Original subtitles

STW

SOYOUZKINO

pr�sentent

SERGUEI MAKOVETSKY

VICTOR SOUKHOROUKOV

LIKA NEVOLINA

DINARA DROUKAROVA

ALIOCHA DEH et TCHINGUIZ TSYDENDAMBAEV

dans le nouveau drame

DES MONSTRES ET DES HOMMES

Apr�s le contr�le d'immigration, Iohann sort dans la ville.

Le docteur Stassov adopte les fr�res siamois.

L'ing�nieur Radlov et sa femme font photographier leur fille Liza.

Les ann�es ont pass�.

Apr�s la mort de sa femme,

Radlov vit avec sa fille Liza et sa bonne Grounia.

On ne fera pas revenir maman.

Il y en a qui partent...

Nous aussi, nous partirons, Liza.

Vers l'ouest?

Je te l'avais promis.

Oui, papa.

�a doit �tre les plaques.

Bonjour.

Vous voulez voir papa? Je vais l'appeler.

Papa, c'est pour toi.

Ah, Iohann

Tu l'as apport�e?

Non.

Mais alors...

Je suis venu voir Grounia.

Grounia?

Grounia �tait la soeur de Iohann, mais elle le cachait.

Elle �tait au courant des activit�s de son fr�re.

�a y est.

Bonjour.

Voil� donc ce que vous fabriquez, M. Kel!

Maintenant vous ne m'aurez plus!

J'ai tout vu! Tout!

Je n'accepterai pas!

Je ne vous ai pas lou� cet atelier pour �a!

Ici, il n'y a que des gens bien!

Les types comme vous n'y entreront plus jamais!

Attends.

Poutilov...

Tu l'as apport�e?

Quoi?

Laisse l'appareil.

Victor Ivanovitch vendait les photos prises dans l'atelier de Iohann

Que fais-tu l�?

Ne viens plus ici.

Qu'est-ce que tu veux?

Qui est dans l'appartement?

Daria, qui est-ce?

C'est pour moi.

Va-t'en!

- Et mon argent? - Plus tard, plus tard...

Va-t'en!

Daria!

Oui.

Qui �tait-ce?

C'�tait pour moi, un parent... de mon village...

Pourquoi prend-il l'entr�e principale?

Ekaterina Kirillovna, �a ne se reproduira plus.

Kolia, tu chantes la dominante.

C'est quoi, �a?

Un parent du village est venu.

Les gar�ons, vous n'avez pas vu mon st�thoscope?

Andrei! On est occup�, tu ne vois pas?

Excuse-moi, ma petite Katia.

Je dois voir des malades,

mais je ne trouve pas mon st�thoscope.

Alors, tu y vas?

Je reviens pour d�ner.

Ekaterina Kirillovna n'aimait pas son mari.

Elle ne le supportait qu'� cause des enfants adoptifs.

Reprenons...

Pardon, vous vouliez nous voir?

Non.

Liza!

Bonjour, Liza.

- Papa est l�? - Oui, dans son bureau.

Merci.

Liza!

Liza, je te pr�sente Poutilov.

Le cin�matographe!

Inutile de discuter, mon ami!

Le cin�matographe peut devenir un art v�ritable.

L'art accessible au peuple dont vous parlez.

Ce n'est ni la peinture, ni la litt�rature,

ni la photographie, mais le cin�matographe

qui fera d�couvrir la v�rit� aux gens simples.

Vous avez vu quel effet font les images vivantes

sur les gens simples.

Votre photographie va mourir.

D'ici quelque temps, vous verrez, tout changera.

Nous sommes devant quelque chose de grand, de nouveau.

Le cin�matographe n'est qu'un d�but.

Excusez-moi.

Allons, Grounia...

Il n'y en a plus pour longtemps.

Liza est d�j� grande...

Grounia...

Qu'est-ce que c'est?

Ils remplissent le r�servoir.

Aimez-vous la photographie?

Ce doit �tre les plaques.

C'est moi?

Ah, tu l'as apport�e.

C'est mon cadeau pour ta f�te.

C'est r�ussi.

C'est un cadeau.

Mais prends donc!

C'est moi � cinq ans.

Pour devenir photographe, Poutilov a emprunt� de l'argent.

Et il est devenu l'oblig� de Iohann

Poutilov, vous devez partir.

Il est tard.

Oui, oui.

Pourrai-je vous photographier un jour?

Laisse-moi!

Tu devrais emmener les gar�ons au cin�ma.

Iohann allait faire une demande en mariage.

Liza est l�?

Liza?

Grounia, qui est-ce?

C'est Iohann

Pourquoi prend-il l'entr�e principale?

Bonjour.

Ne remets plus les pieds ici!

Canaille!

Ne le laissez plus entrer ici!

Canaille.

C'est dans ce village...

C'est l� que mon p�re, votre grand-p�re, est n�.

Moi, je suis n� dans une ville...

Ici.

Et o� est n�e maman?

Maman?

Maman...

Andrei, c'est pour toi.

Excusez-moi, je reviens.

Oui, j'�coute.

Oui...

Regarde.

C'est d�gueulasse!

Tu en as d'autres?

Oui, j'en ai.

Tu veux toucher?

Donc, maman...

Maman est n�e ici, dans cette ville...

Les gar�ons, l'ing�nieur Radlov a eu une attaque.

J'y vais.

Liza! Attendez!

Poutilov, quelle odeur!

Merci, S�mion Markovitch.

Je suis d�sol� de vous avoir d�rang�.

Il faudrait encore pr�ciser quelques d�tails.

Je vous t�l�phonerai.

Je ne pense pas que vous aurez besoin de moi.

Mais je n'approuve pas votre d�cision.

Pourquoi vous �tes-vous lev�?

Le docteur l'avait interdit.

J'ai fait quelques modifications dans mon testament.

Tu auras une bonne surprise.

On n'en est pas encore l�, quand m�me!

Quelle id�e!

Tenez, je vais vous montrer les photos

que j'ai trouv�es dans les affaires de Liza.

Les photos?

Victor Ivanovitch ne pouvait oublier les siamois.

Je t'avais pourtant dit de ne plus venir!

Va-t'en!

Ton ma�tre est l�?

Non.

Mais la ma�tresse, oui.

Alors!

O� vas-tu?

Sors d'ici!

Va-t'en!

Si elle te voit...

je vais me faire punir.

Qu'est-ce que tu attends?

Va-t'en!

O� sont les monstres?

Quels monstres?

Daria, as-tu pr�par� le bain?

Daria?

Qui est l�?

Victor Ivanovitch.

Victor Ivanovitch?

Victor Ivanovitch.

Tourne-toi.

Maman!

Que voulez-vous?

Victor Ivanovitch.

C'est ainsi qu'Ekaterina Kirillovna aima pour la premi�re fois.

Annexe du 17 mai courant.

Ne peut entrer en possession de l'h�ritage qu'apr�s son mariage

avec la personne qu'elle, Radlova,

voudra bien choisir de son plein gr�.

Avant cela,

pour veiller sur mes biens

mobiliers et immobiliers, capitaux, lettres de change,

billets � ordre et autres,

je d�signe comme tutrice Bossykh Agraf�na Spiridonovna

qui prendra soin des biens susnomm�s.

Fait

le 17 mai courant, sain de corps et d'esprit.

L'ing�nieur voulait que Grounia remplace la m�re d�funte de Liza.

Liza, je vous sauverai.

Poutilov, vous devez partir.

Il est tard.

Oui, oui.

Liza!

Bonjour.

Bonjour.

Voil�. Par ici.

Ma nounou!

Qu'est-ce que tu as?

C'est ma nounou!

Laisse-moi. Va.

Bonjour, Liza.

Poutilov, vous devez partir.

Oui, oui.

A l'insu de Iohann, Victor Ivanovitch a mont� son affaire.

Alors, c'est pr�t?

Bonjour.

Le cin�matographe!

Je pourrais photographier avec?

Voil� la pellicule.

J'ai besoin d'une chambre noire.

- Quoi? - C'est moi. Oui.

Pas de mariage.

Grounia!

Que ce soit comme sur les photos!

Vas-y!

Nounou!

Pourquoi tu as tout sali?

Tu sais que ce n'est pas bien.

Pour cette fois, je ne serai pas trop s�v�re.

Voil�, ma belle...

Que �a te serve de le�on!

Liza...

Je vous sauverai!

Trop tard, Poutilov.

Liza, je vous sauverai.

Ainsi, Liza devint femme pour la premi�re fois.

O� sont-ils? O� sont-ils?

O� sont-ils?

O� sont-ils?

O� sont-ils?

Parle! Parle!

C'est le docteur Stassov.

Qu'est-ce que tu caches?

Ils savent chanter.

Qu'il s'en aille, le chauve.

Quoi?

Mes monstres vont vivre ici.

Ici?

- C'est quoi? - Bois.

Non!

Bois, avorton!

Trouve-moi Poutilov.

Je vous prie de nous excuser.

D'habitude, Tolia n'est pas comme �a.

Tolia?

- Et toi, comment t'appelles-tu? - Kolia.

Et vous, comment vous appelez-vous?

Liza.

Nounou!

Qu'est-ce que c'est?

Je hais cette ville.

Les mois passaient...

Liza partageait sa chambre avec les siamois.

Kolia l'aimait d�sesp�r�ment. Tolia devenait alcoolique.

Si on va toujours vers l'ouest, le soleil ne se couche jamais.

Il faut aller vite?

Nous, on ira � l'est. Papa est n� l�-bas.

Il nous retrouvera.

Echec!

Je vous ai apport� du pinard.

- O� est maman? - Elle est partie avec le docteur.

C'est faux!

Vas-y.

- Tolia, ne bois pas! - Juste une goutte.

Alors?

Liza.

Alors, les monstres?

Allons-y!

Nounou!

Pourquoi tu as tout sali?

Tu sais que ce n'est pas bien.

Victor Ivanovitch?

Victor Ivanovitch, Victor Ivanovitch...

Allons-y!

Victor Ivanovitch?

- Allons-y. - O�?

- Qui est l�? - Rien. Ce ne sera pas long.

Voil�, mets-toi l�.

Victor Ivanovitch.

Vas-y.

A genoux.

Nounou!

Je le hais!

Je le hais!

Je hais cette ville morte!

Je hais les carottes � la cr�me!

Liza!

Excuse-moi.

Tu crois aussi que je suis un monstre?

Mais pas du tout! Tu es tr�s gentil.

Tu me d�testes, je le sais.

C'est � cause de Tolia? Hein?

Parce qu'on est toujours ensemble?

Mais je suis normal.

J'ai regard� dans les livres de papa.

�a se passe pas comme �a.

Pour aimer une femme, on n'est pas forc� de la flageller.

Je sais comment il faut faire. Je te montrerai.

Liza, essaie, je t'en prie!

Tolia dort. Rien qu'une fois!

II n'entendra rien!

Essaie!

Tu ne ressentiras peut-�tre plus jamais �a!

Je t'aime!

Ainsi Liza devint femme pour la deuxi�me fois.

Poutilov!

Liza.

Ma nounou est morte.

Nounou!

Alors, les monstres?

�a y est!

Les siamois partirent vers l'est.

On y va?

Je vais vers l'ouest.

Larguez les amarres!

On ira te voir quand on aura trouv� papa.

Attention au d�part!

Je vous attendrai!

Dans cette maison est n�

Papa.

Les Monstres!

Messieurs!

Apr�s un petit entracte,

et comme cela vous a �t� annonc�,

vous pourrez assister au spectacle des "monstres chantants"!

Tolia, encore un petit effort.

Pourquoi as-tu bu?

Une minute!

Alors, �a va mieux? Tu pourras chanter?

Ouvre vite!

Tolia, l�ve-toi!

Tolia! Tolia, l�ve-toi!

Tolia, l�ve-toi.

Il faut y aller.

Tolia, nous devons commencer, l�ve-toi...

Ouvre la porte, avorton!

Allons, Tolia, l�ve-toi.

Tolia, l�ve-toi!

Liza partit vers l'ouest.

Madame d�sire �couter un peu de musique?

Poutilov! Regardez, c'est Poutilov!

Iohann allait au cin�matographe.

F. POUTILOV

CHATIMENT D'UN CRIME

UN DRAME DE LA VIE

Pourquoi tu as tout sali?

Tu sais que ce n'est pas bien.

Pour cette fois,

je ne serai pas trop s�v�re.

Voil�, ma belle. Que �a te serve de le�on.

FIN

Iohann Serguei MAKOVETSKY

Liza Dinara DROUKAROVA

Ekaterina Kirillovna Lika NEVOLINA

Victor Ivanovitch Victor SOUKHOROUKOV

Kolia Aliocha DEH

Tolia Tchinguiz TSYDENDAMBAIEV

Poutilov Vadim PROKHOROV

Le docteur Stassov Alexandre MEZENTSEV

L'ing�nieur Radlov Igor CHIBANOV

Grounia Daria LESNIKOVA

Daria Tatiana POLONSKAYA

Producteurs Serguei SELIANOV Oleg BOTOGOV

Sc�nario et r�alisation Alexei BALABANOV

Chef-op�rateur Serguei ASTAKHOV

Chef-d�corateur V�ra ZELINSKAYA

Son Maxime BELOVOLOV

Montage Marina LIPARTIA

Costumes Nadiejda VASSILIEVA

Maquillage Tamara FRID

Producteur ex�cutif Maxime VOLODINE

Traduction: Valeri Kislov

Sous-titrage vid�o: C.M.C.

Rip et correction des sous-titres: iago