Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,943 --> 00:00:35,610
Οι περιπέτειες της Αλίκης
στην χώρα των θαυμάτων (1972)
2
00:02:37,743 --> 00:02:41,452
Σας παρακαλώ, κύριε
Ντότζον, άλλη μια βόλτα.
3
00:02:42,143 --> 00:02:43,815
Ας το ξανακάνουμε.
4
00:02:44,503 --> 00:02:46,573
Την επόμενη φορά.
5
00:02:46,903 --> 00:02:49,975
Τώρα είναι η
επόμενη φορά.
6
00:02:52,303 --> 00:02:55,818
Μικρή Αλίκη, κοίτα.
Εκεί Θα φάμε.
7
00:03:01,743 --> 00:03:05,452
Πόσες μαργαρίτες!
Υπέροχες είναι!
8
00:03:09,503 --> 00:03:12,893
Θυμάμαι σαν σήμερα, εκείνο
το χρυσαφένιο απόγευμα…
9
00:03:13,263 --> 00:03:16,539
...που διηγήθηκα τις
περιπέτειες της Αλίκης.
10
00:03:16,783 --> 00:03:20,014
Ήταν μια όμορφη μέρα
του μεσοκαλόκαιρου.
11
00:03:20,303 --> 00:03:22,737
Μαζί με τον φίλο μου
τον Ντάκγουερθ…
12
00:03:22,943 --> 00:03:25,821
…πήραμε για βόλτα τις
τρεις αδελφές...
13
00:03:26,183 --> 00:03:28,856
...τη Λορίνα, την
Αλίκη και την Ίντα.
14
00:03:41,583 --> 00:03:45,895
"Η Αλίκη βαριόταν να κάθεται με
την αδελφή της στην όχθη..."
15
00:03:46,143 --> 00:03:48,418
"...και να μην
κάνει τίποτα."
16
00:03:48,823 --> 00:03:51,656
"Σκεφτόταν λοιπόν,
όσο μπορούσε..."
17
00:03:51,903 --> 00:03:54,940
"...γιατί είχε χαζέψει απ'τη
ζέστη και νύσταζε..."
18
00:03:55,343 --> 00:03:59,302
"...αν άξιζε να σηκωθεί για
να μαζέψει μαργαρίτες..."
19
00:04:05,823 --> 00:04:09,133
"...όταν ξαφνικά, ένα Άσπρο
Κουνέλι πήγε κοντά της."
20
00:04:52,383 --> 00:04:54,453
Τι περίεργο!
21
00:05:19,063 --> 00:05:23,500
Αχ, Θεέ μου! Θα'μαι
πολύ αργοπορημένος!
22
00:05:28,903 --> 00:05:30,973
Απίθανο!
23
00:05:36,423 --> 00:05:39,893
Γιατί είναι
όλα τεράστια;
24
00:05:43,263 --> 00:05:46,300
Πω-πω τι μεγάλη
κουνελότρυπα!
25
00:05:46,543 --> 00:05:49,455
Για να ρίξω
μια ματιά!
26
00:06:43,303 --> 00:06:47,819
Θεούλη μου, πέφτω!
Τι θ'απογίνω;
27
00:06:49,023 --> 00:06:51,617
Πού θα πέσω, άραγε;
28
00:06:52,703 --> 00:06:56,537
Θα φτάσω
στην άλλη άκρη της γης-
29
00:06:58,183 --> 00:07:01,334
Τι αστείο! Θα βγω
στους απέναντι...
30
00:07:01,463 --> 00:07:03,852
...με το
κεφάλι κάτω!
31
00:07:04,343 --> 00:07:08,052
Τους λένε
Αντιποδαράτους, νομίζω.
32
00:07:15,543 --> 00:07:19,616
Πάντως, θα τους ρωτήσω
πώς λένε τη χώρα τους.
33
00:07:20,303 --> 00:07:24,899
Παρακαλώ, η Νέα Ζηλανδία
είναι, ή μήπως η Αυστραλία;
34
00:07:25,383 --> 00:07:29,501
Δε ρωτάω με τίποτα!
Κάπου θα το γράφει.
35
00:07:30,183 --> 00:07:34,574
Ενδιαφέρον αυτό.
Ίσως μάθω κάτι.
36
00:07:36,383 --> 00:07:40,695
Τίποτα. Μόνο σερβίτσια του
τσαγιού και μαρμελάδα.
37
00:07:41,343 --> 00:07:44,699
Μακάρι να'ταν μαζί μου
η γάτα μου η Ντάινα!
38
00:07:44,823 --> 00:07:48,452
Αγαπητή μου Ντάινα, εδώ
δεν έχει ποντίκια...
39
00:07:48,703 --> 00:07:51,979
Ίσως πιάσεις νυχτερίδες.
Μοιάζουν με ποντίκια.
40
00:07:52,503 --> 00:07:57,054
Αλλά οι γατούλες
τρώνε νυχτεριδούλες;
41
00:08:02,583 --> 00:08:04,778
Μη χειρότερα!
42
00:08:19,743 --> 00:08:23,577
Μα τ'αυτιά και τα μουστάκια μου!
Είναι πολύ αργά!
43
00:08:51,063 --> 00:08:53,531
Από ποια μεριά;
44
00:09:36,383 --> 00:09:42,413
Τι ωραίος κήπος!
Πώς θα βγω έξω;
45
00:09:45,743 --> 00:09:48,257
Ακόμα κι αν περνούσε
το κεφάλι μου...
46
00:09:48,583 --> 00:09:51,495
...θα'ταν άχρηστο
χωρίς τους ώμους μου.
47
00:10:00,103 --> 00:10:01,775
ΠΙΕΣ ΜΕ!
48
00:10:02,343 --> 00:10:06,495
Από πού
ξεφύτρωσε αυτό;
49
00:10:13,183 --> 00:10:17,540
Πρώτα θα δω μήπως
γράφει "δηλητήριο".
50
00:10:40,223 --> 00:10:42,691
Τι μου συμβαίνει;
51
00:10:48,583 --> 00:10:51,859
Κλείνω σαν
τηλεσκόπιο!
52
00:11:06,223 --> 00:11:09,135
Το κλειδί!
Το ξέχασα!
53
00:11:21,223 --> 00:11:27,059
Τι νόημα έχει να κλαις;
Σήκω και φύγε αμέσως!
54
00:11:42,383 --> 00:11:44,613
ΦΑΕ ΜΕ
55
00:11:45,383 --> 00:11:48,739
Εντάξει, θα το φάω.
56
00:11:49,103 --> 00:11:52,015
Αν με μεγαλώσει, θα
φτάσω το κλειδί!
57
00:11:52,223 --> 00:11:56,011
Αν γίνω πιο μικρή θα
συρθώ κάτω απ'την πόρτα.
58
00:11:56,463 --> 00:12:00,058
Δε με νοιάζει καθόλου
ποιο απ'τα δύο θα γίνει.
59
00:12:07,543 --> 00:12:09,613
Από ποια μεριά;
60
00:12:19,223 --> 00:12:21,657
Ωχ, το κεφάλι μου!
61
00:12:22,343 --> 00:12:24,299
Σα δε ντρέπεσαι!
62
00:12:24,583 --> 00:12:28,940
Ολόκληρο κορίτσι κι
όλη την ώρα να κλαις!
63
00:12:29,223 --> 00:12:31,737
Σταμάτα αμέσως!
64
00:12:37,903 --> 00:12:40,371
Η Δούκισσα θα
περιμένει...
65
00:12:40,663 --> 00:12:44,656
Αν αργήσω θα θυμώσει
γιατί θα με προσμένει.
66
00:12:44,863 --> 00:12:47,423
Σα ρουκέτα θα
εκτιναχτώ…
67
00:12:47,703 --> 00:12:50,536
Τώρα που τα
γάντια μου φορώ.
68
00:12:51,103 --> 00:12:53,219
Κύριε, παρακαλώ...
69
00:13:06,023 --> 00:13:09,459
Παράτησε τα γάντια
και τη βεντάλια του!
70
00:13:13,743 --> 00:13:16,211
Όλα είναι
παράξενα σήμερα.
71
00:13:16,423 --> 00:13:19,574
Ενώ χθες, όλα
ήταν όπως πάντα.
72
00:13:19,823 --> 00:13:24,260
Είναι η πιο παράξενη
περιπέτεια της ζωής μου!
73
00:13:27,263 --> 00:13:30,460
Παραξενοτερότερη...
74
00:13:32,503 --> 00:13:36,462
Γίνομαι
παραξενοτερότερη...
75
00:13:37,943 --> 00:13:42,653
Μα όταν
αναρωτιέμαι...
76
00:13:43,583 --> 00:13:45,733
και λέω γιατί...
77
00:13:46,023 --> 00:13:49,174
κανείς δεν ξέρει
να μου πει.
78
00:13:49,863 --> 00:13:54,891
Είναι κάποιες μέρες
λαμπρότερες…
79
00:13:55,423 --> 00:14:00,338
Δε γίνονται πιο
λαμπρότερες…
80
00:14:00,943 --> 00:14:06,301
Μα σύντομα η λάμψη
θα σβηστεί…
81
00:14:06,543 --> 00:14:10,331
και πάλι λέω γιατί.
82
00:14:12,103 --> 00:14:17,018
Παραξενοτερότερη, γίνομαι
παραξενοτερότερη...
83
00:14:17,383 --> 00:14:22,855
Γιατί γίνομαι
παραξενοτερότερη...
84
00:14:23,863 --> 00:14:28,891
Να το μάθω
δεν μπορώ.
85
00:14:45,343 --> 00:14:50,815
Όνειρα μύρια
γυροφέρνουν το μυαλό.
86
00:14:51,943 --> 00:14:57,415
Γιατί... Δεν
ξέρω να σας πω.
87
00:15:14,583 --> 00:15:18,895
Πώς έγινε αυτό;
Ξανάγινα μικρή!
88
00:15:20,263 --> 00:15:22,902
Παραλίγο!
89
00:15:25,463 --> 00:15:27,499
Στον κήπο τώρα!
90
00:15:29,303 --> 00:15:32,136
Πάλι ξέχασα
το κλειδί!
91
00:15:32,583 --> 00:15:36,940
Ποτέ δεν ήμουν τόσο μικρή!
Τι κρίμα...
92
00:15:38,383 --> 00:15:41,534
Πολύ άσκημα είναι
τα πράγματα!
93
00:15:56,143 --> 00:15:58,782
Γιατί έκλαψα
τόσο πολύ;
94
00:15:59,103 --> 00:16:03,654
Η τιμωρία θα'ναι να πνιγώ
στα ίδια μου τα δάκρυα.
95
00:16:04,023 --> 00:16:06,856
Αυτό κι αν
θα'ναι παράξενο!
96
00:16:07,383 --> 00:16:10,773
Όμως, όλα είναι
παράξενα σήμερα.
97
00:16:11,583 --> 00:16:15,292
Ποντίκι, πώς θα βγούμε
απ'αυτή την πισίνα;
98
00:16:15,623 --> 00:16:18,615
Κουράστηκα πολύ
να κολυμπάω.
99
00:16:21,183 --> 00:16:24,414
Ίσως δεν καταλαβαίνει
αγγλικά.
100
00:16:24,663 --> 00:16:26,654
Θα'ναι Γάλλος.
101
00:16:29,103 --> 00:16:31,333
Πού είναι η
γάτα μου;
102
00:16:31,703 --> 00:16:33,773
Αχ, με συγχωρείς!
103
00:16:34,143 --> 00:16:37,180
Ξέχασα πως δε
σ'αρέσουν οι γάτες!
104
00:16:37,383 --> 00:16:40,295
Εσένα θα σ'άρεσαν
αν ήσουν σαν εμένα;
105
00:16:40,503 --> 00:16:42,494
Μάλλον όχι.
106
00:16:43,303 --> 00:16:46,375
Σ'αρέσουν...
Σ'αρέσουν τα σκυλιά;
107
00:16:46,623 --> 00:16:49,899
Σε παρακαλώ. Μην ξαναπείς
τίποτα για γατιά και σκυλιά!
108
00:16:50,223 --> 00:16:53,101
Έχεις μια κακιά
συνήθεια...
109
00:16:53,503 --> 00:16:58,099
Λες και κάνεις λάθος
πράγματα σε λάθος ώρα.
110
00:16:58,703 --> 00:17:00,341
Ας πούμε...
111
00:17:00,663 --> 00:17:04,542
Έχυσες ποτάμια δάκρυα
και γίνανε λίμνη!
112
00:17:04,903 --> 00:17:09,294
Και τώρα νιώθω πολύ άσκημα
και είμαι πολύ βρεγμένος.
113
00:17:10,183 --> 00:17:13,380
Τα δάκρυα είναι
πολύτιμα.
114
00:17:14,743 --> 00:17:17,257
Δεν κάνει να
τα σκορπάς.
115
00:17:17,503 --> 00:17:19,619
Χαζοκόριτσο!
116
00:17:19,943 --> 00:17:23,333
Δε θα ζήσεις μια
ζωή κλαίγοντας.
117
00:17:25,743 --> 00:17:30,373
Δίκιο έχεις. Μακάρι να
μην έκλαιγα καθόλου.
118
00:17:30,743 --> 00:17:33,132
Όλα θέλουν μέτρο.
119
00:17:33,503 --> 00:17:37,257
Πάμε στην όχθη και
θα σου πω γιατί.
120
00:17:46,583 --> 00:17:50,132
Από πού ξεφύτρωσαν
όλοι αυτοί;
121
00:18:04,863 --> 00:18:07,138
Ελάτε κοντά μου.
122
00:18:08,063 --> 00:18:11,658
Θα σας δείξω πώς
θα στεγνώσετε.
123
00:18:13,223 --> 00:18:16,374
Όσο για σένα, νεαρή
μου, όπως είπα...
124
00:18:16,743 --> 00:18:19,655
...έχεις κιόλας
χύσει πολλά δάκρυα.
125
00:18:20,263 --> 00:18:23,972
Όταν τα δάκρυα σκορπάς
τον εαυτό σου δε βοηθάς.
126
00:18:24,303 --> 00:18:27,898
Γιατί μαζί με τα στραβά,
φεύγουν κι όλα τα καλά.
127
00:18:28,223 --> 00:18:31,738
Το πολύ από κάθε τι,
θα σου φέρει συφορά...
128
00:18:32,063 --> 00:18:35,612
Άκου αυτή τη συμβουλή
βγαλμένη μέσα απ'την καρδιά.
129
00:18:35,943 --> 00:18:39,219
Πρέπει να μάθεις
πού να σταματάς…
130
00:18:39,583 --> 00:18:42,051
Κι όταν συμβεί ξανά…
131
00:18:42,463 --> 00:18:44,613
να ξέρεις
ως πού πας.
132
00:19:01,703 --> 00:19:05,139
Σ'όλους αρέσουν τα γέλια
και τα παιχνίδια τα χαζά…
133
00:19:05,503 --> 00:19:09,337
Έξω να βγάζουμε τη γλώσσα
να κοροϊδεύουμε σαχλά.
134
00:19:09,623 --> 00:19:13,377
Αλλά αν στη φάτσα μένει
ώρα η γκριμάτσα…
135
00:19:13,823 --> 00:19:17,338
Θα ξημερώσει η μέρα κι η
φάτσα θα'ναι σαν μπουγάτσα.
136
00:19:37,463 --> 00:19:42,253
Τέλειωσε το μάθημα.
Στεγνώσατε όλοι.
137
00:19:43,183 --> 00:19:45,413
Δε θα κερδίσουμε
βραβεία;
138
00:19:45,743 --> 00:19:48,541
Πολύ σωστά. Όλοι πρέπει
να πάρουν βραβεία.
139
00:19:48,903 --> 00:19:51,736
- Ποιος θα τα δώσει;
- Αυτή, βέβαια!
140
00:20:09,183 --> 00:20:11,697
Μια στιγμή,
κύριε Ντόντο.
141
00:20:11,943 --> 00:20:14,901
Κι αυτή πρέπει να
πάρει βραβείο.
142
00:20:15,903 --> 00:20:18,576
Τι άλλο έχεις
στην τσέπη;
143
00:20:20,263 --> 00:20:22,697
Μόνο μια δαχτυλήθρα.
144
00:20:25,063 --> 00:20:30,456
Σε παρακαλούμε να δεχτείς
αυτή την κομψή δαχτυλήθρα.
145
00:20:42,223 --> 00:20:46,739
Θα μου έλεγες γιατί μισείς
τις γάτες και τους σκύλους.
146
00:20:47,383 --> 00:20:51,501
Είναι θλιβερή ιστορία και
μακριά σαν την ουρά.
147
00:20:51,743 --> 00:20:54,815
Εντάξει για την ουρά,
αλλά γιατί θλιβερή;
148
00:20:56,903 --> 00:21:00,134
"Λέει η Μανία στο ποντίκι
που συνάντησε στο σπίτι."
149
00:21:00,383 --> 00:21:03,022
Πάμε στο δικαστήριο,
σου'χω κατηγορητήριο.
150
00:21:03,383 --> 00:21:06,534
Παρακαλώ, μην αρνηθείς. Τη
δίκη πρέπει να δεχτείς.
151
00:21:08,823 --> 00:21:10,893
Λέει το ποντίκι
στον κοπρίτη...
152
00:21:11,183 --> 00:21:14,141
Δε με προσέχεις.
Τι σκέφτεσαι;
153
00:21:14,423 --> 00:21:17,699
Με συγχωρείς, αλλά έφτασες
στην πέμπτη στροφή.
154
00:21:18,943 --> 00:21:20,661
Τα νεύρα κόμπο!
155
00:21:21,023 --> 00:21:24,140
Ποιο κόμπο; Θα σε
βοηθήσω να τον λύσεις.
156
00:21:24,423 --> 00:21:27,335
Ούτε να το σκέφτεσαι!
Με προσβάλλεις!
157
00:21:38,783 --> 00:21:41,013
Τι κρίμα που
δεν έμεινε...
158
00:21:43,263 --> 00:21:46,972
Αν είχα την Ντάινα
εδώ, θα τον έφερνε.
159
00:21:47,263 --> 00:21:50,175
- Ποια είναι η Ντάινα;
- Η γάτα μας.
160
00:21:50,383 --> 00:21:53,341
Πιάνει τα ποντίκια
στο πι και φι!
161
00:21:53,543 --> 00:21:56,103
Πού να τη δείτε να
κυνηγάει πουλιά!
162
00:22:03,623 --> 00:22:08,651
Δεν έπρεπε να πω για την Ντάινα.
Δεν την συμπαθούν.
163
00:22:09,383 --> 00:22:11,851
Κι όμως, είναι η καλύτερη
γάτα του κόσμου!
164
00:22:12,103 --> 00:22:14,253
Η Δούκισσα!
165
00:22:14,663 --> 00:22:18,417
Αχ, γλυκά μου ποδαράκια! Αχ,
γουνίτσα και μουστάκια!
166
00:22:18,623 --> 00:22:21,820
Πάει, θα μ'εκτελέσει, μα
των κουναβιών τη βρόμα!
167
00:22:22,183 --> 00:22:24,219
Πού τα παράτησα;
168
00:22:24,503 --> 00:22:29,293
Τα γάντια και τη βεντάλια ψάχνει.
Τα είδα στο διάδρομο.
169
00:22:29,743 --> 00:22:33,338
Πού εξαφανίστηκαν;
170
00:22:36,663 --> 00:22:39,860
Μαίρη Ανν, τι
θέλεις εδώ;
171
00:22:40,223 --> 00:22:44,011
Τρέχα σπίτι να φέρεις
γάντια και μια βεντάλια!
172
00:22:44,423 --> 00:22:46,414
Δεν είμαι η
Μαίρη Ανν.
173
00:22:55,183 --> 00:22:59,461
Άκου να σου πω, έχω
αργήσει φοβερά…
174
00:22:59,903 --> 00:23:04,260
και δε σηκώνω ανυπακοή
κι όλα τα σχετικά.
175
00:23:04,703 --> 00:23:07,422
Κι άσε τις αηδίες...
176
00:23:07,663 --> 00:23:11,815
Ο δικός μου λόγος
είναι νόμος.
177
00:23:13,823 --> 00:23:16,496
Κάνε ό,τι σου
λένε, Μαίρη.
178
00:23:17,623 --> 00:23:20,660
Δεν είμ'η Μαίρη...
179
00:23:21,383 --> 00:23:29,383
Είναι παχιά, είναι σαν ψωμάκι,
έχει πανάδες, μοιάζει με γατάκι.
180
00:23:31,223 --> 00:23:33,942
Δεν είμ'η Μαίρη...
181
00:23:34,543 --> 00:23:38,422
Λέω πως είσ'η Μαίρη.
Είσαι η Μαίρη.
182
00:23:39,063 --> 00:23:41,896
Κι άσε τις αηδίες...
183
00:23:42,103 --> 00:23:44,617
Ο δικός μου λόγος,
είναι νόμος.
184
00:23:44,823 --> 00:23:47,462
Ας τελειώσει αυτή
η ιστορία...
185
00:23:47,823 --> 00:23:50,542
Είσαι βάσανο,
όλο φασαρία.
186
00:23:50,863 --> 00:23:53,661
Πήγαινε, παιδί μου, μη μου
βγάζεις την ψυχή μου.
187
00:23:54,143 --> 00:23:57,215
Ο δικός μου λόγος,
είναι νόμος.
188
00:23:57,743 --> 00:24:01,053
Τα γάντια και τη
βεντάλια, Μέιμπελ.
189
00:24:02,943 --> 00:24:05,696
Δεν είμ'η Μέιμπελ.
190
00:24:06,303 --> 00:24:14,221
Είναι λεπτή σαν το σκοινί, είναι
στριμμένη, είναι στρυφνή.
191
00:24:15,463 --> 00:24:18,216
Δεν είμ'η Μέιμπελ.
192
00:24:18,863 --> 00:24:22,412
Λέω πως είσ'η Μέιμπελ.
Είσαι η Μέιμπελ.
193
00:24:23,103 --> 00:24:28,496
Άσε τις αηδίες. Ο λόγος
μου είναι νόμος.
194
00:24:28,663 --> 00:24:32,576
Τίποτα δε μαθαίνεις,
τίποτα δεν καταλαβαίνεις.
195
00:24:32,863 --> 00:24:37,334
Άλλη μια φορά θα το πω
κι ύστερα θα παραιτηθώ.
196
00:24:37,943 --> 00:24:41,253
Ο δικός μου λόγος
είναι νόμος.
197
00:24:44,903 --> 00:24:46,859
Πήγαινε. Αμέσως!
198
00:24:56,583 --> 00:24:59,017
Με πέρασε για την
καμαριέρα του!
199
00:24:59,383 --> 00:25:02,375
Θα τα χάσει όταν
μάθει ποια είμαι.
200
00:25:02,663 --> 00:25:07,179
Τα γάντια και η βεντάλια του!
Φτάνει να τα βρω.
201
00:25:09,063 --> 00:25:13,579
Μήπως είναι το σπίτι
του; Θα πάω να δω.
202
00:25:26,143 --> 00:25:27,462
Αυτό είναι! "Γ.
Κούνελος".
203
00:25:32,903 --> 00:25:36,339
Τι παράξενο να ζει σε
σπίτι ένα κουνέλι...
204
00:25:50,463 --> 00:25:54,934
Για σκέψου... Κάνω
θελήματα για ένα κουνέλι!
205
00:26:13,423 --> 00:26:15,175
Εδώ είναι.
206
00:26:28,503 --> 00:26:33,258
Πάντα κάτι γίνεται
όταν τρώω ή πίνω κάτι.
207
00:26:33,703 --> 00:26:36,900
Τι θα μου κάνει,
άραγε, αυτό;
208
00:26:46,783 --> 00:26:49,422
Μακάρι να με
κάνει μεγάλη...
209
00:26:55,503 --> 00:26:59,735
Βαρέθηκα να'μαι ένα
τοσοδούλικο πραγματάκι.
210
00:27:00,383 --> 00:27:03,739
Ωχ, δεν έχει χώρο
αν μεγαλώσω!
211
00:27:18,543 --> 00:27:20,181
Αρκετά!
212
00:27:21,503 --> 00:27:24,575
Ελπίζω να μη
μεγαλώσω άλλο.
213
00:27:24,783 --> 00:27:28,298
Ούτε απ'την πόρτα
δεν μπορώ να βγω!
214
00:27:32,023 --> 00:27:35,413
Μαίρη Αν, φέρε αμέσως
τα γάντια μου!
215
00:27:40,623 --> 00:27:42,932
Θα βγω να τα πάρω
απ'το παράθυρο.
216
00:27:43,263 --> 00:27:45,060
Μην ετοιμάζεσαι!
217
00:27:55,023 --> 00:27:57,218
Πατ, πού είσαι;
218
00:27:57,703 --> 00:28:00,740
Σκάβω για μήλα!
219
00:28:01,103 --> 00:28:05,779
Σκάβω το χώμα και
γίνομαι πτώμα...
220
00:28:08,183 --> 00:28:10,697
Έλα να με βγάλεις!
221
00:28:11,343 --> 00:28:14,779
Έρχομαι να σας
σώσω, εξοχότατε!
222
00:28:19,463 --> 00:28:23,012
Για πες μου... Τι είναι
αυτό στο παράθυρο;
223
00:28:23,303 --> 00:28:25,055
Ένα χέρι;
224
00:28:25,423 --> 00:28:28,699
Χέρι; Αυτό κλείνει
όλο το παράθυρο!
225
00:28:29,223 --> 00:28:33,375
Το κλείνει, εξοχότατε,
αλλά χέρι είναι.
226
00:28:33,663 --> 00:28:37,212
Δεν έχει δουλειά εκεί.
Ανέβα να το βγάλεις.
227
00:28:37,703 --> 00:28:40,217
Καθόλου δε
μ'αρέσει αυτό.
228
00:28:41,063 --> 00:28:43,452
Κάνε ότι σου
λέω, φοβητσιάρη!
229
00:28:46,343 --> 00:28:51,212
Εξοχότατε, καλέ μου! Μου
κατάστρεψες τ'αγγουράκια!
230
00:28:57,503 --> 00:29:00,017
Τι θα κάνουν τώρα;
231
00:29:03,023 --> 00:29:04,502
Κάτι μαγειρεύουν.
232
00:29:04,663 --> 00:29:06,813
Πού είναι η σκάλα;
233
00:29:07,623 --> 00:29:11,536
Φέρ'την εδώ.
Μπράβο, αγόρι μου!
234
00:29:12,343 --> 00:29:14,459
Στήσ'την στη γωνιά.
235
00:29:14,743 --> 00:29:17,052
Να τη δέσεις πρώτα!
236
00:29:23,623 --> 00:29:25,614
Θ'αντέξει η στέγη;
237
00:29:27,183 --> 00:29:29,936
Πρόσεχε το ξεκολλημένο
κεραμίδι!
238
00:29:30,223 --> 00:29:31,576
Έρχεται!
239
00:29:34,103 --> 00:29:37,857
- Ποιος το'κανε αυτό;
- Ο Μπιλ, εξοχότατε.
240
00:29:38,823 --> 00:29:41,815
Μπιλ, κατέβα
απ'την καμινάδα.
241
00:29:42,863 --> 00:29:45,172
Κάν'το εσύ,
σύντροφε.
242
00:29:46,943 --> 00:29:49,332
Πρέπει να κατέβεις!
243
00:29:49,703 --> 00:29:52,581
Ο αφέντης λέει
να το κάνεις!
244
00:29:54,143 --> 00:29:57,453
'Ώστε, κάποιος θα κατέβει
απ'την καμινάδα.
245
00:29:59,143 --> 00:30:01,293
Θα το δούμε αυτό...
246
00:30:03,143 --> 00:30:06,818
Μπορώ να σπρώξω λίγο.
Νάτος ο Μπιλ!
247
00:30:10,823 --> 00:30:13,860
Ο Μπιλ πετάει σαν
να'χει φτερά!
248
00:30:15,863 --> 00:30:17,501
Το μπράντι!
249
00:30:20,663 --> 00:30:23,894
Κράτα το κεφάλι του.
Δώσ'του λίγο μπράντι!
250
00:30:24,943 --> 00:30:27,059
Μην τον πνίξετε!
251
00:30:30,823 --> 00:30:32,814
Νάτος, λοιπόν,
ο Μπιλ.
252
00:30:33,063 --> 00:30:34,382
Τι έγινε;
253
00:30:34,663 --> 00:30:37,336
Πού να ξέρω;
254
00:30:38,023 --> 00:30:40,093
Δε θέλω. Είμαι
καλύτερα.
255
00:30:40,143 --> 00:30:43,101
Μήπως ξέρω τι έγινε;
256
00:30:43,383 --> 00:30:49,140
Βρέθηκα στα καλά καθούμενα,
να'μαι σαν τα πετούμενα.
257
00:30:50,023 --> 00:30:53,538
Χαίρομαι που'μαι πάλι
στα γνωστά μου μέρη...
258
00:30:53,743 --> 00:30:56,940
"Αλλά τι γυρεύει η
ουρά στο χέρι,"
259
00:31:01,383 --> 00:31:03,294
Να κάψουμε το σπίτι!
260
00:31:03,543 --> 00:31:06,979
Αν το κάνεις, θα σου
στείλω την Ντάινα!
261
00:31:09,223 --> 00:31:12,260
Ένα καροτσάκι γεμάτο,
θα'ναι ό,τι πρέπει.
262
00:31:12,463 --> 00:31:14,658
Γεμάτο με τι;
263
00:31:41,703 --> 00:31:45,139
Αν το φάω, κάτι θα
γίνει στο μπόι μου.
264
00:31:45,623 --> 00:31:49,616
Αποκλείεται να με μεγαλώσει.
Θα με μικρύνει φαντάζομαι.
265
00:32:06,263 --> 00:32:09,141
Ξέρω τι κάνω! Δεν έχω
κανέναν σας ανάγκη!
266
00:32:24,263 --> 00:32:26,174
Το σκάει!
267
00:32:29,543 --> 00:32:31,898
Πού πήγε, εξοχότατε;
268
00:32:59,343 --> 00:33:01,334
Ένα απομένει.
269
00:33:01,543 --> 00:33:04,421
Να βρω τον
υπέροχο κήπο.
270
00:33:07,223 --> 00:33:09,737
Αυτό είναι
το καλύτερο.
271
00:33:14,943 --> 00:33:19,892
Στο μεταξύ, ας πω
τη "Μελισσούλα".
272
00:33:21,103 --> 00:33:23,333
Αν θυμηθώ τα λόγια.
273
00:33:28,463 --> 00:33:32,251
Το μικρό
κροκοδειλάκι...
274
00:33:32,663 --> 00:33:36,372
κουνάει τη
γυαλιστερή ουρά.
275
00:33:36,743 --> 00:33:40,338
Και ρίχνει του
Νείλου το νεράκι...
276
00:33:40,783 --> 00:33:44,696
στα λέπια του
τα χρυσαφιά.
277
00:33:45,103 --> 00:33:49,221
Χαρούμενα,
γεμάτο ευτυχία…
278
00:33:49,463 --> 00:33:53,217
χαλαρά απλώνει τα νύχια
του τα σουβλερά...
279
00:33:53,623 --> 00:33:57,332
Καλωσορίζει τα
μικρά ψαράκια...
280
00:33:57,663 --> 00:34:01,895
μ'ευγενικά και
χαμογελαστά δοντάκια;
281
00:34:08,263 --> 00:34:10,902
Δεν είναι τα σωστά
λόγια αυτά.
282
00:34:14,863 --> 00:34:19,539
Είναι ολοφάνερο πως άλλαξα.
Δεν είμαι η ίδια.
283
00:34:20,943 --> 00:34:24,379
Δεν είμαι αυτή
που ήμουν χθες.
284
00:34:27,023 --> 00:34:32,256
Ποια είσαι, λοιπόν;
Ποια είσαι;
285
00:34:34,023 --> 00:34:37,982
Δεν έχω ιδέα, κύριε...
για την ώρα.
286
00:34:39,223 --> 00:34:42,454
Τι θες να πεις;
Εξηγήσου.
287
00:34:43,143 --> 00:34:47,819
Πώς να εξηγήσω, Δεν είμαι ο
εαυτός μου, όπως βλέπετε.
288
00:34:49,863 --> 00:34:51,694
Δε βλέπω.
289
00:34:52,023 --> 00:34:55,493
Δυστυχώς, δεν μπορώ
να το πω πιο απλά.
290
00:34:55,783 --> 00:34:59,412
Έχω αλλάξει άπειρα μεγέθη.
Όλα είναι ένα κουβάρι.
291
00:35:01,943 --> 00:35:04,138
Δεν το'χετε
ζήσει ακόμα...
292
00:35:04,383 --> 00:35:07,056
...αλλά όταν γίνετε
χρυσαλλίδα...
293
00:35:07,343 --> 00:35:10,938
Θα γίνετε μια μέρα.
Και μετά, πεταλούδα.
294
00:35:11,303 --> 00:35:14,739
- Θα νιώσετε παράξενα.
- Ούτε σταλιά!
295
00:35:16,463 --> 00:35:18,613
Εγώ θα'νιωθα
παράξενα.
296
00:35:21,743 --> 00:35:23,301
Ποια είσαι;
297
00:35:23,583 --> 00:35:26,097
Εσείς πρέπει να
μου πείτε πρώτα.
298
00:35:26,383 --> 00:35:27,941
Γιατί;
299
00:35:33,463 --> 00:35:37,456
Γύρνα. Έχω να σου
πω κάτι σοβαρό.
300
00:35:42,743 --> 00:35:44,779
Να'σαι ψύχραιμη.
301
00:35:50,143 --> 00:35:51,815
Αυτό είν'όλο;
302
00:35:55,063 --> 00:35:58,021
Πιστεύεις ότι
άλλαξες, ε;
303
00:35:59,543 --> 00:36:03,331
Έτσι είναι. Δε θυμάμαι
τα πράγματα όπως πριν.
304
00:36:07,103 --> 00:36:11,142
Δεν μπορώ να θυμηθώ
τη "Μελισσούλα".
305
00:36:11,703 --> 00:36:13,978
Δεν πειράζει, όμως,
είμαι αλλιώτικη.
306
00:36:14,303 --> 00:36:17,215
Το'πες λάθος απ'την
αρχή ως το τέλος.
307
00:36:17,503 --> 00:36:19,937
Τι μέγεθος
θέλεις να'σαι;
308
00:36:20,623 --> 00:36:23,854
Λίγο μεγαλύτερη, αν
δεν σας πειράζει.
309
00:36:24,663 --> 00:36:27,780
Εφτάμισι πόντοι,
είναι απαίσιο μπόι.
310
00:36:28,143 --> 00:36:32,136
- Είναι ό,τι πρέπει!
- Δεν το'χω συνηθίσει!
311
00:36:32,503 --> 00:36:35,301
Θα το συνηθίσεις,
με τον καιρό.
312
00:36:42,863 --> 00:36:46,697
Η μια πλευρά θα σε
κάνει ψηλότερη...
313
00:36:46,903 --> 00:36:49,895
Η άλλη πιο κοντή.
314
00:36:53,263 --> 00:36:55,572
Ποιου πράγματος;
315
00:37:00,583 --> 00:37:02,380
Του μανιταριού.
316
00:37:11,863 --> 00:37:15,697
Πολύ περίεργο!
Πού πήγε;
317
00:37:26,103 --> 00:37:28,901
Και τώρα... Ποια
είναι ποια;
318
00:37:58,263 --> 00:38:02,575
Το επόμενο βήμα, είναι
να πάω στον ωραίο κήπο.
319
00:38:03,303 --> 00:38:06,261
Πώς θα το
καταφέρω, όμως;
320
00:38:26,663 --> 00:38:29,700
"ΤΙΡΙΤΙΡΙΝΤΑΜ"
"ΤΙΡΙΤΙΡΙΝΤΙ"
321
00:38:30,223 --> 00:38:35,900
Τι παράξενο σήμα...
Πολύ με μπερδεύει.
322
00:38:42,503 --> 00:38:48,100
Θαρρώ πως το μυαλό μου
αρχίζει να σαλεύει.
323
00:38:49,183 --> 00:38:51,902
Φαντάζομαι πως θα μένουν
δύο στο ίδιο σπίτι.
324
00:38:52,263 --> 00:38:55,733
Θα ρωτήσω ευγενικά πώς
να βγω απ'το δάσος.
325
00:39:27,863 --> 00:39:31,981
Ο Ντι κι ο Νταμ. Το Τιρί
θα το γράφει από πίσω.
326
00:39:38,583 --> 00:39:43,338
Αν θαρρείς πως είμαστε
κούκλες, να πληρώσεις είσοδο.
327
00:39:43,623 --> 00:39:47,252
Αντιθέτως, αν είμαστε
ζωντανοί, να μας μιλήσεις.
328
00:39:47,703 --> 00:39:49,455
Με συγχωρείτε.
329
00:39:49,743 --> 00:39:52,860
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά δεν είναι έτσι!
330
00:39:53,143 --> 00:39:56,294
- Αντιθέτως, αν ήταν...
- ...που δεν είναι...
331
00:39:56,623 --> 00:39:58,978
- Μια που δεν είναι...
- Δεν είναι!
332
00:39:59,383 --> 00:40:03,661
Θα ρωτούσα πώς μπορώ
να βγω απ'το δάσος.
333
00:40:04,783 --> 00:40:06,216
Θα μου πείτε;
334
00:40:09,343 --> 00:40:11,220
- Ο πρώτος.
- Αν νομίζεις...
335
00:40:11,383 --> 00:40:13,374
- Ο επόμενος.
- Αντιθέτως.
336
00:40:13,623 --> 00:40:16,615
Λάθος άρχισες. Στις
επισκέψεις πρώτα λέμε...
337
00:40:17,023 --> 00:40:18,900
Πώς είστε;
338
00:40:19,143 --> 00:40:21,373
Και δίνουμε
τα χέρια.
339
00:40:48,303 --> 00:40:50,737
Ελπίζω να μην
κουραστήκατε πολύ!
340
00:40:51,103 --> 00:40:53,014
Σ'ευχαριστούμε!
341
00:40:53,943 --> 00:40:57,413
Σας παρακαλώ, πώς
θα βγω απ'το δάσος;
342
00:40:57,783 --> 00:40:59,739
Σκοτεινιάζει πολύ.
343
00:41:05,703 --> 00:41:07,773
Πιστεύετε ότι
θα βρέξει;
344
00:41:08,103 --> 00:41:10,094
Όχι στα μαλλιά.
345
00:41:10,383 --> 00:41:12,772
Ίσως βρέξει απ'έξω.
346
00:41:13,143 --> 00:41:16,897
Αν το θέλει. Δεν έχουμε αντίρρηση.
Αντιθέτως.
347
00:41:19,423 --> 00:41:21,015
Το είδες αυτό;
348
00:41:23,183 --> 00:41:26,493
Μια ροκάνα είναι.
Χαλασμένη.
349
00:41:28,663 --> 00:41:30,654
Μη θυμώνεις τόσο!
350
00:41:31,023 --> 00:41:34,060
Είναι καινούργια.
Χθες την αγόρασα!
351
00:41:34,383 --> 00:41:37,375
Πάει η καινούργια
μου ροκάνα!
352
00:41:37,663 --> 00:41:40,655
Θα γίνει μάχη. Μην
κάνεις κοπάνα!
353
00:41:45,063 --> 00:41:48,419
Πρέπει να μας
βοηθήσει να ντυθούμε.
354
00:42:04,583 --> 00:42:06,699
Είμαι χλωμός;
355
00:42:08,463 --> 00:42:13,253
Γενικά, είμαι γενναίος,
Αλλά σήμερα έχω πονοκέφαλο.
356
00:42:14,103 --> 00:42:16,901
Κι εγώ έχω
πονόδοντο.
357
00:42:16,943 --> 00:42:18,820
Ας μη μονομαχήσετε.
358
00:42:19,223 --> 00:42:22,932
- Μια μικρή μάχη. Τι ώρα είναι;
- Τεσσερισήμισι.
359
00:42:23,223 --> 00:42:26,101
Πολεμάμε ως τις έξι
και μετά θα φάμε.
360
00:42:26,383 --> 00:42:28,817
Τόσο κακό για
μια ροκάνα!
361
00:42:32,663 --> 00:42:37,657
Ο Τιριτιντάμ κι
ο Τιριτιντί…
362
00:42:38,583 --> 00:42:43,020
μονομαχούν
με φούρια...
363
00:42:44,743 --> 00:42:52,743
γιατί έσπασε ο Τιριτιντί
τη ροκάνα την καινούργια.
364
00:43:08,263 --> 00:43:10,731
Κατάμαυρο σύννεφο!
365
00:43:13,783 --> 00:43:17,219
Σκοτείνιασε και θα
σκοτεινιάσει κι άλλο.
366
00:43:24,183 --> 00:43:26,572
Έπιασε δυνατός
αέρας!
367
00:43:36,423 --> 00:43:38,141
Το κοράκι!
368
00:43:56,583 --> 00:43:58,778
Εδώ δε θα
με πιάσεις.
369
00:44:24,383 --> 00:44:31,255
Ξάφνου κοράκι φοβερό
φάνηκε στον ουρανό...
370
00:44:31,703 --> 00:44:36,458
κι όλα χάσαν
τη λαλιά τους.
371
00:44:37,903 --> 00:44:44,138
Οι ήρωες μας ένιωσαν
φόβο τρομερό...
372
00:44:44,663 --> 00:44:49,373
και ξέχασαν τον
καυγά τους.
373
00:44:53,823 --> 00:44:57,577
Μακάρι να μη χτυπούσε
τόσο τα φτερά.
374
00:44:57,863 --> 00:45:00,218
Σήκωσε ολόκληρη
θύελλα!
375
00:45:13,383 --> 00:45:15,533
Ποιος να'ναι αυτός;
376
00:45:21,503 --> 00:45:23,892
Και ποιος
να ζει εδώ;
377
00:45:36,103 --> 00:45:39,061
Για τη Δούκισσα...
378
00:45:39,503 --> 00:45:43,291
Την προσκαλεί η Βασίλισσα
να παίξουνε κροκέ.
379
00:45:43,623 --> 00:45:45,898
Απ'τη Βασίλισσα...
380
00:45:46,303 --> 00:45:49,932
που προσκαλεί τη Δούκισσα
να παίξουνε κροκέ.
381
00:46:15,343 --> 00:46:19,097
Είναι ανώφελο να χτυπάς.
Για δύο λόγους.
382
00:46:19,623 --> 00:46:23,377
Πρώτο, εγώ είμαι απ'την
ίδια μεριά μ'εσένα...
383
00:46:23,663 --> 00:46:29,101
...και δεύτερο, κάνουν τέτοιο
σαματά που δεν ακούνε.
384
00:46:29,503 --> 00:46:31,937
Και πώς θα μπω;
385
00:46:32,303 --> 00:46:34,976
Εγώ θα μείνω εδώ
ως αύριο...
386
00:46:38,263 --> 00:46:40,572
...ή ίσως μεθαύριο.
387
00:46:42,463 --> 00:46:44,533
Πώς θα μπω μέσα;
388
00:46:44,943 --> 00:46:48,174
Το θέμα είναι αν
πρόκειται να μπεις.
389
00:46:48,463 --> 00:46:52,172
Όλο αντιρρήσεις είστε και
τρελαίνετε τον άλλο!
390
00:46:52,583 --> 00:46:55,222
Εγώ θα καθίσω
εδώ μέρες...
391
00:46:55,743 --> 00:46:57,495
...και μέρες...
392
00:46:57,823 --> 00:47:00,337
...και μέρες.
393
00:47:02,103 --> 00:47:04,492
Εγώ τι θα κάνω;
394
00:47:05,023 --> 00:47:07,412
Ό, τι σ'αρέσει.
395
00:47:08,263 --> 00:47:11,892
Γιατί μιλάω μ'αυτόν; Είναι
βλάκας με περικεφαλαία!
396
00:47:26,183 --> 00:47:29,653
Βάλατε πιπέρι με τις
χούφτες στη σούπα!
397
00:47:36,343 --> 00:47:40,177
Γιατί χαμογελάει
ο γάτος σας;
398
00:47:40,383 --> 00:47:42,453
Είναι γάτος
του Τσέζαρ.
399
00:47:42,783 --> 00:47:43,783
Γουρούνι!
400
00:47:43,823 --> 00:47:48,214
Δεν ήξερα ότι οι γάτες
του Τσέζαρ χαμογελούν.
401
00:47:49,143 --> 00:47:51,611
Και βέβαια
χαμογελούν!
402
00:47:51,823 --> 00:47:53,256
Δεν είχα ιδέα.
403
00:47:53,623 --> 00:47:55,579
Εσύ είσαι άσχετη!
404
00:48:14,383 --> 00:48:18,934
Τι κάνετε; Χτυπήσατε
τη μυτούλα του!
405
00:48:22,663 --> 00:48:26,622
Αν κοιτάζαμε τη δουλειά μας,
η γη θα γύριζε πιο γρήγορα.
406
00:48:29,823 --> 00:48:31,973
Και δε θα'ταν
για καλό.
407
00:48:35,223 --> 00:48:38,499
Τι θα γινόταν με τη
μέρα και τη νύχτα;
408
00:48:38,823 --> 00:48:43,260
Η γη κάνει 24 ώρες για να
περιστραφεί στον άξονά της.
409
00:48:43,543 --> 00:48:46,455
Πάρτης το κεφάλι!
410
00:48:47,423 --> 00:48:50,620
24 ώρες. 'Η
μήπως 12;
411
00:48:51,063 --> 00:48:54,419
Ποτέ δεν ήμουν δυνατή
στους αριθμούς.
412
00:48:54,703 --> 00:48:59,060
Άγρια μίλα στο παιδί,
βάρα το σαν φταρνιστεί...
413
00:48:59,543 --> 00:49:04,776
Το κάνει για να σ'ενοχλεί
το ξέρει πως σε πρήζει.
414
00:49:10,263 --> 00:49:15,462
Άγρια μιλάω στο παιδί, το
δέρνω όταν φταρνιστεί.
415
00:49:15,823 --> 00:49:20,613
Γιατί χωρίς πιπέρι
δεν μπορεί να ζει.
416
00:49:26,623 --> 00:49:30,855
Κράτησε το. Θα ετοιμαστώ για
το κροκέ με τη Βασίλισσα.
417
00:49:37,143 --> 00:49:41,455
Αν δεν το πάρω από'δώ,
όπου να'ναι το σκοτώνουν.
418
00:49:48,343 --> 00:49:50,777
Δε φαντάζομαι να
μου θυμώσουν.
419
00:49:51,463 --> 00:49:54,660
Μη γρυλίζεις! Δεν
είναι ευγενικό.
420
00:49:56,583 --> 00:49:59,893
Η μύτη σου πάντως,
παραείναι πεταχτή.
421
00:50:00,263 --> 00:50:04,893
Και τα μάτια σου
παραείναι μικρά.
422
00:50:07,503 --> 00:50:10,700
Ούτε ένα δάκρυ,
παρόλο που κλαις.
423
00:50:12,663 --> 00:50:14,813
Αν σκοπεύεις να
γίνεις γουρούνι...
424
00:50:15,223 --> 00:50:17,293
...δε θέλω ούτε
να σε ξέρω.
425
00:50:18,103 --> 00:50:21,812
Τι θα το κάνω αυτό το
πλάσμα, όταν γυρίσω σπίτι;
426
00:50:22,343 --> 00:50:28,942
Είναι σαν μικρούλι γουρουνάκι
κι όχι σαν μικρό παιδάκι.
427
00:50:29,303 --> 00:50:31,294
"Άραγε πού
θα κοιμηθεί"
428
00:50:31,543 --> 00:50:36,253
"Στο χοιροστάσιο,
ή σε κρεβατάκι,"
429
00:50:36,903 --> 00:50:40,498
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Γουρούνι είναι!
430
00:50:48,303 --> 00:50:51,852
Μεγαλώνοντας θα γινόταν
πανάσχημο παιδί...
431
00:50:52,143 --> 00:50:54,703
...αλλά σαν γουρούνι
είναι όμορφο.
432
00:51:14,863 --> 00:51:18,060
Πολύ άβολο για τον
Τυφλοπόντικα...
433
00:51:18,343 --> 00:51:22,336
...αλλά αφού κοιμάται,
δε θα τον νοιάζει.
434
00:51:38,023 --> 00:51:41,413
- Δεν έχει θέση!
- Έχει ένα σωρό!
435
00:51:43,263 --> 00:51:45,094
Πάρε λίγο κρασί.
436
00:51:45,703 --> 00:51:48,740
- Δε βλέπω κρασί.
- Δεν έχουμε.
437
00:51:49,183 --> 00:51:51,617
Δεν ήταν πολύ
ευγενικό αυτό!
438
00:51:51,823 --> 00:51:54,621
Ούτε και το δικό σου
που κάθισες ακάλεστη!
439
00:51:54,863 --> 00:51:58,094
Είναι στρωμένο για
πολύ περισσότερους.
440
00:51:58,463 --> 00:52:00,852
Θέλεις κούρεμα.
441
00:52:01,183 --> 00:52:03,822
Μην κάνεις
προσωπικά σχόλια!
442
00:52:04,063 --> 00:52:05,701
Είναι αγένεια!
443
00:52:05,943 --> 00:52:09,015
Τι σχέση έχουν ένα
κοράκι κι ένα γραφείο;
444
00:52:09,383 --> 00:52:12,295
Μ'αρέσουν τα αινίγματα.
Θα το βρω, νομίζω.
445
00:52:12,543 --> 00:52:15,057
Εννοείς ότι μπορείς
να βρεις τη λύση;
446
00:52:15,103 --> 00:52:17,981
- Να λες αυτό που εννοείς.
- Αυτό κάνω!
447
00:52:18,343 --> 00:52:21,176
Εννοώ αυτό που λέω.
Το ίδιο είναι.
448
00:52:21,463 --> 00:52:23,181
Δεν είναι.
449
00:52:23,583 --> 00:52:26,859
"Βλέπω ό,τι τρώω" είναι ίδιο
με το "Τρώω ό,τι Βλέπω";
450
00:52:27,423 --> 00:52:31,336
Βλέπω ό,τι τρώω,
τρώω ό,τι βλέπω...
451
00:52:31,663 --> 00:52:35,053
Γιατί όλοι με
μπερδεύουν;
452
00:52:35,703 --> 00:52:39,378
Μ'άλλα λόγια το "Αναπνέω
όταν Κοιμάμαι" είναι ίδιο...
453
00:52:39,623 --> 00:52:42,740
...με το "Κοιμάμαι
όταν Αν..."
454
00:52:43,183 --> 00:52:44,935
Για σένα είναι!
455
00:52:58,823 --> 00:53:01,974
- Τι μέρα του μήνα έχουμε;
- Τέσσερις του μηνός.
456
00:53:02,383 --> 00:53:05,693
Πάει δυο μέρες πίσω. Στο'λεγα ότι
το βούτυρο δεν κάνει τίποτα.
457
00:53:05,943 --> 00:53:08,013
Ήταν πρώτης
ποιότητας!
458
00:53:11,103 --> 00:53:13,981
Ο Τυφλοπόντικας
αποκοιμήθηκε πάλι.
459
00:53:15,263 --> 00:53:18,380
Και βέβαια! Αυτό
θα'λεγα κι εγώ.
460
00:53:22,103 --> 00:53:24,173
Ήταν πρώτης
ποιότητας βούτυρο.
461
00:53:24,543 --> 00:53:26,977
Δε βρήκες
το αίνιγμα.
462
00:53:28,143 --> 00:53:31,579
Παραιτούμαι. Ποια
είναι η λύση;
463
00:53:32,503 --> 00:53:34,619
Δεν έχω ιδέα.
464
00:53:37,703 --> 00:53:41,139
Χρησιμοποιείστε καλύτερα το
χρόνο, αντί να τον σκορπάτε!
465
00:53:41,423 --> 00:53:45,302
Αν ήξερες το Χρόνο όπως εγώ,
δε θα'λεγες για σκορπίσματα.
466
00:53:45,623 --> 00:53:50,333
Αν τον ήξερες, θα γύριζε και...
"Μιάμιση.'Ώρα για φαγητό!"
467
00:53:51,183 --> 00:53:53,219
Μακάρι να'ταν...
468
00:53:54,543 --> 00:53:56,898
Έτσι τα
κανονίζετε εσείς;
469
00:53:57,143 --> 00:53:59,816
Όχι εγώ. Τσακωθήκαμε
πέρσι τον Μάρτη.
470
00:54:02,183 --> 00:54:04,458
Λίγο πριν τρελαθεί.
471
00:54:06,263 --> 00:54:09,892
Στη μεγάλη συναυλία που
έδωσε η Βασίλισσα Κούπα...
472
00:54:10,143 --> 00:54:12,498
...κι εγώ θα
τραγουδούσα...
473
00:54:15,383 --> 00:54:23,063
"Πέτα νυχτερίδα μου μικρή. Πού
πας," Κανείς δε θα μου πει.
474
00:54:23,623 --> 00:54:25,614
Ξέρεις το τραγούδι;
475
00:54:26,023 --> 00:54:27,775
Ξέρω ένα παρόμοιο.
476
00:54:28,103 --> 00:54:30,298
Παρακάτω λέει...
477
00:54:31,223 --> 00:54:35,421
Πετάς πέρα, πάνω
απ'τα λιμάνια...
478
00:54:35,743 --> 00:54:40,942
σα δίσκος του τσαγιού
μέσ'στα ουράνια.
479
00:55:23,823 --> 00:55:27,020
Δεν πρόλαβα να τελειώσω
την πρώτη στροφή...
480
00:55:27,343 --> 00:55:29,698
...όταν η Βασίλισσα πετάχτηκε
όρθια, ουρλιάζοντας:
481
00:55:29,943 --> 00:55:32,616
"Δολοφονεί το Χρόνο!
Κόψτε του το κεφάλι!"
482
00:55:32,903 --> 00:55:36,578
Από τότε δε μου κάνει κανένα χατίρι.
Είναι πάντα έξι.
483
00:55:36,943 --> 00:55:39,503
Ώστε γι'αυτό έχετε τόσα
σερβίτσια του τσαγιού.
484
00:55:39,543 --> 00:55:45,982
Είναι πάντα ώρα για τσάι και
δεν έχουμε ώρα να πλένουμε.
485
00:55:46,423 --> 00:55:49,142
Τι γίνεται όταν φτάνετε
πάλι στην αρχή;
486
00:55:49,423 --> 00:55:52,654
Ας αλλάξουμε συζήτηση.
Πιες ακόμα λίγο τσάι.
487
00:55:52,943 --> 00:55:55,218
Δεν μπορώ να πάρω "ακόμα" λίγο.
Δεν ήπια καθόλου."
488
00:55:55,383 --> 00:55:59,171
Καλύτερα να παίρνεις
περισσότερο, παρά τίποτα.
489
00:55:59,503 --> 00:56:01,892
Δε ζήτησα τη
γνώμη σου.
490
00:56:02,263 --> 00:56:04,902
Ποιος κάνει
προσωπικά σχόλια;
491
00:56:05,143 --> 00:56:07,213
Θα'θελα, όμως,
ένα γλυκό.
492
00:56:08,143 --> 00:56:11,101
Γλυκό δεν έχω.
Ίσως βρω ένα αυγό.
493
00:56:13,383 --> 00:56:15,021
Τι κωμικό!
494
00:56:15,503 --> 00:56:20,497
Ένα αίνιγμα ή έν'αυγό
χαρίζουν κάτι κωμικό.
495
00:56:20,823 --> 00:56:25,692
Το πιο κακό, το πιο καλό...
μπερδεύεσαι μέσ'στο σωρό.
496
00:56:25,943 --> 00:56:31,256
Μα ο θησαυρός σαν θα βρεθεί,
τότε θ'ανθίσει η ψυχή.
497
00:56:32,063 --> 00:56:37,456
Αυτό μπορώ να βρω
σ'ένα αίνιγμα σωστό.
498
00:56:42,143 --> 00:56:43,542
Έχω ένα!
499
00:56:44,423 --> 00:56:46,983
Ποιος περπατάει
έτσι;
500
00:56:48,143 --> 00:56:50,703
Ποιος περπατάει
αλλιώς;
501
00:56:51,303 --> 00:56:52,895
Εγώ!
502
00:56:56,743 --> 00:56:58,415
Είναι φοβερό!
503
00:56:58,743 --> 00:57:00,859
Είναι τρομερό!
504
00:57:01,183 --> 00:57:04,300
Ό, τι πιο μοναδικό
έχω ακουστά!
505
00:57:04,503 --> 00:57:07,017
Είναι τρελό,
είναι παλαβό!
506
00:57:07,423 --> 00:57:08,856
Όχι τόσο καλό...
507
00:57:09,223 --> 00:57:11,498
...σαν αυτό που
θα σας πω!
508
00:57:12,943 --> 00:57:16,219
"Τι είν'αυτό
το χνουδωτό,"
509
00:57:17,543 --> 00:57:20,580
"Ξέρω'γω," Δε
θα το βρω.
510
00:57:22,183 --> 00:57:25,220
Είμ'εγώ με ουρά
στον πισινό.
511
00:57:29,023 --> 00:57:32,493
Τι αίνιγμα!
Πόσο θαυμαστό!
512
00:57:32,783 --> 00:57:36,014
Πόσο θεσπέσιο,
πόσο λαμπρά χαζό!
513
00:57:37,143 --> 00:57:42,501
Δεν είναι τίποτα μπροστά
σ'αυτό που θα σας πω.
514
00:57:46,863 --> 00:57:50,617
Τι'ναι άσπρο μα και μαύρο
και στον ουρανό πετά.
515
00:57:50,663 --> 00:57:54,702
Πού να ξέρω;
Ούτε θα το βρω.
516
00:57:55,343 --> 00:57:57,652
Ένα φαλαινό-πουλο!
517
00:58:01,623 --> 00:58:05,138
Αχ Θεέ μου, έχω
πάθει σοκ!
518
00:58:05,423 --> 00:58:08,733
Απ'τις πολλές βλακείες
μ'έπιασε αμόκ.
519
00:58:09,103 --> 00:58:14,097
Κάθε λέξη ήτανε χαζή, αλλά
δε συγκρίνεται μ'αυτή...
520
00:58:19,303 --> 00:58:23,262
Ποιος βασιλιάς φορούσε
τα πιο μεγάλα παπούτσια;
521
00:58:23,783 --> 00:58:27,219
Ποιος βασιλιάς της
Αγγλίας τα φορούσε;
522
00:58:28,023 --> 00:58:31,095
Αυτός που είχε τα
πιο μεγάλα ποδάρια!
523
00:58:34,543 --> 00:58:37,535
Καπελά, είσαι
μουρλός!
524
00:58:37,863 --> 00:58:40,821
Είσαι πάλα-πάλα-παλαβός.
525
00:58:41,183 --> 00:58:43,697
Αν συνεχίσεις
έτσι...
526
00:58:44,063 --> 00:58:48,181
σε ίδρυμα σε βλέπω,
βασιλιά των παλαβών.
527
00:58:49,343 --> 00:58:53,859
Τι είπε ο μπαμπα-Χήνος
στο γιο του;
528
00:58:54,423 --> 00:58:57,813
Τι είπε ο μπαμπα-Χήνος;
529
00:58:58,663 --> 00:59:02,372
Μπου... Μπου, παιδί
μου, μπουου.
530
00:59:18,943 --> 00:59:21,252
Ξύπνα, Τυφλοπόντικα!
531
00:59:21,583 --> 00:59:24,336
Άκουσα όλα
όσα είπατε.
532
00:59:24,783 --> 00:59:26,774
Πες μας μια ιστορία.
533
00:59:27,223 --> 00:59:31,296
Γρήγορα γιατί θ'αποκοιμηθείς
πριν την τελειώσεις.
534
00:59:32,383 --> 00:59:37,821
Ήταν τρεις αδελφές που ζούσαν
στον πάτο του πηγαδιού.
535
00:59:38,263 --> 00:59:39,981
Τι έτρωγαν;
536
00:59:40,263 --> 00:59:42,254
Έτρωγαν...
537
00:59:43,743 --> 00:59:45,301
Μελάσα.
538
00:59:45,783 --> 00:59:48,217
Σωστά. Έτρωγαν
Μελάσα.
539
00:59:48,503 --> 00:59:51,336
Αποκλείεται.
Θ'αρρώσταιναν.
540
00:59:51,583 --> 00:59:54,097
Ήταν πολύ άρρωστες!
541
00:59:54,383 --> 00:59:57,978
Γιατί ζούσαν στον
πάτο του πηγαδιού;
542
00:59:59,623 --> 01:00:02,217
Ήταν μελασσοπήγαδο.
543
01:00:03,143 --> 01:00:06,533
- Ήταν μελασσοπήγαδο!
- Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
544
01:00:08,463 --> 01:00:11,660
Αν με κόβεις όλη την ώρα,
πες εσύ την ιστορία!
545
01:00:12,023 --> 01:00:14,139
Δε θα το ξανακάνω!
546
01:00:14,383 --> 01:00:17,136
Θέλω καθαρό φλιτζάνι.
Πάμε μια θέση πιο'κεί.
547
01:00:33,623 --> 01:00:36,501
Δεν μπορώ να καταλάβω
την ιστορία σου.
548
01:00:36,783 --> 01:00:39,138
Από πού έβγαζαν
μελάσα;
549
01:00:39,423 --> 01:00:42,495
Απ'το νεροπήγαδο
βγάζεις νερό.
550
01:00:42,743 --> 01:00:45,337
Απ'το μελασσοπήγαδο,
μελάσα.
551
01:00:45,623 --> 01:00:47,215
Αυτές ήταν μέσα!
552
01:00:47,263 --> 01:00:49,697
Μάθαιναν να
κάνουν σχέδια...
553
01:00:50,023 --> 01:00:52,412
Έβγαζαν υπερπολλαπλίτιδα
από σχέδια.
554
01:00:52,663 --> 01:00:55,223
Ξέρεις την
υπερπολλαπλίτιδα;
555
01:00:55,543 --> 01:00:57,215
Τώρα που το λες,
δε νομίζω...
556
01:00:57,543 --> 01:00:59,374
Μη μιλάς!
557
01:01:29,783 --> 01:01:34,015
Δεν ξαναπατάω εκεί! Τέτοια
ηλίθια παρέα για τσάι δεν...
558
01:01:35,383 --> 01:01:37,499
...ξανάδα στη
ζωή μου!
559
01:01:42,303 --> 01:01:45,022
Πού να οδηγεί;
560
01:02:02,503 --> 01:02:05,017
Αυτή τη φορά,
θα τα καταφέρω.
561
01:02:05,303 --> 01:02:08,181
Λίγο μανιτάρι θα με
κάνει μικρότερη.
562
01:03:08,783 --> 01:03:10,933
Ο Εφτά με σκούντηξε!
563
01:03:12,343 --> 01:03:15,460
Μπράβο, Πέντε! Μια ζωή
τα ρίχνεις στους άλλους!
564
01:03:15,743 --> 01:03:19,019
Μη μιλάς! Η βασίλισσα είπε
ότι θα σου πάρει το κεφάλι.
565
01:03:19,303 --> 01:03:21,771
- Γιατί;
- Να μη σε νοιάζει, Δύο!
566
01:03:22,023 --> 01:03:23,775
Θα του τα πω.
567
01:03:24,063 --> 01:03:27,339
Πήγε στη μαγείρισσα βολβούς
τουλίπας, αντί για κρεμμύδια!
568
01:03:27,583 --> 01:03:29,494
Τέτοια αδικία...
569
01:03:29,823 --> 01:03:32,781
Παρακαλώ, γιατί βάφετε
τα τριαντάφυλλα;
570
01:03:35,463 --> 01:03:39,217
Βλέπετε, αυτή έπρεπε
να'ναι κόκκινη...
571
01:03:41,143 --> 01:03:45,216
Φυτέψαμε κατά λάθος άσπρη κι
αν το μάθει η Βασίλισσα...
572
01:03:46,143 --> 01:03:48,259
Θα μας πάρει
τα κεφάλια.
573
01:03:48,623 --> 01:03:51,854
Γι'αυτό προσπαθούμε,
πριν έρθει...
574
01:05:59,263 --> 01:06:01,140
Ποια είναι αυτή;
575
01:06:02,423 --> 01:06:04,015
Ηλίθιε!
576
01:06:04,263 --> 01:06:06,731
Πώς σε λένε,
παιδί μου;
577
01:06:07,023 --> 01:06:09,696
Αλίκη, Μεγαλειοτάτη.
578
01:06:12,183 --> 01:06:16,813
Ένα μάτσο τραπουλόχαρτα είναι.
Δεν τους φοβάμαι.
579
01:06:17,623 --> 01:06:19,898
Αυτοί ποιοι είναι;
580
01:06:20,343 --> 01:06:23,494
Πού να ξέρω; Δεν είναι
δική μου δουλειά.
581
01:06:23,823 --> 01:06:26,701
Πάρτε της το κεφάλι!
Πάρτε της το κεφάλι!
582
01:06:27,023 --> 01:06:31,016
Θα'ναι καλύτερα
χωρίς κεφάλι!
583
01:06:32,543 --> 01:06:34,135
Σαχλαμάρες!
584
01:06:36,063 --> 01:06:39,419
Αγαπητή μου,
είναι παιδί.
585
01:06:41,023 --> 01:06:43,014
Γυρίστε τους!
586
01:06:49,023 --> 01:06:50,502
Όρθιοι!
587
01:06:54,223 --> 01:06:56,976
Σταματήστε!
Με ζαλίσατε!
588
01:06:57,903 --> 01:07:00,497
Τι μαγειρεύατε εδώ;
589
01:07:01,383 --> 01:07:04,853
Αν η Μεγαλειότητα
σας ευαρεστείται...
590
01:07:05,223 --> 01:07:06,975
Κατάλαβα!
591
01:07:07,343 --> 01:07:09,982
Πάρτε τους
τα κεφάλια!
592
01:07:10,303 --> 01:07:13,056
Κόψτε τα,
χωρίστε τα!
593
01:07:13,343 --> 01:07:16,176
Θα'ναι καλύτερα
χωρίς κεφάλια!
594
01:07:19,503 --> 01:07:22,415
Μη φοβάστε. Δε θα
σας αποκεφαλίσουν.
595
01:07:26,863 --> 01:07:30,492
- Τους πήρατε τα κεφάλια;
- Χάθηκαν, Μεγαλειοτάτη.
596
01:07:30,863 --> 01:07:32,091
Ωραία!
597
01:07:32,383 --> 01:07:34,738
Παίζεις, κροκέ;
598
01:07:43,903 --> 01:07:45,814
Ωραία μέρα σήμερα!
599
01:07:46,223 --> 01:07:49,533
Πράγματι. Πού
είναι η Δούκισσα;
600
01:07:51,663 --> 01:07:54,541
Έχει καταδικαστεί
ν'αποκεφαλιστεί!
601
01:07:54,783 --> 01:07:56,341
Για ποιο λόγο;
602
01:07:56,583 --> 01:07:59,381
Έριξε μπουνιά στης
Βασίλισσας τ'αφτιά!
603
01:07:59,663 --> 01:08:01,574
Θα σ'ακούσει
η Βασίλισσα.
604
01:08:01,903 --> 01:08:04,576
Άργησε, βλέπεις,
να'ρθει και...
605
01:08:04,903 --> 01:08:06,734
Στις θέσεις σας!
606
01:08:29,023 --> 01:08:31,059
Πάρτε του το κεφάλι!
607
01:09:06,503 --> 01:09:08,653
Πάρτε του το κεφάλι!
608
01:09:13,063 --> 01:09:15,623
Πάρτε του το κεφάλι!
609
01:09:17,583 --> 01:09:20,143
Πολλοί αποκεφαλισμοί
γίνονται!
610
01:09:20,383 --> 01:09:23,136
Σε λίγο, δε θα μείνει
ούτε ένας ζωντανός!
611
01:09:29,663 --> 01:09:31,699
Απίστευτο παιχνίδι!
612
01:09:42,023 --> 01:09:43,900
Τι κάνεις;
613
01:09:44,623 --> 01:09:46,693
Εδώ είμαι.
614
01:09:48,383 --> 01:09:50,419
Ο Γάτος του Τσέζαρ!
615
01:09:50,463 --> 01:09:52,101
Πώς τα πας;
616
01:09:55,103 --> 01:09:58,095
Τι να του πω; Ας περιμένω να
σχηματιστούν τ'αφτιά του.
617
01:09:59,823 --> 01:10:01,814
Σ'άρεσε το κροκέ;
618
01:10:02,143 --> 01:10:04,532
Δεν παίζουν όπως
το ξέρω εγώ.
619
01:10:04,903 --> 01:10:06,780
Σ'άρεσε η Βασίλισσα;
620
01:10:07,543 --> 01:10:09,738
Είναι τόσο
απίστευτα...
621
01:10:10,023 --> 01:10:13,732
...σίγουρο πως θα κερδίσει που
δεν έχει νόημα το παιχνίδι.
622
01:10:14,423 --> 01:10:16,061
Σε ποιον μιλάς;
623
01:10:16,423 --> 01:10:20,382
Στον Γάτο του Τσέζαρ.
Θα σας τον παρουσιάσω.
624
01:10:23,343 --> 01:10:26,141
Δε μ'αρέσει καθόλου
η φάτσα του...
625
01:10:26,423 --> 01:10:29,779
...αλλά, αν θέλει, ας
φιλήσει το χέρι μου.
626
01:10:30,303 --> 01:10:32,055
Καλύτερα όχι.
627
01:10:32,383 --> 01:10:36,171
Μην είσαι αναιδής και
μη με κοιτάς έτσι!
628
01:10:37,223 --> 01:10:39,737
Πρέπει
ν'απομακρυνθεί.
629
01:10:40,263 --> 01:10:43,460
Αγαπητή μου, φρόντισε
ν'απομακρυνθεί.
630
01:10:44,263 --> 01:10:46,652
Πάρτε του το κεφάλι!
631
01:10:46,943 --> 01:10:49,457
Κόψτε το,
ξεριζώστε το!
632
01:10:49,743 --> 01:10:52,576
Θα'ναι καλύτερα
χωρίς κεφάλι!
633
01:10:53,303 --> 01:10:54,895
Δήμιε...
634
01:10:56,463 --> 01:10:58,533
Πάρ'του το κεφάλι.
635
01:10:58,823 --> 01:11:02,611
Δεν μπορώ να του κόψω το
κεφάλι, αν δεν υπάρχει σώμα.
636
01:11:02,943 --> 01:11:06,618
Σαχλαμάρες! Ό,τι έχει κεφάλι
μπορεί ν'αποκεφαλιστεί!
637
01:11:07,143 --> 01:11:10,931
Αν δε γίνει, θα κοπούν
όλων τα κεφάλια!
638
01:11:11,183 --> 01:11:13,139
Είναι της Δούκισσας.
639
01:11:14,183 --> 01:11:17,380
Είναι στη φυλακή.
Φέρτε την εδώ.
640
01:11:29,703 --> 01:11:33,298
Είμαι ευτυχής που σε
ξαναβλέπω, καλή μου φίλη!
641
01:11:38,103 --> 01:11:41,618
Όταν γίνω Δούκισσα, δε θα
βάζω πιπέρι στη σούπα μου.
642
01:11:41,903 --> 01:11:44,656
Η σούπα είναι
τέλεια χωρίς αυτό.
643
01:11:44,743 --> 01:11:48,053
Αυτό κάνει νευρικούς
τους ανθρώπους.
644
01:11:48,383 --> 01:11:51,500
Κάτι σκέφτεσαι και
ξεχνάς να μιλήσεις.
645
01:11:51,743 --> 01:11:55,133
Δεν μου'ρχεται το ηθικό
δίδαγμα, αλλά θα το θυμηθώ.
646
01:11:55,503 --> 01:11:57,334
Ίσως δεν υπάρχει.
647
01:11:57,663 --> 01:12:00,131
Πάντα υπάρχει,
φτάνει να το βρεις.
648
01:12:00,583 --> 01:12:03,381
Η γάτα εξαφανίστηκε!
649
01:12:04,383 --> 01:12:06,453
Εδώ ήταν πριν λίγο!
650
01:12:06,743 --> 01:12:09,541
- Του'κοψες το κεφάλι;
- Εξαφανίστηκε.
651
01:12:09,823 --> 01:12:11,097
Ωραία!
652
01:12:11,423 --> 01:12:13,493
Τι θέλεις εσύ εδώ;
653
01:12:13,743 --> 01:12:16,211
Ωραία μέρα,
Μεγαλειοτάτη!
654
01:12:16,583 --> 01:12:18,813
Σε προειδοποιώ...
655
01:12:19,103 --> 01:12:23,255
'Η εσύ, ή το κεφάλι σου θα φύγετε.
Τι προτιμάς;
656
01:12:29,023 --> 01:12:31,412
Είδες τον
Ψεύτικο Χελώνο;
657
01:12:31,743 --> 01:12:33,495
Τι είναι;
658
01:12:33,823 --> 01:12:36,576
Απ'αυτόν φτιάχνουμε
ψευτοχελωνόσουπα.
659
01:12:36,743 --> 01:12:38,938
Πρώτη φορά ακούω
κάτι τέτοιο.
660
01:12:39,263 --> 01:12:41,982
Πάμε και θα σου πει
την ιστορία του.
661
01:12:53,703 --> 01:12:55,455
Σήκω, τεμπέλαρε!
662
01:12:55,863 --> 01:12:59,412
Πήγαινε τη δεσποινίδα να
δει τον Ψεύτικο Χελώνο.
663
01:13:00,023 --> 01:13:04,539
Πάω να επιβλέψω σε
μερικές εκτελέσεις.
664
01:13:06,783 --> 01:13:08,819
Πολύ αστείο!
665
01:13:09,183 --> 01:13:14,382
Αυτή είναι αστεία. Ποτέ
δεν εκτελούν κανέναν!
666
01:13:22,263 --> 01:13:26,142
Όλοι μου δίνουν
διαταγές εδώ πέρα!
667
01:13:37,343 --> 01:13:39,015
Τι τον βασανίζει;
668
01:13:39,343 --> 01:13:42,415
Τίποτα! Μόνο στο
μυαλό του είναι.
669
01:13:42,703 --> 01:13:46,139
Η δεσποινίς θέλει ν'ακούσει
την ιστορία σου.
670
01:13:46,423 --> 01:13:50,098
Θα την πω, αλλά μη μιλήσετε
μέχρι να τελειώσω.
671
01:14:02,143 --> 01:14:05,453
Δε θα τελειώσει ποτέ,
αν δεν αρχίσει.
672
01:14:07,783 --> 01:14:11,332
Κάποτε, ήμουν
αληθινός χελώνος.
673
01:14:14,583 --> 01:14:18,895
Μικροί, πηγαίναμε
σχολείο στη θάλασσα.
674
01:14:20,623 --> 01:14:25,219
Δάσκαλο είχαμε έναν γέρο
που λέγαμε Ταρταρούγα.
675
01:14:25,543 --> 01:14:28,057
Γιατί τον λέγατε
έτσι αν δεν ήταν;
676
01:14:28,343 --> 01:14:31,653
Γιατί σε κάθε λέξη,
έλεγε κι ένα Ταρ!
677
01:14:32,063 --> 01:14:35,055
Δεν ντρέπεσαι να
ρωτάς χαζομάρες;
678
01:14:35,583 --> 01:14:38,780
Λέγε παρακάτω, μη
φάμε όλη τη μέρα!
679
01:14:39,863 --> 01:14:43,333
Κάναμε σχολείο στο θάλασσα
κι ας μην το πιστεύεις.
680
01:14:43,623 --> 01:14:45,500
Δεν είπα αυτό!
681
01:14:45,903 --> 01:14:48,098
Μάζεψε τη
γλώσσα σου!
682
01:14:48,383 --> 01:14:51,693
Είχαμε την καλύτερη
εκπαίδευση...
683
01:14:51,943 --> 01:14:53,661
Είχαμε σχολείο
κάθε μέρα.
684
01:14:53,903 --> 01:14:56,736
Κι εγώ. Γιατί
καυχιέσαι;
685
01:14:57,103 --> 01:14:59,742
- Κάνατε Γαλλικά;
- Γαλλικά και Μουσική.
686
01:15:00,103 --> 01:15:02,571
- Και μπουγάδα;
- Όχι, βέβαια!
687
01:15:03,863 --> 01:15:07,572
Δεν πήγαινες σε
πολύ καλό σχολείο.
688
01:15:10,623 --> 01:15:15,856
Τα έξτρα μαθήματα ήταν Γαλλικά
Μουσική και Μπουγάδα.
689
01:15:16,383 --> 01:15:20,058
Τι το'θελες το πλύσιμο,
στο βυθό της θάλασσας;
690
01:15:21,143 --> 01:15:24,260
Εγώ δεν είχα λεφτά.
691
01:15:28,383 --> 01:15:31,375
Έκανα μόνο τα
υποχρεωτικά μαθήματα.
692
01:15:32,623 --> 01:15:34,978
Γραφή κι Ανάγνωση...
693
01:15:36,103 --> 01:15:39,061
Και μετά, οι πράξεις
της αριθμητικής.
694
01:15:39,303 --> 01:15:42,659
Πρόσδεση, Εξαίρεση,
Πολτοποίηση και Διαίσθηση.
695
01:15:42,863 --> 01:15:45,900
Μετά, Μυστορία.
Αρχαία και σύγχρονη.
696
01:15:46,183 --> 01:15:48,617
Θαλασσινογραφία...
697
01:15:48,863 --> 01:15:51,775
Πες μας για
τα παιχνίδια.
698
01:15:53,903 --> 01:15:56,178
Παιχ... Παι...
699
01:16:08,423 --> 01:16:12,177
Ούτε κόκαλο να του'χε
καθίσει στο λαιμό!
700
01:16:16,863 --> 01:16:18,262
Σ'ακούμε.
701
01:16:19,863 --> 01:16:23,219
Ίσως δεν έχεις ζήσει
κάτω απ'τη θάλασσα...
702
01:16:23,503 --> 01:16:26,222
Τότε δε θα ξέρεις
τον αστακό.
703
01:16:26,703 --> 01:16:28,341
Δοκίμασα...
704
01:16:29,143 --> 01:16:30,701
Ποτέ μου!
705
01:16:30,943 --> 01:16:34,731
Άρα δεν ξέρεις τις
υπέροχες αστακοκαντρίλιες!
706
01:16:36,183 --> 01:16:37,901
Πώς χορεύεται;
707
01:16:39,143 --> 01:16:42,021
Φτιάχνεις μια γραμμή
πλάι στην ακτή.
708
01:16:43,703 --> 01:16:46,092
Δυο! Φώκιες,
χελώνες, σολομοί...
709
01:16:46,383 --> 01:16:49,102
κι όταν κάθε μέδουσα
έχει αποσυρθεί...
710
01:16:49,463 --> 01:16:51,055
Αυτό καθυστερεί.
711
01:16:51,663 --> 01:16:54,814
Όλοι έχουμε έναν
αστακό για καβαλιέρο!
712
01:16:55,263 --> 01:16:57,572
Δυο βήματα μακριά...
713
01:16:59,063 --> 01:17:01,577
Και πίσω ξανά.
714
01:17:03,383 --> 01:17:07,535
Αλλάζεις αστακούς και
στη θέση σου γυρνάς.
715
01:17:07,703 --> 01:17:10,342
Μετά στη θάλασσα
τους αστακούς πετάς!
716
01:17:10,623 --> 01:17:13,342
Κι αρχίζεις να
τους κυνηγάς!
717
01:18:21,103 --> 01:18:24,778
- Πολύ ωραίος χορός!
- Θέλεις να δεις κι άλλο;
718
01:18:27,103 --> 01:18:30,061
Θα το κάνουμε και
χωρίς αστακούς.
719
01:18:30,743 --> 01:18:32,017
Πάμε!
720
01:18:35,743 --> 01:18:40,339
Κάνε βήματα γοργά, η
σφυρίδα στο κοχύλι λέει.
721
01:18:40,623 --> 01:18:44,662
Το γουρουνόψαρο είναι κοντά.
Θα μου πατήσει την ουρά!
722
01:18:45,303 --> 01:18:51,822
Χελώνες κι αστακοί προχωρούν
Ταίρι ψάχνουνε να βρουν.
723
01:18:53,503 --> 01:18:57,382
"Ναι ή όχι, ναι ή όχι..
Θα χορέψεις, ναι ή όχι,"
724
01:19:13,663 --> 01:19:18,054
Δεν έχεις ιδέα, πόσο είν'ωραία
στο νερό σαν μας πετάξουν.
725
01:19:18,463 --> 01:19:25,699
"Είναι μακριά, λέει το κοχύλι.
Τι θα γίνει αν μας χάσουν,"
726
01:19:26,783 --> 01:19:31,015
Ευχαριστώ θερμά, μα για
χορό, αλλού ας ψάξουν.
727
01:19:31,543 --> 01:19:35,172
"Ναι ή όχι, ναι ή όχι...
Θα χορέψεις, ναι ή όχι,"
728
01:19:48,143 --> 01:19:49,781
Όχι ακόμα!
729
01:19:51,943 --> 01:19:55,777
Ας είναι μακριά, η
φίλη του απαντάει.
730
01:19:56,303 --> 01:20:00,012
Έχει άλλη ακτή απ'την
πέρα τη μεριά.
731
01:20:00,743 --> 01:20:04,736
Απ'την Αγγλία όσο φεύγεις,
η Γαλλία έρχεται κοντά.
732
01:20:05,223 --> 01:20:09,262
Μη χλομιάζεις, μην τρομάζεις
αγάπη μου γλυκιά.
733
01:20:09,823 --> 01:20:13,213
"Ναι ή όχι, ναι ή όχι...
Θα χορέψεις, ναι ή όχι,"
734
01:20:29,823 --> 01:20:32,417
Ευχαριστώ. Πολύ
ενδιαφέρον!
735
01:20:32,863 --> 01:20:34,854
Να κάνουμε κι
άλλες φιγούρες...
736
01:20:35,223 --> 01:20:39,262
...ή προτιμάς να τραγουδήσει
κι άλλο ο Ψεύτικος Χελώνος;
737
01:20:39,463 --> 01:20:42,660
Άλλο ένα τραγούδι,
σας παρακαλώ.
738
01:20:44,183 --> 01:20:47,016
Σούπα... Σούπα...
739
01:20:47,943 --> 01:20:50,537
Δεν είναι ώρα
για συμπόσιο!
740
01:20:52,543 --> 01:20:56,456
Αντάμωσα πολλά παράξενα
όντα στην περιπέτειά μου.
741
01:20:57,463 --> 01:21:00,261
Τόσα πολλά, μάλιστα, δεν έχω
γνωρίσει όλη μου τη ζωή!
742
01:21:02,023 --> 01:21:03,934
Αρχίζει η δίκη!
743
01:21:05,823 --> 01:21:08,212
Γρήγορα! Αρχίζει
η δίκη!
744
01:21:08,903 --> 01:21:10,575
Ποια δίκη;
745
01:21:10,823 --> 01:21:14,611
Του Βαλέ Κούπα. Έκλεψε τις
τάρτες της Βασίλισσας!
746
01:21:36,663 --> 01:21:38,699
Ησυχία!
747
01:21:41,943 --> 01:21:45,618
Κήρυκα, εκφώνησε
το κατηγορητήριο!
748
01:21:54,263 --> 01:21:58,575
Η Βασίλισσα έφτιαξε τάρτες
μια μέρα του καλοκαιριού...
749
01:21:58,943 --> 01:22:02,936
Κι ο Βαλές βούτηξε τις τάρτες
και τις έκρυψε κάπου αλλού.
750
01:22:04,023 --> 01:22:06,457
Την ετυμηγορία σας!
751
01:22:06,703 --> 01:22:10,378
Όχι ακόμα, μεγαλειότατε.
Ο πρώτος μάρτυρας!
752
01:22:12,143 --> 01:22:14,338
Κάλεσε τον
πρώτο μάρτυρα.
753
01:22:15,223 --> 01:22:16,895
Η σειρά μου!
754
01:22:22,383 --> 01:22:24,214
Ο πρώτος μάρτυρας!
755
01:22:32,543 --> 01:22:37,537
Συγγνώμη για το φλιτζάνι, αλλά
δεν τέλειωσα το τσάι μου.
756
01:22:40,383 --> 01:22:43,375
Έπρεπε να το'χεις τελειώσει.
Πότε άρχισες;
757
01:22:43,623 --> 01:22:46,183
Στις 14 Μαρτίου,
νομίζω.
758
01:22:46,783 --> 01:22:49,343
- 15 ήταν.
- Όχι, 16.
759
01:22:50,583 --> 01:22:52,733
Να καταγραφεί.
760
01:22:58,223 --> 01:23:00,259
Ησυχία στο
δικαστήριο!
761
01:23:00,583 --> 01:23:03,051
- Βγάλε το καπέλο.
- Δεν είναι δικό μου.
762
01:23:05,344 --> 01:23:08,096
Τα πουλάω.
Είμαι Καπελάς.
763
01:23:08,383 --> 01:23:12,501
Άρχισε την κατάθεσή σου. Αν
ταραχτείς, θα σ'εκτελέσω!
764
01:23:18,423 --> 01:23:21,972
Τι περίεργο!
Μεγαλώνω πάλι.
765
01:23:25,223 --> 01:23:27,691
Μη με ζουλάς έτσι!
766
01:23:27,863 --> 01:23:31,412
- Μεγαλώνω.
- Όχι εδώ μέσα.
767
01:23:31,783 --> 01:23:33,853
Κι εσύ μεγαλώνεις.
768
01:23:34,183 --> 01:23:38,176
Λογικά, όχι μ'αυτό
το γελοίο τρόπο.
769
01:23:41,143 --> 01:23:42,735
Ησυχία!
770
01:23:43,263 --> 01:23:46,858
Θέλω τη λίστα των
τραγουδιστών της συναυλίας.
771
01:23:50,503 --> 01:23:55,338
Άρχισε να καταθέτεις γιατί θα
σ'εκτελέσω έτσι κι αλλιώς!
772
01:24:00,463 --> 01:24:04,251
Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος. Το
ψωμί άρχισε να λεπταίνει...
773
01:24:04,543 --> 01:24:06,499
...και το τσάι
να τρεμουλιάζει.
774
01:24:06,703 --> 01:24:09,501
- Ποιο τρεμούλιασμα;
- Άρχισε με τ...
775
01:24:09,823 --> 01:24:13,862
Το "τρεμούλιασμα" αρχίζει με "τ".
Για βλάκα με περνάς;
776
01:24:14,263 --> 01:24:17,096
Είμαι ένας
φτωχός άνθρωπος.
777
01:24:17,383 --> 01:24:20,216
Άρχισαν όλα να τρεμουλιάζουν
και ο Λαγός του Μάρτη είπε...
778
01:24:21,823 --> 01:24:23,336
Το αρνούμαι.
779
01:24:23,543 --> 01:24:25,534
Το αρνείται.
Προχώρα.
780
01:24:28,623 --> 01:24:33,777
Μετά... ο
Τυφλοπόντικας είπε...
781
01:24:35,223 --> 01:24:38,932
Μετά έκοψα κι άλλο
ψωμί κι έβαλα βούτυρο.
782
01:24:39,383 --> 01:24:41,499
Τι είπε ο
Τυφλοπόντικας;
783
01:24:41,823 --> 01:24:43,461
Δε θυμάμαι.
784
01:24:45,183 --> 01:24:48,220
Αν δε θυμάσαι,
θα εκτελεστείς!
785
01:24:48,583 --> 01:24:51,017
Είμαι φτωχός
άνθρωπος...
786
01:24:51,663 --> 01:24:54,223
Και φτωχός ομιλητής!
787
01:25:27,143 --> 01:25:31,216
Γλιτώσαμε απ'τα ινδικά χοιρίδια!
Επιτέλους!
788
01:25:32,343 --> 01:25:34,538
Ησυχία στο
δικαστήριο!
789
01:25:37,063 --> 01:25:41,215
Είναι ανυπόφορο. Πρέπει
να σταματήσω να μεγαλώνω.
790
01:25:41,703 --> 01:25:46,140
Παραμεγάλωσα. Τι να
γίνει, έτσι θα μείνω.
791
01:25:47,183 --> 01:25:49,413
Ησυχία στο
δικαστήριο!
792
01:25:49,783 --> 01:25:53,093
Αν δεν έχεις να πεις άλλα,
μπορείς να κατέβεις.
793
01:25:57,343 --> 01:25:59,095
Κάθισε, λοιπόν.
794
01:26:00,503 --> 01:26:03,734
Προτιμώ να φύγω και να
τελειώσω το τσάι μου.
795
01:26:04,063 --> 01:26:05,781
Πήγαινε!
796
01:26:08,903 --> 01:26:11,497
Και πάρτε του
το κεφάλι!
797
01:26:19,103 --> 01:26:21,094
Επόμενος μάρτυρας.
798
01:26:23,543 --> 01:26:25,977
Τι είναι αυτό;
Ηλίθιε μεθύστακα!
799
01:26:32,863 --> 01:26:35,297
Η μαγείρισσα
της δούκισσας!
800
01:27:04,143 --> 01:27:06,259
- Δώσε κατάθεση!
- Όχι.
801
01:27:10,663 --> 01:27:14,736
Μεγαλειότατε, πρέπει να την
εξετάσετε κατ'αντιπαράσταση!
802
01:27:16,423 --> 01:27:18,618
Από τι φτιάχνονται
οι τάρτες;
803
01:27:18,863 --> 01:27:20,501
Από πιπέρι!
804
01:27:20,783 --> 01:27:25,334
Με το άσπρο απλώς τρομάζεις
με το κόκκινο τα τινάζεις...
805
01:27:31,423 --> 01:27:33,141
Μελάσα!
806
01:27:33,543 --> 01:27:36,615
Πιάστε τον Τυφλοπόντικα!
Πάρτε του το κεφάλι!
807
01:27:59,063 --> 01:28:01,019
Ο επόμενος μάρτυρας.
808
01:28:01,503 --> 01:28:07,260
Εξέτασε εσύ τον επόμενο. Το
κεφάλι μου πάει να σπάσει.
809
01:28:12,063 --> 01:28:14,736
Δεν έχουν
στοιχεία ως τώρα.
810
01:28:17,583 --> 01:28:19,175
Αλίκη.
811
01:28:30,343 --> 01:28:33,335
- Τι ξέρεις γι'αυτή την ιστορία;
- Τίποτα.
812
01:28:34,183 --> 01:28:36,697
Αυτό είναι πολύ
σημαντικό!
813
01:28:36,943 --> 01:28:39,662
Ασήμαντο, πρέπει
να εννοείτε.
814
01:28:39,943 --> 01:28:42,298
Ακριβώς, ασήμαντο...
815
01:28:49,583 --> 01:28:51,175
Ησυχία!
816
01:28:53,023 --> 01:28:55,093
Κανονισμός 34:
817
01:28:55,383 --> 01:28:59,012
Όσοι έχουν ύψος πάνω από
ένα μίλι, να αποσυρθούν.
818
01:28:59,303 --> 01:29:01,419
Δεν είμαι ένα μίλι.
819
01:29:02,943 --> 01:29:05,252
Είσαι δυο μίλια.
820
01:29:05,543 --> 01:29:09,934
Δε φεύγω. Αυτό το'βγαλες
απ'το μυαλό σου!
821
01:29:10,583 --> 01:29:14,576
- Είναι ο πιο παλιός!
- Τότε, θα ήταν ο νούμερο ένα!
822
01:29:16,743 --> 01:29:19,211
Βγάλτε την
ετυμηγορία!
823
01:29:21,743 --> 01:29:25,975
Υπάρχουν κι άλλα στοιχεία.
Βρήκα τώρα αυτό το χαρτί.
824
01:29:31,383 --> 01:29:35,820
Γράμμα είναι. Το'γραψε
ο φυλακισμένος;
825
01:29:36,623 --> 01:29:39,091
Προς... κάποιον.
826
01:29:39,423 --> 01:29:42,221
Δε θα ήταν προς
"κανέναν".
827
01:29:45,903 --> 01:29:49,293
Δεν είναι γράμμα.
Είναι τραγούδι!
828
01:29:49,543 --> 01:29:53,900
Δεν το συνέθεσα εγώ κι ούτε
αποδεικνύεται ότι το'κανα.
829
01:29:54,143 --> 01:29:56,373
Δεν έχει υπογραφή.
830
01:29:56,623 --> 01:29:59,501
Το'κανες από πονηριά. Οι
τίμιοι βάζουν υπογραφή.
831
01:30:04,103 --> 01:30:06,936
Αυτό αποδεικνύει
την ενοχή του.
832
01:30:08,183 --> 01:30:12,859
Δεν αποδεικνύει τίποτα. Δεν
ξέρετε τι λέει το τραγούδι.
833
01:30:13,463 --> 01:30:15,533
Τραγούδησε το.
834
01:30:19,583 --> 01:30:23,053
Μεγαλειότατε, από
πού ν'αρχίσω;
835
01:30:24,263 --> 01:30:26,219
Απ'την αρχή...
836
01:30:26,463 --> 01:30:30,456
...προχώρησε ως το τέλος
και μετά, σταμάτα.
837
01:30:34,863 --> 01:30:39,175
Λένε πως πήγες απ'αυτήν. Πως
σ'αυτόν μίλησες για μένα.
838
01:30:39,503 --> 01:30:43,815
Αυτή είπε πως είμαι καλός,
αλλ'από κολύμπι ντιπ ζαβός.
839
01:30:44,183 --> 01:30:47,732
Δεν έφυγα, τους είπαμε.
(Αλήθεια είναι, είναι γνωστό)
840
01:30:48,063 --> 01:30:52,022
"Αλλ'αν σπρώξει το θέμα
αυτή, τι θ'απογίνεις εσύ,"
841
01:30:52,383 --> 01:30:56,535
Της έδωσα μια, του δώσαν δυο
Μας έδωσες γεμάτες τρεις.
842
01:30:56,823 --> 01:31:00,611
Σ'εσένα ήρθανε μετά απ'αυτό
Δικές μου ήταν, μην τ'αρνηθείς.
843
01:31:01,023 --> 01:31:04,493
Αν αυτή, μαζί κι εγώ
μπλέξουμε στην ιστορία...
844
01:31:04,823 --> 01:31:08,293
Στα χέρια σου τ'αφήνει να
τους δώσεις ελευθερία.
845
01:31:08,743 --> 01:31:12,702
Η γνώμη μου είναι πως εσύ
(πριν εκείνη πάθει υστερία)
846
01:31:13,023 --> 01:31:16,698
γι'αυτήν ήσουν κακή τροπή,
κακή για μας, κακή για'κείνα.
847
01:31:17,063 --> 01:31:20,612
Μη μάθει πως σ'άρεσαν πολύ
Θα'ναι το μυστικό μας...
848
01:31:20,863 --> 01:31:24,651
Αλλού δε θα μαθευτεί Μόνο
ανάμεσα στους δυο μας.
849
01:31:27,623 --> 01:31:30,091
Το σπουδαιότερο
στοιχείο!
850
01:31:30,503 --> 01:31:32,573
Τίποτα δεν είναι.
851
01:31:32,863 --> 01:31:35,172
Ν'αποφασίσουν
οι ένορκοι!
852
01:31:35,743 --> 01:31:38,496
Πρώτα η ποινή και
μετά η ετυμηγορία!
853
01:31:38,823 --> 01:31:41,132
Αυτά δε γίνονται!
854
01:31:41,663 --> 01:31:43,654
- Μάζεψε τη γλώσσα σου!
- Δεν θα το κάνω!
855
01:31:45,903 --> 01:31:47,052
Τη μισώ!
856
01:31:48,183 --> 01:31:51,812
Πάρτε της το κεφάλι!
857
01:32:24,303 --> 01:32:27,534
Σαχλαμάρες!
Τραπουλόχαρτα είστε!
858
01:32:45,743 --> 01:32:47,973
Ξύπνα, Αλίκη.
859
01:32:50,543 --> 01:32:53,057
Κοιμήθηκες βαριά!
860
01:33:07,943 --> 01:33:11,458
Είδα ένα πολύ
παράξενο όνειρο!
861
01:33:11,783 --> 01:33:14,422
Σίγουρα ήταν
παράξενο.
862
01:33:14,903 --> 01:33:17,542
Πρέπει να
φύγουμε τώρα.
863
01:33:24,663 --> 01:33:30,613
Αυτή η αλλαγή δεν
ήξερα πως θα φανεί...
864
01:33:32,623 --> 01:33:37,458
σήμερα στη
ζωή μου...
865
01:33:38,303 --> 01:33:44,651
Αυτή η αλλαγή ήταν
τόσο ξαφνική...
866
01:33:45,103 --> 01:33:48,982
γέμισε την ψυχή μου.
867
01:35:12,143 --> 01:35:17,217
Τ • Ε • Λ • Ο • Σ
83776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
