there.
Why don't we get up?
489
00:30:36,620 --> 00:30:38,210
Come on, get up.
490
00:30:47,870 --> 00:30:48,870
[Great Korea Party.
Emergency meeting.]
491
00:30:54,590 --> 00:30:56,070
Emergency meeting?
492
00:31:06,650 --> 00:31:08,380
[Emergency meeting]
493
00:31:09,690 --> 00:31:12,880
The members of Greater Korea Party
are gathering for an emergency meeting.
494
00:31:12,880 --> 00:31:16,060
Find out where they're meeting right now,
and gather everyone on our side too.
495
00:31:16,060 --> 00:31:17,240
Yes, I understand.
496
00:31:33,120 --> 00:31:35,220
[Meet at main office, room number 245]
497
00:32:07,310 --> 00:32:10,150
Yes, I received a tip about the meeting
taking place in room 245 at the main building
498
00:32:10,150 --> 00:32:11,920
and I came out to see if the tip was valid.
499
00:32:11,920 --> 00:32:14,420
And I just saw Representative
Kim Soo Young step inside.
500
00:32:14,430 --> 00:32:15,860
I think this is the right place.
501
00:32:30,490 --> 00:32:32,700
We have to break through their line.
What about the tools?
502
00:32:33,310 --> 00:32:36,230
I've got mine,
and more tools will be arriving.
503
00:32:36,230 --> 00:32:37,670
I called and let the other party know.
504
00:32:39,220 --> 00:32:41,310
[Opposing party]
505
00:32:45,930 --> 00:32:47,590
What is this?
506
00:33:08,090 --> 00:33:09,590
What is this? Why won't it open?
507
00:33:12,110 --> 00:33:13,360
Is it broken?
508
00:33:26,940 --> 00:33:28,740
- Open the door!
- Hey! Open the door!
509
00:33:32,230 --> 00:33:33,510
What is this?
510
00:33:37,450 --> 00:33:39,610
- We know that you're in there!
- Open up the door!
511
00:33:43,640 --> 00:33:45,940
Are the tools not here yet?
Shouldn't they all be here by now?
512
00:33:45,940 --> 00:33:47,820
I know.
It should be here by now.
513
00:33:47,820 --> 00:33:49,770
They're all in there, aren't they?
514
00:33:49,770 --> 00:33:51,620
If we can't break through these doors,
it's all over.
515
00:33:51,620 --> 00:33:53,390
- Hurry up and open the door!
- Open this door!
516
00:34:07,830 --> 00:34:09,100
- He's here.
- We're all set.
517
00:34:09,100 --> 00:34:11,500
- Okay, let's do this.
- We don't have much time.
518
00:34:15,350 --> 00:34:16,610
Open the door!
519
00:34:30,730 --> 00:34:31,920
Listen everyone!
520
00:34:31,920 --> 00:34:34,830
I'm not trying to pull something here!
521
00:34:34,830 --> 00:34:37,830
I'm Kim Soo Young
of the Greater Korea Party.
522
00:34:38,690 --> 00:34:40,840
I'm honestly alone in this room right now.
523
00:34:40,840 --> 00:34:43,480
And I'm locked up in here,
and I can't get the door to open.
524
00:34:44,260 --> 00:34:46,280
Can you hear me?
Huh?
525
00:34:57,330 --> 00:34:59,990
Everyone get out of the way. Move!
526
00:35:06,180 --> 00:35:07,350
I’m going to lose my mind.
527
00:35:35,820 --> 00:35:36,900
One.
528
00:35:37,260 --> 00:35:38,640
Two.
529
00:35:40,540 --> 00:35:41,670
Three!
530
00:36:19,880 --> 00:36:22,100
The extreme confrontation that took place
between the political parties regarding
531
00:36:22,100 --> 00:36:25,760
the new media law ultimately
resulted in a breakout of violence.
532
00:36:25,930 --> 00:36:28,800
Representative Kim Soo Young of the
Greater Korea Party who was violently hurt
533
00:36:28,800 --> 00:36:32,700
has been taken to the hospital,
and his condition is yet not known.
534
00:36:39,270 --> 00:36:42,350
We have no word on his condition yet.
We will inform you when we can.
535
00:36:44,250 --> 00:36:45,590
Have you seen Min Young?
536
00:36:45,590 --> 00:36:47,360
I've been looking for her too,
but I can't seem to find her.
537
00:36:47,820 --> 00:36:49,560
We've got big trouble.
538
00:36:49,560 --> 00:36:50,680
What do we do?
539
00:36:50,680 --> 00:36:52,500
Just try to fend them off for now.
540
00:37:06,050 --> 00:37:08,170
- Where's Noh Min Young?
- Can you give us a statement?
541
00:37:26,850 --> 00:37:28,130
I'm sorry.
542
00:37:28,130 --> 00:37:29,790
I worried you, didn't I?
543
00:37:35,590 --> 00:37:39,300
It really has been awhile...
since I had to breathe into a bag.
544
00:37:41,380 --> 00:37:44,500
Even though I may look like
I'm made of steel on the outside
545
00:37:44,500 --> 00:37:47,890
you know that in actuality,
I'm a soft and weak hearted woman.
546
00:37:48,590 --> 00:37:50,880
I've never once even killed a fly or a bug...
547
00:37:51,150 --> 00:37:53,030
so can you imagine how shocked I was
at what happened?
548
00:37:53,760 --> 00:37:57,050
I've seriously never used any
acts of violence like that.
549
00:37:57,830 --> 00:37:59,790
Then is today your first death incident?
550
00:38:01,290 --> 00:38:02,970
Kim Soo Young's dead?
551
00:38:03,400 --> 00:38:04,400
[Mortuary]
552
00:38:07,980 --> 00:38:09,580
Mental.
553
00:38:09,580 --> 00:38:11,630
No, not that.
How are my vitals?
554
00:38:11,640 --> 00:38:13,260
My pulse seems to be faster than normal.
555
00:38:13,760 --> 00:38:15,300
What about my pupillary response?
556
00:38:15,890 --> 00:38:19,200
I heard that brain hemorrhage,
or contusions are common in such cases.
557
00:38:19,200 --> 00:38:20,850
You don't suspect anything?
558
00:38:26,280 --> 00:38:28,980
I'm asking if there's a possibility of
there being a delayed brain hemorrhage!
559
00:38:31,570 --> 00:38:34,100
Even though we won't know the details
until we do a CT scan
560
00:38:34,610 --> 00:38:37,510
you're not showing any symptoms
for any particular issue.
561
00:38:37,990 --> 00:38:41,150
You're not even showing any usual symptoms
of losing consciousness after a concussion.
562
00:38:42,250 --> 00:38:44,840
Even though I can't be too sure
because everything happened so fast...
563
00:38:44,840 --> 00:38:48,170
the fire extinguisher felt really old.
564
00:38:48,180 --> 00:38:51,000
Could there be a chance of infection
from the rust? Like tetanus?
565
00:38:51,070 --> 00:38:52,440
How many times have I...
566
00:38:55,220 --> 00:38:57,910
Let's do a scan and I'll take a look.
567
00:38:59,040 --> 00:39:01,010
- Take him to the CT room.
- Yes.
568
00:39:01,840 --> 00:39:02,970
Hurry up.
569
00:39:04,220 --> 00:39:07,350
I heard that there could be a
delayed brain aneurism.
570
00:39:07,350 --> 00:39:09,470
What are the chances of that happening?
571
00:39:09,470 --> 00:39:12,910
- Does he think he's the doctor?
- He occasionally watches medical dramas.
572
00:39:13,810 --> 00:39:17,530
I wonder if this is a side effect
or if he really has mental issues.
573
00:39:18,150 --> 00:39:19,900
He's normally like that.
574
00:39:19,900 --> 00:39:22,450
Even when he draws blood,
he worries about his family lineage.
575
00:39:22,450 --> 00:39:24,290
His sense of self preservation
is that strong.
576
00:39:24,620 --> 00:39:25,750
Alright then.
577
00:39:30,590 --> 00:39:32,610
Could this be a delayed reaction?
578
00:39:32,610 --> 00:39:35,370
I don't feel like myself, Sang Soo.
579
00:39:35,370 --> 00:39:36,980
When I used to be a judge...
580
00:39:37,430 --> 00:39:40,300
all the cold blooded intent of the murders
that I could never understand back then
581
00:39:40,300 --> 00:39:41,550
I can understand them all too well now.
582
00:39:45,970 --> 00:39:50,070
If by any chance, I get an aneurism
in the brain or any other problems...
583
00:39:50,070 --> 00:39:53,620
You have to get revenge on that woman,
Noh Min Young for me.
584
00:39:54,480 --> 00:39:56,180
He's joking.
That was just a joke.
585
00:39:56,180 --> 00:39:57,910
Isn't he really funny?
586
00:39:57,910 --> 00:40:00,610
Joke? You're the only one here who
thinks that was a joke!
587
00:40:00,610 --> 00:40:03,990
No. It's Representative Kim Soo Young's
pride that was killed.
588
00:40:06,350 --> 00:40:07,620
With his personality
589
00:40:07,620 --> 00:40:09,500
I'm sure he's already wished a
thousand times that he was dead.
590
00:40:10,660 --> 00:40:14,160
Adviser Song,
are you mocking a Representative right now?
591
00:40:14,860 --> 00:40:16,700
I'm sorry, Representative.
592
00:40:17,190 --> 00:40:21,760
According to the information I just received
from the hospital right before I found you...
593
00:40:22,160 --> 00:40:24,800
They're pretty certain that he
just has a very mild concussion.
594
00:40:25,290 --> 00:40:27,050
They said he's perfectly fine.
595
00:40:29,760 --> 00:40:32,970
How should I put this?
I'm really glad to hear that, but...
596
00:40:34,000 --> 00:40:37,940
Hearing that he's perfectly fine
is a little disappointing too.
597
00:40:39,290 --> 00:40:42,600
Didn't you say that you and Kim Soo Young
graduated from the university together?
598
00:40:42,600 --> 00:40:44,310
Both the university and
the graduate program.
599
00:40:44,770 --> 00:40:48,320
- But you weren't close?
- Who? Me? With that jerk?
600
00:40:48,320 --> 00:40:50,320
No. No way.
Not possible. Never!
601
00:40:52,290 --> 00:40:56,570
That sounds about right.
I doubt you'd be close to a jerk like that.
602
00:40:56,580 --> 00:40:58,150
That would go against your character.
603
00:41:00,630 --> 00:41:03,300
The minority's stand on this is that
there will be no apologies made.
604
00:41:03,300 --> 00:41:04,380
Will you be okay with that?
605
00:41:07,670 --> 00:41:09,600
I bet the Great Korean Party
is giddy over this.
606
00:41:10,010 --> 00:41:14,390
Since they can bury their devious moves by
using this incidence of violence as cover.
607
00:41:16,740 --> 00:41:18,580
We can't allow for that to happen.
608
00:41:18,760 --> 00:41:21,060
My rage meter is through the roof.
609
00:41:21,070 --> 00:41:22,210
Let’s go.
610
00:41:32,750 --> 00:41:34,910
Downstairs is flooded with reporters.
611
00:41:35,650 --> 00:41:38,520
You have to look confident and as
put together as possible at a time like this.
612
00:41:45,730 --> 00:41:47,270
I've got you.
613
00:41:48,390 --> 00:41:51,420
Since I've got you,
you should at least make a statement.
614
00:41:52,250 --> 00:41:54,440
We'll do that at an official press conference
at a later time, Reporter Ahn.
615
00:41:55,190 --> 00:41:57,980
You haven't even told us
how you feel about this incident.
616
00:41:57,980 --> 00:41:59,710
Shouldn't you at least tell us that?
617
00:42:02,290 --> 00:42:04,000
Let's just go, Representative Noh.
618
00:42:06,020 --> 00:42:09,490
Shouldn't the Greater Korea Party be the
ones to apologize for sneaking behind our back
619
00:42:09,490 --> 00:42:11,350
to get their bill passed in such
a sneaky and devious way?
620
00:42:12,260 --> 00:42:13,730
That’s a separate matter.
621
00:42:13,730 --> 00:42:17,990
But you should make a comment
about your act of violence.
622
00:42:19,770 --> 00:42:21,940
There was no other method but to face
evil with necessary evil.
623
00:42:21,940 --> 00:42:25,000
Even though I don't condone acts of violence,
it was deemed necessary at the time.
624
00:42:25,440 --> 00:42:27,010
That's my response.
625
00:42:30,010 --> 00:42:32,210
It sounds like you condone it to me.
626
00:42:41,960 --> 00:42:43,620
I'm home.
627
00:42:46,740 --> 00:42:48,760
Why are you watching this?
Kids shouldn't be watching this!
628
00:42:48,770 --> 00:42:50,710
Turn it off right now.
Don't watch that, Bo Ri.
629
00:42:50,710 --> 00:42:52,580
So you're aware that this is bad?
630
00:42:52,580 --> 00:42:53,880
You know how shameful this is?
631
00:42:54,650 --> 00:42:56,360
That was an accident.
632
00:42:56,360 --> 00:42:58,350
I was just trying to hit the door
633
00:42:58,350 --> 00:43:01,230
but that guy shoved his head in the way
without any notice or permission from me.
634
00:43:01,670 --> 00:43:02,910
Where's the remote?
635
00:43:02,910 --> 00:43:04,700
What are you going to do about this!
636
00:43:05,410 --> 00:43:07,460
Your hopes of getting married are gone now.
637
00:43:07,460 --> 00:43:09,250
Who's going to marry a scary girl like you?
638
00:43:09,260 --> 00:43:11,550
They're going to be too afraid of being hit
in the head with a fire extinguisher
639
00:43:11,550 --> 00:43:12,710
to live with you!
640
00:43:12,710 --> 00:43:14,140
I'm not getting married!
641
00:43:14,140 --> 00:43:16,350
I'm going to live with Bo Ri
like this forever.
642
00:43:17,520 --> 00:43:19,050
Bo Ri, cover your ears.
643
00:43:22,140 --> 00:43:23,710
Are you abnormal?
644
00:43:23,710 --> 00:43:25,860
Have you been doing things that
you shouldn't be doing?
645
00:43:25,860 --> 00:43:29,070
Politics and everything aside,
you're a woman first.
646
00:43:29,070 --> 00:43:30,760
How are you going to
live your life like this?
647
00:43:32,530 --> 00:43:35,480
Don't you even want to sleep with a man?
648
00:43:35,910 --> 00:43:38,030
- I do at times.
- You sleep with men?
649
00:43:38,420 --> 00:43:39,840
In my dreams.
650
00:43:39,850 --> 00:43:42,780
Oh my goodness!
You awful girl!
651
00:43:42,780 --> 00:43:43,800
You're just making me boil over with envy.
652
00:43:43,800 --> 00:43:46,440
I'm so envious I don't even know what to do.
653
00:43:46,440 --> 00:43:47,730
Wait, be quiet for a second.
654
00:43:47,740 --> 00:43:50,480
The current condition
of the patient is grave.
655
00:43:51,040 --> 00:43:54,850
He's suffering from bouts of
dizziness and severe headaches.
656
00:43:55,330 --> 00:43:58,740
And there's a chance that he may
develop a brain aneurism.
657
00:43:59,170 --> 00:44:00,470
If that was to happen...
658
00:44:01,210 --> 00:44:03,930
Isn't he turning me into a severe injured
patient when I'm perfectly fine?
659
00:44:04,670 --> 00:44:06,430
Or am I really in critical condition?
660
00:44:06,430 --> 00:44:08,100
And is he just trying to deceive me?
661
00:44:08,100 --> 00:44:10,390
You know your condition
better than anyone else.
662
00:44:10,390 --> 00:44:12,160
That’s what you wanted him to say.
663
00:44:12,160 --> 00:44:13,980
That way you can get the other
party to keep their mouths shut
664
00:44:13,980 --> 00:44:15,590
and get sympathy from the citizens.
665
00:44:15,590 --> 00:44:17,590
Sympathy can have an opposite effect.
666
00:44:17,590 --> 00:44:19,100
I don't need it.
667
00:44:21,880 --> 00:44:23,250
You're fine.
668
00:44:23,260 --> 00:44:26,670
Did you not put up a no disturbance
and no visitor sign on the door, Sang Soo?
669
00:44:26,670 --> 00:44:28,710
I put up a really big sign.
670
00:44:30,710 --> 00:44:33,060
I have occasional bouts of dyslexia.
671
00:44:33,790 --> 00:44:36,880
Anyway, that woman Noh Min Young
really is shameless!
672
00:44:36,880 --> 00:44:38,470
She called you evil!
673
00:44:39,920 --> 00:44:43,810
Who the hell is she calling evil
when she's the foundation of all evil?
674
00:44:44,360 --> 00:44:49,490
He's currently suffering from post-traumatic
stress disorder symptoms from the incident...
675
00:44:49,490 --> 00:44:54,330
Wow... that’s a lie. Not just a regular lie,
but the mother of all lies.
676
00:44:54,330 --> 00:44:56,100
I didn't do all that to him.
677
00:44:56,100 --> 00:44:58,170
Bo Ri, I'm not that strong.
678
00:44:58,170 --> 00:45:01,790
Aunt, he's perfectly fine and is
just trying to pull a scheme. I'm serious.
679
00:45:01,790 --> 00:45:03,230
I...
680
00:45:15,330 --> 00:45:16,850
Citizens of this nation...
681
00:45:17,220 --> 00:45:20,260
I can understand how horrible things
must have been for you these past few days.
682
00:45:21,110 --> 00:45:24,040
The Greater Korea Party has
disregarded our constitution
683
00:45:24,040 --> 00:45:26,860
and pushed through a new law
that oppresses the freedom of media
684
00:45:26,860 --> 00:45:31,100
that is undemocratic, anti-freedom,
and beneficial for corporations.
685
00:45:32,940 --> 00:45:38,480
The Green Justice Party along with the
citizens of this country will ensure
686
00:45:38,590 --> 00:45:41,430
that the Greater Korea Party gets punished
for the disregard to our rights and freedom.
687
00:45:42,550 --> 00:45:45,050
Any media law that they tried to
pass is not valid.
688
00:45:45,780 --> 00:45:47,960
And at the same token, I...
689
00:45:47,960 --> 00:45:51,450
will not make any apologies to
Representative Kim Soo Young.
690
00:45:51,980 --> 00:45:54,760
What are you going to do if
Representative Kim Soo Young sues you?
691
00:45:56,140 --> 00:45:59,580
Having been a Marine,
with an advanced fencing degree...
692
00:45:59,930 --> 00:46:02,950
he's made that very clear to anyone who
would even listen to his rants about that.
693
00:46:02,950 --> 00:46:05,340
So someone like that doesn't even have
any sense to avoid
694
00:46:05,340 --> 00:46:10,370
the fire extinguisher a weak woman like me
used to open up the door he had locked?
695
00:46:11,500 --> 00:46:14,620
It makes me wonder if this incident
was just a ploy to deceive us.
696
00:46:14,630 --> 00:46:17,110
That crazy evil woman!
697
00:46:20,190 --> 00:46:22,900
Get my discharge papers right now.
I'm going to go take care of this myself.
698
00:46:22,900 --> 00:46:25,070
Soo Young, the whole hospital
is littered with reporters!
699
00:46:25,070 --> 00:46:29,280
Get out of the way. I'll show them how
skilled I am in fencing myself!
700
00:46:30,490 --> 00:46:32,230
Let me go!
Get out of my way!
701
00:46:33,520 --> 00:46:34,890
Come on, let's not be like this.
702
00:46:36,690 --> 00:46:38,140
Just stay still.
703
00:46:41,310 --> 00:46:42,680
Leader Go.
704
00:46:45,590 --> 00:46:47,720
You were planning on resigning?
705
00:46:47,720 --> 00:46:51,720
I'm either not qualified to be
in politics, or...
706
00:46:51,730 --> 00:46:53,350
I'm just too good for it.
707
00:46:54,020 --> 00:46:55,170
Okay.
708
00:46:55,490 --> 00:46:58,120
That’s why all the way up to this point,
your worth was nothing more and
709
00:46:58,120 --> 00:47:02,670
nothing less than just...
one of the 156 seats in our party.
710
00:47:05,030 --> 00:47:07,850
I was just one of the 156 seats, is that it?
711
00:47:09,020 --> 00:47:10,140
But...
712
00:47:10,140 --> 00:47:12,080
I guess the situation's changed.
713
00:47:12,550 --> 00:47:15,980
Seeing how you came to visit me
at the hospital yourself like this.
714
00:47:15,980 --> 00:47:19,340
I guess my worth has gone up a bit?
715
00:47:19,680 --> 00:47:21,120
How much did it go up?
716
00:47:21,120 --> 00:47:23,290
Even for the party to use me?
717
00:47:24,350 --> 00:47:26,220
That’s not everything.
718
00:47:26,790 --> 00:47:27,970
Then...
719
00:47:27,970 --> 00:47:29,680
is it because I've become a member who's
name became more well known
720
00:47:29,680 --> 00:47:31,140
than the President overnight?
721
00:47:35,340 --> 00:47:38,540
Do you know which career is most
similar to that of a politician?
722
00:47:38,540 --> 00:47:41,750
You can't have another job like that.
Even for the sake of peace on earth.
723
00:47:42,600 --> 00:47:44,040
It's pharmaceutical companies.
724
00:47:46,100 --> 00:47:49,080
Gathering up everyone that they can...
725
00:47:49,080 --> 00:47:52,710
They come up with drugs to cure illnesses
they fabricated to give people false hope.
726
00:47:53,810 --> 00:47:55,810
But the strange thing is...
727
00:47:56,200 --> 00:47:58,120
people really buy into that.
728
00:47:58,830 --> 00:48:00,330
Do you know why?
729
00:48:01,890 --> 00:48:03,820
Because they themselves want to believe it.
730
00:48:04,680 --> 00:48:09,470
Every human being has the basic desire
to want to believe in something.
731
00:48:10,240 --> 00:48:13,320
And we are here to
fulfill that wish for them.
732
00:48:14,320 --> 00:48:19,410
I have seen many a pharmaceutical companies
that got caught and shut down for fraud.
733
00:48:19,790 --> 00:48:22,850
That’s why I'm saying you're valuable.
734
00:48:23,380 --> 00:48:26,090
Because what happened to you today
wasn't a lie.
735
00:48:26,090 --> 00:48:27,680
Stop trying to get off the subject
and keep going with what you were saying.
736
00:48:27,680 --> 00:48:30,680
- What is it that you want from me?
- Didn't I just tell you?
737
00:48:31,640 --> 00:48:33,820
You’ve become a useful resource.
738
00:48:35,440 --> 00:48:37,410
Such ideologies and reasoning...
739
00:48:37,410 --> 00:48:40,810
I'm sure you weren't unaware of those
facts not being of any importance to me?
740
00:48:42,340 --> 00:48:45,590
Some personal gains could be more
important than a whole group's ideology.
741
00:48:46,040 --> 00:48:50,600
Our group can get what we need,
and you get what you need for yourself.
742
00:48:50,600 --> 00:48:53,900
I... have something
to get out of this, you say?
743
00:48:54,640 --> 00:48:57,730
In this filthy playground where
everyone's just concerned about themselves...
744
00:48:57,730 --> 00:48:59,600
what else could there be in this
situation other than more trash?
745
00:48:59,600 --> 00:49:00,910
There is.
746
00:49:01,790 --> 00:49:04,330
At the very least, you can't become
the pathetic man because you were
747
00:49:04,370 --> 00:49:07,240
hit with a fire extinguisher
by a frail little woman, can you?
748
00:49:19,940 --> 00:49:22,710
Representative Noh!
749
00:49:26,790 --> 00:49:29,550
You're really not going to give me
a statement about the incident?
750
00:49:30,030 --> 00:49:31,950
You must've dozed off
during the press conference.
751
00:49:31,950 --> 00:49:33,910
Why do you keep asking me the same question?
752
00:49:35,440 --> 00:49:39,480
Someone who enjoys acts of violence
isn't very democratic.
753
00:49:41,160 --> 00:49:45,650
Someone who likes to twist the truth around
every day for your own gain shouldn't say that.
754
00:49:46,190 --> 00:49:48,170
There was no mention of the other party
snatching the bill away from the rest of us
755
00:49:48,170 --> 00:49:51,690
but all your newspaper had written about
was this so-called act of violence?
756
00:49:52,900 --> 00:49:56,330
Oh my... you must be an avid reader
of our newspaper.
757
00:49:56,330 --> 00:49:57,540
For you to know about it so well.
758
00:49:57,540 --> 00:49:59,820
Even though I've been telling your people
I didn't want to subscribe to your paper
759
00:49:59,820 --> 00:50:01,840
you all begged me to read the paper
by giving me free gifts and bribes.
760
00:50:01,840 --> 00:50:03,240
So I didn't have much choice in the matter.
761
00:50:03,660 --> 00:50:05,940
That wasn't our headquarters.
762
00:50:07,360 --> 00:50:09,040
So the thing is...
763
00:50:14,100 --> 00:50:17,700
I thought you were just violent,
but you're sharp with your words too.
764
00:50:18,780 --> 00:50:19,880
Okay, I'll give you that.
765
00:50:20,960 --> 00:50:22,270
But unfortunately enough
766
00:50:22,270 --> 00:50:26,090
you don't seem to possess any conscience
or sense of guilt or anything like that?
767
00:50:26,560 --> 00:50:27,710
Oh my...
768
00:50:28,350 --> 00:50:29,610
Who?
769
00:50:29,990 --> 00:50:32,000
Who could you be referring to?
770
00:50:35,860 --> 00:50:37,400
Representative Kim Soo Young...
771
00:50:37,400 --> 00:50:39,330
What are you going to do if
he really is in a bad state?
772
00:50:42,090 --> 00:50:45,990
Instead of saying that to me,
why don't you just print it on the paper?
773
00:50:47,270 --> 00:50:49,210
I'm being serious!
774
00:50:49,570 --> 00:50:53,130
Don't you know that even though he may be
a jerk, he's still a very honest person?
775
00:50:53,130 --> 00:50:54,350
With that pride of his
776
00:50:54,350 --> 00:50:56,250
don't you know that he's someone who'd
deny being in pain even though he is?
777
00:50:56,630 --> 00:50:57,890
No, I don’t know that.
778
00:50:58,820 --> 00:51:01,130
The doctor is saying that his mental
state isn't normal right now
779
00:51:01,130 --> 00:51:03,320
and he himself is saying that
he feels like death warmed over!
780
00:51:05,320 --> 00:51:07,070
Whatever.
781
00:51:11,300 --> 00:51:12,440
Seriously...
782
00:51:14,010 --> 00:51:15,540
So it really wasn't a lie?
783
00:51:19,980 --> 00:51:21,670
Yes, Adviser Song.
784
00:51:22,650 --> 00:51:24,310
What?
Bo Ri?
785
00:51:36,870 --> 00:51:38,120
Uncle!
786
00:51:43,090 --> 00:51:45,260
What happened to you, Song Bo Ri?
787
00:51:56,610 --> 00:51:57,700
Song Bo Ri!
788
00:52:01,430 --> 00:52:03,500
You... what is this...
789
00:52:06,070 --> 00:52:08,210
I've already been scolded by Uncle enough.
790
00:52:09,940 --> 00:52:11,160
You did, didn't you?
791
00:52:11,160 --> 00:52:12,760
I really taught you a lesson, didn't I?
792
00:52:13,780 --> 00:52:17,160
Since you've already been taught a lesson,
let's teach a bit... no, a lot more.
793
00:52:17,160 --> 00:52:18,360
Song Bo Ri...
794
00:52:18,360 --> 00:52:20,110
I will not be able to let this go.
795
00:52:20,320 --> 00:52:22,790
I've made a promise to your mom in heaven.
796
00:52:22,790 --> 00:52:25,230
That I will raise you up
to be a good kid.
797
00:52:28,770 --> 00:52:30,230
What did I tell you?
798
00:52:30,230 --> 00:52:32,850
Violence from bullying, verbal violence
as well as violence of discrimination...
799
00:52:32,860 --> 00:52:34,850
Didn't I tell you that any sort
of violence was bad?
800
00:52:34,850 --> 00:52:37,330
That no matter what the case,
you should never resort to violence...
801
00:52:42,590 --> 00:52:44,810
So the thing about violence...
802
00:52:47,910 --> 00:52:50,560
Are you by any chance doing this to teach me
a lesson about the fire extinguisher
803
00:52:50,560 --> 00:52:52,440
incident being a bad behavior?
So did you do this on purpose?
804
00:52:52,440 --> 00:52:54,220
- Is that it?
- I’m not a politician.
805
00:52:54,220 --> 00:52:55,990
I wouldn't sacrifice myself
over something like that.
806
00:52:57,180 --> 00:53:00,540
- Then what?
- Those idiots were acting like brats.
807
00:53:02,330 --> 00:53:06,030
Hey, how can you elementary school kids
use such words like that?
808
00:53:06,040 --> 00:53:08,200
Who taught you bad words like that?
Huh? Who was it?
809
00:53:12,060 --> 00:53:14,580
I'm right. You're trying to
teach me a lesson right now.
810
00:53:15,580 --> 00:53:17,210
That’s what she's doing, right?
811
00:53:18,400 --> 00:53:19,440
No, I'm not.
812
00:53:20,490 --> 00:53:22,290
Song Bo Ri.
813
00:53:23,550 --> 00:53:25,820
What are we going to do?
This may leave a mark.
814
00:53:45,020 --> 00:53:48,280
I'm not condoning violence,
but it was necessary at the time.
815
00:53:48,770 --> 00:53:50,320
That’s my response.
816
00:53:50,320 --> 00:53:52,790
It sounds like you're condoning it to me.
817
00:53:52,790 --> 00:53:55,130
Those idiots were acting like brats.
818
00:53:55,130 --> 00:53:58,940
Anyone who's not ashamed of violent acts
are not being very democratic.
819
00:54:36,320 --> 00:54:40,080
Rather than happiness,
I feel a sense of responsibility.
820
00:54:40,470 --> 00:54:43,240
Just like the desire of those
who voted for me during this election
821
00:54:43,490 --> 00:54:45,530
I will work to stand for the rights
of the minorities.
822
00:54:46,080 --> 00:54:48,830
For the sake of a brighter and better future,
I will do my absolute best.
823
00:54:49,400 --> 00:54:53,620
More than anything, a political party
that the citizens can be proud of
824
00:54:53,620 --> 00:54:55,600
and a political party that doesn't
resort to acts of violence...
825
00:54:55,600 --> 00:54:58,670
a political party that's not a battleground.
That’s the political party we'll be.
826
00:54:59,300 --> 00:55:00,540
I, Noh Min Young...
827
00:55:00,540 --> 00:55:04,260
I will work hard to become a representative
that remains pure who you can be proud of.
828
00:55:04,520 --> 00:55:06,550
I hope that all you citizens
will stand by and watch.
829
00:55:23,150 --> 00:55:25,000
Oh my... what a good eater you are.
830
00:55:30,270 --> 00:55:31,690
You dropped it.
831
00:55:31,690 --> 00:55:33,910
- Tissue.
- Yes.
832
00:55:33,940 --> 00:55:37,080
You really do look like a sick patient.
833
00:55:37,080 --> 00:55:39,430
I technically am a patient.
Water.
834
00:55:40,690 --> 00:55:42,470
You're purposely trying to
torture me right now, aren't you?
835
00:55:42,470 --> 00:55:43,600
Yeah.
836
00:55:43,600 --> 00:55:45,630
Does torturing me make you feel better?
837
00:55:45,630 --> 00:55:46,980
Yeah, it makes me feel better.
838
00:55:46,980 --> 00:55:47,990
Why?
839
00:55:48,550 --> 00:55:50,570
I'm not sure.
I wonder why that is?
840
00:55:54,590 --> 00:55:55,900
Hello?
841
00:55:57,950 --> 00:55:59,890
Representative Noh Min Young?
842
00:56:06,460 --> 00:56:07,500
Hello?
843
00:56:07,510 --> 00:56:08,740
Hello?
844
00:56:13,590 --> 00:56:15,620
We have to be serious about this.
845
00:56:15,620 --> 00:56:18,670
The doctor lied and said that I was
in really critical condition.
846
00:56:19,200 --> 00:56:20,530
The doctor did?
Why?
847
00:56:21,170 --> 00:56:22,460
I don't know why he did that.
848
00:56:22,950 --> 00:56:25,080
And what is Noh Min Young so curious about?
849
00:56:25,080 --> 00:56:26,970
Especially during an emergency
situation like this one.
850
00:56:27,490 --> 00:56:29,320
Emergency situation?
What emergency?
851
00:56:29,730 --> 00:56:32,260
We need to come up with a plan.
A plan!
852
00:56:41,840 --> 00:56:44,240
Yes, this is Kim Sang Soo.
853
00:56:44,940 --> 00:56:48,340
Yes, this is Noh Min Young,
and I think the call got dropped.
854
00:56:49,250 --> 00:56:50,750
The reason why I'm calling is...
855
00:56:50,750 --> 00:56:54,960
I was wondering how
Representative Kim Soo Young was really doing.
856
00:56:55,810 --> 00:56:59,890
The truth is, he really isn’t very well.
857
00:57:01,060 --> 00:57:02,360
Representative Kim!
858
00:57:02,360 --> 00:57:04,050
Representative Kim!
Wake up!
859
00:57:04,050 --> 00:57:07,460
Nurse! Nurse Seo!
Nurse Park! I need a nurse in here!
860
00:57:07,460 --> 00:57:09,190
Nurse!
861
00:57:13,470 --> 00:57:14,690
What the heck?
862
00:57:15,160 --> 00:57:16,580
Is he really critical?
863
00:57:22,070 --> 00:57:23,820
That was really fun!
864
00:57:23,820 --> 00:57:26,760
You really fell for that one,
didn't you, you evil woman?
865
00:57:26,770 --> 00:57:28,300
Yeah, she did!
866
00:57:31,480 --> 00:57:34,610
But honestly...
you're not a bad actor.
867
00:57:35,200 --> 00:57:37,750
Politics is all about acting.
868
00:57:37,750 --> 00:57:41,100
President Reagan once said
that politics is a show business.
869
00:57:41,100 --> 00:57:43,370
Where did you learn all the bad
things like that?
870
00:57:47,850 --> 00:57:49,920
I was about to die of boredom.
871
00:57:50,760 --> 00:57:52,060
But I feel better now.
872
00:57:54,300 --> 00:57:55,700
- Rice.
- Okay.
873
00:57:59,780 --> 00:58:01,370
Is it for real?
874
00:58:03,710 --> 00:58:04,950
What do I do?
875
00:58:07,020 --> 00:58:09,190
I didn't even hit him that hard.
876
00:58:11,240 --> 00:58:12,690
Should I go over there?
877
00:58:35,830 --> 00:58:37,180
I'm so bored and frustrated.
878
00:58:38,080 --> 00:58:40,590
I'm seriously not made to
be a hospital patient.
879
00:58:40,960 --> 00:58:44,600
Soo Young, then should we take it up a notch?
880
00:58:44,600 --> 00:58:46,270
We can just tell them that you've died.
881
00:58:46,720 --> 00:58:48,870
Let's do that.
We'll start by killing you off first.
882
00:58:50,110 --> 00:58:52,580
They say knowing the assistant
is knowing the leader.
883
00:58:52,590 --> 00:58:54,450
What kind of an assistant are you?
884
00:58:55,320 --> 00:58:58,210
But I'm still good at my job
when it comes to political administering.
885
00:58:58,210 --> 00:59:01,770
Yeah, except for that one aspect,
you're lacking in everything else.
886
00:59:02,470 --> 00:59:04,180
I guess that saying is true.
887
00:59:04,180 --> 00:59:06,520
The saying about knowing the assistant
is knowing who the leader is.
888
00:59:06,520 --> 00:59:07,570
That’s enough out of you.
889
00:59:07,570 --> 00:59:09,660
Why don't you go out and keep watch?
890
00:59:16,270 --> 00:59:17,920
He's always ordering me to do
weird things like this.
891
00:59:20,030 --> 00:59:23,100
Soo Young, there's no one out there.
I think everyone's gone off to eat.
892
00:59:23,100 --> 00:59:24,110
- Really?
- Yes.
893
00:59:24,110 --> 00:59:25,610
- Take your clothes off.
- Excuse me?
894
00:59:26,200 --> 00:59:27,940
What?
Soo Young, what are you doing?
895
00:59:27,940 --> 00:59:30,570
Don't do this.
Soo Young, don't be like this.
896
00:59:30,570 --> 00:59:31,730
What are you doing?
897
00:59:31,730 --> 00:59:34,520
Just for an hour.
Give me an hour to go get a workout in.
898
00:59:34,520 --> 00:59:36,910
- Why are you doing this?
- Come on, help me out.
899
00:59:38,380 --> 00:59:40,180
Seriously, what’s the matter with you?
900
00:59:41,740 --> 00:59:42,860
Your pants!
901
00:59:42,860 --> 00:59:44,510
No, not the pants.
902
01:00:33,300 --> 01:00:35,630
Excuse me.
By any chance...
903
01:00:42,620 --> 01:00:44,380
Hey... just a minute.
904
01:00:46,340 --> 01:00:49,560
Mister.
Can you show me your face?
905
01:00:53,290 --> 01:00:56,170
It's you, isn't it?
You're Representative Kim Soo Young!
906
01:00:59,640 --> 01:01:00,730
Wait!
907
01:01:01,890 --> 01:01:03,380
It is you, isn't it!
908
01:01:07,160 --> 01:01:08,990
Kim Soo Young!
909
01:01:09,000 --> 01:01:10,180
Kim Soo Young!
910
01:01:12,010 --> 01:01:13,330
Stop!
911
01:01:23,630 --> 01:01:25,140
What do you think you're doing!
912
01:01:25,140 --> 01:01:27,730
What about you?
I thought you were on your death bed!
913
01:01:29,590 --> 01:01:31,730
I was, but I recovered.
914
01:01:31,730 --> 01:01:34,220
Wow... it's a miracle then.
915
01:01:34,220 --> 01:01:36,910
I'm witnessing a miracle right now then,
aren't I?
916
01:01:36,910 --> 01:01:38,310
Stop twisting the words around.
917
01:01:38,310 --> 01:01:41,780
Okay, I won't twist the words around,
so let's go.
918
01:01:42,550 --> 01:01:45,570
- Where do you want to go?
- To go see the reporters.
919
01:01:45,570 --> 01:01:48,180
We need to let the whole nation know
that you're a scam artist.
920
01:01:49,780 --> 01:01:51,490
But I have a previous engagement.
921
01:01:53,010 --> 01:01:54,810
- Where do you think you're going?
- Out of my way!
922
01:01:54,810 --> 01:01:55,950
No, I'm not moving.
923
01:01:56,800 --> 01:01:58,090
Then I'll move.
924
01:02:07,000 --> 01:02:08,610
Why you awful man!
925
01:02:08,610 --> 01:02:10,770
- You're not coming with me?
- Let go of me!
926
01:02:10,770 --> 01:02:12,810
Let go.
I said, let go of me!
927
01:02:42,660 --> 01:02:49,930
Subtitles by DramaFever
928
01:02:56,840 --> 01:02:58,760
Why don't you stop scheming,
and act like a patriot?
929
01:02:58,770 --> 01:03:02,440
Help me out.
Stop trying to steal what’s not yours.
930
01:03:02,440 --> 01:03:04,730
Representative Kim Soo Young's name
is on this list.
931
01:03:04,730 --> 01:03:07,320
This is definitely a fraudulent voting.
932
01:03:07,330 --> 01:03:09,620
What kind of ignorant and
antidemocratic act is this?
933
01:03:09,620 --> 01:03:10,710
Apologize immediately!
934
01:03:10,710 --> 01:03:12,350
You said you wanted to sleep with men.
935
01:03:12,350 --> 01:03:13,860
I said I just dreamt about it
once in a while.
936
01:03:13,860 --> 01:03:17,070
- Representative Noh...
- I accept your offer.
80153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.