Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:40,800 --> 00:00:42,358
Toca algo, Nick.
1
00:00:43,160 --> 00:00:45,435
Vale... Un momentito.
2
00:00:46,080 --> 00:00:48,071
Tocar� algo m�o, �vale?
3
00:00:48,160 --> 00:00:49,639
- �Vale!
- �S�, s�!
4
00:01:06,480 --> 00:01:09,199
AFFAIRE EN LA HABANA
5
00:04:54,160 --> 00:04:56,230
Hola, Mal.
6
00:05:00,480 --> 00:05:03,153
Merece la pena volver
para verte, Lorna.
7
00:05:05,000 --> 00:05:06,718
Quietos un momentito.
8
00:05:06,800 --> 00:05:09,600
Otra vez, Sr. Mallabee.
�Podr�a repetir el beso?
9
00:05:09,600 --> 00:05:12,592
Se�ores, ya conocen mi regla.
Nada de fotos.
10
00:05:12,680 --> 00:05:15,353
Disculpe, Sr. Mallabee.
Velaremos la foto.
11
00:05:18,280 --> 00:05:19,554
�Y una declaraci�n?
12
00:05:19,680 --> 00:05:23,229
Por ejemplo, �es buen momento
para hacer negocios en los EE. UU?
13
00:05:23,760 --> 00:05:27,070
No fui a los EE. UU. a hacer negocios,
14
00:05:27,160 --> 00:05:28,991
sino a negociar mi salud.
15
00:05:29,080 --> 00:05:31,196
Pas� el mes
en una cl�nica de Baltimore.
16
00:05:31,280 --> 00:05:32,952
�Y qu� resultados obtuvo?
17
00:05:34,320 --> 00:05:37,915
Que sigo siendo indestructible.
18
00:05:38,360 --> 00:05:41,397
H�blenos de los �ltimos
hallazgos petrol�feros.
19
00:05:41,680 --> 00:05:44,638
Y de los rumores
de expansi�n de industrias Mallabee.
20
00:05:45,600 --> 00:05:47,397
Lo siento, no m�s preguntas.
V�monos.
21
00:05:48,600 --> 00:05:49,794
Gracias.
22
00:06:31,080 --> 00:06:34,152
He dejado el hotel.
Mis cosas est�n en la camioneta.
23
00:06:34,480 --> 00:06:35,515
Vaya.
24
00:06:35,800 --> 00:06:39,509
No telegrafiaste para decirme
si quer�as ir a casa o qu�.
25
00:06:39,920 --> 00:06:41,638
�T� qu� prefieres?
26
00:06:41,720 --> 00:06:44,154
Me da totalmente igual.
27
00:06:44,520 --> 00:06:47,034
Normalmente cuando regresas
te mueres por volver a casa.
28
00:06:47,120 --> 00:06:49,315
Pues cambiemos.
29
00:06:49,400 --> 00:06:53,188
Durmamos en la camioneta, cenemos
en el hotel y volvamos ma�ana.
30
00:06:53,280 --> 00:06:55,280
Estoy harta de la camioneta.
�No podemos?
31
00:06:55,280 --> 00:06:57,874
No, ser� una noche especial.
32
00:06:57,960 --> 00:06:59,916
Cenaremos en la sala Fiesta.
33
00:07:01,040 --> 00:07:03,998
Hace mucho que no vamos all�.
34
00:07:04,400 --> 00:07:06,789
Lo que t� quieras, Mal.
35
00:07:24,760 --> 00:07:27,035
Gracias, d�jeme aqu�.
36
00:07:27,120 --> 00:07:29,509
- Hola, Emilio.
- Buenas noches, Sr. Mallabee.
37
00:07:30,720 --> 00:07:33,473
- Por aqu�, por favor.
- Lorna.
38
00:07:53,320 --> 00:07:56,517
- �Qu� quieres tomar?
- Nada, gracias.
39
00:07:56,600 --> 00:07:58,192
Yo tomar� un whisky.
40
00:08:05,440 --> 00:08:07,396
�Hay alg�n problema?
41
00:08:08,520 --> 00:08:10,875
�Sabes en qu� pienso?
42
00:08:11,280 --> 00:08:15,239
A�n no me has dicho c�mo te fue
en la cl�nica. �Qu� te dijeron?
43
00:08:16,200 --> 00:08:18,668
�Qu� pas� con las radiograf�as?
44
00:08:19,240 --> 00:08:22,994
Ya o�ste lo que dije a la prensa.
Durar� muchos a�os.
45
00:08:24,040 --> 00:08:25,473
Me alegro.
46
00:08:43,520 --> 00:08:45,670
Ese tipo es bueno.
47
00:08:53,520 --> 00:08:56,830
�Es nuevo el del piano, Emilio?
48
00:08:57,120 --> 00:08:58,712
S�.
49
00:08:59,200 --> 00:09:01,919
- �C�mo se llama?
- Nick Douglas.
50
00:09:02,000 --> 00:09:03,353
Douglas.
51
00:09:03,440 --> 00:09:05,874
- �Es americano?
- S�.
52
00:09:08,640 --> 00:09:12,189
- Dile que se siente con nosotros.
- Muy bien, se�or.
53
00:09:14,720 --> 00:09:17,837
- No te importa, �verdad?
- No, claro que no.
54
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
�Qu� toca? �Lo sabes?
55
00:09:30,240 --> 00:09:31,878
No.
56
00:09:33,680 --> 00:09:35,159
�Te gusta?
57
00:09:36,040 --> 00:09:37,598
A m� tambi�n.
58
00:10:04,640 --> 00:10:06,790
- �Sr. Mallabee?
- S�, Sr. Douglas.
59
00:10:07,240 --> 00:10:09,117
Si�ntese, por favor.
60
00:10:09,400 --> 00:10:11,709
Es mi esposa, Lorna.
61
00:10:11,800 --> 00:10:15,190
- Encantado.
- Hola. Toca muy bien.
62
00:10:16,000 --> 00:10:18,958
Ha impresionado a mi marido.
63
00:10:20,720 --> 00:10:21,994
�Qu� quiere tomar?
64
00:10:22,080 --> 00:10:25,709
Creo que tomar� un whisky solo.
Doble.
65
00:10:25,960 --> 00:10:27,188
Emilio.
66
00:10:28,960 --> 00:10:31,713
Un whisky doble para el se�or.
Solo.
67
00:10:31,800 --> 00:10:32,835
S�, se�or.
68
00:10:34,520 --> 00:10:38,195
Lorna tiene raz�n, me impresion�.
�Qu� tocaba?
69
00:10:38,640 --> 00:10:40,392
Es algo que compuse.
70
00:10:40,480 --> 00:10:42,630
No suelo tocar ese estilo.
71
00:10:42,720 --> 00:10:44,472
Lo ha hecho muy bien.
72
00:10:45,200 --> 00:10:47,953
�Y qu� suele tocar?
73
00:10:48,920 --> 00:10:51,673
Sobre todo, afrocubano.
74
00:10:51,760 --> 00:10:55,435
- Bien, a m� tambi�n me gusta.
- Me alegro.
75
00:10:55,840 --> 00:10:58,149
�Cu�nto hace que toca aqu�?
76
00:10:58,240 --> 00:10:59,912
- �En esta sala?
- S�.
77
00:11:00,520 --> 00:11:03,353
- Hace unas tres semanas.
- �Le gusta Cuba?
78
00:11:03,880 --> 00:11:06,030
S�... Gracias.
79
00:11:07,200 --> 00:11:08,792
�Qu� hac�a antes?
80
00:11:17,400 --> 00:11:20,073
- He tocado en muchos de los clubs.
- �En cu�les?
81
00:11:20,600 --> 00:11:23,637
- �lmporta eso?
- �lmportar?
82
00:11:25,120 --> 00:11:27,270
No importa.
83
00:11:27,480 --> 00:11:30,074
Sabe qui�n soy, � verdad?
84
00:11:30,720 --> 00:11:32,073
S�, lo s�.
85
00:11:33,120 --> 00:11:37,033
Entonces... �Siempre se comporta as�?
86
00:11:39,480 --> 00:11:42,240
Mire, me dijeron que viniese
a sentarme aqu�.
87
00:11:42,240 --> 00:11:45,437
- No s� a qu� viene todo esto.
- Es muy sencillo.
88
00:11:46,680 --> 00:11:49,319
Me gusta como toca.
89
00:11:49,840 --> 00:11:53,674
Ver�, no vengo a La Habana
muy a menudo.
90
00:11:55,080 --> 00:11:57,071
�Por qu� no se viene a mi casa?
91
00:11:57,280 --> 00:11:59,920
Habr� una fiesta en mi molino
azucarero este fin de semana.
92
00:11:59,920 --> 00:12:02,798
Vendr�n m�sicos isle�os.
93
00:12:02,880 --> 00:12:05,678
Suelo grabar la m�sica
de las fiestas.
94
00:12:05,760 --> 00:12:08,194
Creo que es buena, pero
tendr� que juzgarlo usted mismo.
95
00:12:09,120 --> 00:12:11,793
Si le sirve, puede usarla.
96
00:12:15,320 --> 00:12:17,072
�Qu� me dice?
97
00:12:17,800 --> 00:12:19,677
Lo siento, creo que no ir�.
98
00:12:19,840 --> 00:12:24,038
Si le preocupa dejar esto unos d�as,
puedo arreglarlo.
99
00:12:24,200 --> 00:12:28,318
Hay muchos m�sicos buen�simos
en La Habana. �Por qu� me escoge a m�?
100
00:12:28,920 --> 00:12:30,399
S�,
101
00:12:30,760 --> 00:12:34,150
hay m�sicos buen�simos en La Habana,
102
00:12:34,840 --> 00:12:38,071
pero me gusta como toca usted.
103
00:12:39,800 --> 00:12:41,358
As� que...
104
00:12:42,440 --> 00:12:45,955
tenga, por si cambia de idea.
105
00:12:47,240 --> 00:12:49,390
- Disculpe, Sr. Mallabee.
- Ah, s�.
106
00:12:49,480 --> 00:12:52,040
- �Ahora?
- �Quiere comer con nosotros?
107
00:12:52,120 --> 00:12:55,590
No puedo, tengo que tocar.
�Me disculpan?
108
00:12:56,400 --> 00:12:59,870
Bien, pero intente venir.
109
00:12:59,960 --> 00:13:03,157
- A los dos nos encantar�a.
- Lo intentar�, gracias.
110
00:13:03,960 --> 00:13:05,996
- Buenas noches, Sra. Mallabee.
- Buenas noches.
111
00:13:06,120 --> 00:13:08,111
- Buenas noches.
- Buenas noches.
112
00:13:19,960 --> 00:13:21,916
- �C�mo le ha ido con Mallabee?
- Tr�igame...
113
00:13:22,000 --> 00:13:23,200
- Tr�igame...
- �Le ha ca�do bien?
114
00:13:23,200 --> 00:13:26,397
Tr�igame un cubata especial doble.
115
00:13:26,480 --> 00:13:28,550
- De acuerdo, Nick.
- Gracias.
116
00:13:36,000 --> 00:13:38,389
- �Por qu� has hecho eso, Mal?
- �El qu�?
117
00:13:39,520 --> 00:13:41,238
Invitarle.
118
00:13:42,280 --> 00:13:44,555
Me gusta, �a ti no?
119
00:13:45,960 --> 00:13:46,949
S�.
120
00:15:17,920 --> 00:15:19,478
Otra vez en casa.
121
00:15:19,880 --> 00:15:22,599
Recuerdas lo que dijiste
la primera vez que me trajiste.
122
00:15:25,760 --> 00:15:27,716
Mi casa es tuya.
123
00:15:28,000 --> 00:15:30,150
No s� si lo dec�as de verdad.
124
00:15:30,880 --> 00:15:33,189
Saque la silla del Sr. Mallabee
con cuidado.
125
00:15:33,800 --> 00:15:36,234
�Cuidado, hombre,
no rasque la pintura!
126
00:15:43,440 --> 00:15:46,640
- Hola, se�ora, �c�mo est�?
- Bien, Fina, �y t�?
127
00:15:46,640 --> 00:15:48,517
Bien, gracias.
128
00:15:54,720 --> 00:15:57,837
Tengo calor y estoy cansada.
129
00:15:58,160 --> 00:16:01,596
- Comer� en mi habitaci�n.
- Que vaya bien la siesta.
130
00:16:02,160 --> 00:16:05,118
Te ver� a la hora de los c�cteles.
131
00:16:11,000 --> 00:16:13,798
Que alegr�a ver al se�or
despu�s de tanto tiempo.
132
00:16:13,880 --> 00:16:16,440
Hemos ordenado la casa.
133
00:16:16,520 --> 00:16:19,080
Todo est� como le gusta.
134
00:16:25,600 --> 00:16:29,513
�Los m�dicos encontraron bien
al se�or Mallabee?
135
00:16:30,600 --> 00:16:33,637
Est� exactamente igual.
136
00:16:52,240 --> 00:16:55,471
- �Puedes cerrar la puerta?
- Claro, se�ora.
137
00:17:41,640 --> 00:17:44,234
�Qu� pasa, Mal?
�Qu� quieres?
138
00:17:50,120 --> 00:17:52,395
Estaba medio dormida.
139
00:17:52,680 --> 00:17:55,717
Me has asustado.
�Quer�as decirme algo?
140
00:17:57,160 --> 00:17:59,230
Nada importante.
141
00:18:00,880 --> 00:18:02,393
Mal.
142
00:18:04,560 --> 00:18:06,073
�S�?
143
00:18:07,080 --> 00:18:09,310
Me odias, � verdad?
144
00:18:09,800 --> 00:18:12,792
Me odias por lo que crees
que te he hecho.
145
00:18:14,160 --> 00:18:16,469
�Qu� me has hecho, Lorna?
146
00:18:17,000 --> 00:18:19,195
Me culpas de lo que pas�.
147
00:18:19,960 --> 00:18:22,997
De en lo que te ha convertido
el accidente.
148
00:18:24,960 --> 00:18:26,109
�Accidente?
149
00:18:26,320 --> 00:18:28,788
Mal, d�jame irme.
150
00:18:29,680 --> 00:18:31,989
Crees que me castigas reteni�ndome,
151
00:18:32,120 --> 00:18:34,793
pero s�lo te torturas a ti mismo.
152
00:18:35,880 --> 00:18:38,519
Nos estamos destruyendo.
153
00:18:40,680 --> 00:18:43,956
- Conc�deme el divorcio, por favor.
- �Divorcio?
154
00:18:51,720 --> 00:18:53,358
De acuerdo.
155
00:18:55,400 --> 00:18:58,278
Si renuncias a todos mis bienes.
156
00:18:58,400 --> 00:19:01,836
A nuestras propiedades, a Empresas
Mallabee, entonces tendr�s el divorci�.
157
00:19:03,680 --> 00:19:06,000
Pero no es lo que quieres, � verdad?
158
00:19:06,000 --> 00:19:09,913
Quieres todo lo que puedas conseguir.
159
00:19:13,280 --> 00:19:16,113
Quiero todo lo que me corresponde.
160
00:19:17,920 --> 00:19:22,118
Para eso tendr�s que
esperar a que me muera.
161
00:19:22,480 --> 00:19:25,552
Y a veces te impacientas.
162
00:19:28,440 --> 00:19:31,512
�Por qu� no te tapas ahora?
163
00:21:18,640 --> 00:21:21,473
Hola, Vald�s.
�Qu� haces aqu�?
164
00:21:21,560 --> 00:21:24,472
Me gustar�a ense�arle algo, se�ora.
165
00:21:24,560 --> 00:21:27,996
- �Qu� es?
- Venga conmigo, por favor.
166
00:21:28,600 --> 00:21:30,158
Vale.
167
00:21:51,840 --> 00:21:53,910
Es para usted, se�ora.
168
00:22:08,440 --> 00:22:11,159
La hice mientras estaba en La Habana.
169
00:22:11,240 --> 00:22:14,869
Gracias, Vald�s.
No debiste molestarte.
170
00:22:16,240 --> 00:22:18,879
Fue un placer.
171
00:22:22,080 --> 00:22:25,675
Muchas gracias.
Ahora deber�as volver a casa.
172
00:24:03,760 --> 00:24:05,990
�Vald�s! �Vald�s!
173
00:24:11,480 --> 00:24:12,799
Vald�s, �ay�dame!
174
00:24:24,840 --> 00:24:26,478
�No, d�jale!
175
00:24:26,840 --> 00:24:28,910
�Para, Vald�s!
176
00:24:40,080 --> 00:24:42,992
�Para! �D�jale salir o se ahogar�!
177
00:24:43,280 --> 00:24:44,918
�D�jalo!
178
00:24:45,080 --> 00:24:47,992
�Vald�s, para!
179
00:25:02,360 --> 00:25:04,351
�Le hubieses matado!
180
00:25:05,000 --> 00:25:07,560
S�. Por usted, se�ora.
181
00:26:19,800 --> 00:26:21,518
�Vive aqu� el Sr. Mallabee?
182
00:26:23,480 --> 00:26:25,516
Me dijo que viniese aqu�.
183
00:26:25,760 --> 00:26:26,988
Me dijo que viniese.
184
00:26:28,840 --> 00:26:30,751
D�gale que he venido.
185
00:26:34,720 --> 00:26:36,073
Tengo su tarjeta.
186
00:26:43,080 --> 00:26:45,150
�Por qu� no me lo dijo antes?
187
00:26:45,240 --> 00:26:48,232
Espere un momento,
le llamar� por tel�fono.
188
00:26:48,360 --> 00:26:49,679
Vale.
189
00:27:17,960 --> 00:27:19,234
�C�mo est�, se�or?
190
00:27:28,760 --> 00:27:31,911
Hola, Sr. Douglas.
Me alegra que haya venido.
191
00:27:32,960 --> 00:27:36,040
De saberlo, hubiesen
ido a buscarle a La Habana.
192
00:27:36,040 --> 00:27:37,917
No hac�a falta,
vine en autob�s.
193
00:27:38,080 --> 00:27:40,071
- Gracias, Jos�.
- S�, se�or.
194
00:27:43,600 --> 00:27:44,828
Es grande.
195
00:27:46,720 --> 00:27:49,792
- Es muy grande.
- S� que lo es.
196
00:27:50,440 --> 00:27:53,160
Adelante, Nick.
197
00:27:53,160 --> 00:27:56,072
- �Puedo... Ilamarte Nick?
- Claro.
198
00:27:56,160 --> 00:27:58,196
Avisar� a Lorna.
199
00:28:02,920 --> 00:28:04,512
�Lorna!
200
00:28:05,520 --> 00:28:08,671
�D�nde est�s, Lorna?
�Tenemos compa��a!
201
00:28:09,680 --> 00:28:11,671
�D�nde est�s, Lorna?
202
00:28:13,600 --> 00:28:17,434
Estoy sorprendido de verte.
No pens� que vinieras.
203
00:28:18,080 --> 00:28:20,275
As� soy yo.
204
00:28:20,680 --> 00:28:23,638
�Te apetece una copa?
�Bourbon, scotch, un Daiquiri?
205
00:28:23,720 --> 00:28:25,233
No, gracias.
206
00:28:25,360 --> 00:28:26,998
Pero gracias.
207
00:28:34,760 --> 00:28:36,751
�Cu�nto tiempo llevan casados?
208
00:28:38,000 --> 00:28:39,672
Cinco a�os.
209
00:28:39,960 --> 00:28:42,918
- �Qu� problema tiene?
- �Problema?
210
00:28:45,040 --> 00:28:47,508
Estoy paralizado.
211
00:28:48,720 --> 00:28:50,870
�Siempre lo va a estar?
212
00:28:52,360 --> 00:28:53,713
S�.
213
00:28:57,720 --> 00:29:01,395
Hace 15 a�os que tengo esta casa.
214
00:29:01,480 --> 00:29:05,553
Est� llena de lo que adoro.
Antig�edades, m�sica,
215
00:29:06,560 --> 00:29:08,232
todo lo que adoro.
216
00:29:11,880 --> 00:29:15,668
�Ah, Lorna!
�Te acuerdas del Sr. Douglas?
217
00:29:19,120 --> 00:29:21,680
- Sr. Douglas.
- �C�mo est�?
218
00:29:21,760 --> 00:29:24,354
Su marido me hablaba
sobre su casa.
219
00:29:24,440 --> 00:29:27,238
- S�. Es preciosa, � verdad?
- �Le importa?
220
00:29:27,440 --> 00:29:29,480
- �lmportarme?
- Que haya venido.
221
00:29:29,480 --> 00:29:32,836
- Estaba invitado.
- Me dio la impresi�n de que...
222
00:29:33,120 --> 00:29:36,510
- no le entusiasmaba la invitaci�n.
- En absoluto.
223
00:29:36,760 --> 00:29:39,832
Tenemos tan pocos invitados
que agradecemos el cambio.
224
00:29:39,960 --> 00:29:43,953
- �Verdad, Mal?
- Bien. No querr�a molestar.
225
00:29:45,040 --> 00:29:49,033
Disculpe, se�or.
Un tal Sr. Rivero quiere verle.
226
00:29:50,240 --> 00:29:54,074
Dile que le ver� en mi estudio.
227
00:29:54,320 --> 00:29:55,639
S�, se�or.
228
00:29:56,760 --> 00:30:00,753
Lorna te ense�ar� tu habitaci�n.
Cenaremos en cuanto te cambies.
229
00:30:01,320 --> 00:30:03,959
- �Me disculp�is?
- Claro.
230
00:30:10,000 --> 00:30:11,592
Por aqu�.
231
00:30:21,720 --> 00:30:23,840
No hay aire acondicionado.
232
00:30:23,840 --> 00:30:25,910
La habitaci�n de la esquina
es m�s fresca.
233
00:30:33,760 --> 00:30:35,557
�Por qu� no me lo dijiste?
234
00:30:36,040 --> 00:30:38,190
Sab�as que estaba casada
desde que nos conocimos.
235
00:30:38,280 --> 00:30:41,875
�S�, pero es lo �nico que sab�a!
No me refiero a eso.
236
00:30:41,960 --> 00:30:44,190
Ese hombre es paral�tico.
237
00:30:44,720 --> 00:30:48,076
- �lmporta eso?
- A m�, s�.
238
00:30:48,840 --> 00:30:50,796
�Viniste a decirme eso?
239
00:30:51,720 --> 00:30:54,518
- Est� aqu� el Sr. Rivero.
- Que pase.
240
00:31:01,040 --> 00:31:03,759
- Buenos d�as, Sr. Mallabee.
- Puedes irte, Seneca.
241
00:31:03,840 --> 00:31:05,512
S�, se�or.
242
00:31:08,440 --> 00:31:11,876
- �Y bien? �Lo tiene todo?
- S�, se�or.
243
00:31:12,800 --> 00:31:15,920
- Se lo dije en el telegrama.
- �Tiene el informe final?
244
00:31:15,920 --> 00:31:18,388
- Claro.
- �Por qu� no me lo envi� a Baltimore?
245
00:31:18,480 --> 00:31:21,790
Sr. Mallabee, no tuve tiempo.
246
00:31:22,080 --> 00:31:25,072
Lo tengo aqu�,
247
00:31:26,960 --> 00:31:28,439
y aqu�.
248
00:31:28,520 --> 00:31:31,080
- Muy bien. Adelante.
- S�, se�or.
249
00:31:31,840 --> 00:31:34,070
�Qu� puedo hacer, dec�rselo?
250
00:31:34,960 --> 00:31:37,758
T� no conoces a Mal.
No sabes c�mo es.
251
00:31:37,840 --> 00:31:41,071
- Si sospechase lo nuestro...
- No lo entiendes.
252
00:31:41,400 --> 00:31:44,153
No ves que es imposible.
253
00:31:45,520 --> 00:31:48,592
Lo poco que hemos pasado juntos
254
00:31:48,680 --> 00:31:52,798
fue tan miserable. Escondernos,
escapar. Pero fue pleno
255
00:31:53,080 --> 00:31:55,913
e intenso e importante,
para ti y para m�.
256
00:31:56,720 --> 00:31:59,837
- S�.
- No podemos aceptar menos.
257
00:32:01,680 --> 00:32:03,955
No debiste venir aqu�.
258
00:32:04,640 --> 00:32:07,473
�Por qu� no podemos
dejarlo como estaba?
259
00:32:08,160 --> 00:32:12,199
Lorna, hay un paral�tico
viviendo en esta casa.
260
00:32:12,280 --> 00:32:13,793
Es tu marido.
261
00:32:13,920 --> 00:32:16,832
No podemos seguir aqu�
a sus espaldas.
262
00:32:17,400 --> 00:32:21,234
Temes ir a por lo que de verdad
quieres. Debemos dec�rselo.
263
00:32:26,120 --> 00:32:27,712
Las cosas son as�.
264
00:32:27,960 --> 00:32:30,713
No puedo dec�rselo.
Lo he intentado pero no puedo.
265
00:32:31,080 --> 00:32:33,958
Entonces no hay m�s que hablar.
Se acab�.
266
00:32:37,840 --> 00:32:39,990
No digas eso, Nick.
267
00:32:40,840 --> 00:32:43,877
Hace 3 a�os de su accidente,
268
00:32:44,360 --> 00:32:46,874
y no ha habido otro hombre.
269
00:32:48,080 --> 00:32:50,435
Lo sabes, �verdad?
270
00:32:52,880 --> 00:32:55,269
Te necesito.
271
00:32:59,720 --> 00:33:02,075
Ser� mejor que te vayas.
272
00:33:03,520 --> 00:33:06,478
�Te voy a perder, Nick?
273
00:33:06,560 --> 00:33:09,597
Es mejor que te vayas.
Te ver� en la cena.
274
00:33:58,360 --> 00:34:02,876
Film� esto la tarde del 22 de junio.
275
00:34:02,960 --> 00:34:06,635
Una semana despu�s
de que se fuese a los Estados Unidos,
276
00:34:06,800 --> 00:34:09,519
y de que llegase a La Habana
277
00:34:09,600 --> 00:34:12,160
la se�ora en cuesti�n.
278
00:34:16,800 --> 00:34:20,952
Varios d�as despu�s
pude filmar esta prueba
279
00:34:21,040 --> 00:34:25,079
de sus encuentros en un parque
cercano al Malec�n.
280
00:34:25,840 --> 00:34:29,753
Ese d�a la se�ora
volvi� sola a su hotel en un taxi.
281
00:34:37,600 --> 00:34:41,673
Dos d�as despu�s quedaron
en una esquina del centro.
282
00:34:42,080 --> 00:34:45,152
Hacia las 16.30h.
283
00:34:55,280 --> 00:34:59,159
Tomaron varios c�cteles
en el tejado del hotel.
284
00:34:59,360 --> 00:35:03,399
Me cost� mucho fotografiarles
sin que me viesen.
285
00:35:03,720 --> 00:35:05,073
C�llese.
286
00:35:06,320 --> 00:35:07,548
S�, se�or.
287
00:35:19,480 --> 00:35:22,199
- Salga.
- S�, se�or.
288
00:35:22,640 --> 00:35:23,834
Espere.
289
00:35:25,880 --> 00:35:27,996
- �Hay m�s copias?
- No, se�or.
290
00:35:28,080 --> 00:35:30,469
- �Qui�n m�s lo sabe?
- Nadie, se�or.
291
00:35:30,560 --> 00:35:33,518
- Yo mismo las revel�. Se lo juro.
- Salga.
292
00:35:33,600 --> 00:35:36,751
- Pero si me encarg�...
- �Fuera!
293
00:36:23,080 --> 00:36:24,957
�Qu� te parece?
294
00:36:25,360 --> 00:36:26,759
Es muy interesante.
295
00:37:10,720 --> 00:37:13,188
�Has probado la pesca deportiva?
296
00:37:14,160 --> 00:37:16,754
No, no soporto estar sentado
297
00:37:16,840 --> 00:37:18,239
esperando a que suceda algo.
298
00:37:18,480 --> 00:37:20,755
Entonces no conoces
la verdadera acci�n.
299
00:37:20,840 --> 00:37:23,513
Hay muy buena pesca por aqu�.
300
00:37:24,080 --> 00:37:27,675
Lorna, llevaremos a Nick a pescar,
que lo pruebe.
301
00:37:30,680 --> 00:37:32,910
Es toda una sensaci�n
pescar uno gordo.
302
00:37:35,240 --> 00:37:38,949
Saldremos ma�ana temprano
y pescaremos todo el d�a.
303
00:37:39,440 --> 00:37:40,714
Preferir�a no ir.
304
00:37:41,200 --> 00:37:42,952
�Por qu�?
305
00:37:43,400 --> 00:37:45,038
El barco te encanta.
306
00:37:45,320 --> 00:37:46,912
Ya sabes que lo odio.
307
00:37:47,080 --> 00:37:49,071
De todos modos no estar�.
308
00:37:49,640 --> 00:37:53,269
Me he tomado dos d�as libres
para ir al campo a o�r su m�sica.
309
00:37:54,880 --> 00:37:58,316
Quieres o�r m�sica del campo.
S�lo tienes que decirlo.
310
00:37:58,880 --> 00:38:01,235
Ponme otra copa, Lorna.
311
00:38:06,960 --> 00:38:09,793
Deber�as probar ese ron, Nick.
312
00:38:09,960 --> 00:38:11,951
Es el mejor de la isla.
313
00:38:12,840 --> 00:38:14,831
Mejor que el brandy a�ejo.
314
00:38:16,880 --> 00:38:18,916
Ahora, acom�date.
315
00:38:19,080 --> 00:38:21,594
Esto te sorprender�.
316
00:38:27,960 --> 00:38:29,234
�Qu�?
317
00:38:29,440 --> 00:38:31,112
�Qu� me dices de eso?
318
00:38:49,160 --> 00:38:51,594
Es realmente aut�ntico.
319
00:38:52,800 --> 00:38:57,191
Lo grab� en un lugar llamado
Tenant Hill, a 15 Km. En la colina.
320
00:38:58,880 --> 00:39:01,713
Ah� quer�a ir ma�ana.
321
00:39:02,000 --> 00:39:04,912
Quer�a o�rles tocar.
En su entorno.
322
00:39:07,080 --> 00:39:11,710
Pues esa combinaci�n y otras similares
vendr�n al molino ma�ana,
323
00:39:11,880 --> 00:39:13,836
a tocar en la fiesta.
324
00:39:14,080 --> 00:39:17,629
Si quieres o�r m�sica del interior
325
00:39:18,080 --> 00:39:19,991
ser� mejor que te quedes.
326
00:39:24,160 --> 00:39:26,754
�Lo ves, Lorna?
Se le agotan las excusas.
327
00:39:27,160 --> 00:39:29,390
Ahora tendr� que quedarse.
328
00:39:32,080 --> 00:39:33,433
De acuerdo.
329
00:39:33,840 --> 00:39:35,239
Bien.
330
00:39:35,840 --> 00:39:38,195
Bien. As� podremos ir a pescar.
331
00:39:44,680 --> 00:39:45,999
Mal,
332
00:39:47,800 --> 00:39:49,950
�tienes que ponerla tan fuerte?
333
00:39:50,040 --> 00:39:52,640
Es la �nica manera
de o�r bien los tambores.
334
00:39:52,640 --> 00:39:53,789
�Verdad, Nick?
335
00:39:55,960 --> 00:39:57,154
Es verdad.
336
00:40:00,120 --> 00:40:03,078
Si me disculp�is,
me voy a dormir.
337
00:40:05,200 --> 00:40:08,237
- Los tambores me molestan.
- No, no.
338
00:40:08,600 --> 00:40:10,238
No. Nick.
339
00:40:10,600 --> 00:40:12,397
�Me har�as un favor?
340
00:40:12,560 --> 00:40:15,028
Me gustar�a o�r
alguno de tus descubrimientos.
341
00:40:15,120 --> 00:40:17,111
Si no le importa,
prefiero no.
342
00:40:18,680 --> 00:40:21,114
�No te parece que deber�a
tocar para nosotros, Lorna?
343
00:40:21,200 --> 00:40:23,475
Ha dicho que no le apetece.
344
00:40:24,680 --> 00:40:25,795
Lorna.
345
00:40:28,760 --> 00:40:31,832
Tal vez, si t� se lo pides...
346
00:40:31,920 --> 00:40:33,433
tocar�a para ti.
347
00:40:35,400 --> 00:40:36,833
De acuerdo.
348
00:41:30,760 --> 00:41:32,955
Eso est� muy bien.
349
00:41:36,640 --> 00:41:38,915
Estoy cansado.
350
00:41:39,320 --> 00:41:40,958
Me voy a dormir.
351
00:41:41,120 --> 00:41:42,553
De acuerdo.
352
00:41:43,000 --> 00:41:45,036
Buenas noches, Nick.
353
00:41:46,360 --> 00:41:49,477
Te ver� por la ma�ana.
354
00:43:44,400 --> 00:43:47,870
En caso de que muera
por causas antinaturales,
355
00:43:47,960 --> 00:43:51,191
entregar esto a la polic�a.
Mallabee.
356
00:44:13,640 --> 00:44:16,200
�Nick! �Nick!
357
00:44:16,720 --> 00:44:17,914
Nick.
358
00:44:20,280 --> 00:44:24,034
Tenemos que hablar. Estoy segura
de que Mal sabe lo nuestro.
359
00:44:24,720 --> 00:44:27,439
- Claro que lo sabe.
- No vayas a navegar ma�ana.
360
00:44:28,280 --> 00:44:30,191
Tengo miedo.
361
00:44:35,360 --> 00:44:36,793
Lorna.
362
00:45:49,800 --> 00:45:52,951
- �Est�is c�modos ah� detr�s?
- S�, estamos bien.
363
00:46:12,080 --> 00:46:15,117
Est� en gran forma, Lorna.
�Oyes el motor?
364
00:46:16,080 --> 00:46:17,911
Suena bien.
365
00:46:27,400 --> 00:46:28,549
�Vamos lejos?
366
00:46:29,360 --> 00:46:32,193
Dentro de poco llegaremos
donde est�n los grandes.
367
00:46:37,120 --> 00:46:39,998
La �ltima vez que salimos
fue toda una experiencia.
368
00:46:40,080 --> 00:46:42,674
- �Lo sabes?
- No.
369
00:46:43,480 --> 00:46:45,471
Toda una experiencia.
370
00:46:45,760 --> 00:46:48,399
Cu�ntaselo, Lorna.
371
00:46:51,320 --> 00:46:53,436
�Ves esas rocas?
372
00:46:57,040 --> 00:46:59,110
All� chocamos.
373
00:46:59,480 --> 00:47:01,675
Es donde casi me muero.
374
00:47:02,800 --> 00:47:04,552
Lorna conduc�a.
375
00:47:04,640 --> 00:47:07,996
- �Verdad, Lorna?
- �Tenemos que hablar de eso ahora?
376
00:47:08,080 --> 00:47:10,355
Quiz� estaba enfadada.
377
00:47:10,800 --> 00:47:13,030
O quiz� hab�a bebido demasiado.
378
00:47:13,200 --> 00:47:15,200
- Ya es suficiente.
- Enfadada o borracha.
379
00:47:15,200 --> 00:47:17,589
Mal, no quiero hablar de eso.
380
00:47:18,400 --> 00:47:20,789
Yo estaba donde est�s t�, Nick.
381
00:47:21,080 --> 00:47:23,355
Pensaba que ten�a un pez.
382
00:47:27,160 --> 00:47:28,752
Mal, �qu� haces?
383
00:47:31,520 --> 00:47:34,320
A�n no veo c�mo alguien
podr�a chocar contra esa roca.
384
00:47:34,320 --> 00:47:35,719
�Mal, cuidado!
385
00:47:41,720 --> 00:47:42,994
�Mal!
386
00:47:50,800 --> 00:47:53,189
�Qu� cre�as, que �bamos a chocar?
387
00:48:08,840 --> 00:48:10,239
�Necesita algo, se�or?
388
00:48:10,360 --> 00:48:13,796
Termin� los papeles que me pidi�.
Los dej� en su escritorio.
389
00:48:14,000 --> 00:48:15,877
�Hay algo m�s?
390
00:48:19,800 --> 00:48:20,949
Lorna.
391
00:48:23,800 --> 00:48:26,473
- Est� loco.
- S�, fue una locura,
392
00:48:26,560 --> 00:48:29,358
pero est� furioso,
tenemos que entenderlo.
393
00:48:29,440 --> 00:48:30,759
Deja de llorar.
Vamos.
394
00:48:30,840 --> 00:48:34,435
Recoge tus cosas y nos iremos
tan r�pido como podamos.
395
00:48:35,000 --> 00:48:37,355
- No, Nick, yo...
- �No?
396
00:48:37,680 --> 00:48:41,150
No puedes quedarte,
�no lo ves?
397
00:48:41,360 --> 00:48:43,635
�Por qu� no puedes irte?
398
00:48:44,040 --> 00:48:46,110
�Por qu� no puedes, Lorna?
399
00:48:46,320 --> 00:48:48,231
�Por qu� no te fuiste hace tiempo?
400
00:48:49,520 --> 00:48:53,399
Est� como est� por mi culpa.
Yo caus� el accidente.
401
00:48:54,000 --> 00:48:56,753
- No puedo dejarle.
- Te va a matar, Lorna.
402
00:49:00,720 --> 00:49:02,756
No puedo enfrentarme a �l.
403
00:49:04,120 --> 00:49:05,519
Vale.
404
00:49:06,080 --> 00:49:09,197
Vale.
Ve a hacer las maletas.
405
00:49:11,720 --> 00:49:12,948
Venga.
406
00:49:37,200 --> 00:49:39,191
Quiero hablarle.
407
00:49:39,400 --> 00:49:40,719
Sal.
408
00:49:40,800 --> 00:49:43,553
- Es sobre Lorna y yo.
- Ya lo s�.
409
00:49:44,840 --> 00:49:46,637
No queremos hacerle m�s da�o.
410
00:49:47,400 --> 00:49:50,631
- Nos vamos.
- L�rgate.
411
00:49:53,080 --> 00:49:55,469
S�lo quer�a que supiera
que lo siento.
412
00:50:10,120 --> 00:50:11,997
�Lorna!
413
00:50:13,000 --> 00:50:14,479
�Lorna!
414
00:50:17,040 --> 00:50:18,473
�Lorna!
415
00:50:21,920 --> 00:50:24,434
�Me dejas, Lorna?
416
00:50:25,200 --> 00:50:26,553
S�.
417
00:50:26,960 --> 00:50:28,598
Nos vamos.
418
00:50:28,760 --> 00:50:32,673
Le has contado a Nick que te ofrec�
el divorcio y lo rechazaste.
419
00:50:32,760 --> 00:50:34,560
Vamos, coge tus cosas
y vay�monos.
420
00:50:34,560 --> 00:50:38,348
Se qued� porque si se iba
perder�a todo mi dinero.
421
00:50:38,440 --> 00:50:40,635
- �Ya basta!
- �No, no basta!
422
00:50:40,720 --> 00:50:42,517
Mira...
423
00:50:43,040 --> 00:50:45,349
Realmente la quieres, � verdad?
424
00:50:46,080 --> 00:50:50,240
Muy bien, obs�rvala.
Obs�rvala muy de cerca.
425
00:50:50,240 --> 00:50:53,516
- Mal, porfavor...
- Lorna, esc�chame.
426
00:50:54,840 --> 00:50:57,400
Si te quedas conmigo
tendr�s unos...
427
00:50:57,400 --> 00:51:00,392
20 millones de d�lares
dentro de relativamente poco.
428
00:51:02,120 --> 00:51:03,473
�A qu� te refieres?
429
00:51:05,440 --> 00:51:09,479
Si tengo suerte, me quedan
unos 90 d�as de vida.
430
00:51:10,760 --> 00:51:13,593
Eso es lo que me dijeron en Baltimore.
431
00:51:16,800 --> 00:51:19,519
Me estoy muriendo.
A eso me refiero.
432
00:51:40,840 --> 00:51:44,435
Mira, Lorna. El informe m�dico
433
00:51:45,520 --> 00:51:48,193
y las radiograf�as.
434
00:51:49,080 --> 00:51:51,833
Entra, Nick.
Quiero que tambi�n lo oigas.
435
00:51:56,520 --> 00:52:00,399
Si me dejas, me divorciar� de ti
sin que puedas alegar nada.
436
00:52:01,160 --> 00:52:04,072
Qu�date y ser�s la mujer
m�s rica de la isla.
437
00:52:08,960 --> 00:52:10,791
�Y bien, Lorna?
438
00:52:12,680 --> 00:52:14,159
Te quiero, Nick.
439
00:52:14,320 --> 00:52:16,072
Pero te quedas, �verdad?
440
00:52:17,760 --> 00:52:20,797
Lo ves, Nick. No se ir�.
441
00:52:21,240 --> 00:52:23,629
Le doy l�stima.
442
00:52:23,800 --> 00:52:25,518
Me voy a morir.
443
00:54:34,760 --> 00:54:37,797
- �A qu� hora sale el autob�s?
- Cuando se vaya la gente.
444
00:54:37,880 --> 00:54:40,713
- �Y a qu� hora se va?
- Cuando termine la fiesta.
445
00:54:42,480 --> 00:54:45,199
- Quiz�s a las seis.
- Tenga, �me la guarda?
446
00:54:45,280 --> 00:54:47,953
- S�, claro.
- Volver� a por ella.
447
00:54:49,760 --> 00:54:52,638
Oiga, �le apetece un trago?
448
00:54:53,080 --> 00:54:54,308
S�.
449
00:56:30,640 --> 00:56:32,517
Muy bien, Vald�s.
450
00:56:32,800 --> 00:56:35,075
- Le llamo si le necesito.
- S�, se�or.
451
00:57:17,960 --> 00:57:19,473
�Qu� quieres?
452
00:57:22,480 --> 00:57:26,234
- Hablar contigo.
- �De cu�nto tardar� en morir?
453
00:57:26,320 --> 00:57:28,038
- Mal...
- �O tienes miedo?
454
00:57:28,120 --> 00:57:30,429
Miedo de vivir aqu� ahora,
de que te enga�e.
455
00:57:30,520 --> 00:57:33,751
- Mal, para ya...
- Quieres lo que te corresponde, �no?
456
00:57:33,840 --> 00:57:36,991
- S�, eso dije.
- No temas, no te enga�ar�. D�jame.
457
00:57:37,440 --> 00:57:39,032
�L�rgate!
458
00:57:43,920 --> 00:57:45,512
�Te lo cre�ste?
459
00:57:46,440 --> 00:57:48,908
�Te cre�ste lo de las radiograf�as?
460
00:57:49,720 --> 00:57:52,188
�Cre�ste que morir�a en 3 meses?
461
00:57:52,280 --> 00:57:53,759
�De verdad lo cre�ste?
462
00:57:55,680 --> 00:57:57,557
Te odio.
463
00:57:58,080 --> 00:58:01,470
- �De verdad?
- �C�mo te odio!
464
00:58:02,920 --> 00:58:06,754
Ojal� estuvieses muerto.
Espero que mueras pronto.
465
00:58:07,480 --> 00:58:10,836
Ojal� estuvieses muerto.
�Ojal� murieras ahora mismo!
466
00:58:10,920 --> 00:58:12,319
�Mal, no!
467
00:58:12,480 --> 00:58:13,754
�Mal, no!
468
01:01:49,640 --> 01:01:50,868
Nick.
469
01:01:53,440 --> 01:01:56,671
�Abr�zame!
�Abr�zame fuerte, por favor!
470
01:02:01,200 --> 01:02:04,556
Me da igual lo que pase.
S�lo quiero estar contigo.
471
01:02:04,960 --> 01:02:06,473
Por favor.
472
01:02:17,440 --> 01:02:20,840
Ay, Nick, ten�a tanto miedo
de no encontrarte.
473
01:02:20,840 --> 01:02:24,389
- �Por qu�? �De qu� tienes miedo?
- Perd�name, me equivoqu�.
474
01:02:24,480 --> 01:02:28,155
Quiero estar contigo.
Se lo dije a Mal.
475
01:02:28,360 --> 01:02:31,636
No me dejes nunca, por favor.
476
01:02:31,920 --> 01:02:33,672
Est� bien, cari�o.
477
01:02:44,200 --> 01:02:45,997
�Qu� pasa?
478
01:02:46,560 --> 01:02:48,357
�Ahora qu� pasa?
479
01:02:49,240 --> 01:02:50,912
Ay, Nick...
480
01:02:51,480 --> 01:02:54,631
S�came de aqu�,
tengo que irme.
481
01:03:08,240 --> 01:03:11,994
Sra. Mallabee, acomp��eme a la casa.
Ha habido un accidente.
482
01:05:13,000 --> 01:05:15,230
- �Se�ora Mallabee?
- S�.
483
01:05:15,320 --> 01:05:17,914
- �Puedo hablarle un momento?
- �Qui�n es usted?
484
01:05:18,000 --> 01:05:20,560
- Capit�n Rodr�guez, de la polic�a.
- �Qu� ha sucedido?
485
01:05:20,880 --> 01:05:23,235
- �Es Ud. el se�or Douglas?
- S�.
486
01:05:23,560 --> 01:05:25,630
Acomp��enme.
487
01:05:31,160 --> 01:05:32,912
Pasen, por favor.
488
01:05:34,480 --> 01:05:35,879
Si�ntese.
489
01:05:37,080 --> 01:05:38,115
Se�ora Mallabee.
490
01:05:38,720 --> 01:05:42,633
Las circunstancias de la muerte
de su esposo son muy dudosas.
491
01:05:43,000 --> 01:05:45,434
Fue encontrado en la piscina.
492
01:05:45,520 --> 01:05:49,399
Intentamos revivirle pero fue in�til.
493
01:05:50,040 --> 01:05:52,634
A�n no tengo un informe completo,
494
01:05:52,920 --> 01:05:55,912
pero mostraba se�ales
de violencia.
495
01:05:57,840 --> 01:05:59,796
Creo que fue asesinado.
496
01:06:03,800 --> 01:06:05,119
�Est� seguro?
497
01:06:07,720 --> 01:06:11,633
Sra. Mallabee,
�sabe lo que contiene esta pel�cula?
498
01:06:12,400 --> 01:06:13,799
�Qu� pel�cula?
499
01:06:14,720 --> 01:06:16,438
No.
500
01:06:17,080 --> 01:06:18,354
�Y usted, Sr. Douglas?
501
01:06:18,560 --> 01:06:21,393
No s� de que nos habla.
D�ganoslo.
502
01:06:21,720 --> 01:06:23,199
Se lo dir�.
503
01:06:23,400 --> 01:06:26,870
El Sr. Mallabee contrat� a un
detective privado en La Habana
504
01:06:26,960 --> 01:06:29,872
para obtener pruebas fotogr�ficas
de su relaci�n.
505
01:06:32,040 --> 01:06:33,917
Tengo un informe completo.
506
01:06:34,280 --> 01:06:35,952
Son una prueba.
507
01:06:36,440 --> 01:06:38,396
Las pel�culas y este informe
508
01:06:38,520 --> 01:06:41,557
les convierten en sospechosos.
509
01:06:41,800 --> 01:06:43,199
Eso es rid�culo.
510
01:06:43,280 --> 01:06:45,589
Veo una oportunidad
511
01:06:46,720 --> 01:06:48,119
y un m�vil.
512
01:06:49,000 --> 01:06:53,278
Ni siquiera est�bamos all�.
Est�bamos en la fiesta, compru�belo.
513
01:06:54,200 --> 01:06:56,031
�Es cierto, Sra. Mallabee?
514
01:06:56,800 --> 01:06:59,519
S�, el Sr. Douglas se march� antes.
515
01:06:59,680 --> 01:07:01,033
Ya veo.
516
01:07:01,440 --> 01:07:04,637
Eso le deja fuera.
�D�nde estaba Ud. cuando muri�?
517
01:07:05,880 --> 01:07:07,438
No lo s�.
518
01:07:08,880 --> 01:07:11,997
Tambi�n estaba en la fiesta.
Fui a buscar al Sr. Douglas.
519
01:07:12,600 --> 01:07:13,874
Es verdad.
520
01:07:13,960 --> 01:07:16,872
�Hab�a alguien con su marido
cuando se fue?
521
01:07:18,680 --> 01:07:20,477
S�, deb�a haber alguien.
522
01:07:20,560 --> 01:07:21,515
�Qui�n?
523
01:07:27,800 --> 01:07:31,588
Supongo que... Vald�s.
Era su sirviente.
524
01:09:02,840 --> 01:09:05,434
�Me disculpan, por favor?
Esp�renme aqu�.
525
01:09:08,200 --> 01:09:10,077
�Qu� ha dicho?
526
01:09:10,680 --> 01:09:12,511
�Qu� ha dicho, Lorna?
527
01:09:13,200 --> 01:09:15,031
Vald�s mat� a Mal.
528
01:09:15,200 --> 01:09:16,872
- �Por qu�?
- No lo s�.
529
01:09:16,960 --> 01:09:19,235
- �Qu� tiene que ver contigo?
- Nada, Nick.
530
01:09:20,120 --> 01:09:22,429
�Puede venir, Sra. Mallabee?
531
01:09:23,880 --> 01:09:25,472
Usted tambi�n, se�or.
532
01:09:47,320 --> 01:09:49,595
Yo les dir� por qu�.
533
01:09:52,200 --> 01:09:53,918
Fue usted.
534
01:09:54,440 --> 01:09:56,715
Usted le oblig� a hacerlo.
535
01:09:57,800 --> 01:09:59,518
- �Le oblig�!
- No.
536
01:10:05,680 --> 01:10:07,511
Ella no sab�a nada.
537
01:10:08,920 --> 01:10:11,957
�I era... una bestia,
538
01:10:12,040 --> 01:10:13,758
�un animal!
539
01:10:15,240 --> 01:10:19,028
- Por eso le mat�.
- No.
540
01:10:22,600 --> 01:10:25,558
Ella quer�a verlo muerto.
541
01:10:28,560 --> 01:10:30,471
Es mala.
542
01:10:31,360 --> 01:10:34,432
Malbarata a cualquiera
que se le acerca.
543
01:10:36,040 --> 01:10:38,156
Parece dulce y buena,
544
01:10:38,560 --> 01:10:41,028
pero no tiene coraz�n.
545
01:10:41,600 --> 01:10:43,989
No es culpa de mi marido.
546
01:10:44,480 --> 01:10:47,711
- La culpa es suya.
- �Es eso verdad?
547
01:10:55,800 --> 01:10:57,791
No, ya se lo dije.
548
01:10:58,160 --> 01:11:00,276
Ella no sab�a nada.
549
01:11:00,400 --> 01:11:02,391
Bien, ll�venselo.
550
01:11:04,880 --> 01:11:07,394
D�jela ir, teniente.
D�jela ir.
551
01:11:09,520 --> 01:11:13,195
- Nick.
- Vamos, d�selo.
552
01:11:13,720 --> 01:11:16,518
�Qu� m�s queda por decir?
�Puedo marcharme?
553
01:11:16,760 --> 01:11:20,594
S�, pero que la polic�a de La Habana
sepa d�nde est�.
554
01:11:21,480 --> 01:11:23,198
- �Nick!
- Se�ora Mallabee.
555
01:11:32,880 --> 01:11:35,640
�Seguro que no quiere a�adir nada?
556
01:11:35,640 --> 01:11:38,438
No, �d�jeme ir!
No tengo m�s que decir.
557
01:11:39,200 --> 01:11:41,873
No puedo retenerla.
558
01:11:42,360 --> 01:11:45,397
Sin una declaraci�n de Vald�s.
Puede irse.
559
01:12:02,280 --> 01:12:03,474
�Nick!
40308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
