Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,007
[SIREN BLARING IN DISTANCE]
2
00:00:22,544 --> 00:00:23,554
[OBJECT CLATTERS]
3
00:00:56,447 --> 00:00:57,447
[GRUNTS]
4
00:01:56,812 --> 00:01:57,812
You sleep okay?
5
00:02:15,918 --> 00:02:16,918
Wait a second.
6
00:02:18,050 --> 00:02:19,050
I thought you were...
7
00:02:20,531 --> 00:02:21,531
[GASPS]
8
00:02:49,995 --> 00:02:51,995
[♪♪♪]
9
00:03:17,632 --> 00:03:18,682
Did you sleep okay?
10
00:03:20,591 --> 00:03:21,591
That bad, huh?
11
00:03:22,724 --> 00:03:24,384
Good morning.
Good morning.
12
00:03:27,859 --> 00:03:29,119
FLYNN: Hey, Mom. Hey, Dad.
NICK: Hey, bud.
13
00:03:29,165 --> 00:03:30,165
Hey.
14
00:03:32,168 --> 00:03:33,818
EMILY: Did you finish
your math homework?
15
00:03:33,865 --> 00:03:35,775
FLYNN: Uh... Mostly.
16
00:03:35,824 --> 00:03:36,834
Uh-oh.
17
00:03:38,218 --> 00:03:39,258
Thanks.
18
00:03:42,091 --> 00:03:44,311
EMILY: Don't forget you got
swim practice today, huh?
19
00:03:44,354 --> 00:03:45,834
FLYNN: Yep. I know.
20
00:03:48,619 --> 00:03:50,579
NICK: How's
the shoulder feeling?
21
00:03:50,621 --> 00:03:52,281
Is it still tight?
FLYNN: Sort of.
22
00:03:52,580 --> 00:03:54,020
Oh?
23
00:03:54,059 --> 00:03:55,059
[CELL PHONE BUZZING]
You want me
to call the doctor?
24
00:03:55,104 --> 00:03:56,674
I can set up
an appointment.
25
00:03:56,714 --> 00:03:59,204
No, it's fine. It happens
at the start of every season.
26
00:03:59,239 --> 00:04:00,849
It's not that
big of a deal, Mom.[CELL PHONE BUZZING]
27
00:04:02,111 --> 00:04:04,241
It's Darren.
EMILY: Hmm?
28
00:04:04,287 --> 00:04:05,767
You were about to ask
who I'm texting.
29
00:04:05,810 --> 00:04:06,900
No, I wasn't.
30
00:04:06,942 --> 00:04:09,862
We drove him home
two weeks ago.
31
00:04:09,901 --> 00:04:11,081
Don't bother with all that.
32
00:04:11,120 --> 00:04:13,380
It's all "OMG" and "AF,"
which means...
33
00:04:13,427 --> 00:04:15,207
[WHIRRING]
34
00:04:15,777 --> 00:04:16,777
[MOUTHS]
35
00:04:18,910 --> 00:04:21,650
FLYNN: Can I get
the Red Sox bowl?
36
00:04:21,696 --> 00:04:23,306
The one we got
when we went to Fenway and...
37
00:04:25,874 --> 00:04:27,704
EMILY: Um...
NICK: On the bottom shelf,
there.
38
00:04:27,745 --> 00:04:30,225
Yeah, okay.
I'll get it. Right.
39
00:04:30,270 --> 00:04:32,710
NICK: It's in the cabinet
right there.
40
00:04:34,883 --> 00:04:35,883
[GRUNTS]
41
00:04:42,369 --> 00:04:44,239
NICK: You want a spoon
for that?FLYNN: Sure.
42
00:04:45,502 --> 00:04:47,772
NICK: All right,
I'm gonna get going.
43
00:04:47,809 --> 00:04:50,989
Hey, bud, I'm gonna get
a haircut later on this week.
44
00:04:51,029 --> 00:04:52,339
You wanna come with me?
45
00:04:52,379 --> 00:04:54,209
FLYNN: All right.
Yeah?
46
00:04:54,250 --> 00:04:57,210
Thanks. You wanna talk
about it later at dinner?
47
00:04:57,253 --> 00:04:59,263
FLYNN: Yeah.
NICK: Okay.
48
00:04:59,299 --> 00:05:01,039
I love you, guys.
Bye.
49
00:05:05,087 --> 00:05:06,697
FLYNN: Oh, can you
sign this?EMILY: What is this?
50
00:05:06,741 --> 00:05:08,701
The state qualifying
trip permission form.
51
00:05:09,483 --> 00:05:11,573
What? For when?
52
00:05:11,615 --> 00:05:13,915
Um, overnight,
Springfield, Friday.
53
00:05:15,750 --> 00:05:17,270
I'm just hearing
about this now?
54
00:05:18,143 --> 00:05:19,973
I told Dad weeks ago.
55
00:05:20,015 --> 00:05:21,535
Um, what's the big deal?
56
00:05:21,582 --> 00:05:22,632
Look, I need to hear
57
00:05:22,670 --> 00:05:24,410
about these things
ahead of time, okay?
58
00:05:24,454 --> 00:05:26,854
The new swim coach
just gave them out
the other day, so...
59
00:05:26,891 --> 00:05:28,551
EMILY: You got
a new swim coach?
60
00:05:28,589 --> 00:05:29,629
Mr. Rizzo.
61
00:05:30,982 --> 00:05:32,332
That's him there.
62
00:05:32,375 --> 00:05:34,155
The guy with
the white collared shirt?Mmm-hmm.
63
00:05:34,203 --> 00:05:36,953
All right,
I gotta go.Okay.
64
00:05:36,988 --> 00:05:39,028
Try not to get into
too much trouble.Okay.
65
00:05:39,077 --> 00:05:40,247
I will try.
66
00:05:40,296 --> 00:05:41,856
[IMITATING SOUTHERN ACCENT]
I love you.
67
00:05:41,906 --> 00:05:43,336
I love you, too.
Bye.
68
00:05:45,475 --> 00:05:47,165
[INDISTINCT CHATTER]
69
00:05:47,216 --> 00:05:48,386
[SCHOOL BELL RINGS]
70
00:06:16,201 --> 00:06:18,731
[WHISTLE BLOWS]
[WATER SPLASHING]
71
00:06:23,078 --> 00:06:24,338
[WHISTLE BLOWS]
72
00:06:27,822 --> 00:06:29,782
[MR. RIZZO SPEAKING
INDISTINCTLY]
73
00:06:40,530 --> 00:06:41,490
Go!
74
00:06:43,533 --> 00:06:45,493
[SCREAMS]
75
00:06:55,632 --> 00:06:58,162
And cartwheel
your hands down.
76
00:06:58,592 --> 00:06:59,772
Chaturanga.
77
00:07:01,551 --> 00:07:04,641
Good. Inhale.
Upward facing dog.
78
00:07:07,427 --> 00:07:11,037
MAN: And exhale.
Downward facing dog.
79
00:07:11,082 --> 00:07:12,912
Hold for five breaths.
80
00:07:12,954 --> 00:07:14,524
[EXHALES]
81
00:07:15,826 --> 00:07:17,436
MAN: Exhale.
82
00:07:17,872 --> 00:07:19,052
Come on.
83
00:07:20,440 --> 00:07:22,090
Inhale.
84
00:07:23,399 --> 00:07:25,919
Plant down through the root
of your hands.
85
00:07:25,967 --> 00:07:28,097
Exhale. Good.
[EMILY EXHALES]
86
00:07:29,100 --> 00:07:30,280
Relax your shoulders.
87
00:07:31,581 --> 00:07:32,841
Inhale.
88
00:07:35,803 --> 00:07:37,813
Exhale.
89
00:07:39,328 --> 00:07:40,458
Are you okay?
90
00:07:45,203 --> 00:07:48,693
I'm sorry.
It's just not gonna
fucking work today.
91
00:07:50,121 --> 00:07:51,301
FOSTER: Tell me
about Emily Byrne.
92
00:07:51,340 --> 00:07:55,340
JULIANNE: Her psych eval
was inconclusive.
93
00:07:55,387 --> 00:07:58,997
I think she's trouble,
but I recall you were
high on her earlier.
94
00:08:00,044 --> 00:08:01,134
Well, that was...
95
00:08:02,220 --> 00:08:03,830
Yeah, I get it.
96
00:08:03,874 --> 00:08:05,754
And what about you,
Julianne?
97
00:08:05,789 --> 00:08:07,269
You settling in okay?
98
00:08:08,531 --> 00:08:10,661
There's been a certain
amount of adjustments
99
00:08:10,707 --> 00:08:12,877
since I took over
from Special Agent Crown.
100
00:08:12,927 --> 00:08:16,887
Don't sweat it.
These things can take
a little time.
101
00:08:16,931 --> 00:08:19,111
And on that note,
I should run.
102
00:08:19,150 --> 00:08:20,980
Thanks for
the talk, Foster.
103
00:08:21,022 --> 00:08:22,282
Talk soon. Take care.
104
00:08:29,900 --> 00:08:31,860
[GRUNTING]
105
00:08:32,903 --> 00:08:33,903
CAL: Okay.
106
00:08:37,429 --> 00:08:39,039
EMILY: You're tipping.
Like hell I am.
107
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
EMILY: Really?
I'm not tipping shit.
108
00:08:40,607 --> 00:08:41,557
Watch.
109
00:08:44,132 --> 00:08:46,052
CAL: Whoa! Ah!
[GRUNTING]
110
00:08:46,090 --> 00:08:47,880
Whoa, whoa, whoa.
111
00:08:48,615 --> 00:08:49,655
Easy, tiger.
112
00:08:51,443 --> 00:08:52,663
I'm hungover.
113
00:08:52,706 --> 00:08:54,526
From last night?
No, from the weekend.
114
00:08:56,753 --> 00:08:59,503
Hangovers last way longer
when you're over 30.
115
00:08:59,539 --> 00:09:01,409
Oh...
Yeah.
116
00:09:02,411 --> 00:09:04,941
Never again.
117
00:09:04,979 --> 00:09:07,019
I heard your reinstatement
hearing's next week.Wow!
118
00:09:08,286 --> 00:09:10,896
No secrets
at the FBI, huh?
119
00:09:10,941 --> 00:09:12,551
I'm surprised
you wanna come back.
120
00:09:13,465 --> 00:09:14,765
EMILY: Why? Don't you miss me?
121
00:09:16,077 --> 00:09:17,427
I've had better partners.
122
00:09:17,861 --> 00:09:19,821
[PANTING]
123
00:09:41,058 --> 00:09:43,578
Nick Durand, FBI.
124
00:09:43,626 --> 00:09:44,926
You guys called?
125
00:09:44,975 --> 00:09:46,715
Yeah. Got a tip someone
was dumping something
126
00:09:46,760 --> 00:09:48,680
that looked
a little suspicious.
127
00:09:48,718 --> 00:09:51,718
Sent a car
to take a look-see.
Right over there.
128
00:09:56,987 --> 00:09:59,157
OFFICER 2: Same deal
as the body
you found last week.
129
00:09:59,207 --> 00:10:00,597
Thought you guys
would be interested.
130
00:10:00,643 --> 00:10:01,783
NICK: Thanks.
131
00:10:23,753 --> 00:10:25,103
Hey, you okay, bud?
132
00:10:25,146 --> 00:10:26,966
FLYNN: Hey, Dad.
133
00:10:27,017 --> 00:10:28,977
Uh, I wanna go
to Colorado this summer
134
00:10:29,019 --> 00:10:30,059
for a swim program.
135
00:10:31,065 --> 00:10:32,405
Colorado?
136
00:10:32,980 --> 00:10:34,810
Really?
137
00:10:34,851 --> 00:10:37,721
Well, I placed top three,
and they'll even pay for
room and board, so...
138
00:10:37,767 --> 00:10:39,157
[NICK SIGHS]
139
00:10:40,857 --> 00:10:43,687
Uh, that sounds great
to me. [CHUCKLES]
140
00:10:43,730 --> 00:10:45,860
Makes me happy,
seeing you so passionate.
141
00:10:45,906 --> 00:10:49,646
But, you know, unfortunately,
it's time for bed.
142
00:10:49,692 --> 00:10:52,002
So get some sleep.
I love you.
143
00:10:54,697 --> 00:10:55,827
FLYNN: I miss Mom.
144
00:11:04,054 --> 00:11:05,064
NICK: I know you do.
145
00:11:08,015 --> 00:11:09,095
Do you miss her?
146
00:11:15,457 --> 00:11:17,497
Hey, what makes you
say that?
147
00:11:19,591 --> 00:11:20,981
You never talk about her.
148
00:11:22,725 --> 00:11:24,155
You do miss her, right?
149
00:11:29,601 --> 00:11:31,871
I miss
all of the good times...
150
00:11:32,822 --> 00:11:34,392
before everything happened.
151
00:11:42,527 --> 00:11:43,747
You doing okay, Dad?
152
00:11:47,445 --> 00:11:49,225
Yeah, I'm good.
153
00:11:52,537 --> 00:11:53,627
Thanks for asking, bud.
154
00:11:55,497 --> 00:11:56,757
I'll see you in the morning.
155
00:12:03,070 --> 00:12:04,550
[SIGHS]
156
00:12:05,986 --> 00:12:07,026
Hey.
157
00:12:08,118 --> 00:12:11,508
It's an absolutely
crazy day.
158
00:12:13,645 --> 00:12:15,385
Nick.
Yeah?
159
00:12:15,430 --> 00:12:17,480
He deserves to know
the whole truth.
160
00:12:18,955 --> 00:12:20,825
Not just some
half-assed lie.
161
00:12:22,524 --> 00:12:24,004
[SIGHS]
162
00:12:24,047 --> 00:12:25,397
Um...
163
00:12:27,877 --> 00:12:29,007
[SIGHS]
164
00:12:29,052 --> 00:12:30,882
We've been through this.
165
00:12:33,709 --> 00:12:35,489
Too much info about this
166
00:12:36,320 --> 00:12:37,670
could traumatize him.
167
00:12:43,371 --> 00:12:45,291
Well, did you also
hear him mention
168
00:12:45,329 --> 00:12:47,769
the swim camp in
Colorado this summer?
169
00:12:49,420 --> 00:12:51,990
In Colorado?
For the whole summer?
170
00:12:52,641 --> 00:12:54,861
It's what he wants.
171
00:12:54,904 --> 00:12:57,694
I just barely agreed
to two days in Springfield.
172
00:12:57,733 --> 00:13:00,393
Getting away from
things here, it might
be good for him.
173
00:13:00,431 --> 00:13:04,351
Give him a little
breathing space
to grow up.
174
00:13:04,392 --> 00:13:06,482
You know what?
I looked into
his swim coach.
175
00:13:06,524 --> 00:13:08,354
Hmm?
Rizzo.
176
00:13:08,396 --> 00:13:09,916
Rizzo?
Yeah.
177
00:13:09,963 --> 00:13:12,313
Wait. What? Is there
something I should know?
178
00:13:14,402 --> 00:13:16,582
I'm sorry. Never mind.
This is just...
179
00:13:18,798 --> 00:13:20,018
This is all me.
180
00:13:21,626 --> 00:13:23,366
[♪♪♪]
181
00:13:23,411 --> 00:13:25,541
♪ Goodness gracious
Let me tell you the news
182
00:13:25,587 --> 00:13:28,627
♪ My head's been wet
With the midnight dew
183
00:13:28,677 --> 00:13:31,547
♪ I've been down
on bended knee
184
00:13:31,593 --> 00:13:34,773
♪ Talkin' to the man
from Galilee
185
00:13:34,814 --> 00:13:37,164
♪ He spoke to me
in a voice so sweet
186
00:13:37,207 --> 00:13:40,817
♪ I thought I heard
the shuffle
of the angel's feet
187
00:13:40,863 --> 00:13:44,563
♪ He called my name
and my heart stood still
He said, "Hey,"
188
00:13:44,606 --> 00:13:47,696
BARTENDER: Enjoy.
Thank you.
189
00:13:49,654 --> 00:13:50,744
♪ Go
190
00:13:52,483 --> 00:13:53,793
♪ Go
191
00:13:55,486 --> 00:14:00,836
♪ Go tell
that long tongue liar
192
00:14:00,883 --> 00:14:03,803
♪ Go and tell
that midnight rider
193
00:14:03,843 --> 00:14:07,193
♪ Tell the rambler,
the gambler, the back biter
194
00:14:07,237 --> 00:14:10,717
♪ Tell them
God's gonna cut 'em down
195
00:14:10,762 --> 00:14:13,462
♪ Tell them that God's
gonna cut 'em down
196
00:14:13,504 --> 00:14:18,644
♪ Tell them that God's
gonna cut 'em down
197
00:14:30,086 --> 00:14:33,386
♪ 'Cause you can run on
for a long time
198
00:14:33,437 --> 00:14:36,437
♪ You can run on
for a long time
199
00:14:36,484 --> 00:14:39,364
♪ You can run on
for a long time
200
00:14:39,400 --> 00:14:42,450
♪ But sooner or later
God'll cut you down
201
00:14:42,490 --> 00:14:45,840
♪ Sooner or later
God'll cut you down ♪
202
00:15:38,024 --> 00:15:39,724
[DOOR UNLOCKING]
203
00:15:41,201 --> 00:15:42,381
Yeah, yeah, yeah.
204
00:15:45,074 --> 00:15:46,994
Yeah, she's really nice.
I mean, I like her.
205
00:15:50,427 --> 00:15:51,647
Okay.
206
00:15:56,956 --> 00:16:00,176
I get it, Mom. I mean...
207
00:16:00,220 --> 00:16:02,700
Okay. Maybe I can
bring her over for dinner,
I don't know,
208
00:16:02,744 --> 00:16:05,184
like next Friday
or something?
209
00:16:05,225 --> 00:16:07,095
Yeah, I don't know why you
always gotta meet them
so early.
210
00:16:07,140 --> 00:16:09,060
I mean, just
give me some time.
211
00:16:09,098 --> 00:16:11,318
No, I want you
to meet her, right?
212
00:16:11,361 --> 00:16:12,801
I told you, she's great.
213
00:16:12,841 --> 00:16:14,321
I mean, she's
a high school teacher.
214
00:16:14,364 --> 00:16:17,324
Some of my swimmers
are her students.
215
00:16:17,367 --> 00:16:18,797
I really think
you're gonna like her.[MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
216
00:16:18,847 --> 00:16:20,457
[♪♪♪]
217
00:16:21,023 --> 00:16:22,073
Yeah.
218
00:16:23,286 --> 00:16:24,766
Yes, I put on music.
219
00:16:26,507 --> 00:16:28,637
No, the music doesn't mean
I don't wanna talk to you.
220
00:16:28,683 --> 00:16:30,083
I just wanna play
some music.
221
00:16:30,902 --> 00:16:32,512
I know, Mom. I know.
222
00:16:33,949 --> 00:16:36,299
Yeah, no, I said next Friday.
I can do next Friday.
223
00:16:37,561 --> 00:16:39,781
No, she's not another
blonde, okay?
224
00:16:39,824 --> 00:16:41,304
Just... Okay.
225
00:16:41,348 --> 00:16:43,128
All right, I really do have
to go, all right?
226
00:17:01,194 --> 00:17:02,724
[SIGHS]
227
00:17:06,677 --> 00:17:09,507
Guns and gangs are handling
that Dorchester seizure,
228
00:17:09,550 --> 00:17:12,860
and Agent Serrano's
RICO case is wrapping up.
229
00:17:12,901 --> 00:17:16,911
Any updates on your
murder investigation?
230
00:17:16,948 --> 00:17:19,648
NICK: According to BPD,
the body of the young boy
231
00:17:19,690 --> 00:17:22,480
was the third
they found this month.
232
00:17:22,519 --> 00:17:24,569
Each had some
of their organs missing.
233
00:17:24,608 --> 00:17:26,388
Are you thinking
serial killer?
234
00:17:26,436 --> 00:17:29,656
NICK: Actually, no,
but it does fit another
ongoing investigation.
235
00:17:30,484 --> 00:17:31,704
How's that?
236
00:17:34,662 --> 00:17:36,192
I had someone
come forward
237
00:17:36,229 --> 00:17:38,139
with information
about the body.
238
00:17:38,187 --> 00:17:39,797
I'm gonna see
where it leads.
239
00:17:39,841 --> 00:17:42,671
Right now, I'm waiting
for my source to give me
actionable intel.
240
00:17:42,713 --> 00:17:46,073
And keep us posted.
Okay, that's it for now.
241
00:17:47,762 --> 00:17:49,242
Agent Durand?
Yeah?
242
00:17:49,285 --> 00:17:50,545
A word in my office.
243
00:18:13,875 --> 00:18:16,045
JULIANNE: I just wanted
to check in.
244
00:18:16,834 --> 00:18:19,794
See how you were doing.
245
00:18:19,837 --> 00:18:24,627
I heard you haven't been
attending your mandated
counseling sessions.
246
00:18:24,668 --> 00:18:27,188
NICK: I think I've gotten
all I can out of them.
247
00:18:27,236 --> 00:18:29,586
And I'm going to the gym,
work things out.
248
00:18:30,718 --> 00:18:32,198
I'm just...
249
00:18:32,241 --> 00:18:34,641
Just ready to put
things behind me.
250
00:18:35,549 --> 00:18:36,989
Focus on the work.
251
00:18:41,163 --> 00:18:43,603
It may sound strange,
but if, um...
252
00:18:45,602 --> 00:18:47,042
If I can be of any help,
253
00:18:48,997 --> 00:18:50,387
please don't hesitate to ask.
254
00:18:59,790 --> 00:19:01,440
CROWN: What, are you
spying on someone?
255
00:19:01,488 --> 00:19:03,748
No, just recaffeinating.
256
00:19:03,794 --> 00:19:07,324
Can you believe she'
got me fact checking
Serrano's RICO case?
257
00:19:07,363 --> 00:19:08,803
Nothing but
a "make work" project
258
00:19:08,843 --> 00:19:10,373
to waste
my goddamn time.
259
00:19:10,410 --> 00:19:12,460
We've all got
grunt work to do.
260
00:19:12,499 --> 00:19:14,069
You just forgot
how it feels.
261
00:19:16,851 --> 00:19:18,031
Fuck off.
262
00:19:20,637 --> 00:19:21,857
[SIGHS]
263
00:19:28,167 --> 00:19:30,207
THOMPSON: Hey, Canto,
can I ask you something?
264
00:19:30,256 --> 00:19:31,426
CANTO: Yeah, sure.
265
00:19:31,474 --> 00:19:33,134
Do you like working
for Gunnarsen?
266
00:19:34,129 --> 00:19:35,909
It's complicated.
267
00:19:35,957 --> 00:19:37,127
Is it true that she...
268
00:19:38,481 --> 00:19:39,961
Nick Durand's wife?
269
00:19:40,004 --> 00:19:41,704
Yep.
270
00:19:41,745 --> 00:19:44,745
[WHISPERS] Investigated
and exonerated.
271
00:19:45,706 --> 00:19:47,836
Justified shooting.
272
00:19:47,882 --> 00:19:50,282
That's so fucked.
Yep.
273
00:19:55,281 --> 00:19:57,501
It's not a planet?
Or it is a planet?
274
00:19:57,544 --> 00:19:59,374
It's not a planet.
It was downgraded.
275
00:19:59,415 --> 00:20:00,455
FLYNN:
It got upgraded again.
276
00:20:00,503 --> 00:20:01,553
Again?
Mmm-hmm.
277
00:20:01,591 --> 00:20:03,591
It's a planet.
NICK: Really?
278
00:20:03,637 --> 00:20:05,897
What happened?
NICK: When did they
decide to do that?
279
00:20:05,943 --> 00:20:07,603
WARREN: I don't know.
They can do
what they want.
280
00:20:07,641 --> 00:20:10,381
NICK: I should read up more
about our solar system.
281
00:20:10,426 --> 00:20:12,166
WARREN: Who are
the people who decide?
282
00:20:13,777 --> 00:20:16,427
[DOORBELL DINGS]
283
00:20:16,476 --> 00:20:18,866
WARREN:
I'll be back.Excuse me.
284
00:20:18,913 --> 00:20:22,663
NICK: Before, you were
starting to say something
about this other planet.
285
00:20:22,699 --> 00:20:25,219
What was it?
WARREN: Bamberga, yeah.
286
00:20:25,267 --> 00:20:26,787
[CONVERSATION CONTINUES
INDISTINCTLY]
287
00:20:30,272 --> 00:20:31,452
I traded my shift.
288
00:20:32,231 --> 00:20:33,581
Not too late, am I?
289
00:20:33,623 --> 00:20:34,583
Come on in.
290
00:20:36,235 --> 00:20:37,315
[JACK CHUCKLES]
291
00:20:37,366 --> 00:20:40,236
I'm happy you're here.
Yeah, me too.
292
00:20:42,458 --> 00:20:43,758
Hey.
ALL: Hey.
293
00:20:43,807 --> 00:20:45,417
NICK: I'm glad you were
able to make it.
294
00:20:45,461 --> 00:20:47,811
Did you leave
any food for me?
295
00:20:47,855 --> 00:20:49,335
FLYNN: You betcha.
NICK: Plenty!
296
00:20:49,378 --> 00:20:51,598
We got lasagna.
We've got some
more salad.
297
00:20:52,990 --> 00:20:54,560
Yeah, I got you.
Thank you.
298
00:20:54,601 --> 00:20:56,341
No problem.
299
00:20:56,385 --> 00:20:57,515
[SIGHS] Hey, Flynn.
300
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
WARREN:
How are you doing?I'm good.
301
00:20:59,083 --> 00:21:00,483
FLYNN: How have you been?
JACK: Been busy.
302
00:21:00,520 --> 00:21:01,650
WARREN: Straight
from the hospital?
303
00:21:01,695 --> 00:21:03,035
JACK: No,
I did have a shift,
304
00:21:03,087 --> 00:21:08,047
but I canceled it
with the assistance
of my sister.
305
00:21:08,092 --> 00:21:09,832
[ALL CHUCKLE]
306
00:21:09,877 --> 00:21:12,097
She can be convincing.
She can.
307
00:21:12,140 --> 00:21:13,660
WARREN: Flynn seems
to be coping well,
308
00:21:13,707 --> 00:21:15,707
all things considered.
309
00:21:15,752 --> 00:21:17,842
EMILY: Yeah, somedays
I think he is, and then...
310
00:21:17,885 --> 00:21:20,665
Trust me. I know a moody
teenager when I see one.
311
00:21:22,542 --> 00:21:24,072
Flynn's doing good.
312
00:21:24,108 --> 00:21:25,368
And that's on you.
[DOG BARKING]
313
00:21:29,679 --> 00:21:30,719
Here, Dad.
314
00:21:31,725 --> 00:21:32,855
So, uh...
315
00:21:33,857 --> 00:21:35,817
You and Nick are...
316
00:21:35,859 --> 00:21:40,299
No, Dad.
No, and we are
both okay with it.
317
00:21:42,213 --> 00:21:43,693
So what do you call it?
318
00:21:43,737 --> 00:21:45,037
Platonic, Dad.
319
00:21:47,001 --> 00:21:51,091
It is what it is,
so that Flynn can have
320
00:21:51,135 --> 00:21:54,095
a safe, normal home
to grow up in.
321
00:21:54,138 --> 00:21:58,668
After I left the army, I was
itching to get married
and have kids.
322
00:21:58,708 --> 00:22:01,798
Just happened to me
later than most.
323
00:22:01,842 --> 00:22:04,982
Have to think
these things have a way
of working themselves out
324
00:22:05,019 --> 00:22:06,589
in their own way.
325
00:22:06,629 --> 00:22:08,459
Yeah, well,
so far, so good.
326
00:22:09,893 --> 00:22:11,423
Whatever you call it,
327
00:22:11,460 --> 00:22:13,160
you and Nick seem to be
pulling it off,
328
00:22:13,201 --> 00:22:14,551
and we're all
better for it.
329
00:22:15,421 --> 00:22:16,731
I'm proud of you, Em.
330
00:22:18,293 --> 00:22:19,383
Thanks, Dad.
331
00:22:23,472 --> 00:22:27,962
Hey, so heard you work
in an ER now.
332
00:22:27,998 --> 00:22:29,828
Like, a few days on.
333
00:22:29,870 --> 00:22:31,350
Then you have a few off.
Or is it like...
334
00:22:31,393 --> 00:22:34,403
JACK: No,
shift work mostly.
335
00:22:34,440 --> 00:22:39,270
Yeah, it's very different
to the OR. It's intense,
but I'd say that...
336
00:22:39,314 --> 00:22:40,404
Um...
337
00:22:40,446 --> 00:22:42,446
Can I... Could I get
a water, actually?
338
00:22:42,491 --> 00:22:44,101
Do you mind?
Yeah, sure, man.
339
00:22:44,145 --> 00:22:45,355
Great, thank you.
340
00:22:45,407 --> 00:22:47,497
I got it. I got it.
I'll get it for you.
341
00:22:47,540 --> 00:22:49,410
Don't worry.
Thank you.Terrible host.
342
00:22:51,370 --> 00:22:52,500
NICK: Water for Jack.
343
00:22:55,199 --> 00:22:56,199
Nice.
344
00:22:59,029 --> 00:23:01,029
[PANTING]
345
00:23:37,459 --> 00:23:39,029
I was wondering
where you were.
346
00:23:41,028 --> 00:23:43,118
Hey.
What are you doing?
347
00:23:43,160 --> 00:23:44,810
I was, uh...
348
00:23:44,858 --> 00:23:45,818
I was just looking
at some things.
349
00:23:47,251 --> 00:23:49,781
These are
Alice's things.
Nick hasn't had...
350
00:23:49,819 --> 00:23:51,819
Yeah. Yeah.
...a chance to...
351
00:24:04,268 --> 00:24:05,438
[SIGHS]
352
00:24:08,838 --> 00:24:10,058
You did it, didn't you?
353
00:24:13,974 --> 00:24:15,024
Jack.
354
00:24:18,805 --> 00:24:20,545
Jack, is it true?
355
00:24:22,983 --> 00:24:25,333
Is it true?
356
00:24:33,776 --> 00:24:36,386
After everything
that this family
has been through,
357
00:24:36,431 --> 00:24:38,001
what the hell
were you thinking?
358
00:24:45,701 --> 00:24:47,271
[SIGHS] Oh, fuck.
359
00:24:50,358 --> 00:24:51,788
[SIGHS]
360
00:24:51,838 --> 00:24:53,668
Flynn has been through enough.
361
00:24:55,102 --> 00:24:56,192
You understand?
362
00:24:57,713 --> 00:24:59,723
Tell me you understand.
363
00:24:59,759 --> 00:25:01,059
I would never
say anything.
364
00:25:06,722 --> 00:25:08,072
I'll see you downstairs.
365
00:25:10,465 --> 00:25:12,985
[GASPING]
366
00:25:13,033 --> 00:25:16,563
WARREN: Let's move!
Don't want Flynn to miss
the team bus to Springfield!
367
00:25:16,602 --> 00:25:18,212
Call me when you
get there, yeah?I will.
368
00:25:18,255 --> 00:25:19,645
Here you go, bud.
All right, be safe, okay?
369
00:25:19,692 --> 00:25:21,132
FLYNN: Yeah.
Good luck!
370
00:25:22,477 --> 00:25:24,567
Good to see you, Jack.
Yeah, you too.
371
00:25:24,610 --> 00:25:26,180
NICK: Hey, don't be
a stranger, okay?
372
00:25:26,220 --> 00:25:27,440
It's been a long time.
373
00:25:31,355 --> 00:25:32,355
See you, sis.
374
00:25:33,140 --> 00:25:34,450
[EMILY CLEARS THROAT]
375
00:25:40,713 --> 00:25:42,113
NICK: That was very nice.
376
00:25:44,281 --> 00:25:45,631
Good to have everybody over.
377
00:25:47,067 --> 00:25:48,067
Yeah.
378
00:25:51,114 --> 00:25:52,384
NICK: Are you okay
379
00:25:52,420 --> 00:25:54,200
EMILY: Yeah, just got
some dishes to do.
380
00:26:05,476 --> 00:26:07,476
[DOG BARKING]
381
00:26:24,147 --> 00:26:25,237
Who are you?
382
00:26:28,412 --> 00:26:30,152
Please...
What are you
doing here?
383
00:26:30,197 --> 00:26:32,197
NICK: Hey.
Whoa, whoa, whoa!
384
00:26:32,242 --> 00:26:34,812
I came for him.
I came for him.Nick, who is this girl?
385
00:26:34,854 --> 00:26:36,604
It's okay.
386
00:26:38,074 --> 00:26:39,214
She's my source.
387
00:26:40,773 --> 00:26:42,343
She's your source?
388
00:26:42,383 --> 00:26:43,863
NICK: Regarding the body that
I was called in to yesterday.
389
00:26:43,906 --> 00:26:46,606
It's okay. I trust her.
They found another one.
390
00:26:46,648 --> 00:26:47,818
I know. I was there.
391
00:26:47,867 --> 00:26:49,517
[DOG BARKING]
392
00:26:49,564 --> 00:26:51,834
Why'd you come to our house?
393
00:26:51,871 --> 00:26:54,311
They watch us.
You can't just
walk into the FBI.
394
00:26:54,351 --> 00:26:56,441
My son lives here.
I didn't know
what to do, okay?
395
00:26:56,484 --> 00:26:58,054
I'm sure that she wouldn't
have come...
396
00:26:58,094 --> 00:26:59,104
If they find out
I'm talking to you,
they'll kill me.
397
00:26:59,139 --> 00:27:00,359
...if she didn't have
a good reason.
398
00:27:00,401 --> 00:27:01,971
EMILY: Okay, fine,
what is this good reason?
399
00:27:03,360 --> 00:27:04,710
You told me you wanted proof.
400
00:27:04,753 --> 00:27:06,413
Tonight, something's
going down.
401
00:27:07,887 --> 00:27:09,447
I need at least
24 hours. I can't...
402
00:27:09,497 --> 00:27:11,237
It's happening tonight.
403
00:27:11,281 --> 00:27:12,671
You need to go right now.
404
00:27:16,896 --> 00:27:17,976
Please.
405
00:27:21,509 --> 00:27:24,689
Okay, can you take me there?
406
00:27:24,730 --> 00:27:27,340
No, I'll give you an address,
but I'm not going there.
407
00:27:27,384 --> 00:27:29,044
Oh, God.
Okay? You go.
408
00:27:29,082 --> 00:27:30,302
See it with your own eyes.
409
00:27:30,344 --> 00:27:32,134
Then you have to
put me in protection.
410
00:27:33,826 --> 00:27:36,216
If this checks out,
I will call you tomorrow.
411
00:27:36,263 --> 00:27:39,053
No calls. We do this
in person as we agreed.
412
00:27:39,092 --> 00:27:40,442
Done.
Good.
413
00:27:43,226 --> 00:27:44,356
NICK: I'm sorry.
414
00:27:44,401 --> 00:27:46,141
We'll talk about this later.
I have to go.
415
00:28:09,252 --> 00:28:12,602
Nick, you don't know
if what that girl
was saying is the truth.
416
00:28:12,647 --> 00:28:16,517
The FBI barely knows
anything about these bodies.
417
00:28:16,564 --> 00:28:19,654
Fine, then do this
the right way and
get a team together.
418
00:28:19,698 --> 00:28:21,788
You heard her. This is
happening right now.
419
00:28:21,830 --> 00:28:23,270
I don't have time
to put a team together.
420
00:28:23,310 --> 00:28:24,350
I gotta see it
for myself.
421
00:28:24,398 --> 00:28:26,138
This is too dangerous
to do on your own.
422
00:28:27,401 --> 00:28:28,751
Am I doing this
on my own?
423
00:28:33,624 --> 00:28:36,024
Come on.
Come with me.
424
00:28:38,891 --> 00:28:40,851
[TRAIN HORN BLARING]
425
00:28:58,519 --> 00:29:00,039
[DRIVER'S SEAT BELT
UNLOCKS]
426
00:29:04,090 --> 00:29:05,180
[DRIVER SIDE DOOR THUDS]
427
00:29:23,587 --> 00:29:25,497
This is Special Agent Durand,
428
00:29:25,546 --> 00:29:26,806
requesting immediate backup
429
00:29:26,852 --> 00:29:28,422
at the Garneau
Industrial Park.
430
00:29:58,622 --> 00:29:59,712
[METAL THUDS]
431
00:30:11,548 --> 00:30:13,548
[BREATHING HEAVILY]
432
00:30:26,520 --> 00:30:28,700
[INDISTINCT CONVERSATION]
433
00:30:28,739 --> 00:30:30,439
MAN 1: Make an incision,
for a kidney.
434
00:30:30,480 --> 00:30:31,700
MAN 2: Yeah, go ahead.
435
00:30:31,742 --> 00:30:33,182
[EKG BEEPING]
436
00:30:33,222 --> 00:30:35,182
[INDISTINCT CONVERSATION]
437
00:30:38,271 --> 00:30:39,271
FBI!
438
00:30:42,797 --> 00:30:43,967
I got him! I got him!
439
00:30:46,235 --> 00:30:47,715
[DOOR CLOSES
AND TIRES SCREECHING]
440
00:30:48,759 --> 00:30:50,279
[BOTH GRUNTING]
441
00:30:58,987 --> 00:31:00,947
[DOOR CLOSES]
[ENGINE REVVING]
442
00:31:21,923 --> 00:31:23,103
[EMILY YELLS]
443
00:31:25,753 --> 00:31:26,893
[GRUNTS]
444
00:31:29,670 --> 00:31:31,240
[GROANING]
445
00:32:04,574 --> 00:32:08,064
NICK: They found another
makeshift operating room
on the far side.
446
00:32:08,100 --> 00:32:11,190
Transplanted recipient
was whisked away in a car
447
00:32:11,233 --> 00:32:12,973
once all hell broke loose.
448
00:32:13,018 --> 00:32:14,448
Doctor and the guard got away.
449
00:32:16,021 --> 00:32:17,761
Organ-harvesting ring.
450
00:32:20,808 --> 00:32:23,028
Explains all
the recent dead bodies.
451
00:32:25,247 --> 00:32:26,727
So your source
was right.
452
00:32:30,470 --> 00:32:33,390
Maybe she'll be able
to help me find out
who's behind all this.
453
00:32:43,613 --> 00:32:44,833
Glad you're okay.
454
00:32:49,097 --> 00:32:51,837
NICK: None had ID.
A cursory look suggests
455
00:32:51,882 --> 00:32:55,842
that they may be
of Middle Eastern
or South Asian background,
456
00:32:55,886 --> 00:32:58,186
but we're not sure
if that's a connection
or coincidence yet.
457
00:32:58,237 --> 00:32:59,757
But here's where
it gets interesting.
458
00:32:59,803 --> 00:33:02,553
Pathology found dirt
under the fingernails,
459
00:33:02,589 --> 00:33:04,849
and the preliminary
autopsy findings
460
00:33:04,895 --> 00:33:08,025
suggest malnutrition.
I'm hoping that...
461
00:33:08,073 --> 00:33:10,033
CAL: Sir.
CROWN: Sir.
462
00:33:10,075 --> 00:33:13,165
Deputy Director Webb saw
the bulletin this morning
463
00:33:13,208 --> 00:33:16,558
about your
organ harvesting bust
and wanted to know more.
464
00:33:16,603 --> 00:33:19,173
I'm just
catching everyone up.
465
00:33:19,214 --> 00:33:21,394
WEBB: Please continue,
Special Agent Durand.
466
00:33:21,434 --> 00:33:23,614
NICK: I'm hoping that
a tox screen tells us more.
467
00:33:23,653 --> 00:33:24,963
CAL: And how did they
end up in Boston?
468
00:33:25,003 --> 00:33:27,883
That's a good
question. Um...
469
00:33:27,918 --> 00:33:30,398
Undocumented people
being smuggled into
our country
470
00:33:30,443 --> 00:33:32,183
without anyone
knowing they're here
471
00:33:32,227 --> 00:33:34,837
does present a potential
national security issue.
472
00:33:34,882 --> 00:33:37,492
Any idea who's behind
this operation?
473
00:33:37,537 --> 00:33:38,577
NICK: Not yet,
but my source
474
00:33:38,625 --> 00:33:40,575
claims to have
more information for us.
475
00:33:40,627 --> 00:33:42,497
So last night may be
the tip of the iceberg?
476
00:33:42,542 --> 00:33:45,412
I'm meeting my source tonight
to work out details
477
00:33:45,458 --> 00:33:47,158
of their cooperation.
[CELL PHONE RINGING]
478
00:33:47,199 --> 00:33:49,239
This is Webb.
Go ahead.
479
00:33:49,288 --> 00:33:51,288
NICK: So, as I was saying,
I'm hoping
480
00:33:51,333 --> 00:33:54,123
that the tox screen
tells us more.Special Agent Durand,
481
00:33:54,162 --> 00:33:55,292
a word in my office.
482
00:33:58,036 --> 00:33:59,296
It's all yours.
483
00:34:03,693 --> 00:34:05,523
What was
Agent Byrne's role
484
00:34:05,565 --> 00:34:07,255
in the organ-harvesting
takedown?
485
00:34:09,525 --> 00:34:12,135
Emily came as my backup,
but I didn't have a chance...
486
00:34:12,180 --> 00:34:15,750
She's under FBI suspension
and can't be involved.
Is that clear?
487
00:34:17,968 --> 00:34:19,058
Crystal.
488
00:34:21,537 --> 00:34:23,927
This source,
you trust the intel?
489
00:34:26,281 --> 00:34:27,371
After last night,
490
00:34:28,501 --> 00:34:30,371
yeah, I do.
491
00:34:31,286 --> 00:34:32,896
Tell me about him or her.
492
00:34:34,942 --> 00:34:37,422
With all due respect,
you know I can't
really do that.
493
00:34:38,293 --> 00:34:39,293
Fair enough.
494
00:34:42,776 --> 00:34:44,166
JULIANNE: There's no good way
to say this,
495
00:34:44,212 --> 00:34:45,952
so I'm gonna
cut to the chase.
496
00:34:47,694 --> 00:34:51,224
I've seen Emily watching me
outside my place.
497
00:34:51,263 --> 00:34:52,923
At first, I wasn't sure
it was her,
498
00:34:52,960 --> 00:34:54,880
but then I saw her
a second time.
499
00:34:56,094 --> 00:34:57,664
Clearly,
she doesn't accept
500
00:34:57,704 --> 00:35:00,624
the DOJ exonerating me
for Alice's shooting,
501
00:35:02,143 --> 00:35:04,803
but I need you to tell her
this ends now.
502
00:35:10,412 --> 00:35:12,282
She's seen you
outside of her place.
503
00:35:13,981 --> 00:35:15,641
Watching it.
Watching her.
504
00:35:17,419 --> 00:35:18,459
[SIGHS]
505
00:35:18,507 --> 00:35:20,677
And you believe
Gunnarsen over me?
506
00:35:22,076 --> 00:35:23,766
Just tell me, is it true?
507
00:35:27,603 --> 00:35:30,173
You weren't on that rooftop,
Nick. You know that?
508
00:35:32,956 --> 00:35:36,126
No, I wasn't,
and I think about
that every day,
509
00:35:36,177 --> 00:35:37,137
but now I...
510
00:35:38,571 --> 00:35:39,751
[SCOFFS]
511
00:35:39,789 --> 00:35:41,179
I'm... I'm just
trying to move on.
512
00:35:41,226 --> 00:35:44,526
Well, I'm just trying
to protect our son.
513
00:35:44,577 --> 00:35:46,707
Me too, but,
Em, this is...
514
00:35:48,189 --> 00:35:50,149
What you're doing
is not okay.
515
00:35:52,411 --> 00:35:55,071
You know that.
Right?
516
00:35:57,155 --> 00:36:00,375
If you keep this up,
they won't let you back.
517
00:36:00,419 --> 00:36:01,899
They'll never
let you back.
518
00:36:01,942 --> 00:36:04,952
I don't want
to go back.
519
00:36:07,513 --> 00:36:08,783
There you go.
520
00:36:13,693 --> 00:36:17,043
I need to get some air.
Talk about this later.
521
00:36:17,087 --> 00:36:20,397
Em, I'm just trying to
figure out what's going on.
522
00:36:20,439 --> 00:36:21,609
Yeah, good luck
with that.
523
00:36:52,601 --> 00:36:54,561
[RAIN FALLING]
524
00:37:29,638 --> 00:37:30,938
I'm bolting.
525
00:37:32,424 --> 00:37:34,904
Listen, we messed up.
Change of plans.
526
00:37:34,948 --> 00:37:37,778
They're questioning everyone
so I sucked up
a ton of their data,
527
00:37:37,820 --> 00:37:40,350
hacked their drives,
locked them out.
528
00:37:41,520 --> 00:37:43,440
Okay. You need to
come in with me.
529
00:37:43,478 --> 00:37:45,698
No, no, no.
There's no more time now,
okay? It's too late for that.
530
00:37:45,741 --> 00:37:47,741
[INAUDIBLE]
531
00:37:53,358 --> 00:37:55,008
[DOOR SLAMS]
532
00:37:58,580 --> 00:37:59,580
[BOTH GASP]
533
00:38:08,764 --> 00:38:09,944
NICK: Sorry.
534
00:38:09,983 --> 00:38:11,423
Excuse me. Have you seen...
535
00:38:24,127 --> 00:38:26,087
[GRUNTING]
536
00:38:33,572 --> 00:38:35,532
[CELL PHONE RINGING]
537
00:38:39,969 --> 00:38:41,359
Something happened.
538
00:38:42,537 --> 00:38:45,407
She got spooked
and ran away.
539
00:38:46,933 --> 00:38:48,463
EMILY: Did you see anyone?
540
00:38:49,675 --> 00:38:50,715
I think someone's here.
541
00:38:52,199 --> 00:38:53,369
[MEN GRUNTING OVER PHONE]
542
00:38:53,418 --> 00:38:54,638
Nick?
543
00:38:55,898 --> 00:38:57,468
[MEN YELLING OVER PHONE]
544
00:38:57,509 --> 00:38:59,119
Nick.
545
00:38:59,162 --> 00:39:01,162
[CELL PHONE RINGING]
546
00:39:05,821 --> 00:39:07,521
CAL: Hey.
547
00:39:07,562 --> 00:39:10,262
Cal, Nick's in trouble.
I need you to meet me
at the house.
548
00:39:10,739 --> 00:39:11,959
On my way.
549
00:39:13,960 --> 00:39:15,740
[TIRES SCREECHING]
550
00:39:23,709 --> 00:39:25,359
[ALL GRUNTING]
551
00:39:33,849 --> 00:39:35,329
MAN: Motherfucker!
552
00:39:35,373 --> 00:39:36,423
[YELLS]
553
00:39:36,852 --> 00:39:38,512
[GROANING]
554
00:40:19,199 --> 00:40:20,369
[FLOOR THUDS
555
00:40:53,625 --> 00:40:54,575
[FLOOR CREAKS]
556
00:40:59,239 --> 00:41:01,369
[BOTH GRUNTING]
557
00:41:08,117 --> 00:41:09,337
[GROANS]
558
00:41:14,080 --> 00:41:15,080
[BATON THWACKS]
559
00:41:24,873 --> 00:41:25,833
[GLASS SHATTERS]
560
00:41:30,575 --> 00:41:31,915
[BOTH GROAN]
561
00:41:42,369 --> 00:41:43,679
[MUFFLED YELL]
562
00:41:43,718 --> 00:41:45,418
[GRUNTING]
563
00:41:45,459 --> 00:41:47,459
[BOTH GRUNTING]
564
00:41:54,424 --> 00:41:56,474
[SCREAMING]
565
00:41:56,514 --> 00:41:58,524
[MAN PANTING]
566
00:42:10,832 --> 00:42:11,882
[GASPS]
567
00:42:12,486 --> 00:42:13,526
[COUGHS]
36751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
