Original subtitles

FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI

CIDADE DE MELILLA FRONTEIRA ENTRE UNI�O EUROPEIA E MARROCOS

Romeu 30 para COS.

Um grupo de imigrantes est� descendo o Monte Gurug� em dire��o a Melilla.

Pare de se mexer!

N�o balancem a cerca!

Sou refugiado!

Calma. N�o se mexa. Vamos te tirar da�.

Meus documentos.

Segure-se em mim.

Meus documentos! Sou refugiado.

N�o! Meus documentos!

N�o! Me ajuda, porra!

Refugiado pol�tico! Do Congo!

Vamos! Suba!

O arame farpado est� enrolado. Tente cortar a�.

Vou me segurar aqui e cortar.

N�o podem ficar aqui.

V�o embora!

V�o!

N�o balancem a cerca, porra!

- Romeu 20 para COS. - Aqui � o COS, Romeo 20.

Mande refor�o ao Alpha 26.

Imigrantes do abrigo vieram ajudar na travessia.

Me solte!

Pare de se mexer, porra!

Pare!

Pare de se mexer, caralho!

- Parem de balan�ar a cerca! - N�o se mexa!

Miguel, voc� est� bem?

Ele n�o est� respirando.

Estou bem.

Ligue para o COS.

RESERVA NATURAL DE DJA CAMAR�ES

Est� mais r�pido.

�.

- N�o, mais para a esquerda. - N�o podemos ir por ali.

- Por qu�? - � uma �rea sagrada.

- Vamos desviar. - Por aqui!

Precisamos desviar.

- Quanto tempo leva? - Meia hora.

- V�o mat�-lo. - N�o podemos cruzar a �rea sagrada.

Puta merda.

Cuidado com os solavancos.

� a minha vez.

Est� tarde. A mam�e vai ficar brava.

Voc� prometeu, Ali!

Voc� prometeu.

- Temos que ir! - Achei uma bicicleta.

Alde�es?

- J� vi essa bicicleta. - Onde?

Mbouma.

Vamos!

Vamos logo. R�pido!

Eles fugiram.

Motos s�o muito r�pidas.

Dever�amos dar a carne aos alde�es.

Aqui n�o � a�ougue.

De quem �? Dos ca�adores?

N�o sei.

Coloque no jipe.

Deve ser de crian�as.

Vamos descobrir mesmo.

MBOUMA CAMAR�ES

N�o vou contar ao Kato, mas voc� vai.

Como vou chegar a Avebe agora?

� tudo culpa sua.

N�o � culpa minha. Eu n�o queria ir l�.

O Ad� tem seis anos. Ele segue voc�. Voc� � a mais velha.

Voc� me pediu para ensin�-lo a andar de bicicleta.

Na aldeia. N�o nas trilhas.

Foi o Kimba.

O qu�?

O elefante que mataram foi o Kimba.

Um imigrante do abrigo deve ter gravado.

- � s� isso? - Est� online h� alguns dias. N�o sei.

A Comiss�o dos Refugiados denunciou.

Que maravilha!

� para for�ar o juiz a pedir acesso �s c�meras da cerca.

O que as imagens mostram?

Nada. N�o mostram nada.

- Eu estava tentando descer com ele. - Temos que ir ao tribunal?

Primeiro, vamos falar com o comandante, mas est� tudo bem.

O que aconteceu... � o que diz o relat�rio.

A queda o matou e ponto final.

N�o tem mais v�deos?

Que v�deos?

De voc� batendo nele com seu cassetete.

Que cassetete, Mateo?

Ad�!

Venha aqui.

Venha.

Vamos ali.

Venha.

Sente-se aqui.

Venha, Ad�.

Ad�...

Sabe que sou amigo do seu pai, n�o �?

N�o, Sr. Neko.

Eu cuido da sua fam�lia.

Quem achou as latas de �gua para sua m�e?

Foi o senhor, Sr. Neko.

Um amigo meu de Mengueme precisa de uma bicicleta

para levar mandioca ao mercado.

Pensei na sua bicicleta,

a que � do Kato.

Meu amigo pagar� um bom pre�o.

N�o.

N�o, o qu�?

Algum problema?

Perdemos a bicicleta.

O que houve, Ad�?

Pode me contar?

Pronto? Diga.

O qu�?

N�o, vou busc�-la em Iaund�.

Sim, no aeroporto.

T�xi n�o. Ela pode me esperar.

Ela tomou as vacinas?

As vacinas.

Perguntou a ela?

Ela n�o tem 12 anos, mas � como se tivesse.

Certo.

Certo, tchau.

Uma festa?

� anivers�rio dele.

Seu?

Parab�ns.

Gra�as a Deus! Achei que comemoravam a morte do elefante.

- N�o fa�a isso. - O qu�?

Perdemos quatro elefantes em dois meses, ent�o me diga.

- Dizer o qu�? - Por que est�o t�o felizes.

Bebendo �lcool, dan�ando, rindo

no dia que perdemos o animal mais importante do parque.

- Voc� n�o � meu chefe. - Estou angariando fundos para o parque.

Mas voc� n�o � meu chefe.

Certo.

Pelo menos demonstre alguma tristeza.

Se voc� tratasse os alde�es melhor, talvez nos ajudassem com os ca�adores.

Um elefante morto � um cad�ver, n�o � carne.

Talvez na Espanha, mas n�o aqui.

Para quem trabalha, Kabila?

Os alde�es? Os ca�adores?

Seu governo? Eu? Porque n�o sei dizer.

Vai se foder.

Me foder?

Eu pago seu sal�rio.

Sabe qual � o seu problema, Gonzalo?

Voc� acha que os elefantes pertencem a voc�,

que � o salvador deles, o anjo deles,

mas voc� n�o �.

Voc� � s� um maldito ego�sta chorando por animais.

S� por animais.

E isso faz de voc� um homem triste.

Um homem muito triste!

D� o fora daqui, porra.

Voc� n�o � bem-vindo nesta festa.

Soltem-no.

Deixe-o ir.

Deixe-o.

NOME: MBALUKU TATOU CIDADANIA: CONGOLESA

MANIFESTANTES ENFRENTAM EX�RCITO NA COMISS�O ELEITORAL DE BENI

CONTRA O ADIAMENTO DA ELEI��O EM BENI E BUTEMBO.

Voc�!

Fujam!

Cuidado!

Vadia! Vou matar voc�!

Mam�e.

Vamos.

Precisamos conversar.

Vou buscar minha filha em Iaund�.

- E mostrar a bicicleta � pol�cia. - N�o d� para continuar assim.

- E da�? - Temos que conversar.

Volto em duas semanas.

N�o queremos voc� aqui nem trabalhar com voc�.

Nem eu, nem os outros guardas.

- N�o s�o voc�s que decidem. - Somos, sim.

Falei com o Departamento de Prote��o � Natureza em Iaund�,

e sua licen�a ser� revogada.

Minha licen�a?

Sim. � o melhor a se fazer.

Fumou maconha por acaso?

Estou falando s�rio.

- Ningu�m gosta de voc� aqui, Gonzalo. - Certo.

Te vejo em duas semanas!

N�o seja idiota.

Ali, a mam�e vai ficar bem?

N�o quero falar sobre isso.

Por que n�o?

Pensar na mam�e n�o vai nos ajudar.

O que vamos fazer?

Vamos � casa da tia Leke.

Ela nos ajudar� a ligar para o papai.

E nos levar � Espanha.

IAUND� CAMAR�ES

A m�e me disse que mataram outro elefante.

Se usasse drones, poderia rastre�-los melhor.

Sabe quanto custa um drone?

E de quantos precisar�amos?

Voc� � rico.

Eu, rico?

Seu av� era conde!

N�o, meu av� se casou com a vi�va de um conde.

N�o tenho nada a ver com isso.

Voc� tem um apartamento em Madri, um em Londres, uma casa em Marrocos...

Duas ex-esposas.

Uma filha que s� d� problema...

Voc� tem 36 mil seguidores no Twitter.

- Se pedir um euro... - Agora se preocupa com elefante?

Me preocupo com voc�.

Se voc� se preocupa comigo,

n�o me d� dor de cabe�a enquanto estiver aqui.

N�o pedi para vir, est� bem?

Estava feliz em Madri. Tinha achado emprego.

Que emprego?

Um emprego. No parque de divers�es.

- No parque de divers�es. - �.

Posso te dar um conselho?

Por favor.

Aproveite esta viagem para mudar.

Est� bem.

Ali...

Ali, estou com sede.

Descansamos daqui a 20 anos.

Ad�!

Ali, por favor.

Ad�!

Ad�!

Ad�.

Ad�.

Para!

Ali, para.

O que voc� faria?

O que eu faria?

Se eu morresse, o que voc� faria?

Continuaria.

Com cinco policiais, procurar�amos os donos da bicicleta.

Acha que eles v�o denunciar os ca�adores?

Vamos tentar.

- E os guardas do parque? - N�o confio neles.

- Nem eles, em voc�. - Em quem voc� acredita?

N�o v�o renovar sua licen�a.

- O governo disse isso? - N�o pode trat�-los como merda.

- Trabalham mal. - Fazem o que podem.

N�o.

- O Kabila � um idiota. - N�o � o �nico a reclamar.

Voc� n�o � chefe dele, � consultor.

Digo a todas as ONGs que v�m aqui para ter jogo de cintura.

Eles est�o cansados de homens brancos dando ordens.

- Est�o matando elefantes na reserva. - E matavam os gorilas da Dian Fossey.

Quer acabar como ela?

Ent�o n�o vai me ajudar.

V� descansar na Espanha.

N�o quero voltar.

Tenho contato na reserva Samburu, no Qu�nia.

Samburu...

� um zool�gico.

� o que tem.

Voc� � da ONU. Pode fazer qualquer coisa.

Se ficar, v�o te matar. N�o serei respons�vel.

Ad�, r�pido!

Depressa!

- O que foi? - Um caminh�o parou. Vamos.

Ad�!

Estou tentando ser engra�ado.

Onde voc� mora?

Em Camar�es, �s vezes.

�s vezes, eu viajo e vou...

S�o todos lindos como voc� em Camar�es?

Voc� me acha lindo?

Acho que pode ter meu beb�.

Ol�.

Oi.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Tchau.

Ele estava me dizendo que o �nico sinal de elefantes que ele viu aqui

foi a merda que deixam nas estradas.

O que est� fumando?

Tabaco.

Tabaco?

Cheire.

Aqui n�o � a Espanha. Pega 15 anos por um baseado.

Pai, � tabaco. Eu juro.

De quem �?

Achei na selva.

Adorei. Posso ficar com ela?

Para qu�?

Uma lembran�a da �frica.

Fa�a uma doa��o de 50 euros para a Reserva de Dja e � sua.

Mas 50 euros?

N�o � o valor de 1g de coca�na em Madri?

Voc� n�o faz ideia, pai. Se estiver com raiva, tome um diazepam.

Eu pare�o com raiva?

N�o sei.

Vamos.

� linda.

POL�CIA CIVIL

S�o praticamente iguais.

Como?

As declara��es. Sua e do cabo.

Foi o que aconteceu.

Quando tentam pular a cerca sempre d� merda.

Sim, senhor.

E � muita tens�o, muita press�o.

Ensinam muitas coisas na academia, mas n�o a tirar gente de cerca.

N�o, senhor.

Ontem � noite jogaram cal em quatro policiais.

Eu sei, senhor.

Em voc� tamb�m?

N�o, senhor.

Como voc� se chama?

Mateo, senhor.

Tem muita gente aqui que gostaria de nos expor.

N�o entendem nosso trabalho.

Pessoas que buscam detalhes,

erros, para nos atacar.

Est� me entendendo, Mateo?

�ramos s� tr�s, senhor. Fizemos o poss�vel.

N�o perguntei isso.

N�o houve erro, senhor.

Eles n�o podem levar essas coisas.

O caminh�o est� cheio.

Se todos trouxessem uma bolsa, n�o caberia.

- O pai deles me disse... - O pai deles est� na Espanha.

N�s cuidamos das coisas aqui.

Uma bolsa para os dois d�.

N�o se esque�am. Eles deixam ligar uma vez por semana.

N�o perca o n�mero do seu pai e cuide do seu irm�o.

Merda!

O que a pol�cia vai fazer com ele?

O que est� acontecendo?

Espanha.

Paris?

N�s dissemos... Merda!

Mudan�a de planos.

- O qu�? - Voc�s v�o para Paris de avi�o.

Como assim, de avi�o?

Deram sorte.

Precisam subir r�pido nas rodas.

Nas rodas?

Tem v�rios cabos para se segurar.

Quando subirem, procurem o duto que leva � �rea de c�es.

Que c�es?

Os europeus voam com seus c�es,

mas eles v�o embaixo.

� seguro?

Superseguro.

Precisam se agasalhar.

� muito frio no alto.

� isso ou nada.

- Meu pai pagou... - Para voc�s irem a Marrocos.

E v�o para Paris.

Estamos fazendo um favor!

N�o querem ir? Ent�o fiquem aqui.

Isso � tudo que posso fazer.

Escolham um bem grande. Eles saem todas as noites.

Esse � o que vai para Paris.

Boa sorte!

O que foi?

N�o quero entrar l�.

Por que n�o? � s� barulho.

N�o � s� o barulho, n�o.

O que quer fazer?

N�o sei.

- O que est� fazendo? - Vou embora.

O que vai fazer?

Voltar � aldeia?

N�o.

O que est� acontecendo?

Ali, estou com frio!

Vamos vestir as roupas.

R�pido!

Vista.

Ainda estou com frio.

N�o se preocupe, Ad�.

Vamos sentar juntos. Isso vai nos aquecer.

Quanto tempo dura a viagem?

Pouco.

Ali.

Ali.

Ali, acorde!

Ali.

Ali.

Ali.

Ali, acorde!

Alika, acorde!

Alika!

Ali!

Alika!

Alika!

AEROPORTO INTERNACIONAL L�OPOLD S�DAR SENGHOR

O que est� fazendo aqui?

O que est� fazendo aqui?

� uma �rea restrita.

N�o sabe que n�o pode ficar aqui?

DACAR SENEGAL

Vou dormir.

Voc� � idiota ou o qu�?

- O que foi? - O que isto faz aqui?

Pai, � falso.

- � de pl�stico. Da festa. - Que festa?

Uma festa aqui no hotel.

Preciso me integrar, n�?

Usou alguma coisa?

- Como assim? - Est� de olhos vermelhos.

Porque n�o dormi.

Sandra, faz ideia de onde est�? Ou de por que te deram isso?

Sim, pai. Tamb�m sei que sou adulta.

Se fosse, n�o teria que ir atr�s de voc�.

Desde quando? H� tr�s, seis meses?

- Desde que enlouqueceu! - Estava tudo bem antes?

N�o vai fazer comigo o que fez com sua m�e.

E voc� l� sabe o que eu fiz? Voc� n�o estava l�.

Mateo.

Oi. Sou Paloma, advogada da CEAR.

- Desculpe, hoje n�o. - � sobre o Tatou.

Podemos conversar, por favor?

- J� disse... - S� cinco minutos. � muito importante.

Que vista linda!

O apartamento era do meu av�.

- Voc� � de Melilla? - N�o.

Nasci em Madri, mas sou de fam�lia militar...

- Eu tamb�m. - �?

Tenho muitos amigos na Pol�cia Civil.

Mateo, n�o vim arruinar a carreira de ningu�m.

Sei que est� sob imensa press�o.

Voc� disse cinco minutos, n�?

Encontramos os imigrantes que estavam com o Tatou na cerca.

Disseram que bateram na cabe�a dele com um cassetete.

Disseram que o Tatou chutou a cabe�a do meu cabo e quase o matou?

Est� justificando o que o seu cabo fez?

N�o estou justificando nada. � um fato.

O Tatou est� morto. Isso tamb�m � um fato.

Sabia que come�aram a jogar cal em n�s?

Sangue, fezes...

�s vezes, somos tr�s para conter 100.

Claro que sei disso.

Colegas seus me pediram para falar com a imprensa, e falei.

Ningu�m se importa.

A manchete � o Tatou.

A manchete n�o � o Tatou,

e sim que quem deveria defender a lei acabou matando um imigrante.

N�o matamos ningu�m.

Tem certeza, Mateo?

Vamos trazer os amigos do Tatou para prestar depoimento.

Eu j� disse a verdade.

Mateo,

pergunte-se s� uma coisa:

Quer que aconte�a de novo?

- Obrigada. - Tchau.

Tchau.

Bom dia.

Como faz isso?

Como faz isso com as bolas?

M�gica.

M�gica?

Sim.

Como se chama?

Massar.

E voc�?

Ad�.

Ilegal, e voc�?

Ilegal?

Eu, ilegal.

Passaporte falso para Bruxelas.

E voc�?

Eu vim aqui.

Na roda.

Dentro?

Dentro?

Sozinho?

Sozinho?

N�o, com minha irm�.

Alika.

PARE

Consegue correr?

Vem c�.

LIBERDADE PARA CASAMANSA

Carmen.

- Tudo bem? - Como vai?

�timo.

Esta � minha filha, Sandra.

Oi.

Muito prazer.

- Seu pai fala muito de voc�. - S�rio?

Sim, coisas boas.

Certo, Carmen?

Tenho compromisso. Volto em duas horas.

- N�o quer um caf�? - Quando voltar.

Escute a Carmen, a mulher mais inteligente que conhe�o.

Vai furar o bra�o direito ou esquerdo?

N�o, primeiro vamos conversar.

Certo.

Aceita um caf�?

- N�o precisa ser em jejum? - N�o precisa.

Ent�o vai passar um tempo com seu pai.

At� o ver�o.

E o que voc� acha?

Do qu�? Da �frica ou do meu pai?

N�o sei o que ele te contou, mas...

N�o tenho problema com drogas.

- N�o? - N�o.

Foi um incidente, mas est� resolvido.

Voc� quase acabou na cadeia.

Ele disse isso?

J� usei maconha e MDMA, mas isso n�o vicia.

Voc� � m�dica. Sabe disso, n�o �?

E nada de coca�na?

Voc�s transam?

O qu�?

Voc�s transam?

Para eu saber quando voc�s falam de mim.

Tivemos um relacionamento, mas j� faz tempo.

N�o sabia que meu pai vinha para Camar�es h� tanto tempo.

Voc� sabe pouco sobre seu pai, n�o �?

Voc� deve ter vindo depois da...

Brigitte, certo?

Ele � bom pra caralho em se dar bem com as ex.

Ele se d� bem com minha m�e tamb�m.

Mesmo a tendo deixado quando eu tinha seis anos.

No come�o, n�o entendia esse talento para fazer merda

e se dar bem com elas.

Ele se d� bem com as ex e com os elefantes.

Seu pai � um bom homem, Sandra.

Meu pai � c�nico.

N�o.

Quanto ele d� a esta cl�nica?

O que tem a ver com o cinismo?

Sabe que ele n�o vai � Espanha h� 15 anos porque tem problemas fiscais?

Antes todos os sonegadores gastassem com causas humanit�rias, n�o �?

Sabe o que ele �?

Ele � um bom comprador. Comprou todos voc�s.

Certo.

Menos voc�.

Sim.

- Porque voc� � esperta. - Porque n�o acredito nele.

Ele n�o me engana.

Estamos prontos!

Perfeito.

Vamos colher sangue?

Cheirei duas carreiras ontem, est� bem?

� tudo o que usei desde que cheguei.

SANGALKAM 2 DACAR 15

Querem dinheiro.

Dinheiro. Entendeu?

Eu n�o tenho.

Eu sei.

Mas se quisermos chegar a Marrocos, precisamos de dinheiro.

Estou com fome.

Massar.

Massar!

Temos dinheiro.

Como conseguiu?

- M�gica. - M�gica?

NOUAKCHOTT MAURIT�NIA

Ladr�o de merda!

N�o bate nele! Ele � meu amigo.

Ladr�o.

Massar...

Massar, voc� est� bem?

M�gica.

A extrema direita foi �s ruas.

Extremistas flamengos em frente ao cora��o da Uni�o Europeia

derrubam simbolicamente a bandeira azul com estrelas

que garantiu o mais longo

e pr�spero per�odo de paz da nossa hist�ria,

desta vez sob o pretexto do pacto de migra��es...

E se contarmos o que houve?

E o que houve?

Tentamos tir�-lo da cerca em seguran�a, mas ele n�o soltou.

N�o podemos come�ar a nos contradizer.

Pedimos refor�o, mas n�o veio.

Se jogarmos merda no ventilador, vir�o atr�s de n�s.

Ent�o?

Ent�o o qu�?

Ent�o nada.

N�o houve nada e pronto.

- V�o trazer testemunhas. - Que tragam!

� a palavra deles contra a nossa.

E o v�deo?

O v�deo s� mostra que tentamos reanim�-lo.

Sabe o que vai nos ferrar? O medo, a paranoia, as d�vidas.

Os ju�zes v�o tentar nos provocar.

Se ficarmos firmes, n�o vai ter processo.

Massar...

O que � isso?

O qu�?

Nas suas costas.

O sol.

O sol?

Sa� da Som�lia h� um ano.

A p�.

Voc� n�o vai morrer, n�?

N�o. Morrer?

N�o.

Voc� promete?

Prometo.

Sabia que crimes fiscais prescrevem depois de dez anos?

Digo porque poder�amos ir � Espanha em vez de Marrocos.

N�o tenho problemas na Espanha.

Nem em Camar�es, e sa�mos correndo.

N�o sa�mos correndo.

Tive uma briga com os diretores da reserva e preferi ir embora.

Uma briga... Certo.

Meu temperamento.

Que voc� herdou e vai te causar muitos problemas.

Por isso quero te ajudar.

At� agora voc� s� me vendeu uma bicicleta por 50 euros.

Foi uma doa��o.

� o que voc� diz.

Vamos conviver por um tempo. Ent�o vamos tentar...

Sei l�.

- Nos entender? - Isso.

Como se f�ssemos amigos?

Como se f�ssemos amigos.

Certo.

AL HOCEIMA NORTE DE MARROCOS

Caralho!

Que casar�o, n�?

At� que � bom.

Aquele � o Jer�me Neto.

Morto em Ngorongoro, na Tanz�nia.

O ca�ador vendeu as presas por 25 d�lares.

Seu quarto � l� em cima. O Samir leva suas malas.

- Certo. - Espere.

� um teste de drogas.

Tem tiras para urina, como os de diabetes.

Um teste?

A Carmen recomendou. N�o precisa de agulhas.

N�o �amos ser amigos?

� o que amigos fazem, eles se importam.

Todas as manh�s?

Quer umas moedas?

Dinheiro?

Para lavar � ali.

Chocolate.

Chocolate?

Chocolate, coma. Para voc�.

Para mim?

Deixe isso.

Vamos, entre.

Entre.

M�gica?

O qu�?

M�gica?

Sim, m�gica.

Vamos!

Aqui.

Gostou? Quer brincar?

Quer brincar? Vamos brincar.

Vamos brincar um pouco. Gosta de brincar?

Gosta de brincar?

O que est� fazendo?

Venha aqui!

O que est� fazendo?

Massar!

Ad�!

Ad�!

Massar!

Vem me ajudar!

Vamos.

Massar, espera.

O dinheiro.

Corre!

Nunca mais.

Mas voc� faz.

� diferente.

Por qu�?

Voc� � crian�a.

Mas quero fazer m�gica.

Na Som�lia...

me faziam dan�ar.

Eles me maquiavam como uma garota.

Por qu�?

Por prazer.

O que � "por prazer"?

Coma.

Vamos! Mexam-se!

Vamos!

Depressa! Vamos fechar.

V�o seguindo, por favor!

Vamos!

Mexam-se!

Mexam-se!

Vamos!

Mexam-se!

Vamos!

Vamos!

Vamos.

MAIS DE 42 MORTOS EM PROTESTOS CONTRA NOVO CENSO ELEITORAL DO CONGO

O que est� acontecendo?

Vamos.

- Me larga! - Vamos!

- Sandra. - Me deixa em paz.

- Esse lugar est� cheio de traficantes. - N�o me importo!

Vai bancar a turista burra?

Turista burra? Eu s� estava dan�ando!

Ningu�m vem aqui dan�ar.

Por que se importa se eu estou dan�ando, fumando ou fodendo?

O que acha?

Que para ser um bom pai � s� pagar advogado

e me fazer mijar num teste?

- Conversamos em casa. - Essa n�o � minha casa.

Sandra...

Bom dia.

Bom dia.

Daqui a uma semana, terei que ir a Nador.

Para uma entrevista.

Uma entrevista?

Talvez eu v� trabalhar num parque natural em Mo�ambique.

Te deixo em Melilla para voc� voltar � Madri.

J� avisei sua m�e hoje de manh�.

� f�cil assim?

Tem raz�o.

Voc� � adulta.

E nossa rela��o

n�o se conserta com advogado e testes.

N�o, o que quis dizer...

Sei exatamente o que queria dizer.

E voc� provavelmente tem raz�o.

Mas n�o posso fazer mais.

Ou pior, n�o sei como.

Isso � triste.

Triste?

Voc� n�o saber fazer mais.

J� tentei, Sandra. � s�rio.

Tentei fazer com que nos aceitemos, que nos demos bem como amigos.

Mas voc� n�o � meu amigo.

Voc� � meu pai.

PAL�CIO DA JUSTI�A MELILLA

- Bom dia. - Bom dia.

- Est� tudo bem? - Tudo bem.

Vamos.

Vamos esperar at� que nos chamem.

Oi.

- Oi. Como vai? - Oi, bom dia.

- Faz tempo que chegou? - N�o.

- Chegou tarde, n�? - Sim.

Bem, temos um atraso.

MONTE GURUG� NORTE DE MARROCOS

Quando vamos partir?

Temos que esperar.

Sem dinheiro.

Levante a camiseta.

Levante.

Desde quando?

Essas bolhas.

H� alguns meses.

Abra a boca, por favor.

E as feridas?

Alguns dias.

Voc� tem que ir ao hospital.

Vou ficar bem.

N�o, voc� tem que ir.

Seu sistema imunol�gico est� muito fraco.

Sem documentos.

N�o tem problema.

� uma emerg�ncia.

Precisam te atender.

N�o.

N�o.

Massar!

Massar!

Massar!

Massar!

Massar!

Voc� est� bem?

Temos que ir.

N�o podemos pular a cerca.

N�o vamos pular.

Pai.

- Por que est� pondo as malas no carro? - Vamos partir cedo.

Minhas coisas para tomar banho est�o a�.

Deixei na cama.

Certo.

Vamos.

Est� muito frio!

O que foi?

O que eu te disse?

Diga.

- N�o ter� processo. - N�o ter� processo, Javi.

Eu n�o disse, Mateo? Nada de processo, porra!

S� para constar, o que aconteceu foi uma puta trag�dia.

- �. - Mas tamb�m digo...

- que n�o ficamos felizes. - Sim.

Foda-se. � justi�a.

- � justi�a! - Ao Javi e ao Miguel!

Embora, pelo visto, ela n�o baste aos nossos superiores.

V�o me mandar para M�laga.

- Caralho! - Mentira!

Como se eu fosse suspeito.

- � coisa da merda da imprensa. - Pois �.

Mas eles que se fodam!

Estou feliz e satisfeito porque o Javi e o Mateo ainda est�o aqui.

Um brinde a voc�s, parceiros.

- Isso mesmo. - Foda-se. Vamos.

- �, pessoal! Her�is! - Muito bem.

- E agora? - Vou fumar.

Tem cigarro de palha?

Tem uns prontos.

Obrigado.

N�o est� bebendo?

Meu turno come�a �s 22h.

Ele foi preso pol�tico.

O qu�?

O Tatou.

Foi preso pol�tico no Congo.

Condenado por protestar contra um censo eleitoral.

Onde viu isso?

Na internet.

- Jornais, blogs... - Tem pesquisado ent�o?

Sabe qual � o problema da �frica, Mateo?

Todos v�o embora. Professores, pol�ticos, enfermeiros...

E se todos forem embora,

quem vai consertar l�, porra?

Meu av�, que era comunista,

dizia que se a Fran�a tivesse feito uma cerca em Pyr�n�es,

Franco n�o teria morrido na cama, n�o acha?

- � diferente. - N�o, meu amigo.

Quando os africanos veem a cerca, acham que ela diz:

"Voc�s n�o s�o bem-vindos.

Este territ�rio � proibido para voc�s."

Sabe o que realmente significa?

O que a cerca diz?

"Resolva seus pr�prios problemas."

N�o � melhor virar aqui?

N�o, mais longe.

Sen�o v�o nos ver.

Meus p�s doem.

Estou com frio.

N�o pare.

Continue!

Continue.

Vamos.

Estamos perto.

Falta pouco.

Massar!

Massar!

Massar!

Ad�!

Massar!

Aqui!

Estou aqui! Onde voc� est�?

Aqui!

Massar!

Ad�! Onde voc� est�?

Aqui!

Ad�!

Estou aqui, por favor!

Massar.

Estou aqui!

Ad�!

Massar, onde voc� est�?

Ad�!

Massar.

Ad�.

Ele est� vivo!

Cad� o colete salva-vidas?

Ali, na popa!

Vem c�, garoto.

- Consegue levant�-lo? - Sim.

Vem aqui.

Mateo, venha!

J� estou indo.

Prontinho. Est� bem, campe�o.

� seu amigo?

Sim! Ad�, voc� est� bem?

Conseguimos, Ad�!

Achei que voc� tinha morrido.

N�o morri.

- Bom dia. - Bom dia.

Ad� e Massar, certo?

Vamos.

Boa sorte!

PARE

Bem, eu fico por aqui.

Seria bom voc� passar um tempo na Espanha.

Se est� pedindo...

Mas precisa pedir.

Se precisar de algo, me ligue.

Certo.

Sandra!

Ligue para mim.

Sim.

Claro.

POL�CIA FEDERAL

Poderia me acompanhar?

Sim.

Sim.

Obrigada.

Pode passar.

Documentos, por favor.

Algum problema?

Pode deixar as malas. V� para l�.

De onde vem?

Perto de T�touan.

Comprou a bicicleta l�?

N�o, me deram em Camar�es.

Camar�es?

Passei um tempo l�.

Sozinha?

N�o, com meu pai.

� falso.

Comprei num mercado em Iaund�. Tem muitos na promo��o.

Sei...

Deve ter ca�do da minha mochila.

Jos�!

� do meu pai...

Ele tem uma ONG de elefantes.

Al�?

Pai.

Est� tudo bem?

Sandra, est� tudo bem?

Sim.

Tem certeza?

Tenho.

Fico feliz em saber.

Este � o Massar.

Saia do carro.

O que foi?

O que foi? Por que paramos?

N�o ouviu?

Eu mandei sair do carro.

Vamos ao Centro de Menores.

Voc� fica aqui.

Massar!

Massar!

Massar!

Me solta!

Massar!

Ad�!

Massar!

Ad�!

Massar!

Ad�!

Massar!

Ad�!

FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI

CENTRO DE MENORES MELILLA

EM 2018, MAIS DE 70 MILH�ES DE PESSOAS ABANDONARAM SUAS CASAS

EM BUSCA DE UM MUNDO MELHOR.

METADE DELAS ERA CRIAN�AS.