Original subtitles

Toca algo, Nick.

Vale... Un momentito.

Tocar� algo m�o, �vale?

- �Vale! - �S�, s�!

AFFAIRE EN LA HABANA

Hola, Mal.

Merece la pena volver para verte, Lorna.

Quietos un momentito.

Otra vez, Sr. Mallabee. �Podr�a repetir el beso?

Se�ores, ya conocen mi regla. Nada de fotos.

Disculpe, Sr. Mallabee. Velaremos la foto.

�Y una declaraci�n?

Por ejemplo, �es buen momento para hacer negocios en los EE. UU?

No fui a los EE. UU. a hacer negocios,

sino a negociar mi salud.

Pas� el mes en una cl�nica de Baltimore.

�Y qu� resultados obtuvo?

Que sigo siendo indestructible.

H�blenos de los �ltimos hallazgos petrol�feros.

Y de los rumores de expansi�n de industrias Mallabee.

Lo siento, no m�s preguntas. V�monos.

Gracias.

He dejado el hotel. Mis cosas est�n en la camioneta.

Vaya.

No telegrafiaste para decirme si quer�as ir a casa o qu�.

�T� qu� prefieres?

Me da totalmente igual.

Normalmente cuando regresas te mueres por volver a casa.

Pues cambiemos.

Durmamos en la camioneta, cenemos en el hotel y volvamos ma�ana.

Estoy harta de la camioneta. �No podemos?

No, ser� una noche especial.

Cenaremos en la sala Fiesta.

Hace mucho que no vamos all�.

Lo que t� quieras, Mal.

Gracias, d�jeme aqu�.

- Hola, Emilio. - Buenas noches, Sr. Mallabee.

- Por aqu�, por favor. - Lorna.

- �Qu� quieres tomar? - Nada, gracias.

Yo tomar� un whisky.

�Hay alg�n problema?

�Sabes en qu� pienso?

A�n no me has dicho c�mo te fue en la cl�nica. �Qu� te dijeron?

�Qu� pas� con las radiograf�as?

Ya o�ste lo que dije a la prensa. Durar� muchos a�os.

Me alegro.

Ese tipo es bueno.

�Es nuevo el del piano, Emilio?

S�.

- �C�mo se llama? - Nick Douglas.

Douglas.

- �Es americano? - S�.

- Dile que se siente con nosotros. - Muy bien, se�or.

- No te importa, �verdad? - No, claro que no.

�Qu� toca? �Lo sabes?

No.

�Te gusta?

A m� tambi�n.

- �Sr. Mallabee? - S�, Sr. Douglas.

Si�ntese, por favor.

Es mi esposa, Lorna.

- Encantado. - Hola. Toca muy bien.

Ha impresionado a mi marido.

�Qu� quiere tomar?

Creo que tomar� un whisky solo. Doble.

Emilio.

Un whisky doble para el se�or. Solo.

S�, se�or.

Lorna tiene raz�n, me impresion�. �Qu� tocaba?

Es algo que compuse.

No suelo tocar ese estilo.

Lo ha hecho muy bien.

�Y qu� suele tocar?

Sobre todo, afrocubano.

- Bien, a m� tambi�n me gusta. - Me alegro.

�Cu�nto hace que toca aqu�?

- �En esta sala? - S�.

- Hace unas tres semanas. - �Le gusta Cuba?

S�... Gracias.

�Qu� hac�a antes?

- He tocado en muchos de los clubs. - �En cu�les?

- �lmporta eso? - �lmportar?

No importa.

Sabe qui�n soy, � verdad?

S�, lo s�.

Entonces... �Siempre se comporta as�?

Mire, me dijeron que viniese a sentarme aqu�.

- No s� a qu� viene todo esto. - Es muy sencillo.

Me gusta como toca.

Ver�, no vengo a La Habana muy a menudo.

�Por qu� no se viene a mi casa?

Habr� una fiesta en mi molino azucarero este fin de semana.

Vendr�n m�sicos isle�os.

Suelo grabar la m�sica de las fiestas.

Creo que es buena, pero tendr� que juzgarlo usted mismo.

Si le sirve, puede usarla.

�Qu� me dice?

Lo siento, creo que no ir�.

Si le preocupa dejar esto unos d�as, puedo arreglarlo.

Hay muchos m�sicos buen�simos en La Habana. �Por qu� me escoge a m�?

S�,

hay m�sicos buen�simos en La Habana,

pero me gusta como toca usted.

As� que...

tenga, por si cambia de idea.

- Disculpe, Sr. Mallabee. - Ah, s�.

- �Ahora? - �Quiere comer con nosotros?

No puedo, tengo que tocar. �Me disculpan?

Bien, pero intente venir.

- A los dos nos encantar�a. - Lo intentar�, gracias.

- Buenas noches, Sra. Mallabee. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �C�mo le ha ido con Mallabee? - Tr�igame...

- Tr�igame... - �Le ha ca�do bien?

Tr�igame un cubata especial doble.

- De acuerdo, Nick. - Gracias.

- �Por qu� has hecho eso, Mal? - �El qu�?

Invitarle.

Me gusta, �a ti no?

S�.

Otra vez en casa.

Recuerdas lo que dijiste la primera vez que me trajiste.

Mi casa es tuya.

No s� si lo dec�as de verdad.

Saque la silla del Sr. Mallabee con cuidado.

�Cuidado, hombre, no rasque la pintura!

- Hola, se�ora, �c�mo est�? - Bien, Fina, �y t�?

Bien, gracias.

Tengo calor y estoy cansada.

- Comer� en mi habitaci�n. - Que vaya bien la siesta.

Te ver� a la hora de los c�cteles.

Que alegr�a ver al se�or despu�s de tanto tiempo.

Hemos ordenado la casa.

Todo est� como le gusta.

�Los m�dicos encontraron bien al se�or Mallabee?

Est� exactamente igual.

- �Puedes cerrar la puerta? - Claro, se�ora.

�Qu� pasa, Mal? �Qu� quieres?

Estaba medio dormida.

Me has asustado. �Quer�as decirme algo?

Nada importante.

Mal.

�S�?

Me odias, � verdad?

Me odias por lo que crees que te he hecho.

�Qu� me has hecho, Lorna?

Me culpas de lo que pas�.

De en lo que te ha convertido el accidente.

�Accidente?

Mal, d�jame irme.

Crees que me castigas reteni�ndome,

pero s�lo te torturas a ti mismo.

Nos estamos destruyendo.

- Conc�deme el divorcio, por favor. - �Divorcio?

De acuerdo.

Si renuncias a todos mis bienes.

A nuestras propiedades, a Empresas Mallabee, entonces tendr�s el divorci�.

Pero no es lo que quieres, � verdad?

Quieres todo lo que puedas conseguir.

Quiero todo lo que me corresponde.

Para eso tendr�s que esperar a que me muera.

Y a veces te impacientas.

�Por qu� no te tapas ahora?

Hola, Vald�s. �Qu� haces aqu�?

Me gustar�a ense�arle algo, se�ora.

- �Qu� es? - Venga conmigo, por favor.

Vale.

Es para usted, se�ora.

La hice mientras estaba en La Habana.

Gracias, Vald�s. No debiste molestarte.

Fue un placer.

Muchas gracias. Ahora deber�as volver a casa.

�Vald�s! �Vald�s!

Vald�s, �ay�dame!

�No, d�jale!

�Para, Vald�s!

�Para! �D�jale salir o se ahogar�!

�D�jalo!

�Vald�s, para!

�Le hubieses matado!

S�. Por usted, se�ora.

�Vive aqu� el Sr. Mallabee?

Me dijo que viniese aqu�.

Me dijo que viniese.

D�gale que he venido.

Tengo su tarjeta.

�Por qu� no me lo dijo antes?

Espere un momento, le llamar� por tel�fono.

Vale.

�C�mo est�, se�or?

Hola, Sr. Douglas. Me alegra que haya venido.

De saberlo, hubiesen ido a buscarle a La Habana.

No hac�a falta, vine en autob�s.

- Gracias, Jos�. - S�, se�or.

Es grande.

- Es muy grande. - S� que lo es.

Adelante, Nick.

- �Puedo... Ilamarte Nick? - Claro.

Avisar� a Lorna.

�Lorna!

�D�nde est�s, Lorna? �Tenemos compa��a!

�D�nde est�s, Lorna?

Estoy sorprendido de verte. No pens� que vinieras.

As� soy yo.

�Te apetece una copa? �Bourbon, scotch, un Daiquiri?

No, gracias.

Pero gracias.

�Cu�nto tiempo llevan casados?

Cinco a�os.

- �Qu� problema tiene? - �Problema?

Estoy paralizado.

�Siempre lo va a estar?

S�.

Hace 15 a�os que tengo esta casa.

Est� llena de lo que adoro. Antig�edades, m�sica,

todo lo que adoro.

�Ah, Lorna! �Te acuerdas del Sr. Douglas?

- Sr. Douglas. - �C�mo est�?

Su marido me hablaba sobre su casa.

- S�. Es preciosa, � verdad? - �Le importa?

- �lmportarme? - Que haya venido.

- Estaba invitado. - Me dio la impresi�n de que...

- no le entusiasmaba la invitaci�n. - En absoluto.

Tenemos tan pocos invitados que agradecemos el cambio.

- �Verdad, Mal? - Bien. No querr�a molestar.

Disculpe, se�or. Un tal Sr. Rivero quiere verle.

Dile que le ver� en mi estudio.

S�, se�or.

Lorna te ense�ar� tu habitaci�n. Cenaremos en cuanto te cambies.

- �Me disculp�is? - Claro.

Por aqu�.

No hay aire acondicionado.

La habitaci�n de la esquina es m�s fresca.

�Por qu� no me lo dijiste?

Sab�as que estaba casada desde que nos conocimos.

�S�, pero es lo �nico que sab�a! No me refiero a eso.

Ese hombre es paral�tico.

- �lmporta eso? - A m�, s�.

�Viniste a decirme eso?

- Est� aqu� el Sr. Rivero. - Que pase.

- Buenos d�as, Sr. Mallabee. - Puedes irte, Seneca.

S�, se�or.

- �Y bien? �Lo tiene todo? - S�, se�or.

- Se lo dije en el telegrama. - �Tiene el informe final?

- Claro. - �Por qu� no me lo envi� a Baltimore?

Sr. Mallabee, no tuve tiempo.

Lo tengo aqu�,

y aqu�.

- Muy bien. Adelante. - S�, se�or.

�Qu� puedo hacer, dec�rselo?

T� no conoces a Mal. No sabes c�mo es.

- Si sospechase lo nuestro... - No lo entiendes.

No ves que es imposible.

Lo poco que hemos pasado juntos

fue tan miserable. Escondernos, escapar. Pero fue pleno

e intenso e importante, para ti y para m�.

- S�. - No podemos aceptar menos.

No debiste venir aqu�.

�Por qu� no podemos dejarlo como estaba?

Lorna, hay un paral�tico viviendo en esta casa.

Es tu marido.

No podemos seguir aqu� a sus espaldas.

Temes ir a por lo que de verdad quieres. Debemos dec�rselo.

Las cosas son as�.

No puedo dec�rselo. Lo he intentado pero no puedo.

Entonces no hay m�s que hablar. Se acab�.

No digas eso, Nick.

Hace 3 a�os de su accidente,

y no ha habido otro hombre.

Lo sabes, �verdad?

Te necesito.

Ser� mejor que te vayas.

�Te voy a perder, Nick?

Es mejor que te vayas. Te ver� en la cena.

Film� esto la tarde del 22 de junio.

Una semana despu�s de que se fuese a los Estados Unidos,

y de que llegase a La Habana

la se�ora en cuesti�n.

Varios d�as despu�s pude filmar esta prueba

de sus encuentros en un parque cercano al Malec�n.

Ese d�a la se�ora volvi� sola a su hotel en un taxi.

Dos d�as despu�s quedaron en una esquina del centro.

Hacia las 16.30h.

Tomaron varios c�cteles en el tejado del hotel.

Me cost� mucho fotografiarles sin que me viesen.

C�llese.

S�, se�or.

- Salga. - S�, se�or.

Espere.

- �Hay m�s copias? - No, se�or.

- �Qui�n m�s lo sabe? - Nadie, se�or.

- Yo mismo las revel�. Se lo juro. - Salga.

- Pero si me encarg�... - �Fuera!

�Qu� te parece?

Es muy interesante.

�Has probado la pesca deportiva?

No, no soporto estar sentado

esperando a que suceda algo.

Entonces no conoces la verdadera acci�n.

Hay muy buena pesca por aqu�.

Lorna, llevaremos a Nick a pescar, que lo pruebe.

Es toda una sensaci�n pescar uno gordo.

Saldremos ma�ana temprano y pescaremos todo el d�a.

Preferir�a no ir.

�Por qu�?

El barco te encanta.

Ya sabes que lo odio.

De todos modos no estar�.

Me he tomado dos d�as libres para ir al campo a o�r su m�sica.

Quieres o�r m�sica del campo. S�lo tienes que decirlo.

Ponme otra copa, Lorna.

Deber�as probar ese ron, Nick.

Es el mejor de la isla.

Mejor que el brandy a�ejo.

Ahora, acom�date.

Esto te sorprender�.

�Qu�?

�Qu� me dices de eso?

Es realmente aut�ntico.

Lo grab� en un lugar llamado Tenant Hill, a 15 Km. En la colina.

Ah� quer�a ir ma�ana.

Quer�a o�rles tocar. En su entorno.

Pues esa combinaci�n y otras similares vendr�n al molino ma�ana,

a tocar en la fiesta.

Si quieres o�r m�sica del interior

ser� mejor que te quedes.

�Lo ves, Lorna? Se le agotan las excusas.

Ahora tendr� que quedarse.

De acuerdo.

Bien.

Bien. As� podremos ir a pescar.

Mal,

�tienes que ponerla tan fuerte?

Es la �nica manera de o�r bien los tambores.

�Verdad, Nick?

Es verdad.

Si me disculp�is, me voy a dormir.

- Los tambores me molestan. - No, no.

No. Nick.

�Me har�as un favor?

Me gustar�a o�r alguno de tus descubrimientos.

Si no le importa, prefiero no.

�No te parece que deber�a tocar para nosotros, Lorna?

Ha dicho que no le apetece.

Lorna.

Tal vez, si t� se lo pides...

tocar�a para ti.

De acuerdo.

Eso est� muy bien.

Estoy cansado.

Me voy a dormir.

De acuerdo.

Buenas noches, Nick.

Te ver� por la ma�ana.

En caso de que muera por causas antinaturales,

entregar esto a la polic�a. Mallabee.

�Nick! �Nick!

Nick.

Tenemos que hablar. Estoy segura de que Mal sabe lo nuestro.

- Claro que lo sabe. - No vayas a navegar ma�ana.

Tengo miedo.

Lorna.

- �Est�is c�modos ah� detr�s? - S�, estamos bien.

Est� en gran forma, Lorna. �Oyes el motor?

Suena bien.

�Vamos lejos?

Dentro de poco llegaremos donde est�n los grandes.

La �ltima vez que salimos fue toda una experiencia.

- �Lo sabes? - No.

Toda una experiencia.

Cu�ntaselo, Lorna.

�Ves esas rocas?

All� chocamos.

Es donde casi me muero.

Lorna conduc�a.

- �Verdad, Lorna? - �Tenemos que hablar de eso ahora?

Quiz� estaba enfadada.

O quiz� hab�a bebido demasiado.

- Ya es suficiente. - Enfadada o borracha.

Mal, no quiero hablar de eso.

Yo estaba donde est�s t�, Nick.

Pensaba que ten�a un pez.

Mal, �qu� haces?

A�n no veo c�mo alguien podr�a chocar contra esa roca.

�Mal, cuidado!

�Mal!

�Qu� cre�as, que �bamos a chocar?

�Necesita algo, se�or?

Termin� los papeles que me pidi�. Los dej� en su escritorio.

�Hay algo m�s?

Lorna.

- Est� loco. - S�, fue una locura,

pero est� furioso, tenemos que entenderlo.

Deja de llorar. Vamos.

Recoge tus cosas y nos iremos tan r�pido como podamos.

- No, Nick, yo... - �No?

No puedes quedarte, �no lo ves?

�Por qu� no puedes irte?

�Por qu� no puedes, Lorna?

�Por qu� no te fuiste hace tiempo?

Est� como est� por mi culpa. Yo caus� el accidente.

- No puedo dejarle. - Te va a matar, Lorna.

No puedo enfrentarme a �l.

Vale.

Vale. Ve a hacer las maletas.

Venga.

Quiero hablarle.

Sal.

- Es sobre Lorna y yo. - Ya lo s�.

No queremos hacerle m�s da�o.

- Nos vamos. - L�rgate.

S�lo quer�a que supiera que lo siento.

�Lorna!

�Lorna!

�Lorna!

�Me dejas, Lorna?

S�.

Nos vamos.

Le has contado a Nick que te ofrec� el divorcio y lo rechazaste.

Vamos, coge tus cosas y vay�monos.

Se qued� porque si se iba perder�a todo mi dinero.

- �Ya basta! - �No, no basta!

Mira...

Realmente la quieres, � verdad?

Muy bien, obs�rvala. Obs�rvala muy de cerca.

- Mal, porfavor... - Lorna, esc�chame.

Si te quedas conmigo tendr�s unos...

20 millones de d�lares dentro de relativamente poco.

�A qu� te refieres?

Si tengo suerte, me quedan unos 90 d�as de vida.

Eso es lo que me dijeron en Baltimore.

Me estoy muriendo. A eso me refiero.

Mira, Lorna. El informe m�dico

y las radiograf�as.

Entra, Nick. Quiero que tambi�n lo oigas.

Si me dejas, me divorciar� de ti sin que puedas alegar nada.

Qu�date y ser�s la mujer m�s rica de la isla.

�Y bien, Lorna?

Te quiero, Nick.

Pero te quedas, �verdad?

Lo ves, Nick. No se ir�.

Le doy l�stima.

Me voy a morir.

- �A qu� hora sale el autob�s? - Cuando se vaya la gente.

- �Y a qu� hora se va? - Cuando termine la fiesta.

- Quiz�s a las seis. - Tenga, �me la guarda?

- S�, claro. - Volver� a por ella.

Oiga, �le apetece un trago?

S�.

Muy bien, Vald�s.

- Le llamo si le necesito. - S�, se�or.

�Qu� quieres?

- Hablar contigo. - �De cu�nto tardar� en morir?

- Mal... - �O tienes miedo?

Miedo de vivir aqu� ahora, de que te enga�e.

- Mal, para ya... - Quieres lo que te corresponde, �no?

- S�, eso dije. - No temas, no te enga�ar�. D�jame.

�L�rgate!

�Te lo cre�ste?

�Te cre�ste lo de las radiograf�as?

�Cre�ste que morir�a en 3 meses?

�De verdad lo cre�ste?

Te odio.

- �De verdad? - �C�mo te odio!

Ojal� estuvieses muerto. Espero que mueras pronto.

Ojal� estuvieses muerto. �Ojal� murieras ahora mismo!

�Mal, no!

�Mal, no!

Nick.

�Abr�zame! �Abr�zame fuerte, por favor!

Me da igual lo que pase. S�lo quiero estar contigo.

Por favor.

Ay, Nick, ten�a tanto miedo de no encontrarte.

- �Por qu�? �De qu� tienes miedo? - Perd�name, me equivoqu�.

Quiero estar contigo. Se lo dije a Mal.

No me dejes nunca, por favor.

Est� bien, cari�o.

�Qu� pasa?

�Ahora qu� pasa?

Ay, Nick...

S�came de aqu�, tengo que irme.

Sra. Mallabee, acomp��eme a la casa. Ha habido un accidente.

- �Se�ora Mallabee? - S�.

- �Puedo hablarle un momento? - �Qui�n es usted?

- Capit�n Rodr�guez, de la polic�a. - �Qu� ha sucedido?

- �Es Ud. el se�or Douglas? - S�.

Acomp��enme.

Pasen, por favor.

Si�ntese.

Se�ora Mallabee.

Las circunstancias de la muerte de su esposo son muy dudosas.

Fue encontrado en la piscina.

Intentamos revivirle pero fue in�til.

A�n no tengo un informe completo,

pero mostraba se�ales de violencia.

Creo que fue asesinado.

�Est� seguro?

Sra. Mallabee, �sabe lo que contiene esta pel�cula?

�Qu� pel�cula?

No.

�Y usted, Sr. Douglas?

No s� de que nos habla. D�ganoslo.

Se lo dir�.

El Sr. Mallabee contrat� a un detective privado en La Habana

para obtener pruebas fotogr�ficas de su relaci�n.

Tengo un informe completo.

Son una prueba.

Las pel�culas y este informe

les convierten en sospechosos.

Eso es rid�culo.

Veo una oportunidad

y un m�vil.

Ni siquiera est�bamos all�. Est�bamos en la fiesta, compru�belo.

�Es cierto, Sra. Mallabee?

S�, el Sr. Douglas se march� antes.

Ya veo.

Eso le deja fuera. �D�nde estaba Ud. cuando muri�?

No lo s�.

Tambi�n estaba en la fiesta. Fui a buscar al Sr. Douglas.

Es verdad.

�Hab�a alguien con su marido cuando se fue?

S�, deb�a haber alguien.

�Qui�n?

Supongo que... Vald�s. Era su sirviente.

�Me disculpan, por favor? Esp�renme aqu�.

�Qu� ha dicho?

�Qu� ha dicho, Lorna?

Vald�s mat� a Mal.

- �Por qu�? - No lo s�.

- �Qu� tiene que ver contigo? - Nada, Nick.

�Puede venir, Sra. Mallabee?

Usted tambi�n, se�or.

Yo les dir� por qu�.

Fue usted.

Usted le oblig� a hacerlo.

- �Le oblig�! - No.

Ella no sab�a nada.

�I era... una bestia,

�un animal!

- Por eso le mat�. - No.

Ella quer�a verlo muerto.

Es mala.

Malbarata a cualquiera que se le acerca.

Parece dulce y buena,

pero no tiene coraz�n.

No es culpa de mi marido.

- La culpa es suya. - �Es eso verdad?

No, ya se lo dije.

Ella no sab�a nada.

Bien, ll�venselo.

D�jela ir, teniente. D�jela ir.

- Nick. - Vamos, d�selo.

�Qu� m�s queda por decir? �Puedo marcharme?

S�, pero que la polic�a de La Habana sepa d�nde est�.

- �Nick! - Se�ora Mallabee.

�Seguro que no quiere a�adir nada?

No, �d�jeme ir! No tengo m�s que decir.

No puedo retenerla.

Sin una declaraci�n de Vald�s. Puede irse.

�Nick!