Original subtitles

Zna�, posmatrao sam te.

Ti si kralj, prijatelju. Razgovaram sa kraljem. �ef �e ti pozlatiti jaja.

Dobar je to ose�aj, pretpostavljam.

Mislim, bilo je to neverovatno. Dr�i� Orneja i Delekom u �aci.

NAKNADNI SJAJ

Misli� da �e ti trebati auto?

Bolje me sa�ekaj ovde.

O, gdine Bajron,

jo� uvek mo�emo sti�i gdina Kimbela u njegovom autu.

Da nazovem? - Hvala, Helen.

Gdin Kimbel je na tre�oj liniji, gdine Bajron.

Zdravo, Rod�er. - Dobar rad, D�efri. Prodao si Ornej? - Oh, nadajmo se.

Zna�emo do tridesetog. Tada imam zakazanu ve�eru s njim.

Pa, imam potpuno poverenje u tebe. - Hvala ti. Sre�an put.

Donesi izve�taj o Delekomu, Helen. - Bronzana, ma kakvi. Platinasta.

Hvala, Helen. - Nema na �emu.

Da li je moja �ena zvala? - Ne, gdine, nije.

Mo�ete li mi doneti viski? - Da, gdine.

Izgledate veoma lepo danas, Helen.

Hvala vam, gdine Bajron.

Ne. To odelo vam lepo stoji.

Jako ste ljubazni.

Ose�am kako se D�efri udaljava od mene.

Udaljava od tebe? Ne, on se nikada ne bi razveo.

Udaljava se na druge na�ine.

Ti si u pitanju, du�o. - Misli�? - O, svakako.

Da si neka druga. - O, podsetila si me,

da ne zna� dobrog majstora?

Potreban mi je neko da zavr�i sav posao po stanu,

a ne bih ponovo zvala firmu.

Mislim da su me prevarili. - Zapravo, moja majka zna jednog.

Da li ima �enu? - Pa, stariji je, tako da...

Aha, verovatno.

Kupi�u je.

Ovuliram.

Nabavila sam ti novu cigaru, Laki.

Hvala, Glorija. Ubaci je u moj alat.

Svakako. - Zna�, Glorija, navikao sam se na �ene u ku�nim haljinama.

Moja �ena ima vi�e ku�nih haljina od mis Amerike.

Pa, jedno je sigurno, kada je tvoj posao u pitanju, Laki,

ne mora� da nosi� kravatu niti i�ta sli�no.

Kravate samo pokazuju lo� ukus �oveka.

A, �ta je sa �enskom ode�om? �ta ona govori?

Pa, kako neka dama pokazuje svoje grudi na javnom mestu,

govori mi sve �to trebam da znam o njoj.

I vodoinstalaterski posao i �enska priroda...

su nepredvidljivi. I puni skrivenih tajni.

Sve �to �ovek mo�e da u�ini je da ih odr�ava kako treba,

da bi radile ono za �ta su stvorene.

Hej, Glorija. - Da? - Do�i ovamo.

Ovde? - Aha.

�elim da me zapali�. - �ta? - Vru�a voda, kada ja ka�em.

Oh.

Ok.

Neka bude vla�no.

O, da.

Radi.

Samo treba obratiti pa�nju na svaku krivinu.

Pa, ro�ako Konstanca,

sigurno ne mo�ete pretpostaviti da ima zlobe unutar ovih zidova?

Ne idem odavde. Ne mo�ete me naterati.

Sad zna�, Konstanca.

Hej, bejbi.

Sada si prisustvovala istom zlu

koje je ukorenjeno u svaki kamen ovog mesta.

�udan miris. - Nova vrsta.

Kladim se. - Nema zla u ovoj ku�i, ro�a�e, samo u tebi.

�ta to gleda�? - D�eka. D�eka Dejnu.

Zvezdu ve�ernjeg programa.

Neko vreme nisam �uo njegovo ime.

Koliko si filmova snimila sa njim?

Jedan lo�, jedan bezvezan,

jedan jo� lo�iji, 2 zaista lo�a.

5.

Kad bi samo znala kakvih muka sam te po�tedeo.

Nije neki glumac.

"Nije" je pogre�na re�.

Dobro.

Ali si u pravu. Nije bio neki glumac.

Umro je danas.

�ta?

Od �ega?

Bio je alergi�an sam na sebe.

Daj mi ta stopala.

Da pogledamo.

O, Bo�e, pogledaj taj palac.

Mnogo je ve�i od ovog drugog prsta.

Umro je pre mnogo vremena, ako mene pita�.

Predao se kad je tebe izgubio.

To bih i ja u�inio.

�ta ka�e� na to da prvo popravi� ogledalo?

Kako je bilo danas na poslu, Laki? Otpu�io si par odvoda?

Cevi.

Sigurna sam da je velika razlika.

Vodi� me sa sobom u grad sutra. - Nemam ni�ta zakazano u gradu sutra.

Ja imam. Kod doktora u 9 ujutru. - Doktora?

Je li sve u redu?

Mojoj du�i je potreban remont.

Nema �anse. Ostalo ti je jo� 200-300 godina do tog remonta.

Laki, majstor.

Da, gospoja.

Da, radio sam u toj ku�i danas.

Tako je. Mogu. U redu.

Uh, da.

Kakva je to koincidencija?

Posao u gradu, sutra ujutru u 9.

Zato te i zovu Laki.

Prokleta brava.

Marijana, jesi li na�la nekoga da popravi...

Dopada li ti se?

Izvini, moram da svu�em steznik.

D�efri, zar ne�e� ni�ta re�i?

Muzika je u�asna.

Mislio sam da treba da nazove� majstora, �ta se desilo?

Dolazi sutra. Izabelina majka ga je preporu�ila.

Verovatno se jebe sa njim. - D�efri.

Priznaj to, Marijana, sve �to Glorija zna dobro da radi je da se jebe.

Neke �ene su takve,

druge nisu.

Kako zna�?

Kako znam �ta?

Kako zna� da je sve �to Glorija zna dobro da radi je da se jebe?

Ona mi je rekla.

�ta ima za ve�eru? - Kada ti je rekla?

Pro�le godine na novogodi�njoj �urci kod Izabel.

Jo� jedan razlog za�to ne volim �ur...

Je li te ovo uzbudilo?

Ne onoliko koliko bi trebalo.

Mislim, kada ti je Glorija to rekla.

O tome i pri�am.

O, D�efri.

Hajde da vodimo ljubav.

Marijana, Marijana, za�to malo ne iza�e�...

Iz te uloge koju misli� da igra�?

Gladan sam. �eleo bih da ti pri�am ne�to o dana�njem poslu.

Za�to su ovi dani ozna�eni crvenom?

Moja jaja su plodna.

�ta?

Prvoklasna ove nedelje.

Zaokru�ujem 30.

Zbog jako bitne ve�ere sa Bernardom Ornejom,

jednog od glavonja u Delekomu. �elim da i ti bude� tamo.

Da. - Da.

Ovo ne mo�e da �eka.

Pa, za�to ne mo�e, Marijana?

Poku�avam da ti ka�em ne�to stvarno va�no.

Ovo ne mo�e da �eka, D�efri!

Zato �to ja, naravno, ne znam �ta su mi prioriteti!

�elim da se moje potrebe odmah zadovolje!

�elim da vodimo ljubav ba� sada. Zato �to si ti moj mu� i ja �elim bebu!

Zato �to... zato �to te volim.

Igram ovu ulogu za sebe, D�efri. Rasplaka�u se. - Isuse, Marijana.

Mo�da bih ja trebao da pla�em. - Za�to da ne?

Ionako je sve to zbog tebe. Ni�ta ne funkcioni�e.

Ne bih to rekao.

Neke stvari funkcioni�u veoma dobro na svim nivoima.

I ja tebe volim.

�eli� li da ostanem sa tobom dok si kod doktora?

Otkaza�u ovu procenu. - Mogu i sama, Laki.

�ta ti je, zapravo?

�eli� da mi ne�to fali? Poku�a�u da ti ispunim �elju.

Ne, ne �elim da ti ne�to fali.

�elim da znam za�to ide� kod lekara? �ta nije u redu?

Misli�, da li umirem ili tako ne�to?

O, Isuse, du�o, ne po�inji. Ne po�inji opet sa tim: "Svi mi umiremo".

Ok, ne�u.

Hej, D�ek Dejna je mrtav.

Ti i ja, mi smo jo� uvek ovde. Velika je razlika.

Da?

Majstor je ovde, madame Bajron.

Hvala puno, Frederiko.

G�a Bajron?

Da. - Laki, majstor.

�ta? - Majstor.

Kako ste?

Molim vas, u�ite, gdine. - Hvala vam. Laki.

O, jasno mi je.

Ne, nema �ta da bude jasno.

Molim vas, u�ite.

Sedite. - Hvala.

�elite li... �elite li kafu ili �aj? - Ne, ne, ne. Mo�da kasnije.

Ok.

Cenim to �to ste do�li tako brzo.

Nema problema. �ta mogu da u�inim za vas?

Oh, pa... g�a Marino je rekla da mo�ete sve da popravite.

Iskrivite, ja ispravim, polomite, ja sastavim.

Veoma poeti�no. - Ne, ne, ne ja.

Bar nikada nisam napisao ne�to vredno �itanja.

Jesi li poku�ao?

Pa...

Aha, mo�da jednom ili dvaput, nekada davno u mornarici.

Ne�to se desilo na putu od mozga do prstiju.

Pretpostavljam da su moje ruke stvorene za neke druge stvari.

Vi ste dobar slu�alac, g�o Bajron.

O, pa, cenim kada ljudi razgovaraju me�usobno.

Aha.

�elim ta�no da znam.

Pa, uh, pogledao sam rendgenske snimke...

Znate li da sam u jednom filmu imala rendgenske o�i?

Jako korisna stvar, zar ne?

Bo�e, kakve sam budalaste uloge imala.

U kletvi grofa Falkoa...

to je bila moja poslednja lo�a uloga.

Imala sam i jednu dobru koja me je �ekala, ali, uh,

i mene je stigla kletva, tako�e.

Sablasno je kako se to doga�a.

Glumila sam mladu udovicu, trudnu 2 meseca... - Filis,

fali ti nekoliko sitnica, ali to je normalno stanje,

ali bojim se da ti nije ni�ta.

Ali...

�ivot ide dalje, zar ne?

Koliko je ovo? 3.500 kvadratnih stopa? - Ta�no toliko.

O, imate i bazen. - Nikada ga nisam upotrebila.

Zaista? - Ne.

Mislila sam da od ovoga napravim de�iju sobu. �ta misli�?

De�iju sobu, a?

Ovo je lepo. Zaista veliko.

Sjajno.

Je li ovo tvoje? - Oh, samo moj luckasti hobi.

Pa, prili�no je lepo. Zna�, trebalo bi da ih stavi� na zidove.

Ne. D�efriju se ne dopadaju.

Nisu ba� najbolje.

Pa, mene bi mogla da prevari�.

Mislim, ne znam �ta mi se dopada, ali znam �ta je umetnost.

Je li spava�a soba iza ovog zida? - Da.

Zna�, razmi�ljao sam,

mogli bi ovde da napravimo vrata,

da bi mogla da ga dr�i� na oku.

To je uvek bitno kod dece. Bo�e, to bi bilo sjajno. - Da.

Zna�, imam ovde neke...

Imam ovde neke slike sobe za devoj�icu koju sam uradio.

Da vidimo. Evo...

Ovde je prolaz koji sam radio...

od milanskog drveta... �ta god to bilo, ali...

Evo je soba.

Aha.

A evo i tapeta koje sam koristio. - O, dopadaju mi se zvezde i meseci.

Aha. Sjajno je, zar ne? - Dopada mi se. - Aha.

�ta misli�? - O, lepo je.

Ima� oko umetnika. - O, ne.

To mi se dopada, hajde tako da uradimo.

U redu, sjajno. Hajde da izmerimo ne�to.

Jesi li o�enjen, Laki? - 24 godine istom devojkom.

Bila je glumica u Kaliforniji. Filis Hart.

Povremeno je na kablovskoj, u nekim starim filmovima.

Deca?

Ne.

Mogu li da znam za�to ne?

Jednostavno ne, zna�.

Mada je Fil sjajna devojka, samo zato �to me trpi.

O, ne mogu ni da pomislim da je te�ko �iveti sa tobom.

Nikada nisam prestao da se zabavljam

i da se ose�am bedno zbog toga.

Mada je sve u redu.

Ona me pu�ta to da radim, ne posatavlja pitanja.

Zvu�i kao jako sigurna �ena. - Da.

Zavidim joj.

Kesi?

Kesi?

Kes.

Kes!

I kako mo�emo ikada prona�i istinu...

Kesi, Kesi, Kesi, ja sam!

Kesi!

Kesi!

Kesi! Kesi!

Kesi!

Kesi!

Kesi!

Du�o, tako mi je �ao. Tako mi je �ao, du�o.

Oh, moja Kes.

�ao mi je.

Do�i �u oko 9 ujutru, ako je to u redu.

Mo�da bude bu�no.

Unapred se radujem.

Au revoir. - Ui.

Vidimo se.

"Unapred se radujem", a?

"Au revoir."

Zauzet?

Turpijam nokte. - Ornej ba� igra okrutno.

Drago mi je da smo na istoj strani.

Hej, hajde. Pazi malo sa tim, Ok? - Okrutno.

To nije zabavno. - Izvinite, gdine Bajron.

Pomo�nik direktora gdina Ornejeva je upravo zvao...

Izvanredno lepo izgleda� danas, Helen.

O, hvala vam, ser.

Tako�e, Helen.

Trebalo bi �e��e ovde da dolazim.

Gdin Ornej bi �eleo da pomeri va� sastanak

za ovaj vikend u zamku Lenor.

Ho�e� li mi iznajmiti auto i obaviti rezervacije? Ja i jo� jedna osoba.

Da, ser.

Jesi li se ikada zapitao jesu li �ene kao staro vino?

To je kao da ljubi� svoju tetku.

Ljubi�, Donalde?

Hej, hajde, �ta to radi�?

Nemogu�nosti, Donalde.

Uzbu�uju me nemogu�e stvari.

Sal, �ta ima? - Dobrodo�ao.

Hej, Laki. - Hej, D�udi.

Kakvo iznena�enje. - Donesi mi pivo, molim te?

Evo, evo. Odmah dolazim.

Hej, du�o.

Ne mo�e� da odoli�, zar ne?

Ne�u ni da bacim pogled ako �e� mi prigovoriti.

Ne, samo napred. Lepo je videti ih kako udaraju na malo.

Bolje nego da se udara �enica.

Zna�,

mo�da bi trebalo manje da pije�, du�o, ako ho�e� da ka�e� tako ne�to, a?

Nisam ni taknula pi�e. Pijem d�in.

I nikada nisam rekla da si me udario, Laki.

Bar ne spolja.

O, Isuse, mislim, �ta je sa tobom, Fil?

Zna�, ovde svratim na ve�eru, a ve� ispaljuje� municiju.

Sad, �ta je to, Fil? A?

Ok. U redu.

�ta su lekari rekli? O �emu se tu radi?

Doktor je rekao jako malo, zaista. �inilo se da sve ja pri�am. - �ta ti fali?

Ni�ta mi ne fali, Laki. Samo pri�am kako vidim da je.

Aha? A puno i vidi�, du�o.

Aha.

Iza svog vela, kao... kako se zove?

Trbu�na plesa�ica.

Kao ona.

Filis sa 7 velova.

Budalasta, nam�orasta.

Uh, pospana... - Sre�na.

Sre�na.

Zna�, najte�i deo od svih, Laki,

je saznati...

prekasno da ni�ta nije ve�no.

Sijalica mora da pregori, pre ili kasnije, du�o.

Da, pregori pre ili kasnije. - Da.

Ali, zna�... dobre stvari jo� uvek svetle u mraku.

Naknadni sjaj.

Videla sam Kesi danas.

U parku. Znam da je to bila ona. Moje telo to zna.

Izvoli. Ho�ete li da naru�ite sada?

Crveni sos, u redu? - Tomato, da.

I jo� malo sosa ovde, moli�u.

O, tako je zabavno videti vas. Pro�lo je dosta vremena.

Laki, popravlja� li jo� uvek stvari?

Popravlja� li jo� uvek stvari?

Igra.

�ta se desilo danas?

Nisam joj videla lice. - O, Isuse, Fil, Isuse. Prestani vi�e.

To ne�e da pusti mene, ni tebe.

Pobegla je od nas oboje. - Aha, pobegla je od nas oboje.

I ne�e se vratiti, zato je pusti. To nije bila ona danas.

Nisam ni pomislila da �e nam se vratiti.

Tako sebi�nom paru budala, kao �to smo ti i ja, ali... ne znam.

Pro�lo je 8 godina, i mi smo jo� uvek ovde.

Mo�da je mislila da �e biti bezbedna.

Mislim, ponekad pomislim da �e se... prosto pojaviti.

Mo�da ona... mo�da ona misli da smo postali...

bolji?

Bila je lepa, ova dana�nja devojka. Imala je dobro dr�anje.

Nosila je kesu iz prodavnice.

O, Laki.

Zar ja sve to izmi�ljam? - Ponekad se ne�to izgubi, Fil.

Ponekad se ne�to na�e. Samo pusti stvari da budu kakve jesu.

To je izgubljeno, znam to.

Samo �elim da budem sre�na ili nesre�na, samo ne�to.

Zna�i, jo� uvek ti je isti broj, Laki?

Da. - Zva�u te.

Da, da. Isti je broj.

Sjajno. Odmah se vra�am sa hlebom.

Jo� uvek dosta toga ose�a�.

Sre�an �ovek.

Ti veliki stari oktopode.

Ma�e� unaokolo sa svim...

svojim pipcima.

�ta �eli� da ka�em, Fil?

Mislim, �ta zapravo �eli� da ka�em?

�eli� da ka�em da ne �elim da uvenem i �ivim u pro�losti?

Mmm, ne. Nisi oktopus. Uli�ni ma�or.

Pa, ako ti se ne dopada kako stvari stoje, Fil, mo�e� to da promeni�.

Mislim, to su ku�na pravila. Ti si ih postavila.

Ne �alim se.

Molim te ne misli da se �alim. Ne �alim se.

Samo se ponekad ose�am pomalo...

povre�eno kad se napolju �unja� po Ricu, ali, hej...

�ta ti radi� sa svojim ma�i�ima u privatnosti njihovih korpi, to nije

moja stvar. Oduvek si bio uli�ni ma�or, ne�e� se ni sad promeniti.

Kada malo razmisli�, zar i mi nismo tako radili, Fil?

Ja bi se sklup�ao u tvom krilu 2 ili 3 puta dnevno?

Bio sam ne�iji ljubimac.

Se�a� se? �okoladne pite,

pakovanje piva,

i na�a pesma?

Zna�, ponekad, sam u isku�enju da prona�em fin, mra�an �o�ak u Ricu

i da te posmatram na delu,

da vidim �ta propu�tam.

Sve �to treba da uradi� je da podigne� veo, du�o.

Kad god po�eli�.

Done�e pismenu procenu tro�kova danas,

i obe�ao je

da ne�e biti ni cent vi�e od 4.000.

Jesi li mu rekla za bravu?

Zaboravila sam za bravu.

Neka je popravi, Marijana. Ne brini za to.

D�efri, napravi�emo ove izmene.

Ne treba nam soba za bebu. - Za�to ne?

Zato �to nam ne treba beba.

Svet je jako okrutan, Marijana.

Da ne pominjemo da je prenaseljen.

To je samo razlog vi�e da ga malo omek�amo, D�efri.

Mislim, zar to nije na� posao?

Mislim, zar to nije razlog za�to smo ovde?

Da sko�imo u budu�nost i posejemo malo radosti usput?

Reci mi ne�to, D�efri.

Za�to si se uop�te �enio?

Mislim, tebi... tebi ne trebaju deca,

ne treba ti ljubav, ne treba ti seks,

ne treba ti ni�ta osim sebe samog.

Kada malo razmislim, ti si najsebi�nija osoba koju znam!

O, moj Bo�e.

Samo da zna�,

ne bojim se da pro�em kroz ovo sama, D�efri!

Rodi�u bebu, sa tobom ili bez tebe!

O, zaista? - Zaista.

Bo�e, Bo�e.

Zelenooko �udovi�te.

Previ�e si obuzet sobom da bi bio ljubomoran.

Marijana,

ako je to ono �to zaista �eli�,

mene ba� zabole. - Ne zna� ti ni�ta, D�efri!

Nema� pojma!

Rodi�u ovo dete!

A ti nisi pozvan!

Ne mora� ni da do�e�!

Dobro jutro, gdine Bajron.

Idi! Ne �elim vi�e da te vidim!

Uh, vratar je trebao da vam javi, ali mislim da je...

U redu je. U redu je.

Da nije neko umro? - Ne.

Ili je to neki fizi�ki bol ili opasnost? - Ne.

Pa, onda �e sve biti u redu.

Da, da, da. Sve �e biti u redu.

Da.

Da, Frederiko? - Majstor je do�ao, madam Bajron. - Hvala, Frederiko.

Ti tek dolazi�.

Pa, dolazi�u i odlazi�u celo jutro. Parkirao sam se napolju.

O, Bo�e, Laki, �ta li sad misli�? - �ta?

Dvaput za redom me zati�e� u lo�em stanju.

Ne mislim ni�ta.

Samo ne bi �eleo da se povredi�.

U zbrci sam.

Ho�e� li kafu?

Pa, ja... zna�,

ako ima� neki dodatni klju� za prednja vrata,

da te ne bi uznemiravao. Bi�e to samo par puta.

Ok, idem po njih.

Par kanadskih komi�ara.

Mogu li da vam verujem?

Nikada se nisu �alili na moj rad, g�o Bajron.

Ne, sigurna sam da nisu.

Molim te, zovi me Marijana. - U redu.

Evo, ovde imam procenu. Sve je ura�unato.

Hvala ti.

Da.

Dolazim.

Zaboravila sam da ti ka�em.

D�efri.

�ta si zaboravila da mi ka�e�?

Dobro.

Dobro, Marijana, neka bude po tvome.

Za promenu.

Ok, ok.

Trebamo da zategnemo prednju bravu. - U redu.

Hej, Laki. - Aha?

Stra�no mi je drago �to si ovde. - Aha.

Dakle, Marijana je uzbu�ena zbog mese�ine nad jezerom, a?

Veliko zavo�enje?

Zna�, zaista mi se ne jede ponovo na istom mestu.

Za�to me ne iznenadi�? Vodi me na neko novo mesto.

Voleo bih da te odvedem na jedno mesto.

Savr�eno za dan kao ovaj.

Moj ro�endan.

Nadam se da ti ne smeta. Raspored u ovom restoranu je pomalo...

porodi�an.

Oh, savr�eno. Savr�eno.

Imamo rezervaciju. Sto 16. - Ovuda. U�ivajte u obroku.

Posle 5 godina znam koje je tvoje pi�e.

Ja ne znam tvoje.

A, to je zato �to stalno menjam.

Pa, izvolite.

Hvala. Jo� 2, molim. - Da, ser.

D�efri, bio sam predugo zatvoren,

stoga je na moj ro�endan, bez la�i,

potpuno neobja�njiv ose�aj biti ponovo slobodan.

Ima li kraja tvom strahu?

Nema, ali to nisu samo moji strahovi.

Mislim da jo� uvek ne razume�, draga moja ro�ako,

a mislim da je vreme da shvati�.

Greh ove porodice se prenosio vekovima,

i mora se okon�ati sa na�im detetom.

Na�e uni�tenje mora napustiti ovaj svet zauvek.

Ne mo�e� me zakopati �ivu!

Moram, najdra�a Konstanca.

Ne mo�e biti mira bez �rtve.

Mislim da jo� uvek ne razume�, du�o.

Mislim da je vreme za to.

Ne bih se kladila u to, grofe.

Jesi li ikad upoznala njegovu �enu?

Moj prijatelj je poznavao. Kad su zajedno radili u Holivudu.

Ka�u da je oduvek propalica. - Bez dece u tako dugom braku.

Moj prijatelj ka�e da su imali dete, ali je pobeglo od ku�e ili tako ne�to.

Bo�e, to je stra�no.

Taj verovatno ima dete u svakoj luci.

A ovde �emo staviti vrata, i ona �e voditi pravo u spava�u sobu.

Dobro.

Imam problema sa ovom uti�nicom, ali �u se pobrinuti za to.

Izvini.

Moram da odem po testeru.

Zna�,

upavo sam pri�ala sa svojom prijateljicom, i...

pa, ona mi je pri�ala kako je stra�no...

Da li bi popio ne�to, Laki? - Kasnije.

Pa, to je ona govorila, kako je stra�no

upoznati ljude i popiti pi�e, bez ikakvih obaveza.

Nisam sigurna ni da se sla�em sa tim.

Mora� da bude� siguran, da ide� sa odre�enim tipom.

Zvu�i tako prora�unato.

Mislim...

ova moja prijateljica,

nisam znala �ta da joj ka�em.

Mislim, gde da ide a da se ne pla�i posledica.

Ho�e� li mi dodati za�titne nao�ale?

Naravno.

Nikada nisam bila sama.

Nema boljeg mesta od bara u Ricu, oko 6 sati uve�e.

Pomalo je elegantno i arogantno,

ali ako �eli� da igra�,

mora� znati ko je favorit,

koga je te�ko poraziti.

Sjajno. Ovo moram da zapi�em.

U redu.

O, moj Bo�e.

O, moj Bo�e.

Vau.

Ok. Ok.

A kakav je tvoj tip, Laki?

�ta? - Kakav je tvoj tip?

Moj tip? - Kada si oprezan.

Postoji izvestan tip sa kojim sam, uh, oprezan.

Ali verujem onim koje ne spavaju unaokolo,

ve� se ose�aju sre�nim.

To je pitanje poverenja, zar ne? - Da.

Da.

To je pitanje poverenja.

Bo�e, ti si jako zgodna �ena.

�e�er.

Zaboravila sam �e�er.

Idem po �e�er.

Marijana,

poslovni put je iskrsao ovog vikenda.

Ne�u dolaziti ku�i.

Dobar dan, ser.

Upravo ste se mimoi�li sa g�om Bajron.

Je l' tako?

Marijana,

poslovni put je iskrsao ovog vikenda.

Ne�u dolaziti ku�i.

Nije ni �udo �to je prevara tako popularna.

Dopu�taju li oni da ose�anja potraju? - Ko su oni?

Ne znam. Postoje�e sile, drugi ljudi.

Oh, drugi ljudi.

Zna� da ljudi ne dozvoljavaju da se ose�a� veoma dobro,

du�i vremenski period.

Oni �ele da bude� u agoniji zbog ne�ega �to ne razume�.

�ele da se ose�a� lo�e da bi se oni ose�ali dobro.

Kakav je tebi �ivot do sada, Laki? - Moj �ivot?

Samo njega imam.

Poljubi�u te na javnom mestu, upravo sada.

Oh, vau, ima� lepo lice. - Za zaustavljanje vrata.

O, ne. Kladim se da si uvek bio slab na lepe o�i.

�eli� li jo� jedno pi�e?

Ne, hvala.

Duplo. - �eli� li da ide�, onda?

Zaboravio sam da snesem alat iz stana. Sad, zapamti ovo. Pravilo broj jedan:

Uvek nosi alat ku�i.

Ra�un. - Odmah, ser.

�ta si mislio kad si rekao da stvari nisu i�le kako treba?

�ta misli�? �ta nije i�lo kako treba?

Deca?

To je osetljiva tema.

Ok, onda odgovori na drugo pitanje.

�ta radi�, pravi� minsko polje?

Kako to tvoja �ena tako dobro podnosi?

Mora da je te�ko.

Mora da je boli.

Pa.

Fil i je ne spavamo odavno.

U svakom slu�aju, to je njen izbor, njena odluka.

Ali ja znam za�to.

To je rezultat sva�e koju smo imali odavno.

I ona...

Neke stvari su re�ene koje nismo mogli povu�i,

a ovako pla�amo za to.

Ni moj mu� ne�e da spava sa mnom.

Ili ne mo�e.

Nije rekao �ta je u pitanju.

Tako ti je to.

Tako ti je to.

Hvala.

Sa�ekaj me. Mo�da �e� mi trebati kasnije. - Da, gdine Bajron.

Dobrodo�li u Ric Karlton. Mogu li da vam pomognem, ser?

Apartman.

Jednokrevetnu ili dvokrevetnu?

Jednokrevetnu. Na 2 nedelje.

2 nedelje.

Mo�ete li mi re�i gde je bar?

Da. Jedan je niz stepenice kroz onaj prolaz.

Donesite mi jo� jedan. - Da, gdine.

Kakva drskost. - Verovatno je Amerikanac.

"Dim ti ulazi u o�i."

Kern i Hemer�tajn.

Bocu Dom Perinjona i 2 �a�e. - Da, gdine.

Nisam potpuno bez �arma.

Zapravo, �ivim za njega. - Je li tako?

Siguran sam, po�to ste �ena koja opa�a stvari, i izvanredne lepote,

da ste to morali ve� da primetite.

Primetila sam va�u burmu.

Engleskinja.

Burma se skida. - Zaista?

Zna li to tvoja �ena?

Re�i �u ti ne�to, ako je vidimo, pita�emo je.

Do�ao sam ovde da je �pijuniram.

Ipak, ona mo�e biti i na nekom drugom mesto u ovom trenutku.

Zauzeta razgovorom ili ne�im sli�nim.

A sutra? - Nikada ne ostavljam posao nedovr�en.

Moj heroj. - Da.

Pa, u redu.

Pa, pretpostavljam da...

Laki. - Da? - Zaboravio si alat.

O, Isuse, nikada mi se to ranije nije de�avalo.

Rekao je mornar devojci.

8:30? Isuse. Sranje, sranje, sranje.

Bolje budi oprezan, Laki.

Ako se zaljubi� u mene, mora�e� sve da ima� duplo.

Vidimo se. - Zdravo.

Izgleda zanimljivo, zar ne misli�? - Mo�da.

Mogao bih da je pozovem da ide sa mnom u �ato Lenor

na pla�en vikend u planinama.

Ali bih voleo da pitam tebe.

Sigurno ima� ne�to u planu.

Planine.

Mo�e biti opasno.

Ti si najfascinantnija �ena koju sam upoznao u svom �ivotu.

Da. Znam.

Dakle, �ta sad radi tvoj mu�?

Isto �to i tvoja �ena.

Pa...

Nadam se da se zabavljaju koliko i mi.

Ja ne.

"Vidimo se kasnije?"

Kasnije je, zaboga.

Volim zvuk mokrih guma. Podse�a me na filmove.

Ti si filmska zvezda?

Glumica. - Zaista?

Sve vreme.

Moja posetnica, madam. - Veoma ste galantni.

Ne vidim ni�ta bez nao�ara.

Pa, za slu�aj da ih nikada ne prona�ete,

moje ime je D�efri Bajron Tre�i.

�ta tre�i?

�ta god da su pravili,

ne�e biti �etvrtog. Mi Bajronovi odustajemo kad stignemo do cilja.

Pazite.

Pazim. Ne �elim ni�ta da propustim.

Ne brini. Ni�ta se ne de�ava.

Po�i sa mnom ovog vikenda.

Mese�ina nad jezerom.

4 zvezdice za meni.

Neko kao ti zaslu�uje bar to.

Veruj mi,

dobijam ta�no ono �to sam zaslu�ila.

San je zavr�en.

Probudi se.

Nikada.

Odseo sam u Ric-Karltonu, soba 918.

Posla�u kola po tebe, �ta god po�eli�.

Slu�aj, tre�i...

�armantan si.

I zaista jako sladak. - Samo �elim da budem u tvom dru�tvu.

Obe�avam, bez seksa.

Gotovo je, gotovo.

Od �ampanjca mi se uvek �ini kao da nemam cipele.

Hvala na vo�nji. - Nema na �emu.

Hotel, molim. - Da, gdine Bajron.

Gde si bila?

Koliko je sati?

O, Bo�e.

�ta to radi�, du�o?

�elim da ti bude bolje.

Ljubim te da ti bude bolje.

O, Bo�e.

Ok. Du�o.

Du�o, du�o, du�o, du�o, du�o. Hajde, molim te.

Molim te, du�o, stvarno sam umoran ve�eras.

U redu je. U redu je.

Stvarno sam umoran, du�o. Izvini.

A ja te ljubila... - Isuse Hriste! - Tebe... - Isuse! - Bolje!

Do�avola! �ta je sa tobom?

Isuse, Fil!

Jebeno nisi mogao da spava�!

Jebeno kopile!

Jebi se!

Silazi sa mene smesta! - �ta je sa tobom?

Laki, bolje bi bilo da se skine� sa mene!

Povre�uje� me!

Samo... iznenadna �elja... za �okoladnom pitom i gutljajem piva...

i na�om... pesmom.

Halo?

Gdine Bajron? Da vas nisam probudila?

Dobila sam va�u poruku jutros.

Da zovem ponovo?

Ne, ne, ne.

�ta se de�ava sa kolima?

Gdin Dankan je rekao da �e se pobrinuti za kola.

Je li sve u redu, ser?

Da.

Mogu i da do�em do vas.

To jest, ako jo� uvek �elite da vas neko vozi.

Ne, hvala. To nije neophodno, Helen.

Da, ser.

Kopile. Ni poljubac za dovi�enja.

Jesi li budna, Fil?

Spremna za bilo �ta. A ti?

Vidimo se na ve�eri.

Lepo se provedi na poslu.

'Jutro.

Iznena�enje?

Spakovan i spreman za put.

O, ne sa tobom. Napustio sam posao.

Napustio?

Nisam ti rekao da to uradi�, Donalde.

Otvori�u svoj restoran.

Da odemo nekad na ru�ak, a?

D�efri na dnevnom svetlu.

Treba nam �ampanjac!

Zar nije malo rano? - Ne, da proslavimo, blesice.

Ho�u da probam.

Ne, �ekaj. To je te�ko. Pa�ljivo. - Molim?

U redu, udari ba� ovde.

Ok. - U redu.

Dama osvaja pli�anu �ivotinju!

Mislila sam na D�efrija.

�elim svoju pli�anu �ivotinju, Laki. �elim ih milion.

Ovo je soba za bebu.

Mora�u da odem malo ranije,

moram da svratim po materijal na putu ku�i.

Pa, mogu da ti spremim ve�eru ako �eli�.

Ne.

Ne brini, Laki.

Ne�u tra�iti ni malo tvog vremena niti i�ta od tebe.

Savr�eno sam re�ena da uradim ovo sama.

Zar nema ne�eg izme�u?

Volim kako miri�e�... kao mu�karac.

D�efri miri�e na sapun.

Jedina stvar koja nam je zajedni�ka... si ti.

Nisam videla ovakvu lepotu jo� od Bambija.

Ja bih radije gledao u tebe.

�ta je ovo, ne�to vezano za majku?

Majci se ovo ne bi dopalo.

Moja �erka je stara otprilike stara kao ti.

Pa...

mo�da par godina mla�a.

Zbog nje smo do�li u Montreal.

Iz Engleske?

Ne, ne iz Engleske.

Siguran sam da je prelepa.

Da.

Mlada i lepa, kao ti.

Samo dete, kao i ti.

Nisam ja dete.

Dete ne bi znalo �ta �e sa tobom.

Zabavlja� novog klijenta, vidim, de�ko?

Ornej.

Mogu li da vam predstavim Moniku Blum mog istra�iva�kog saradnika?

A vi mi izgledate poznato.

I bila sam, s vremena na vreme.

Bernard Ornej, upoznajte Filis...

Hart. Ja sam njegova ljubavnica.

Pa, mora da je sre�an. (Laki)

Za mene je on sasvim druga�iji od Lakija.

Ve�era u 8:00?

Zadovoljstvo.

Gdine.

Oh, jesam li spomenula...

odvojene sobe.

"Vidimo se za par dana. Ne �ekaj me."

Isuse!

Dobro ve�e, g�o Bajron.

Gdin Bajron nije jo� do�ao ku�i, madam.

A �ta je sa majstorom? Da li se vra�ao?

Ne, madam. Da li ga o�ekujete ve�eras?

Pretpostavljam da ne.

D�ek Dejna i Dirk O'Brajan su bili u tome.

Ali to je bio glupi film.

A re�iser je bio... on je ba� bio lo�.

Nije imao pojma o glumi,

a D�ek je bio veoma ozbiljan kada je posao u pitanju.

A ja sam uvek poku�avala da ga smirim. Imao je...

Imao je u�asnu narav.

I poslednjeg dana,

D�ek i re�iser su se stra�no posva�ali,

i re�iser je, prosto tako,

izbacio na�e uloge iz poslednje scene.

Dao je sve na�e deonice drugim glumcima.

Nisam mogla da verujem.

Ipak, D�ek i ja smo se sakrili u Dirkovu svla�ionicu,

i totalno se napili.

I Dirk je predlo�io da se sakrijemo u toku ru�ka

u ormar na sceni,

i kad se oni vrate da snime scenu,

da otvorimo ormar i ispri�amo na�e delove.

Ali smo bili u tom prokletom ormaru

vi�e od sat vremena pre nego �to se iko vratio.

I bilo smo pijani.

A D�ek je bio moj drugar,

i jako privla�an. Moj mu� je u to vreme bio u mornarici...

I ja sam zatrudnela u ormaru.

Pa, to je to... to je to. To je... to je... to je ta pri�a.

Najneverovatnija pri�a "Izla�enje iz ormara" koju sam ikada �uo.

A ti, momak?

Pa, �uo sam dve ove nedelje,

ali je ova daleko vi�e zanimljiva.

Ponovo ispovest, �ao mi je. Po�aljite me na spavanje bez pudinga.

Imao sam ne�to sasvim suprotno na umu.

Bernard?

�elim da igram. Neka neko igra sa mnom.

Dakle, �ta je uradio va� mu� kada je to saznao?

Nije saznao.

Nije? - Ne tada.

�ekala sam 15 godina da mu ka�em.

Mislila sam da smo sigurni. Imali smo dobar brak.

Zabavljali smo se. I�li na igranke.

Bili smo zaljubljeni, zaboga.

Sva�ali smo se, naravno, ali ko se ne sva�a?

Ali mi...

Mi... mi smo davali jedno drugom smisao �ivota.

I mislila sam da mu mogu re�i i da on to mo�e podneti.

I mislila sam da smo sigurni.

Mislila sam da smo mi ono �to se zove porodica.

I sve je bilo u redu, u po�etku.

Oboje smo bili smireni.

A onda...

Onda je poludeo.

Po�eo da vi�e,

"Ona nije moja!

Ona nije moja!"

I ona ga je �ula.

Nije tako mislio.

Naravno, voleo ju je vi�e od svega na svetu.

Ali ga je �ula.

To mora... da joj je slomilo srce.

Izgubili smo... sve.

D�ek Dejna nikada nije saznao.

Dakle, rodili ste dete.

Naravno da jesam.

Naravno da jesam.

Fascinantno. Apsolutno fascinantno.

Bernard? - Mh-mm? - Hajde igraj sa mnom.

Ne. Ne, �elim da ispri�am g�i Hart o svojim snovima o glumi.

Oh, za�to ti ne bi igrao sa Monikom, mom�e?

Izvini, napaljeni.

Pa, kome je potreban partner za igru?

Odjednom se ose�am kao Skarlet O'Hara.

�ao mi je, ali moram da idem. Ne ustajte, gospodo.

Zadovoljstvo je bilo moje.

Kad su rekli kako dobro spaja� ljude,

de�ko, nisam ni znao koliko dobro.

Ako me nazove� "de�ko" jo� jednom, Ornej,

nakon �to plati� ve�eru, slede�e pi�e �e� piti u jezeru.

Ni�ta ja jo� nisam platio.

Ni�ta nije potpisano.

A ako ovako nastavi�, verovatno i ne�e biti. - "Verovarno."

To je ono �to pokre�e leminga poput tebe, zar ne?

Verovatno�a da se stvari dese. Veoma dosadna predvidivost.

Preuzimanje korporacija, sponzoru�e, ciklus plodnosti.

Budalo!

Za kralja, napaljeni,

za pravog kralja,

nemogu�e je daleko vi�e nagra�eno nego verovatno!

Sko�i u budu�nost! Vidi �ta se tamo de�ava!

Ona uvek to govori. Sko�i u budu�nost, napaljeni!

Isuse.

Zdravo.

Slu�aj, �ao mi je. Kasno je.

�eli� li da odemo negde?

Na pi�e?

Hej, hvala. - Za �ta? - Za ovo kuglanje.

Sve je mogu�e, Laki.

Ne, prekasno je za ve�inu stvari. - Za�to?

Pa, zbog drugih ljudi za po�etak.

Tvoj jedini razlog?

Ne bih znao kako.

Oni ka�u da je to samo pitanje previ�e ili premalo.

Oh, odlazi.

Ko je to?

Sobna usluga.

Puding u krevetu.

Ne�e� poricati taj poriv, zar ne?

�ta?

Da volim slatki�e?

Ne.

Mene.

�elim da znam vi�e o tebi.

�ta to zna�i, �eleti da upozna� nekoga?

Nemam pojma.

Za�to me ne pita�?

Za�to bi i�ta tebe pitao, de�ko? - Oh! Molim vas.

Izbor je izgleda na tebi. - Kad bi samo to bila istina.

Ali lepo od vas �to ste mislili.

Mo�da neki drugi put.

Moram da obavim neke pozive ujutru.

Kre�emo u podne. Je li to u redu?

Ne �uri mi se.

U redu je.

U redu je.

Opasna prevara, to je sve. Seksualnost.

Molim?

Ne samo mi. Svi. - Oh, oni. Da.

�ta je lo�e u seksualnoj umerenosti? Reci mi.

Misli� ve�bati suzdr�avanje?

Pa, dobro je i lo�e je. - U redu. I dobro i lo�e.

Ve�ni brak.

Oh, brak. Misli� "sre�ni zauvek."

�elim razvod.

�elim razvod.

�elim razvod.

Nismo ni ven�ani.

Ako je �ena voljena i obasuta pa�njom, �ivot mo�e biti tako jednostavan.

Ali ako zatreba, ona mo�e �iveti i kao mu�karac.

Za�to bi �elela da uradi� tako ne�to?

Ve�ina brakova i ne funkcioni�e?

Da li izgledam kao istra�iva�?

Istra�iva�?

Pa, da vidimo. �eli� da bude� istra�iva�.

Mora�... Tako je... Da stavi� ruke na kukove,

i, ako �eli� da bude� mu�karac isturi grudi napolje.

Pona�aj se samouvereno, zna�?

Zna�, Marijana...

Zna�, mislim...

mislim da �ena treba da bude �ena.

Zna�, potpuno...

�ena.

Jedinstvena...

�ena. - A �ta je sa decom, Laki?

Kad mi je Fil rekla da sednem i da nisam

otac na�e �erke,

samo sam sedeo u �oku. Zanemeo sam.

Kakva izdaja.

Prosto sam ustao, i rekao da mi treba vreme da razmislim.

I trebalo mi je neko vreme, oti�ao sam do bara.

Sedeo sam tamo, popio par pi�a...

i u meni je po�elo da kuva.

Mislim, Isuse, kako je mogla to da mi uradi? Kesi, zaboga?

Toliko sam pobesneo, vratio sam se ku�i,

i vikao sam se na nju. Vikao sam i bacao stvari unaokolo.

Rekao sam: "Mi nemamo dete zajedno. Ti ima� dete, ne ja.

Ti sebi�ni stvore.

Ona nije moja, do�avola! Ona nije moja."

Mislim da nas je Kesi �ula.

Ujutru sam oti�ao do njene sobe.

Nije je bilo.

Nekoliko nedelja je pro�lo.

Dobili smo pismo.

Do�lo je odavde. Iz Montreala.

Pisala je da ne �eli vi�e nikada da nas vidi.

Da nismo sposobni da joj budemo roditelji.

To je prosto ubilo Fil. Bo�e, ubilo ju je.

�elela je da do�e ovde, zna�, da na�e Kesi.

Zato sam prodao ku�u. Preselili smo se.

Zna�, Filis jo� uvek misli da je vidi tu i tamo,

ali, zna�, pro�lo je 8 godina.

Ne znam. Digao sam ruke od toga.

Ponekad uhvatim sebe kako posmatram lica. Zna�?

Zna�...

Ne znam da li zaista �elim da je prona�em.

Ne znam kako bih se ose�ao tada.

Mogu li bar da te �astim pi�em?

Kako divan um ti ima�.

Ovde?

Ja �u d�in i tonik.

Pusti ga na miru!

Skidaj se sa njega! Pusti ga na miru!

Pusti ga, D�efri!

Ser! Ser!

Silazi! Stani!

�elim da razgovaram sa tim �ovekom!

Ispred sam! Ispred sam!

Ona je sa mnom! Ona je sa mnom!

Polako. Evo.

�elim da znam �ta je on tra�io sa mojom �enom!

Ne bi razumeo ni kad bih ti rekla, D�efri!

Mora� biti pa�ljiva sa tim tipom.

Sladak je, zar ne? - Ko si ti?

Ja sam sa njim.

Oh. Vi ste sa mojim mu�em.

Jako mi je �ao.

Moj Bo�e!

Ne!

Za�to se svi ne na�emo u tvom stanu?

Mislim da svi znaju gde je to, zar ne?

U redu!

Kreni.

Kola su mi tamo!

�ta si uradio sa mojim kolima?

Sranje! Sklanjaj mi se s puta!

Kako ste upoznali mog mu�a?

Verujem da je on upoznao mene. - Da li ste spavali? - Spavali?

Ne, nisam.

On je frigidan, zar ne. - Frigidan?

Hvala. Sranje.

Recite mi,

da li je istina ono �to se pri�a za radni�ku klasu?

Mislim, da li vam je dao...

sve �to vam je trebalo?

On je najseksualniji �ovek... koga sam ikada upoznala. - Zaista?

Koliko ste mu�karaca upoznali?

2.

Izvinite na neredu, preure�ujem stan.

Zapravo, tako smo se i upoznali.

Ovo je fantasti�no.

�elite li da popijete ne�to?

D�in.

Spremi�u i malo kafe.

Da.

To bi bilo dobro.

Ovo je moja omiljena. Jo� uvek je sre�ujemo.

To �e biti de�ija soba.

Mi?

O, da. On mi poma�e.

Jesi... jesi li trudna?

Pa, ne�u znati jo� par dana, ali... imam taj ose�aj.

Blago tebi. - A vi? Imate li dece?

�erku.

�ivi li ovde?

U poseti je.

Zna� li ko je otac?

On je sre�an �ovek.

Idem ja sada.

Odjednom sam postala...

Prili�no luckasta.

Znate, �udno je re�i tako ne�to.

Gdine Bajron. Dobro ve�e.

Divno je ve�e.

Va� auto. Mogu li dobiti...?

Jesi li mu rekla?

Ne. On ne zna ni�ta o tome. - Obavezno mu reci.

Oh, gdine Bajron,

g�a Bajron i neka �ena su upravo stigle.

Ser, to je prebrzo za ovu oblast.

Ovo je stanbena zona i mora�ete...

Mogu da vam spremim jo� jedno pi�e.

Zna� �ta?

Po�injem zaista da se zabavljam.

Ne, zaista je tako.

Filis, �ta radi� ovde? - Jebeno kopile.

Sklanjaj mi se s puta.

Ovde, a? Hajde, gdine Majstore!

Unutra, a?

Sad, sad, sad...

Ne, ne.

A? Do�i ovamo. Ovamo!

Filis! Filis?

Filis.

Filis.

I ne usu�uj se da me prati�.

Erol prokleti Flin!

Ne!

Oh! Isuse Hr...

Poznaje� li je? Rekao si Filis.

Kako zna� njeno ime?

Kako zna� njeno ime?

Kad god ho�e�, mom�ino!

A zna� i gde �ivim!

Poznaje li je on?

�ta?

Je li je ovo slobodno? - Da.

Je li iza�la neka �ena? - Da. U taksiju je.

Da, madam.

O, Filis, hajde, otvori vrata!

Filis!

Slu�aj, Laki. Videla sam te sa njom.

Znam �ta se de�ava. A to nije deo dogovora.

Zna� da to nije deo dogovora. Vozite. - Filis. Ne.

Gotovo je. Kraj. Ne �elim vi�e da te vidim.

Ne, �ekaj. Filis!

Ne usu�uj se da do�e� ku�i! - Otvori vrata!

Ne �elim da imam vi�e i�ta s tobom.

Sranje!

Bio si sjajan.

Kuda ide�?

Svi mi ponekad poludimo, Marijana.

Ali mi smo sjajan par.

Ne mo�e� pokvariti svetao i savr�en cvet

koji �e biti moje dete.

Mo�e� to re�i ponovo, sestro.

Ne mo�e� pokvariti svetao i savr�en cvet

koji �e biti moje dete.

Dakle, da li D�efri ve� zna?

Njegovo je, zar ne?

Da. Naravno da je D�efri otac.

Ovo dete �e nas ponovo zbli�iti i dr�ati zajedno.

U porodi�nom smislu.

Ali za sada

smo razdvojeni. - Razdvojeni?

Marijana, to je nemogu�e.

Gdine Bajron?

Nije ovde, a?

Mislim da sam polomio prokletu nogu.

Hej, slu�aj!

Da zna svet, ja sam kralj! Sada �u da pi�am!

Samo kraljevi mogu videti krila!

Crne rupe!

Jeste li videli neku?

Prote�e se 200 milja!

Velike stvari se de�avaju kada ih najmanje o�ekuje�!

Oti�la si, i moje srce sa tobom.

Gde? Gde?

Kesi!

Kesi!

Kesi!

Kesi.

Kesi.

To si ti, zar ne, Kesi?

To si ti, zar ne?

O, Bo�e, Kesi.

Tako si lepa.

Kesi,

Kesi, molim te oprosti mi.

Tako mi je �ao.

Du�o, tako mi je �ao.

Du�o, molim te...

Kesi, ja...

Zdravo.

�uvaj se.

Volim te.

Marijana?

Kao tvoj otac, preljubnik.

Najbolji prijatelj?

Sync: The Shadow

Obrada: suadnovic