Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,380 --> 00:00:15,249
STW
2
00:00:18,900 --> 00:00:22,051
SOYOUZKINO
3
00:00:25,900 --> 00:00:28,539
pr�sentent
4
00:00:41,420 --> 00:00:44,696
SERGUEI MAKOVETSKY
5
00:00:48,820 --> 00:00:52,256
VICTOR SOUKHOROUKOV
6
00:00:57,100 --> 00:01:01,013
LIKA NEVOLINA
7
00:01:04,860 --> 00:01:09,297
DINARA DROUKAROVA
8
00:01:13,940 --> 00:01:19,890
ALIOCHA DEH et
TCHINGUIZ TSYDENDAMBAEV
9
00:01:23,420 --> 00:01:26,571
dans le nouveau drame
10
00:01:34,020 --> 00:01:38,377
DES MONSTRES ET DES HOMMES
11
00:01:55,740 --> 00:02:00,860
Apr�s le contr�le d'immigration,
Iohann sort dans la ville.
12
00:02:43,900 --> 00:02:48,928
Le docteur Stassov
adopte les fr�res siamois.
13
00:03:15,820 --> 00:03:20,814
L'ing�nieur Radlov et sa femme
font photographier leur fille Liza.
14
00:03:39,980 --> 00:03:41,254
Les ann�es ont pass�.
15
00:03:41,460 --> 00:03:43,530
Apr�s la mort de sa femme,
16
00:03:43,740 --> 00:03:48,575
Radlov vit avec sa fille Liza
et sa bonne Grounia.
17
00:04:06,300 --> 00:04:08,177
On ne fera pas revenir maman.
18
00:04:24,140 --> 00:04:25,971
Il y en a qui partent...
19
00:04:30,340 --> 00:04:31,978
Nous aussi,
nous partirons, Liza.
20
00:04:32,620 --> 00:04:34,019
Vers l'ouest?
21
00:04:35,580 --> 00:04:37,059
Je te l'avais promis.
22
00:04:37,420 --> 00:04:38,694
Oui, papa.
23
00:05:09,460 --> 00:05:11,052
�a doit �tre les plaques.
24
00:05:33,140 --> 00:05:34,209
Bonjour.
25
00:05:37,260 --> 00:05:39,774
Vous voulez voir papa?
Je vais l'appeler.
26
00:05:42,980 --> 00:05:44,413
Papa, c'est pour toi.
27
00:05:55,340 --> 00:05:56,534
Ah, Iohann
28
00:05:59,020 --> 00:06:00,169
Tu l'as apport�e?
29
00:06:03,620 --> 00:06:04,655
Non.
30
00:06:10,140 --> 00:06:11,289
Mais alors...
31
00:06:11,500 --> 00:06:13,013
Je suis venu voir Grounia.
32
00:06:16,180 --> 00:06:17,579
Grounia?
33
00:06:41,860 --> 00:06:45,614
Grounia �tait la soeur de Iohann,
mais elle le cachait.
34
00:06:45,820 --> 00:06:49,733
Elle �tait au courant
des activit�s de son fr�re.
35
00:07:43,660 --> 00:07:44,809
�a y est.
36
00:07:50,260 --> 00:07:51,534
Bonjour.
37
00:07:59,300 --> 00:08:01,939
Voil� donc ce que
vous fabriquez, M. Kel!
38
00:08:02,140 --> 00:08:03,971
Maintenant vous ne m'aurez plus!
39
00:08:04,300 --> 00:08:06,689
J'ai tout vu! Tout!
40
00:08:09,380 --> 00:08:10,813
Je n'accepterai pas!
41
00:08:11,140 --> 00:08:14,610
Je ne vous ai pas lou�
cet atelier pour �a!
42
00:08:14,820 --> 00:08:16,253
Ici, il n'y a que
des gens bien!
43
00:08:16,460 --> 00:08:19,657
Les types comme vous
n'y entreront plus jamais!
44
00:08:32,820 --> 00:08:34,139
Attends.
45
00:08:36,100 --> 00:08:37,215
Poutilov...
46
00:08:41,980 --> 00:08:43,174
Tu l'as apport�e?
47
00:08:43,940 --> 00:08:45,168
Quoi?
48
00:08:56,380 --> 00:08:57,938
Laisse l'appareil.
49
00:09:13,660 --> 00:09:19,337
Victor Ivanovitch vendait les photos
prises dans l'atelier de Iohann
50
00:10:06,940 --> 00:10:08,373
Que fais-tu l�?
51
00:10:12,700 --> 00:10:13,894
Ne viens plus ici.
52
00:10:15,380 --> 00:10:16,608
Qu'est-ce que tu veux?
53
00:10:19,140 --> 00:10:20,289
Qui est dans l'appartement?
54
00:10:20,940 --> 00:10:23,579
Daria, qui est-ce?
55
00:10:26,060 --> 00:10:27,413
C'est pour moi.
56
00:10:28,300 --> 00:10:29,494
Va-t'en!
57
00:10:35,060 --> 00:10:37,096
- Et mon argent?
- Plus tard, plus tard...
58
00:10:42,460 --> 00:10:43,575
Va-t'en!
59
00:10:55,100 --> 00:10:56,374
Daria!
60
00:10:57,540 --> 00:10:58,290
Oui.
61
00:11:00,340 --> 00:11:01,739
Qui �tait-ce?
62
00:11:02,380 --> 00:11:04,940
C'�tait pour moi, un parent...
de mon village...
63
00:11:05,260 --> 00:11:06,818
Pourquoi prend-il
l'entr�e principale?
64
00:11:07,500 --> 00:11:10,492
Ekaterina Kirillovna,
�a ne se reproduira plus.
65
00:11:11,020 --> 00:11:14,217
Kolia, tu chantes la dominante.
66
00:11:40,900 --> 00:11:42,094
C'est quoi, �a?
67
00:11:42,380 --> 00:11:44,018
Un parent du village
est venu.
68
00:12:04,340 --> 00:12:07,377
Les gar�ons, vous n'avez pas vu
mon st�thoscope?
69
00:12:08,020 --> 00:12:10,375
Andrei! On est occup�,
tu ne vois pas?
70
00:12:11,140 --> 00:12:12,619
Excuse-moi, ma petite Katia.
71
00:12:14,420 --> 00:12:17,298
Je dois voir des malades,
72
00:12:18,380 --> 00:12:19,699
mais je ne trouve pas
mon st�thoscope.
73
00:12:26,740 --> 00:12:28,059
Alors, tu y vas?
74
00:12:28,380 --> 00:12:29,779
Je reviens pour d�ner.
75
00:12:30,100 --> 00:12:31,818
Ekaterina Kirillovna
n'aimait pas son mari.
76
00:12:32,020 --> 00:12:34,454
Elle ne le supportait
qu'� cause des enfants adoptifs.
77
00:12:34,860 --> 00:12:36,930
Reprenons...
78
00:13:23,820 --> 00:13:25,936
Pardon,
vous vouliez nous voir?
79
00:13:29,940 --> 00:13:31,134
Non.
80
00:14:07,860 --> 00:14:08,815
Liza!
81
00:14:27,140 --> 00:14:28,539
Bonjour, Liza.
82
00:15:05,500 --> 00:15:07,650
- Papa est l�?
- Oui, dans son bureau.
83
00:15:10,740 --> 00:15:11,889
Merci.
84
00:15:38,140 --> 00:15:39,050
Liza!
85
00:15:52,380 --> 00:15:55,531
Liza, je te pr�sente Poutilov.
86
00:16:06,780 --> 00:16:08,213
Le cin�matographe!
87
00:16:08,540 --> 00:16:10,212
Inutile de discuter,
mon ami!
88
00:16:10,540 --> 00:16:13,259
Le cin�matographe peut
devenir un art v�ritable.
89
00:16:13,820 --> 00:16:17,130
L'art accessible au peuple
dont vous parlez.
90
00:16:18,060 --> 00:16:19,209
Ce n'est ni la peinture,
ni la litt�rature,
91
00:16:19,420 --> 00:16:21,854
ni la photographie,
mais le cin�matographe
92
00:16:22,060 --> 00:16:24,210
qui fera d�couvrir la v�rit�
aux gens simples.
93
00:16:24,420 --> 00:16:26,934
Vous avez vu quel effet
font les images vivantes
94
00:16:27,340 --> 00:16:28,898
sur les gens simples.
95
00:16:29,100 --> 00:16:31,216
Votre photographie
va mourir.
96
00:16:33,500 --> 00:16:35,934
D'ici quelque temps,
vous verrez, tout changera.
97
00:16:36,980 --> 00:16:40,768
Nous sommes devant quelque chose
de grand, de nouveau.
98
00:16:41,340 --> 00:16:43,217
Le cin�matographe
n'est qu'un d�but.
99
00:17:02,780 --> 00:17:03,974
Excusez-moi.
100
00:17:18,340 --> 00:17:19,773
Allons, Grounia...
101
00:17:22,180 --> 00:17:23,977
Il n'y en a plus
pour longtemps.
102
00:17:26,980 --> 00:17:28,299
Liza est d�j� grande...
103
00:17:33,340 --> 00:17:34,568
Grounia...
104
00:17:50,660 --> 00:17:51,775
Qu'est-ce que c'est?
105
00:17:52,740 --> 00:17:54,458
Ils remplissent le r�servoir.
106
00:18:04,300 --> 00:18:05,289
Aimez-vous la photographie?
107
00:18:13,180 --> 00:18:15,250
Ce doit �tre les plaques.
108
00:18:47,820 --> 00:18:48,616
C'est moi?
109
00:18:56,740 --> 00:18:58,173
Ah, tu l'as apport�e.
110
00:19:00,740 --> 00:19:02,810
C'est mon cadeau pour ta f�te.
111
00:19:05,380 --> 00:19:06,654
C'est r�ussi.
112
00:19:12,060 --> 00:19:13,209
C'est un cadeau.
113
00:19:13,860 --> 00:19:15,213
Mais prends donc!
114
00:19:33,700 --> 00:19:35,258
C'est moi � cinq ans.
115
00:19:41,380 --> 00:19:43,689
Pour devenir photographe,
Poutilov a emprunt� de l'argent.
116
00:19:43,900 --> 00:19:46,573
Et il est devenu
l'oblig� de Iohann
117
00:19:50,180 --> 00:19:51,898
Poutilov, vous devez partir.
118
00:19:52,460 --> 00:19:53,688
Il est tard.
119
00:19:53,940 --> 00:19:55,168
Oui, oui.
120
00:19:59,500 --> 00:20:01,616
Pourrai-je
vous photographier un jour?
121
00:20:52,700 --> 00:20:53,530
Laisse-moi!
122
00:21:10,740 --> 00:21:12,651
Tu devrais emmener
les gar�ons au cin�ma.
123
00:21:14,860 --> 00:21:19,376
Iohann allait faire
une demande en mariage.
124
00:23:20,260 --> 00:23:21,693
Liza est l�?
125
00:23:22,620 --> 00:23:23,735
Liza?
126
00:23:24,100 --> 00:23:26,216
Grounia, qui est-ce?
127
00:23:27,700 --> 00:23:28,974
C'est Iohann
128
00:23:31,020 --> 00:23:33,056
Pourquoi prend-il
l'entr�e principale?
129
00:24:20,260 --> 00:24:21,215
Bonjour.
130
00:24:23,740 --> 00:24:27,619
Ne remets plus les pieds ici!
131
00:24:27,820 --> 00:24:29,219
Canaille!
132
00:24:30,340 --> 00:24:32,217
Ne le laissez plus entrer ici!
133
00:24:33,420 --> 00:24:34,535
Canaille.
134
00:24:42,220 --> 00:24:43,733
C'est dans ce village...
135
00:24:52,100 --> 00:24:56,935
C'est l� que mon p�re,
votre grand-p�re, est n�.
136
00:24:57,140 --> 00:24:59,256
Moi, je suis n� dans une ville...
137
00:25:01,420 --> 00:25:02,489
Ici.
138
00:25:04,700 --> 00:25:06,053
Et o� est n�e maman?
139
00:25:07,220 --> 00:25:08,255
Maman?
140
00:25:09,420 --> 00:25:10,614
Maman...
141
00:25:17,740 --> 00:25:19,890
Andrei, c'est pour toi.
142
00:25:20,300 --> 00:25:21,938
Excusez-moi, je reviens.
143
00:25:31,100 --> 00:25:32,055
Oui, j'�coute.
144
00:25:33,980 --> 00:25:34,890
Oui...
145
00:25:44,460 --> 00:25:45,529
Regarde.
146
00:25:52,220 --> 00:25:53,335
C'est d�gueulasse!
147
00:25:55,700 --> 00:25:56,974
Tu en as d'autres?
148
00:25:57,380 --> 00:25:58,495
Oui, j'en ai.
149
00:26:06,020 --> 00:26:07,419
Tu veux toucher?
150
00:26:44,300 --> 00:26:45,574
Donc, maman...
151
00:26:47,140 --> 00:26:51,179
Maman est n�e ici,
dans cette ville...
152
00:26:59,140 --> 00:27:03,452
Les gar�ons,
l'ing�nieur Radlov a eu une attaque.
153
00:27:03,700 --> 00:27:04,894
J'y vais.
154
00:27:59,540 --> 00:28:01,212
Liza! Attendez!
155
00:28:31,820 --> 00:28:33,253
Poutilov, quelle odeur!
156
00:28:49,860 --> 00:28:51,771
Merci, S�mion Markovitch.
157
00:28:52,660 --> 00:28:54,457
Je suis d�sol�
de vous avoir d�rang�.
158
00:28:57,060 --> 00:28:59,813
Il faudrait encore pr�ciser
quelques d�tails.
159
00:29:01,340 --> 00:29:03,012
Je vous t�l�phonerai.
160
00:29:03,300 --> 00:29:05,416
Je ne pense pas
que vous aurez besoin de moi.
161
00:29:07,500 --> 00:29:09,775
Mais je n'approuve pas
votre d�cision.
162
00:29:38,020 --> 00:29:39,135
Pourquoi vous �tes-vous lev�?
163
00:29:39,340 --> 00:29:40,978
Le docteur l'avait interdit.
164
00:29:43,420 --> 00:29:48,096
J'ai fait quelques modifications
dans mon testament.
165
00:29:49,700 --> 00:29:52,339
Tu auras une bonne surprise.
166
00:29:53,500 --> 00:29:55,730
On n'en est pas encore l�,
quand m�me!
167
00:29:56,540 --> 00:29:57,973
Quelle id�e!
168
00:29:59,980 --> 00:30:02,016
Tenez, je vais
vous montrer les photos
169
00:30:02,980 --> 00:30:04,936
que j'ai trouv�es
dans les affaires de Liza.
170
00:30:05,340 --> 00:30:07,012
Les photos?
171
00:30:16,940 --> 00:30:21,695
Victor Ivanovitch ne pouvait
oublier les siamois.
172
00:30:46,980 --> 00:30:48,891
Je t'avais pourtant
dit de ne plus venir!
173
00:30:55,180 --> 00:30:56,295
Va-t'en!
174
00:30:57,020 --> 00:30:58,214
Ton ma�tre est l�?
175
00:30:59,180 --> 00:31:00,329
Non.
176
00:31:02,820 --> 00:31:03,935
Mais la ma�tresse, oui.
177
00:31:05,660 --> 00:31:06,615
Alors!
178
00:31:18,860 --> 00:31:19,895
O� vas-tu?
179
00:31:24,220 --> 00:31:25,448
Sors d'ici!
180
00:31:28,140 --> 00:31:29,129
Va-t'en!
181
00:31:31,220 --> 00:31:32,335
Si elle te voit...
182
00:31:33,860 --> 00:31:34,975
je vais me faire punir.
183
00:31:38,980 --> 00:31:40,208
Qu'est-ce que tu attends?
184
00:31:42,900 --> 00:31:44,128
Va-t'en!
185
00:31:44,340 --> 00:31:45,693
O� sont les monstres?
186
00:31:45,900 --> 00:31:47,094
Quels monstres?
187
00:32:47,500 --> 00:32:50,890
Daria, as-tu pr�par� le bain?
188
00:33:04,060 --> 00:33:05,175
Daria?
189
00:33:14,500 --> 00:33:15,774
Qui est l�?
190
00:33:22,300 --> 00:33:23,528
Victor Ivanovitch.
191
00:33:31,100 --> 00:33:32,453
Victor Ivanovitch?
192
00:33:49,300 --> 00:33:50,494
Victor Ivanovitch.
193
00:34:20,500 --> 00:34:21,899
Tourne-toi.
194
00:34:44,940 --> 00:34:45,895
Maman!
195
00:35:02,660 --> 00:35:03,888
Que voulez-vous?
196
00:35:16,260 --> 00:35:18,216
Victor Ivanovitch.
197
00:35:21,260 --> 00:35:26,334
C'est ainsi qu'Ekaterina Kirillovna
aima pour la premi�re fois.
198
00:38:11,180 --> 00:38:14,252
Annexe du 17 mai courant.
199
00:38:18,660 --> 00:38:22,619
Ne peut entrer en possession
de l'h�ritage qu'apr�s son mariage
200
00:38:22,820 --> 00:38:25,209
avec la personne qu'elle,
Radlova,
201
00:38:25,420 --> 00:38:28,457
voudra bien
choisir de son plein gr�.
202
00:38:28,900 --> 00:38:29,969
Avant cela,
203
00:38:30,180 --> 00:38:32,375
pour veiller sur mes biens
204
00:38:32,620 --> 00:38:36,738
mobiliers et immobiliers,
capitaux, lettres de change,
205
00:38:36,940 --> 00:38:38,293
billets � ordre et autres,
206
00:38:38,500 --> 00:38:43,369
je d�signe comme tutrice
Bossykh Agraf�na Spiridonovna
207
00:38:43,580 --> 00:38:47,175
qui prendra soin
des biens susnomm�s.
208
00:38:48,220 --> 00:38:49,130
Fait
209
00:38:49,780 --> 00:38:53,090
le 17 mai courant,
sain de corps et d'esprit.
210
00:39:23,140 --> 00:39:29,329
L'ing�nieur voulait que Grounia
remplace la m�re d�funte de Liza.
211
00:40:24,540 --> 00:40:25,973
Liza, je vous sauverai.
212
00:40:32,660 --> 00:40:34,855
Poutilov, vous devez partir.
213
00:40:35,580 --> 00:40:36,899
Il est tard.
214
00:40:37,620 --> 00:40:38,609
Oui, oui.
215
00:40:54,500 --> 00:40:55,455
Liza!
216
00:41:09,300 --> 00:41:10,574
Bonjour.
217
00:41:26,820 --> 00:41:28,014
Bonjour.
218
00:41:29,580 --> 00:41:32,219
Voil�. Par ici.
219
00:41:34,980 --> 00:41:36,299
Ma nounou!
220
00:41:38,420 --> 00:41:40,376
Qu'est-ce que tu as?
221
00:41:40,580 --> 00:41:42,172
C'est ma nounou!
222
00:41:42,780 --> 00:41:44,816
Laisse-moi. Va.
223
00:41:46,940 --> 00:41:48,373
Bonjour, Liza.
224
00:41:53,860 --> 00:41:55,737
Poutilov,
vous devez partir.
225
00:41:59,300 --> 00:42:00,255
Oui, oui.
226
00:42:12,180 --> 00:42:17,254
A l'insu de Iohann, Victor
Ivanovitch a mont� son affaire.
227
00:43:30,860 --> 00:43:32,498
Alors, c'est pr�t?
228
00:46:00,060 --> 00:46:01,459
Bonjour.
229
00:46:12,980 --> 00:46:14,413
Le cin�matographe!
230
00:46:30,100 --> 00:46:31,328
Je pourrais
photographier avec?
231
00:46:31,540 --> 00:46:32,939
Voil� la pellicule.
232
00:46:34,900 --> 00:46:36,731
J'ai besoin d'une chambre noire.
233
00:46:40,140 --> 00:46:42,370
- Quoi?
- C'est moi. Oui.
234
00:47:11,540 --> 00:47:13,212
Pas de mariage.
235
00:47:21,260 --> 00:47:22,534
Grounia!
236
00:48:22,980 --> 00:48:25,448
Que ce soit
comme sur les photos!
237
00:48:28,180 --> 00:48:29,329
Vas-y!
238
00:48:36,700 --> 00:48:37,928
Nounou!
239
00:48:42,460 --> 00:48:44,530
Pourquoi tu as tout sali?
240
00:48:46,380 --> 00:48:48,689
Tu sais
que ce n'est pas bien.
241
00:48:53,260 --> 00:48:55,899
Pour cette fois,
je ne serai pas trop s�v�re.
242
00:49:50,460 --> 00:49:51,859
Voil�, ma belle...
243
00:49:52,140 --> 00:49:54,779
Que �a te serve de le�on!
244
00:50:42,100 --> 00:50:42,737
Liza...
245
00:50:43,500 --> 00:50:44,853
Je vous sauverai!
246
00:50:47,860 --> 00:50:49,373
Trop tard, Poutilov.
247
00:50:58,700 --> 00:51:00,975
Liza, je vous sauverai.
248
00:51:02,620 --> 00:51:08,729
Ainsi, Liza devint femme
pour la premi�re fois.
249
00:52:03,020 --> 00:52:05,898
O� sont-ils? O� sont-ils?
250
00:52:10,540 --> 00:52:11,893
O� sont-ils?
251
00:52:15,780 --> 00:52:17,975
O� sont-ils?
252
00:52:20,220 --> 00:52:20,970
O� sont-ils?
253
00:52:22,620 --> 00:52:24,178
Parle! Parle!
254
00:52:34,660 --> 00:52:36,730
C'est le docteur Stassov.
255
00:53:14,620 --> 00:53:15,939
Qu'est-ce que tu caches?
256
00:53:46,980 --> 00:53:48,379
Ils savent chanter.
257
00:54:04,940 --> 00:54:06,692
Qu'il s'en aille, le chauve.
258
00:54:09,420 --> 00:54:10,455
Quoi?
259
00:55:39,260 --> 00:55:41,251
Mes monstres vont vivre ici.
260
00:55:44,460 --> 00:55:45,449
Ici?
261
00:56:26,940 --> 00:56:28,498
- C'est quoi?
- Bois.
262
00:56:29,100 --> 00:56:30,055
Non!
263
00:56:30,500 --> 00:56:32,172
Bois, avorton!
264
00:57:50,420 --> 00:57:51,773
Trouve-moi Poutilov.
265
00:58:18,700 --> 00:58:20,258
Je vous prie de nous excuser.
266
00:58:21,340 --> 00:58:23,058
D'habitude,
Tolia n'est pas comme �a.
267
00:58:27,340 --> 00:58:29,012
Tolia?
268
00:58:31,340 --> 00:58:33,456
- Et toi, comment t'appelles-tu?
- Kolia.
269
00:58:34,020 --> 00:58:35,658
Et vous,
comment vous appelez-vous?
270
00:58:38,500 --> 00:58:39,615
Liza.
271
00:58:45,780 --> 00:58:47,133
Nounou!
272
00:58:47,900 --> 00:58:49,049
Qu'est-ce que c'est?
273
01:00:51,460 --> 01:00:53,178
Je hais cette ville.
274
01:01:08,060 --> 01:01:09,652
Les mois passaient...
275
01:01:09,860 --> 01:01:11,851
Liza partageait sa chambre
avec les siamois.
276
01:01:12,060 --> 01:01:15,848
Kolia l'aimait d�sesp�r�ment.
Tolia devenait alcoolique.
277
01:01:23,700 --> 01:01:27,056
Si on va toujours vers l'ouest,
le soleil ne se couche jamais.
278
01:01:29,300 --> 01:01:30,528
Il faut aller vite?
279
01:01:31,020 --> 01:01:34,171
Nous, on ira � l'est.
Papa est n� l�-bas.
280
01:01:35,700 --> 01:01:36,769
Il nous retrouvera.
281
01:01:45,300 --> 01:01:46,528
Echec!
282
01:02:04,180 --> 01:02:05,932
Je vous ai apport� du pinard.
283
01:02:13,780 --> 01:02:16,852
- O� est maman?
- Elle est partie avec le docteur.
284
01:02:17,660 --> 01:02:18,809
C'est faux!
285
01:02:23,940 --> 01:02:25,089
Vas-y.
286
01:02:25,980 --> 01:02:28,414
- Tolia, ne bois pas!
- Juste une goutte.
287
01:02:33,980 --> 01:02:34,810
Alors?
288
01:02:37,980 --> 01:02:39,015
Liza.
289
01:03:22,260 --> 01:03:23,215
Alors, les monstres?
290
01:03:23,420 --> 01:03:24,569
Allons-y!
291
01:03:51,180 --> 01:03:52,249
Nounou!
292
01:03:54,420 --> 01:03:56,251
Pourquoi tu as tout sali?
293
01:03:58,260 --> 01:04:00,057
Tu sais
que ce n'est pas bien.
294
01:05:43,180 --> 01:05:44,374
Victor Ivanovitch?
295
01:05:44,620 --> 01:05:45,894
Victor Ivanovitch,
Victor Ivanovitch...
296
01:06:03,980 --> 01:06:05,208
Allons-y!
297
01:06:53,420 --> 01:06:54,409
Victor Ivanovitch?
298
01:07:01,300 --> 01:07:02,938
- Allons-y.
- O�?
299
01:07:18,940 --> 01:07:21,329
- Qui est l�?
- Rien. Ce ne sera pas long.
300
01:07:24,860 --> 01:07:26,373
Voil�, mets-toi l�.
301
01:07:40,860 --> 01:07:42,373
Victor Ivanovitch.
302
01:07:54,580 --> 01:07:55,729
Vas-y.
303
01:07:56,940 --> 01:07:58,168
A genoux.
304
01:08:41,260 --> 01:08:42,579
Nounou!
305
01:08:56,940 --> 01:08:58,339
Je le hais!
306
01:09:00,140 --> 01:09:01,732
Je le hais!
307
01:09:05,180 --> 01:09:07,011
Je hais cette ville morte!
308
01:09:08,700 --> 01:09:10,452
Je hais les carottes
� la cr�me!
309
01:09:11,020 --> 01:09:12,214
Liza!
310
01:09:16,740 --> 01:09:17,855
Excuse-moi.
311
01:09:19,820 --> 01:09:21,776
Tu crois aussi
que je suis un monstre?
312
01:09:21,980 --> 01:09:24,255
Mais pas du tout!
Tu es tr�s gentil.
313
01:09:24,620 --> 01:09:26,019
Tu me d�testes, je le sais.
314
01:09:26,300 --> 01:09:27,938
C'est � cause de Tolia?
Hein?
315
01:09:32,060 --> 01:09:33,698
Parce qu'on est
toujours ensemble?
316
01:09:37,220 --> 01:09:38,209
Mais je suis normal.
317
01:09:38,420 --> 01:09:40,012
J'ai regard�
dans les livres de papa.
318
01:09:40,300 --> 01:09:41,892
�a se passe pas comme �a.
319
01:09:42,220 --> 01:09:45,496
Pour aimer une femme,
on n'est pas forc� de la flageller.
320
01:09:46,740 --> 01:09:49,413
Je sais comment il faut faire.
Je te montrerai.
321
01:09:52,540 --> 01:09:54,656
Liza, essaie,
je t'en prie!
322
01:09:55,860 --> 01:09:57,578
Tolia dort.
Rien qu'une fois!
323
01:10:00,300 --> 01:10:01,574
II n'entendra rien!
324
01:10:03,900 --> 01:10:05,299
Essaie!
325
01:10:06,340 --> 01:10:08,979
Tu ne ressentiras peut-�tre
plus jamais �a!
326
01:10:09,180 --> 01:10:10,090
Je t'aime!
327
01:10:23,460 --> 01:10:27,897
Ainsi Liza devint femme
pour la deuxi�me fois.
328
01:11:18,020 --> 01:11:19,169
Poutilov!
329
01:12:11,580 --> 01:12:12,729
Liza.
330
01:12:45,380 --> 01:12:46,893
Ma nounou est morte.
331
01:12:50,420 --> 01:12:52,297
Nounou!
332
01:14:01,380 --> 01:14:03,052
Alors, les monstres?
333
01:14:04,900 --> 01:14:06,128
�a y est!
334
01:14:30,900 --> 01:14:35,769
Les siamois partirent
vers l'est.
335
01:14:51,580 --> 01:14:52,569
On y va?
336
01:14:55,140 --> 01:14:56,493
Je vais vers l'ouest.
337
01:15:01,340 --> 01:15:02,409
Larguez les amarres!
338
01:15:05,540 --> 01:15:08,134
On ira te voir
quand on aura trouv� papa.
339
01:15:24,940 --> 01:15:26,214
Attention au d�part!
340
01:15:27,460 --> 01:15:29,132
Je vous attendrai!
341
01:16:38,620 --> 01:16:40,258
Dans cette maison est n�
342
01:16:44,580 --> 01:16:45,774
Papa.
343
01:16:50,340 --> 01:16:53,252
Les Monstres!
344
01:16:56,660 --> 01:16:57,649
Messieurs!
345
01:16:57,980 --> 01:16:59,493
Apr�s un petit entracte,
346
01:17:00,100 --> 01:17:01,499
et comme cela
vous a �t� annonc�,
347
01:17:01,740 --> 01:17:05,096
vous pourrez assister au spectacle
des "monstres chantants"!
348
01:17:05,580 --> 01:17:07,696
Tolia, encore un petit effort.
349
01:17:18,100 --> 01:17:19,328
Pourquoi as-tu bu?
350
01:17:42,340 --> 01:17:43,534
Une minute!
351
01:17:46,740 --> 01:17:49,379
Alors, �a va mieux?
Tu pourras chanter?
352
01:17:57,620 --> 01:17:58,894
Ouvre vite!
353
01:18:02,060 --> 01:18:04,733
Tolia, l�ve-toi!
354
01:18:05,460 --> 01:18:09,339
Tolia! Tolia, l�ve-toi!
355
01:18:10,420 --> 01:18:12,058
Tolia, l�ve-toi.
356
01:18:15,700 --> 01:18:16,655
Il faut y aller.
357
01:18:21,300 --> 01:18:23,655
Tolia, nous devons commencer,
l�ve-toi...
358
01:18:42,420 --> 01:18:44,297
Ouvre la porte, avorton!
359
01:18:53,660 --> 01:18:57,733
Allons, Tolia, l�ve-toi.
360
01:19:01,260 --> 01:19:03,216
Tolia, l�ve-toi!
361
01:19:07,340 --> 01:19:11,379
Liza partit vers l'ouest.
362
01:21:00,700 --> 01:21:03,089
Madame d�sire �couter
un peu de musique?
363
01:22:21,060 --> 01:22:23,972
Poutilov!
Regardez, c'est Poutilov!
364
01:23:20,540 --> 01:23:26,137
Iohann allait au cin�matographe.
365
01:23:33,020 --> 01:23:36,057
F. POUTILOV
366
01:23:36,340 --> 01:23:41,016
CHATIMENT D'UN CRIME
367
01:23:41,220 --> 01:23:45,338
UN DRAME DE LA VIE
368
01:24:02,580 --> 01:24:04,332
Pourquoi tu as tout sali?
369
01:24:04,540 --> 01:24:07,008
Tu sais que ce n'est pas bien.
370
01:24:10,900 --> 01:24:12,333
Pour cette fois,
371
01:24:12,620 --> 01:24:14,497
je ne serai pas trop s�v�re.
372
01:24:35,700 --> 01:24:40,251
Voil�, ma belle.
Que �a te serve de le�on.
373
01:24:45,420 --> 01:24:47,376
FIN
374
01:26:47,780 --> 01:26:50,931
Iohann
Serguei MAKOVETSKY
375
01:26:51,140 --> 01:26:54,257
Liza
Dinara DROUKAROVA
376
01:26:54,460 --> 01:26:57,577
Ekaterina Kirillovna
Lika NEVOLINA
377
01:26:57,780 --> 01:27:00,931
Victor Ivanovitch
Victor SOUKHOROUKOV
378
01:27:01,140 --> 01:27:04,257
Kolia
Aliocha DEH
379
01:27:04,460 --> 01:27:07,577
Tolia
Tchinguiz TSYDENDAMBAIEV
380
01:27:07,780 --> 01:27:10,931
Poutilov
Vadim PROKHOROV
381
01:27:11,140 --> 01:27:13,096
Le docteur Stassov
Alexandre MEZENTSEV
382
01:27:13,300 --> 01:27:16,417
L'ing�nieur Radlov
Igor CHIBANOV
383
01:27:16,620 --> 01:27:19,737
Grounia
Daria LESNIKOVA
384
01:27:19,980 --> 01:27:23,097
Daria
Tatiana POLONSKAYA
385
01:27:25,940 --> 01:27:29,535
Producteurs
Serguei SELIANOV Oleg BOTOGOV
386
01:27:29,980 --> 01:27:33,939
Sc�nario et r�alisation
Alexei BALABANOV
387
01:27:34,140 --> 01:27:37,257
Chef-op�rateur
Serguei ASTAKHOV
388
01:27:37,460 --> 01:27:40,577
Chef-d�corateur
V�ra ZELINSKAYA
389
01:27:40,780 --> 01:27:43,931
Son
Maxime BELOVOLOV
390
01:27:44,140 --> 01:27:47,257
Montage
Marina LIPARTIA
391
01:27:47,460 --> 01:27:50,577
Costumes
Nadiejda VASSILIEVA
392
01:27:50,780 --> 01:27:53,931
Maquillage
Tamara FRID
393
01:27:54,140 --> 01:27:57,257
Producteur ex�cutif
Maxime VOLODINE
394
01:28:43,580 --> 01:28:46,174
Traduction: Valeri Kislov
395
01:28:46,500 --> 01:28:50,812
Sous-titrage vid�o: C.M.C.
396
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
Rip et correction des sous-titres: iago
25909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof