Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,255 --> 00:00:10,383
A T�L HERCEGE
2
00:00:45,794 --> 00:00:51,007
"K�pzelhetitek, hogy a kir�lyl�ny
nem k�rette mag�t sok�ig."
3
00:00:51,049 --> 00:00:55,220
"Meg�rkezett a kir�lyi hint�,
amelyet nyolc fens�ges paripa h�zott,"
4
00:00:55,261 --> 00:00:58,360
"mindegyiken tollas d�sz
�s arany h�m �keskedett."
5
00:00:58,390 --> 00:01:00,612
"Elk�sz�ntek a kir�lyt�l, besz�lltak,"
6
00:01:00,642 --> 00:01:04,729
"boldogs�gban elindultak
a herceg orsz�ga fel�."
7
00:01:05,230 --> 00:01:09,609
"�ps�gben meg�rkeztek,
�s sok�ig �ltek m�g boldogan."
8
00:01:10,443 --> 00:01:14,572
Ez volt h�t "A b�kakir�ly",
ami m�g ma is az egyik kedvencem.
9
00:01:14,614 --> 00:01:17,837
Rem�lem, nektek is tetszett,
�r�l�k, hogy elmes�lhettem.
10
00:01:17,867 --> 00:01:20,954
Mutassuk meg Miss Marksnak,
mennyire �r�l�nk,
11
00:01:20,996 --> 00:01:23,999
hogy a f�l�vben olvasott nek�nk.
12
00:01:29,170 --> 00:01:33,311
K�sz�n�m sz�pen a seg�ts�get.
�s sok sikert az �ll�sinterj�hoz.
13
00:01:33,341 --> 00:01:34,509
K�sz�n�m.
14
00:01:40,724 --> 00:01:43,852
�vfolyamels�k�nt v�gzett! Remek!
15
00:01:43,977 --> 00:01:46,980
Olvas�v� Nevel�s Program. Az mi?
16
00:01:47,021 --> 00:01:50,078
H�tr�nyos helyzet� gyerekeknek
olvasunk fel.
17
00:01:50,108 --> 00:01:51,276
Egyetemistak�nt?
18
00:01:51,317 --> 00:01:53,236
- Igen.
- Volt r� ideje?
19
00:01:54,279 --> 00:01:57,490
Szak�tottam r� id�t.
Im�dok gyerekekkel foglalkozni.
20
00:01:58,408 --> 00:02:01,578
Maggie, hadd fogalmazzak egyenesen!
21
00:02:01,703 --> 00:02:06,791
Mi okos, figyelmes, 200%-ban
elk�telezett jel�ltet keres�nk.
22
00:02:06,875 --> 00:02:08,001
Teljesen meg�rtem.
23
00:02:08,710 --> 00:02:10,920
Ha felvessz�k, m�sra nem lesz ideje.
24
00:02:10,962 --> 00:02:14,090
- Ez vil�gos?
- Mint a vakablak.
25
00:02:14,132 --> 00:02:19,179
Vagyis a krist�ly. Vagyis...
nagyon-nagyon vil�gos.
26
00:02:22,515 --> 00:02:26,436
Neh�z volt.
Sokkal nehezebb, mint gondoltam.
27
00:02:26,561 --> 00:02:29,564
Csak pr�b�ra tettek. Ez egy elit c�g.
28
00:02:29,606 --> 00:02:32,704
- Kigyoml�lj�k a gyeng�ket.
- �n is az vagyok. Gyenge.
29
00:02:32,734 --> 00:02:36,905
Dehogy! Elk�telez�d�st v�rnak,
amit te meg tudsz adni nekik.
30
00:02:36,988 --> 00:02:40,033
Nem is biztos, hogy ez nekem val�.
31
00:02:40,158 --> 00:02:43,256
Akkor keress kisebb c�get,
valami csal�diasabbat!
32
00:02:43,286 --> 00:02:45,383
Az tetszene csak ap�mnak.
33
00:02:45,413 --> 00:02:48,303
"Csal�dias csak egy �voda lehet!"
34
00:02:48,333 --> 00:02:50,668
- Nem vagyok �gyv�d, de...
- Nem csak ez a gond.
35
00:02:51,461 --> 00:02:55,798
Fontosabb k�rd�s, hogy akarok-e
napi 24 �r�ban irod�ban gubbasztani,
36
00:02:55,840 --> 00:02:59,981
pasik, igen, f�leg pasik k�z�tt,
akik k�ny�k�lnek az el�rejut�s�rt,
37
00:03:00,011 --> 00:03:05,225
mik�zben �vekig �rtelmetlen munk�t
v�gzek, a v�llalatok k�nye-kedv�re?
38
00:03:06,184 --> 00:03:10,283
Figyelj! Tiszta stressz vagy,
ki vagy mer�lve.
39
00:03:10,313 --> 00:03:13,441
Ilyenkor nem szabad
ekkora d�nt�seket hozni.
40
00:03:13,775 --> 00:03:16,027
�pp err�l akartam besz�lni veled.
41
00:03:18,029 --> 00:03:21,032
- Gyere velem Eur�p�ba!
- Mi? Nem.
42
00:03:21,074 --> 00:03:22,086
Mi�rt?
43
00:03:22,116 --> 00:03:25,245
Nem tudn�m elviselni
a bar�tn�det, Jennyt.
44
00:03:25,286 --> 00:03:27,508
H�t ez az,
Jenny nem j�n, �ll�st kapott.
45
00:03:27,538 --> 00:03:29,552
Nekem is az kell, egy �ll�s.
46
00:03:29,582 --> 00:03:33,670
K�t h�t m�lva h�vnak vissza.
Addig nyugodtan elutazhatsz!
47
00:03:33,711 --> 00:03:36,684
Mindent megszerveztem,
csak j�nn�d kell.
48
00:03:36,714 --> 00:03:38,967
Jobban fogod �rezni magad n�lk�lem.
49
00:03:39,801 --> 00:03:43,012
Maggie Marks!
Mikor sz�rakozt�l utolj�ra?
50
00:03:43,096 --> 00:03:48,226
A felv�teli, a jogi kar, az �gyv�di
vizsga... h�ny �ve b�jod a k�nyveket?
51
00:03:48,268 --> 00:03:50,365
Te vagy a vag�ny, nem �n.
52
00:03:50,395 --> 00:03:55,525
Pont ez�rt kellene elj�nn�d!
Most mondtad!
53
00:03:55,566 --> 00:03:56,609
Nem akarsz �lni?
54
00:03:56,651 --> 00:04:01,823
Miel�tt napi 24 �r�t gubbasztan�l
az irod�ban az �rad�jat sz�molva?
55
00:04:03,825 --> 00:04:05,868
Hova is m�sz?
56
00:04:07,120 --> 00:04:09,247
Calpurnia? Az meg hol van?
57
00:04:10,081 --> 00:04:12,333
Eur�p�ban.
A francia Alpokt�l d�lnyugatra.
58
00:04:13,293 --> 00:04:15,390
Tess�k! El�g lesz?
59
00:04:15,420 --> 00:04:18,423
Igen, t�k�letes. K�sz, anyu.
60
00:04:18,631 --> 00:04:20,717
K�t eg�sz h�tre elutazol?
61
00:04:21,634 --> 00:04:23,815
Mi lesz,
ha beh�vnak egy m�sodik k�rre?
62
00:04:23,845 --> 00:04:27,860
Akkor veszel neki rep�l�jegyet,
telik r�.
63
00:04:27,890 --> 00:04:33,104
Ez az. "Calpurnia,
val�s�gos t�li meseorsz�g."
64
00:04:33,271 --> 00:04:36,441
Igazi kir�lys�g,
saj�t kir�lyi csal�dja van!
65
00:04:37,275 --> 00:04:40,361
"Az egzotikum �s a romantika
t�k�letes elegye."
66
00:04:40,486 --> 00:04:43,531
Lehet, hogy megismerkedsz
egy eur�pai �rral.
67
00:04:43,573 --> 00:04:46,617
Anya! M�s sem hi�nyzik most nekem.
68
00:04:46,659 --> 00:04:48,911
- Most a karrierje az els�!
- Pihennie kell.
69
00:04:49,787 --> 00:04:52,040
V�rj! Hozok m�g valamit!
70
00:04:59,172 --> 00:05:02,341
- �n igyekeztem.
- Volt egy neh�z elbesz�lget�sed.
71
00:05:03,426 --> 00:05:05,636
- Felh�vom �ket.
- K�rlek, ne! Apa!
72
00:05:06,471 --> 00:05:09,640
Tudom, hogy seg�teni akarsz,
de b�zd ezt r�m!
73
00:05:11,684 --> 00:05:13,936
De lehet, hogy nem fog menni.
Nem tudom.
74
00:05:19,108 --> 00:05:22,320
Persze, hogy ideges vagy.
Ez csak term�szetes.
75
00:05:26,365 --> 00:05:29,535
De n�lad �gyesebb,
okosabb csajszit nem ismerek.
76
00:05:30,578 --> 00:05:33,664
- K�sz, apa.
- N�zd csak!
77
00:05:34,499 --> 00:05:37,627
A t�li meseorsz�g hidegnek t�nik.
78
00:05:38,795 --> 00:05:41,923
- Im�dlak, anyu.
- �n is t�ged, dr�g�m.
79
00:05:54,393 --> 00:05:59,619
L�ssuk! D�lben munkaeb�dre v�rj�k,
80
00:05:59,649 --> 00:06:02,818
12:55-kor pedig
tal�lkozik a kamar�ssal.
81
00:06:03,819 --> 00:06:09,116
� egy eg�sz �r�t k�rt,
hogy �tn�zz�k a koron�z�si besz�det.
82
00:06:11,035 --> 00:06:16,177
14 �rakor a koron�z�si egyenruha
pr�b�ja a szab�n�l.
83
00:06:16,207 --> 00:06:18,376
- Nem, v�rjon!
- Fels�g?
84
00:06:18,459 --> 00:06:22,505
Any�m hagyott 5 perc sz�netet
13:55 �s 14:00 k�z�tt.
85
00:06:22,713 --> 00:06:27,677
Nem tudom, mihez kezdjek magammal
abban a 300 m�sodpercben.
86
00:06:34,016 --> 00:06:39,188
�, az emlegetett... kir�lyn�.
87
00:06:40,439 --> 00:06:45,444
�fels�ge k�ri,
hogy halad�ktalanul keresse fel.
88
00:06:46,571 --> 00:06:48,531
Csupa nagybet�vel.
89
00:06:48,572 --> 00:06:52,910
Nekem v�gem. Err�l maga tehet.
Maga tan�totta meg SMS-t �rni.
90
00:06:52,952 --> 00:06:56,038
Semmi gond, mondja meg,
hogy mindj�rt megyek.
91
00:07:08,384 --> 00:07:10,469
K�sz�n�m.
92
00:07:13,681 --> 00:07:16,934
J� reggelt, any�m!
J� reggelt, Dory! Uraim!
93
00:07:22,064 --> 00:07:25,234
R�lad �rnak. Megint.
94
00:07:26,152 --> 00:07:29,196
Uborkaszezon lehet. Megint.
95
00:07:31,449 --> 00:07:34,452
J�VEND�BELI KIR�LYUNK
TITKOS ROM�NCA?
96
00:07:34,493 --> 00:07:38,592
Ez nevets�ges!
Csak �tba igaz�tottam egy turist�t.
97
00:07:38,622 --> 00:07:40,708
�gy l�tom, nagyon lelkesen.
98
00:07:40,750 --> 00:07:41,762
De komolyan...
99
00:07:41,792 --> 00:07:45,016
�gyelned kell!
K�l�n�sen most, a koron�z�s el�tt.
100
00:07:45,046 --> 00:07:50,051
Most v�gk�pp nemcsak a csal�dot
k�pviseled, hanem az eg�sz orsz�got.
101
00:07:50,217 --> 00:07:53,429
Milyen k�pet akarsz h�t
festeni a n�p�nkr�l?
102
00:07:54,221 --> 00:07:58,487
- Mogorva, turist�kkal goromba n�ps�g?
- J�l tudod te, mir�l besz�lek!
103
00:07:58,517 --> 00:08:03,773
Szeretn�m, ha a koron�z�sig
nem gavall�rkodn�l annyit a v�rosban.
104
00:08:03,814 --> 00:08:07,902
Nem gubbasztok itt egy h�tig,
csak mert a bulv�rlapok hazudnak!
105
00:08:07,943 --> 00:08:13,032
Ap�dnak, nyugodj�k b�k�ben,
volt egy mond�sa: "Az �ldozat..."
106
00:08:13,074 --> 00:08:16,118
"Az �ldozat, ha a haz��rt hozzuk,
nem �ldozat."
107
00:08:16,160 --> 00:08:18,382
Nem hiszem,
hogy h�zi �rizetre gondolt.
108
00:08:18,412 --> 00:08:21,469
Rendben,
ez esetben ragaszkodom ahhoz,
109
00:08:21,499 --> 00:08:25,514
hogy Felix
minden kiruccan�sodra elk�s�rjen.
110
00:08:25,544 --> 00:08:26,754
Any�m!
111
00:08:29,924 --> 00:08:33,010
Rendben. J�.
112
00:08:33,719 --> 00:08:38,819
Elfogadom a garded�mot,
ha engedsz az el�z� k�r�semben.
113
00:08:38,849 --> 00:08:39,975
Sz� sem lehet r�la.
114
00:08:40,017 --> 00:08:44,063
Nem degrad�lunk ingyencirkussz�
egy �vsz�zados hagyom�nyt!
115
00:08:44,104 --> 00:08:47,161
Mi�rt ne n�zhetn�k meg
az alattval�ink a koron�z�st?
116
00:08:47,191 --> 00:08:49,193
N�lk�l�k orsz�gunk sem lenne.
117
00:08:49,235 --> 00:08:53,572
Adrian, a koron�z�s a nemes csal�dok
egyik utols� szertart�sa.
118
00:08:53,614 --> 00:08:56,617
Nem fogom elvenni t�l�k! T�l�nk!
119
00:08:56,659 --> 00:08:59,703
- J�, de...
- A vit�t lez�rtam.
120
00:09:01,956 --> 00:09:08,128
Rendben. Akkor �n szabadon
k�borolhatok. Garded�m n�lk�l.
121
00:09:10,256 --> 00:09:14,218
Igyekszem nem nagyon felbor�tani
a mindenhat� napirendet.
122
00:09:26,897 --> 00:09:30,109
- Igen, kell neked egy �j kalap.
- Nem kell, t�nyleg.
123
00:09:30,901 --> 00:09:33,123
- Ezek nagyon j�l n�znek ki.
- Na, l�ssuk!
124
00:09:33,153 --> 00:09:35,322
Ez hogy tetszik?
125
00:09:37,241 --> 00:09:38,367
Nem is tudom.
126
00:09:40,411 --> 00:09:43,539
- Olyan h�ly�n �ll.
- Im�dnival� vagy benne.
127
00:09:44,623 --> 00:09:46,709
- Elviszi!
- K�sz�n�m.
128
00:09:46,750 --> 00:09:49,795
- K�sz�n�m! Neked is.
- Nincs mit.
129
00:09:49,878 --> 00:09:54,883
Nagyon is illik hozz�d.
Ha m�zlink van, ez lesz az �j �ned.
130
00:09:55,926 --> 00:09:58,053
- Mit csin�lsz?
- Semmit.
131
00:09:59,138 --> 00:10:05,364
Hagyd m�r a leveleidet! �d�l�nk!
Kalandokat keres�nk, nem pedig...
132
00:10:05,394 --> 00:10:09,523
Na j�, add ide!
Ez kell neked, semmi m�s.
133
00:10:09,648 --> 00:10:13,652
Majd ha laz�tasz egy kicsit,
visszakapod a telefonodat.
134
00:10:14,737 --> 00:10:16,905
Na, l�ssuk! Az �r�kl�t sz�k�k�tja.
135
00:10:16,989 --> 00:10:21,130
�ll�t�lag ha beledobsz egy �rm�t,
akkor val�ra v�lik egy k�v�ns�god.
136
00:10:21,160 --> 00:10:24,163
Kipr�b�lom.
137
00:10:27,333 --> 00:10:29,543
- Mit k�v�nt�l?
- Hogy laz�ts kicsit.
138
00:10:30,336 --> 00:10:31,432
Fogok, meg�g�rem!
139
00:10:31,462 --> 00:10:36,717
J�! Mert ami Calpurni�ban t�rt�nik,
az Calpurni�ban is marad.
140
00:10:37,885 --> 00:10:41,889
Elmehetn�nk v�rost n�zni,
azzal az idegenvezet�vel.
141
00:10:43,265 --> 00:10:46,280
Nem.
M�s se hi�nyzik, mint a pasigondok.
142
00:10:46,310 --> 00:10:48,449
A j� pasival nincsenek gondok.
143
00:10:48,479 --> 00:10:52,524
Menj nyugodtan!
�n sz�vesen s�t�lgatok m�g egy kicsit.
144
00:10:52,733 --> 00:10:57,988
T�nyleg! Tal�lkozunk 4-kor a hotelban,
�s kital�ljuk, hol vacsor�zzunk, j�?
145
00:10:58,906 --> 00:11:01,909
J�. K�szi!
146
00:11:02,034 --> 00:11:04,078
H�, a telefonom!
147
00:11:05,245 --> 00:11:08,332
Visszaadom, de csak egy felt�tellel.
148
00:11:09,249 --> 00:11:11,418
Ma keresned kell valami kalandot.
149
00:11:11,502 --> 00:11:15,547
- Valamit, ami nem vall r�d.
- Ok�.
150
00:11:16,673 --> 00:11:18,675
- Csa�!
- Csa�!
151
00:11:43,867 --> 00:11:45,869
Vigy�zz!
152
00:11:52,709 --> 00:11:55,712
N�zz az orrod el�!
153
00:12:14,565 --> 00:12:15,732
Gyere vissza!
154
00:12:27,119 --> 00:12:30,163
Na, akkor a kaland meg is volt.
155
00:12:47,014 --> 00:12:49,099
Ezt keresed?
156
00:12:49,933 --> 00:12:52,144
- Te!
- �n bizony!
157
00:12:52,936 --> 00:12:56,273
Ez pedig, ha j�l sejtem, a ti�d.
Eln�z�st k�rek. Bocs.
158
00:12:58,275 --> 00:13:01,445
- Hogy tiszt�tottad meg ilyen gyorsan?
- Var�zslattal.
159
00:13:02,362 --> 00:13:04,531
Volt m�g egy pont ilyen a kalaposn�l?
160
00:13:05,449 --> 00:13:07,743
El�rulom, egy felt�tellel.
161
00:13:08,619 --> 00:13:09,798
�si calpurniai szok�s,
162
00:13:09,828 --> 00:13:13,790
hogy ha egy lovag
t�nkreteszi egy h�lgy kalapj�t,
163
00:13:13,874 --> 00:13:15,876
akkor megh�vja k�v�ra.
164
00:13:16,918 --> 00:13:19,171
Aranyos, de �n rohanok.
165
00:13:19,212 --> 00:13:23,216
Rohanj csak,
de nem felejtett�l el valamit?
166
00:13:23,383 --> 00:13:25,510
K�sz�njem meg tal�n?
167
00:13:26,303 --> 00:13:28,555
Nem, nem, erre gondoltam.
168
00:13:31,642 --> 00:13:34,770
Ezt meg... Add vissza!
169
00:13:35,687 --> 00:13:39,024
- Ezt meg hogy csin�ltad?
- Egy b�v�sz nem �rulja el a titkait.
170
00:13:39,983 --> 00:13:42,194
Csak ha leitatj�k er�s k�v�val.
171
00:13:42,986 --> 00:13:47,366
Nem, t�nyleg nem megy. Ezek
a spont�n dolgok nem val�k nekem.
172
00:13:47,407 --> 00:13:49,242
Akkor este!
173
00:13:49,284 --> 00:13:52,496
Az este sokkal kev�sb� spont�n,
mint a most.
174
00:13:53,955 --> 00:13:58,210
Tudod, mit? Ne v�laszolj!
Maradjon ez rejt�ly!
175
00:13:59,127 --> 00:14:02,309
Ha �gy d�ntesz,
gyere a sz�k�k�thoz f�l 9-re!
176
00:14:02,339 --> 00:14:07,427
Ha m�sk�pp d�ntesz, rem�lem,
j�l �rzed majd magad kir�lys�gunkban.
177
00:14:08,595 --> 00:14:11,598
M�ris j�l �rzem magam.
178
00:14:14,768 --> 00:14:16,770
M�ris j�l �rzem magam?
179
00:14:16,812 --> 00:14:19,940
M�ris j�l �rzem magam.
M�gis hova gondolsz?
180
00:14:25,112 --> 00:14:26,404
- Fels�g!
- Mr. Wickford!
181
00:14:27,197 --> 00:14:29,491
Hogy van az orsz�g
legelfoglaltabb kamar�sa?
182
00:14:29,533 --> 00:14:31,451
Nem panaszkodom.
183
00:14:31,493 --> 00:14:34,621
Kedves a kir�lyn�t�l,
hogy �tengedte az irod�j�t.
184
00:14:34,704 --> 00:14:36,832
Any�m igen nagylelk�.
185
00:14:37,707 --> 00:14:40,794
- Eln�z�st a k�s�s�rt.
- Nem kell eln�z�st k�rnie.
186
00:14:41,962 --> 00:14:44,923
Hogy sp�roljunk az id�vel,
187
00:14:45,006 --> 00:14:49,177
�rtam egy heveny�szett v�zlatot
a koron�z�si besz�dhez.
188
00:14:49,219 --> 00:14:50,387
Remek, k�sz�n�m.
189
00:14:51,429 --> 00:14:55,392
"Calpurnia polg�rai,
kedves �sszegy�lt..."
190
00:14:56,560 --> 00:14:59,938
�sszegy�lt...
Mintha valami gy�l�sre j�nn�nek.
191
00:15:00,939 --> 00:15:03,942
Hogyne. Nos, lehet rajta v�ltoztatni.
192
00:15:03,984 --> 00:15:06,987
"Mint uralkod�juk,
szent�l fogadom..."
193
00:15:07,028 --> 00:15:09,322
Nem, nem "szent�l", nem mise ez.
194
00:15:12,200 --> 00:15:16,496
Wickford! K�rdezhetek valamit?
Ami nem teljesen tartozik ide.
195
00:15:17,414 --> 00:15:18,540
Hogyne!
196
00:15:18,665 --> 00:15:22,627
Mit gondol,
lehetne nyilv�nos a koron�z�s?
197
00:15:22,669 --> 00:15:25,839
Elv�gre a XXI. sz�zadban �l�nk,
hadd j�jj�n mindenki!
198
00:15:25,922 --> 00:15:28,049
- Ez nem az �n...
- Hagyjuk ezt!
199
00:15:28,091 --> 00:15:33,054
Nem a hivatalos v�lem�nye �rdekel,
hanem amit mag�nemberk�nt gondol.
200
00:15:34,264 --> 00:15:36,433
Csod�lom a sz�nd�kait,
201
00:15:37,392 --> 00:15:38,476
de �gy �rzem,
202
00:15:38,518 --> 00:15:42,606
a koron�z�s a nemeseknek fenntartott
k�l�nleges hagyom�ny.
203
00:15:44,774 --> 00:15:47,819
Any�m m�r besz�lt mag�val, ugye?
204
00:15:48,778 --> 00:15:51,823
�rtem. Hagyjuk.
205
00:15:52,032 --> 00:15:55,118
"Az �r�k�s�d�si t�rv�ny
megm�s�thatatlan..."
206
00:15:57,037 --> 00:15:59,289
Eln�z�st, de ez nem �n vagyok.
207
00:15:59,873 --> 00:16:01,041
�szint�n sz�lva, fels�g,
208
00:16:01,082 --> 00:16:07,213
n�hai �desapja koron�z�si besz�de
alapj�n fogalmaztam meg a v�zlatot.
209
00:16:08,381 --> 00:16:11,384
�gy m�r �rtem.
210
00:16:12,594 --> 00:16:17,807
Teh�t, ha m�g nem t�nt volna fel,
�n nem vagyok az ap�m.
211
00:16:18,642 --> 00:16:22,020
Hogyne, fels�g.
Megtessz�k a sz�ks�ges m�dos�t�sokat.
212
00:16:24,064 --> 00:16:28,068
- Azt�n randira h�vott.
- Majdnem el�t�tt egy motoros?
213
00:16:28,109 --> 00:16:30,278
Igen, ez t�nyleg kaland.
214
00:16:30,320 --> 00:16:33,335
- Tartottam a szavam.
- Elm�sz a randira?
215
00:16:33,365 --> 00:16:34,407
Nem.
216
00:16:35,325 --> 00:16:36,576
- Vagy menjek el?
- Mi�rt ne?
217
00:16:36,618 --> 00:16:40,664
Egy �ce�n van k�z�tt�nk,
ha nem szimpi, nem l�tod t�bb�.
218
00:16:40,705 --> 00:16:42,832
- Ez igaz. K�sz�n�m.
- K�sz�n�m.
219
00:16:43,875 --> 00:16:46,890
- Ha akarod, titokban k�vethetlek.
- Mi?
220
00:16:46,920 --> 00:16:50,090
A h�tt�rb�l figyelem,
nem kell-e t�le tartanod.
221
00:16:50,131 --> 00:16:52,217
Mire val�k a bar�tok?
222
00:16:53,093 --> 00:16:58,348
H�lgyeim! �rdeklik �n�ket szuven�rek?
Saj�t k�sz�t�s�ek.
223
00:16:58,390 --> 00:17:01,434
Egy r�mai
iskolai kir�ndul�sra gy�jt�nk.
224
00:17:01,476 --> 00:17:02,602
Mit mondtam?
225
00:17:03,186 --> 00:17:06,451
Csak odakint k�regethetsz,
idebent ne zavard a vend�geket!
226
00:17:06,481 --> 00:17:09,412
Eln�z�st, de nem zavart.
227
00:17:09,442 --> 00:17:12,695
�n �ppen szuven�rt kerestem.
228
00:17:14,781 --> 00:17:19,953
Bocs�sson meg, kisasszony,
de a vezet�s nem n�zi j� szemmel...
229
00:17:19,994 --> 00:17:22,997
Ha iskol�sok kreat�van szervezkednek?
230
00:17:23,039 --> 00:17:27,335
Pontosan! �n szervez� vagyok.
�s nagyon kreat�v.
231
00:17:31,297 --> 00:17:36,594
- Mutasd csak! H�, az de sz�p!
- Hadd n�zzem �n is! Csod�latosak!
232
00:17:42,809 --> 00:17:44,936
Dob�l�zhat statisztik�kkal,
233
00:17:44,978 --> 00:17:49,065
de ma az arab teliv�r az egyetlen
fajtiszta versenyl� a vil�gon.
234
00:17:49,107 --> 00:17:53,236
Nem eg�szen. Az a legr�gebbi,
de azt is ember teny�sztette ki,
235
00:17:53,278 --> 00:17:55,363
�gy val�j�ban nem tiszta.
236
00:17:55,405 --> 00:17:57,365
Mit gondol, fels�g?
237
00:17:57,407 --> 00:18:01,714
El�bb a lovakat kellene megk�rdezni,
szeretnek-e versenyezni.
238
00:18:01,744 --> 00:18:04,843
A l�verseny apja
egyik kedvenc hagyom�nya volt.
239
00:18:04,873 --> 00:18:07,959
Nem minden hagyom�ny
m�lt� a fennmarad�sra.
240
00:18:08,668 --> 00:18:11,754
- Uraim, ha megbocs�tanak.
- Fels�g.
241
00:18:11,796 --> 00:18:13,756
Fels�g.
242
00:18:18,011 --> 00:18:22,056
H�t itt vagy!
Szeretn�lek bemutatni Lady Camill�nak.
243
00:18:22,140 --> 00:18:24,184
- Epekedve v�r.
- �n...
244
00:18:24,225 --> 00:18:27,323
Sz�ks�g�nk van az apja szavazat�ra
a parlamentben,
245
00:18:27,353 --> 00:18:30,410
hacsak nincs fontosabb dolgod.
246
00:18:30,440 --> 00:18:32,537
- Nincs.
- Akkor gyere!
247
00:18:32,567 --> 00:18:36,738
Lady Camilla,
bemutatom a fiamat, Adrian herceget.
248
00:18:36,779 --> 00:18:39,949
Fels�g!
�rvendek, hogy megismerhetem.
249
00:18:40,825 --> 00:18:41,951
R�szemr�l az �r�m.
250
00:18:50,418 --> 00:18:53,546
�gy sajn�lom. �gy t�nik, nem j�n.
251
00:18:54,380 --> 00:18:58,635
- Nem baj, akkor...
- H�t itt vagy! Eln�z�st a k�s�s�rt.
252
00:18:59,636 --> 00:19:01,846
Elh�z�dott egy csal�di esem�ny.
253
00:19:01,888 --> 00:19:03,776
- Szia!
- Szia!
254
00:19:03,806 --> 00:19:06,029
�r�l�k, hogy elj�tt�l. Adrian vagyok.
255
00:19:06,059 --> 00:19:08,948
Sarah Payne. Csak az�rt j�ttem...
256
00:19:08,978 --> 00:19:11,272
Hogy megn�zd, nem kell-e t�lem f�lni?
�rthet�.
257
00:19:12,065 --> 00:19:14,275
Ennyire rossz benyom�st tettem r�d?
258
00:19:14,317 --> 00:19:18,446
T�nyleg vicces.
�s egy�rtelm�en j� r�n�zni.
259
00:19:18,488 --> 00:19:20,323
- Sarah!
- Bocs.
260
00:19:20,365 --> 00:19:22,450
Elfelejtettem, hogy m�s is hallja.
261
00:19:24,661 --> 00:19:27,622
Akkor most m�r mehet�nk k�v�zni?
262
00:19:27,664 --> 00:19:29,749
- Te is j�ssz?
- T�nyleg, gyere!
263
00:19:29,791 --> 00:19:36,005
�, nem, nagyon �lmos vagyok,
�rzem az id�eltol�d�st, menjetek csak!
264
00:19:36,089 --> 00:19:40,134
- J�.
- �rezz�tek j�l magatokat! Sziasztok!
265
00:19:40,343 --> 00:19:43,262
Gyere, tudok egy j� helyet.
266
00:19:43,429 --> 00:19:46,516
- Egy�bk�nt Adrian vagyok.
- Igen, m�r...
267
00:19:47,433 --> 00:19:49,769
Ja, bocs! Maggie-nek h�vnak.
268
00:19:51,688 --> 00:19:54,774
Csak egy k�v�, j�?
K�l�nben nem fogok aludni...
269
00:19:54,816 --> 00:19:59,987
Szavamat adom. Egy k�v�.
Ha �jat hoznak, lecsapjuk a fej�ket.
270
00:20:11,666 --> 00:20:14,585
J� est�t!
271
00:20:17,004 --> 00:20:19,966
Fe... Fe...
272
00:20:20,049 --> 00:20:23,261
Felt�tlen�l helyet foglalhat,
ahol csak akar.
273
00:20:36,858 --> 00:20:40,915
Megy a jog, de �gy �rzem,
mintha csapd�ban lenn�k, mintha...
274
00:20:40,945 --> 00:20:42,947
M�s terveit val�s�tan�d meg?
275
00:20:42,989 --> 00:20:47,118
Igen! �gyv�dnek sz�ntak,
m�st soha nem is pr�b�ltam ki.
276
00:20:47,160 --> 00:20:49,132
Azt�n r�j�ttem,
277
00:20:49,162 --> 00:20:52,457
hogy olyan munk�ra jelentkeztem,
ahol milli� �r�t dolgozn�k...
278
00:20:52,498 --> 00:20:54,459
egy g�p fogaskerekek�nt.
279
00:20:55,501 --> 00:20:58,588
B�zhatn�l a meg�rz�seidben,
�s hagyhatn�d a csud�ba!
280
00:20:59,589 --> 00:21:00,810
Ez nem ilyen egyszer�.
281
00:21:00,840 --> 00:21:03,813
J� karrier, v�gyom a biztons�gra,
282
00:21:03,843 --> 00:21:10,016
kell a fizet�s, �s a sz�leim sokat
fel�ldoztak, hogy ide eljussak.
283
00:21:10,183 --> 00:21:13,311
Na, igen,
a sz�l�k tudnak b�ntudatot kelteni.
284
00:21:14,395 --> 00:21:17,481
Igaz. De magam miatt is �rl�d�m.
285
00:21:18,191 --> 00:21:21,444
T�l r�g�ta j�rom ezt az utat,
f�lek let�rni r�la.
286
00:21:22,278 --> 00:21:27,700
Ismerem az �rz�st. Az �n �letemet is
m�r magzat korom �ta ir�ny�tj�k.
287
00:21:28,618 --> 00:21:33,748
Kital�lom. Azt szerett�k volna, ha...
orvos leszel.
288
00:21:34,874 --> 00:21:40,046
Nem. Nek�nk van egy csal�di...
v�llalkoz�sunk. Nagyon r�gi.
289
00:21:40,087 --> 00:21:43,299
- Tele szab�lyokkal.
- Bankszektor?
290
00:21:44,300 --> 00:21:50,389
Nem, jobb�ra ingatlan,
kicsi politika, r�m unalmas.
291
00:21:51,682 --> 00:21:54,727
N�hai ap�m �gyesen igazgatta.
292
00:21:55,645 --> 00:21:59,815
Any�m �s mindenki m�s
azt v�rja, hogy a hely�be l�pjek,
293
00:21:59,899 --> 00:22:02,985
de n�ha a h�tam k�zep�re sem hi�nyzik.
294
00:22:04,153 --> 00:22:06,113
Testv�red nincs?
295
00:22:06,197 --> 00:22:09,253
Egy h�g,
akinek �tadhatn�d a staf�tabotot?
296
00:22:09,283 --> 00:22:10,379
Sajnos nincs.
297
00:22:10,409 --> 00:22:13,382
R�gen im�dtam egyke lenni, de most...
298
00:22:13,412 --> 00:22:16,540
J� lenne, ha valaki m�ssal is
tudn�nak foglalkozni!
299
00:22:16,582 --> 00:22:18,584
Igen!
300
00:22:32,348 --> 00:22:36,310
No, ki vele! �ruld el a titkodat!
301
00:22:36,519 --> 00:22:39,605
- Tess�k?
- Elmentem veled k�v�zni.
302
00:22:41,565 --> 00:22:44,652
A tr�kk�t az �r�mmal!
303
00:22:45,695 --> 00:22:49,949
- Szeretn�d tudni az igazi titkot?
- Igen.
304
00:22:50,074 --> 00:22:54,120
A titok az,
hogy igaz�b�l nem akarod tudni.
305
00:22:56,122 --> 00:22:58,332
Nos, uram,
ez igaz�n mer�sz kijelent�s.
306
00:22:58,374 --> 00:23:04,505
Mert azzal megsz�nne a rejt�ly.
�s t�ls�gosan szereted a rejt�lyt.
307
00:23:05,464 --> 00:23:08,634
- L�tom a szemedben.
- T�nyleg?
308
00:23:08,801 --> 00:23:10,720
Igen.
309
00:23:12,888 --> 00:23:18,102
K�s� van.
K�sz�n�m a k�v�t. �s a rejt�lyt.
310
00:23:19,061 --> 00:23:22,231
Sz�vesen.
R��rsz m�skor is, am�g itt vagy?
311
00:23:23,399 --> 00:23:28,654
A bar�tn�m, Sarah szervezett mindent,
�n csak mell� csap�dtam.
312
00:23:29,572 --> 00:23:31,627
Nem tudom, mi a program.
313
00:23:31,657 --> 00:23:36,871
Akkor ben�zek holnap.
Addig maradjon rejt�ly.
314
00:23:37,830 --> 00:23:40,040
J�. Ez tetszik.
315
00:23:43,043 --> 00:23:46,297
- J� �jt! J�l �reztem magam.
- �n is.
316
00:24:14,325 --> 00:24:17,536
Agg�dom �rted,
amikor �jszaka k�borolsz azon a g�pen.
317
00:24:18,454 --> 00:24:21,749
K�sz�n�m, de ennyi id�sen
tal�n nem kell id�re hazaj�nn�m.
318
00:24:21,790 --> 00:24:26,921
Fiatalkorunkban �desap�d
im�dott t�ncolni p�ntek est�nk�nt.
319
00:24:27,338 --> 00:24:30,382
- T�nyleg?
- Igen.
320
00:24:31,467 --> 00:24:35,638
- De a koron�z�s ut�n abbahagyta.
- Mi�rt?
321
00:24:36,764 --> 00:24:43,103
Mert bel�tta, hogy egy kir�lynak
nem illik elvegy�lni a fi�k k�z�tt.
322
00:24:45,022 --> 00:24:49,151
Elv�rj�k t�l�nk, hogy m�sok legy�nk,
elk�l�n�lj�nk t�l�k.
323
00:24:49,318 --> 00:24:56,492
Mi nem csup�n �llampolg�rok vagyunk.
Hanem az �llam jelk�pei is.
324
00:24:58,744 --> 00:25:02,873
H�t ez szomor�. M�lys�gesen szomor�.
325
00:25:04,833 --> 00:25:06,043
J� �jt, any�m!
326
00:25:28,774 --> 00:25:29,858
Nyitom!
327
00:25:37,533 --> 00:25:39,410
Szobaszerviz.
328
00:25:40,536 --> 00:25:43,831
- �n ilyet nem rendeltem.
- Val�ban, m�gis itt van.
329
00:25:49,878 --> 00:25:51,964
F�radjon be, k�rem!
330
00:25:58,345 --> 00:25:59,388
Mi ez?
331
00:25:59,430 --> 00:26:03,529
"Ha �rdekel a rejt�ly, reggelizz meg,
�s mondd meg Henriknek,"
332
00:26:03,559 --> 00:26:07,730
"hogy r��rsz-e kir�ndulni
10 k�r�l vagy annak k�rny�k�n."
333
00:26:07,771 --> 00:26:10,816
"� majd �tadja az �zenetet nekem.
Adrian."
334
00:26:11,900 --> 00:26:16,071
"Ui: �lt�zz melegen, �s a bar�tn�d,
Sarah is vel�nk tarthat."
335
00:26:19,032 --> 00:26:21,285
- Ismeri Adriant?
- Gyerekkora �ta.
336
00:26:22,161 --> 00:26:24,288
A csal�dj�t is. Csod�latos emberek.
337
00:26:25,330 --> 00:26:27,624
Azt mondta, v�llalkoz�suk van. Milyen?
338
00:26:28,417 --> 00:26:32,755
- Sajn�lom, de titoktart�st fogadtam.
- Ne m�r, �rulja el!
339
00:26:33,255 --> 00:26:35,549
Az �ll�somat is elvesz�thetem.
340
00:26:38,427 --> 00:26:43,724
- �v�k a sz�lloda?
- Nem. Hozom a te�t.
341
00:26:48,854 --> 00:26:51,023
- Elmenj�nk?
- Te menj!
342
00:26:51,064 --> 00:26:53,078
- Te nem j�ssz?
- Maggie!
343
00:26:53,108 --> 00:26:56,320
A reggeli kett�nk�,
de a megh�v�s csak a ti�d.
344
00:26:56,361 --> 00:27:00,502
- De azt �rta...
- L�ssuk a t�nyeket, �gyv�dn�!
345
00:27:00,532 --> 00:27:03,619
Egy, id�zlek, �r�kig besz�lgettetek.
346
00:27:03,660 --> 00:27:06,663
Kett�,
olyan, mintha ezer �ve ismern�d.
347
00:27:06,705 --> 00:27:10,751
- J�l van, vettem.
- Nem �r�ln�l, ha �n is menn�k.
348
00:27:10,834 --> 00:27:13,932
Egy�bk�nt is l�gok m�g
egy sz�linapi meglepet�ssel.
349
00:27:13,962 --> 00:27:19,176
D�lel�tt kiv�lasztom, tal�lkozunk
a m�zeumn�l d�lben, �s meglep�dsz.
350
00:27:21,386 --> 00:27:23,514
Nem tudom. �t kell gondolnom.
351
00:27:24,306 --> 00:27:27,559
Min gondolkodsz? Szalonn�t is k�ld�tt!
352
00:27:30,729 --> 00:27:31,772
Igaz.
353
00:27:34,900 --> 00:27:40,030
Nem akarom otthagyni a jogot,
csak �rtelmes munk�t szeretn�k.
354
00:27:40,447 --> 00:27:44,701
- H�, de sz�p itt!
- Nagyon sz�p.
355
00:27:46,787 --> 00:27:49,915
Ha nem �gyv�d lenn�l, mit csin�ln�l?
356
00:27:50,749 --> 00:27:54,962
Nem tudom. Val�sz�n�leg tan�tan�k,
szeretek gyerekekkel dolgozni.
357
00:27:55,003 --> 00:27:58,215
A tan�t�s, igen, az j�.
�n is dolgozom gyerekekkel.
358
00:27:59,132 --> 00:28:01,218
- T�nyleg?
- R�plabdaedz�k�nt.
359
00:28:01,260 --> 00:28:03,315
A gyerekek fantasztikusak.
360
00:28:03,345 --> 00:28:06,401
Mutatunk nekik valamit,
�s felragyog az arcuk.
361
00:28:06,431 --> 00:28:09,643
R�j�nnek, hogy k�pesek valamire,
amit nem is gondoltak.
362
00:28:09,685 --> 00:28:12,771
Kiny�lik el�tt�k a vil�g, ez...
363
00:28:14,731 --> 00:28:16,858
- Var�zslat.
- Az.
364
00:28:21,071 --> 00:28:22,114
Eln�z�st.
365
00:28:23,198 --> 00:28:25,325
- Munka�gy...
- Hogyne.
366
00:28:26,285 --> 00:28:29,288
- Mi az?
- Eln�z�st, fels�g.
367
00:28:29,413 --> 00:28:32,624
- A b�r�i test�let �l�se?
- Nem, az csak...
368
00:28:33,625 --> 00:28:36,795
- Nem figyeltem az �r�t.
- Meg�rkezett a miniszter.
369
00:28:36,837 --> 00:28:39,768
�nnek kell al��rnia a dokumentumokat,
370
00:28:39,798 --> 00:28:41,853
hiszen mindj�rt megkoron�zz�k.
371
00:28:41,883 --> 00:28:46,138
Az �desanyja a kir�lys�g minden
szeglet�ben keresi, �s engem hib�ztat.
372
00:28:46,722 --> 00:28:49,933
J�, adja �t, hogy indulok,
sietek, ahogy tudok.
373
00:28:51,059 --> 00:28:52,948
Minden rendben?
374
00:28:52,978 --> 00:28:56,064
Elfeledkeztem egy t�rgyal�sr�l,
elszaladt az id�.
375
00:28:56,106 --> 00:28:58,316
- Az itt k�nnyen megesik.
- Igen.
376
00:29:00,485 --> 00:29:03,363
Akkor indulj a t�rgyal�sra!
377
00:29:03,405 --> 00:29:07,743
- Nem sz�vesen, de...
- �rtem. H�v a val�s�g.
378
00:29:18,003 --> 00:29:20,213
Ha elszaladt az id�, az j�!
379
00:29:21,089 --> 00:29:25,469
- �s holnap elvisz motorozni vid�kre.
- De j�!
380
00:29:39,024 --> 00:29:41,067
- Eln�z�st!
- Igen?
381
00:29:41,109 --> 00:29:43,039
�k kik?
382
00:29:43,069 --> 00:29:46,364
Ahogy a t�bla is hirdeti:
Calpurnia kir�lyi csal�dja.
383
00:29:47,157 --> 00:29:49,326
A n�hai Albert, Isten nyugosztalja,
384
00:29:49,618 --> 00:29:52,871
�s a feles�ge, Beatrice,
a jelenlegi uralkod�.
385
00:29:52,954 --> 00:29:57,000
- �s �?
- A fiuk, Adrian herceg.
386
00:29:57,125 --> 00:30:00,253
P�r napon bel�l kir�lly� koron�zz�k.
387
00:30:02,297 --> 00:30:04,424
- Maggie!
- Igen?
388
00:30:05,217 --> 00:30:07,469
Szerintem ezt l�tnod kell.
389
00:30:13,558 --> 00:30:18,855
- � Calpurnia tr�n�r�k�se.
- �s?
390
00:30:21,024 --> 00:30:22,150
V�rj, ez...
391
00:30:25,153 --> 00:30:26,321
� Adrian!
392
00:30:33,495 --> 00:30:37,541
Itt van, Calpurniai Adrian herceg.
393
00:30:37,666 --> 00:30:39,668
Ez �r�let!
394
00:30:45,966 --> 00:30:46,978
Mi az?
395
00:30:47,008 --> 00:30:50,220
"Eur�pa legkap�sabb aggleg�nye,
a playboy herceg."
396
00:30:53,306 --> 00:30:55,350
Jaj, ne!
397
00:31:10,991 --> 00:31:15,161
- Szia! Indulhatunk?
- Ahogy k�v�nja, fels�g.
398
00:31:15,203 --> 00:31:18,373
Szuper, akkor... Fels�g?
399
00:31:19,291 --> 00:31:22,460
- Tudod?
- Sarah-val j�rtunk a m�zeumban.
400
00:31:23,545 --> 00:31:24,599
A portr�kn�l.
401
00:31:24,629 --> 00:31:26,589
- Ott.
- �rtem.
402
00:31:28,717 --> 00:31:30,802
- A herceg!
- Te j� �g!
403
00:31:38,018 --> 00:31:41,271
- Fels�g, �rvendek, mint mindig.
- �gyszint�n.
404
00:31:41,313 --> 00:31:47,485
- Az �trium z�rva van t�len?
- Igen, uram, k�vessen, k�rem!
405
00:31:51,781 --> 00:31:57,037
- Sajn�lom, el kellett volna mondanom.
- El, �m�lt�s�ga!
406
00:31:57,829 --> 00:32:01,082
L�tom, Amerik�ban nem tan�tj�k
a kir�lyi megsz�l�t�sokat.
407
00:32:01,124 --> 00:32:04,044
El�g ostob�nak �rzem magam.
408
00:32:04,169 --> 00:32:07,338
Maggie, olyan j�l meg�rtett�k egym�st.
409
00:32:08,339 --> 00:32:11,551
- Nem akartam mindent elrontani a...
- Az igazs�ggal.
410
00:32:12,427 --> 00:32:15,680
Nem. Nem, csak...
411
00:32:17,807 --> 00:32:22,937
Nekem �gy t�nt,
�nmagam�rt �lvezed a t�rsas�gomat,
412
00:32:23,980 --> 00:32:27,067
nem az�rt, amit �r�k�l�k,
vagy amit �rnak r�lam.
413
00:32:27,108 --> 00:32:30,165
Van, aki az�rt akar j�rni veled,
amit �rnak?
414
00:32:30,195 --> 00:32:33,364
Ha tudn�d,
mennyire vonz egyeseket a h�rn�v!
415
00:32:33,406 --> 00:32:36,534
�n teljesen m�s vil�gb�l j�v�k.
416
00:32:36,576 --> 00:32:40,550
Igen! Pontosan!
�pp ez olyan j� benned.
417
00:32:40,580 --> 00:32:42,677
T�bbek k�z�tt, tenn�m hozz�.
418
00:32:42,707 --> 00:32:43,875
Mindenkinek ezt mondod?
419
00:32:43,917 --> 00:32:47,921
Ugyan m�r!
Amit a bulv�rsajt� �r, az nem igaz.
420
00:32:49,005 --> 00:32:52,092
- Sajn�lom, hogy...
- Hogy lebukt�l.
421
00:32:52,217 --> 00:32:55,303
Nem. Nem, csak...
422
00:32:56,387 --> 00:33:00,475
�gy ismerkedt�nk egym�ssal,
mint k�t igazi ember.
423
00:33:01,976 --> 00:33:05,230
- Az igazi �n �s az igazi te.
- Pont ez az, Adrian!
424
00:33:05,271 --> 00:33:10,485
Az igazi te nem csak azt jelenti,
amit meg akarsz mutatni magadb�l.
425
00:33:11,611 --> 00:33:13,655
J�, ez igaz.
426
00:33:17,826 --> 00:33:22,831
Szeretn�m megmutatni az igazi �nemet,
csak kicsit m�sk�pp.
427
00:33:22,997 --> 00:33:24,958
- Hogy �rted ezt?
- Nem itt.
428
00:33:27,085 --> 00:33:30,380
Az igazs�g az, hogy f�lek a motoron.
429
00:33:31,339 --> 00:33:35,426
Ja, nem baj, ez k�zel van,
gyalog is mehet�nk.
430
00:33:35,468 --> 00:33:38,638
�s b�rmikor elsz�khetsz a sz�llod�ba.
431
00:33:40,682 --> 00:33:41,766
K�rlek!
432
00:33:44,727 --> 00:33:45,979
- Rendben.
- J�.
433
00:33:56,322 --> 00:33:59,367
Gyere, van m�sik �t is.
434
00:34:03,538 --> 00:34:06,833
Calpurni�ban a lesifot�sok kicselez�se
a kir�lyi sport.
435
00:34:06,874 --> 00:34:12,964
- Gondolom, te vagy a c�mv�d�.
- Nem csak sz�p, okos is. Ez tetszik.
436
00:34:23,433 --> 00:34:27,604
Ez az... ezt akartam megmutatni neked.
437
00:34:28,688 --> 00:34:32,734
Ez az igazi �nem.
Itt �rzem igaz�n otthon magamat.
438
00:34:34,986 --> 00:34:38,072
H�, a m�zlista! Folytass�tok!
439
00:34:39,115 --> 00:34:43,328
Felix, � a bar�tom, Maggie.
Maggie, � Felix, a titk�rom.
440
00:34:43,369 --> 00:34:48,333
� is �nk�nteskedik itt,
igaz calpurniai sz�v�re hallgatva.
441
00:34:49,584 --> 00:34:52,473
- �rvendek.
- �gyszint�n.
442
00:34:52,503 --> 00:34:55,840
Felix, mes�lne Maggie-nek
az itteni munk�nkr�l?
443
00:34:57,925 --> 00:34:59,969
Persze, de mit...
444
00:35:00,011 --> 00:35:03,056
Az igazat, a teljes igazat
�s csak az igazat.
445
00:35:03,097 --> 00:35:05,111
Gyere m�r, Adrian!
446
00:35:05,141 --> 00:35:10,396
Eln�z�s�t k�rem, h�lgyem,
m�sok �hajtj�k jelenl�temet.
447
00:35:11,981 --> 00:35:16,152
Figyelem! Szerv�t gyakorolunk!
Sorakozzatok fel a t�loldalon!
448
00:35:16,277 --> 00:35:19,489
J� bar�tja lehet, ha elhozta ide.
449
00:35:20,490 --> 00:35:25,578
- M�s "bar�tait'" is elhozza ide?
- Ez az els� eset.
450
00:35:26,662 --> 00:35:28,706
�n az els�.
451
00:35:29,791 --> 00:35:32,877
A saj�t �desanyja sem tud r�la.
452
00:35:32,960 --> 00:35:35,046
- Viccel.
- Nem.
453
00:35:37,131 --> 00:35:42,386
Ez a munka az igazi szenved�lye,
nem sz�vesen avat be m�sokat.
454
00:35:43,262 --> 00:35:48,446
Tudja, gyerekkor�ban megd�bbent,
amikor megtudta,
455
00:35:48,476 --> 00:35:51,657
hogy nem minden calpurniai
olyan szerencs�s, mint �.
456
00:35:51,687 --> 00:35:55,983
18 �vesen hatalmas �sszeget
kapott egy vagyonkezel�t�l,
457
00:35:56,818 --> 00:36:01,114
abb�l hozta l�tre ezt az alap�tv�nyt
h�tr�nyos helyzet� csal�doknak.
458
00:36:04,158 --> 00:36:09,372
Fura, hogy a bulv�rsajt�
"playboy hercegnek" titul�lja.
459
00:36:09,455 --> 00:36:12,625
Milyen playboy k�lti
a p�nze nagy r�sz�t ilyesmire?
460
00:36:13,501 --> 00:36:17,839
Ok�, gyerekek, ez j� volt!
Most n�zz�nk p�r gyakorlatot! Felix!
461
00:36:19,799 --> 00:36:22,051
Eln�z�st, h�v a k�teless�g.
462
00:36:23,010 --> 00:36:25,012
K�sz�n�m.
463
00:36:27,139 --> 00:36:31,227
Na, mit hazudott r�lam Felix?
464
00:36:31,310 --> 00:36:33,354
Az igazat �s csak az igazat.
465
00:36:34,438 --> 00:36:36,607
Sz�val ez az igazi �ned?
466
00:36:37,441 --> 00:36:39,694
Az a r�sze, amit a legjobban szeretek.
467
00:36:40,653 --> 00:36:42,655
Nekem is tetszik.
468
00:36:45,908 --> 00:36:48,995
- K�rdezhetek valamit?
- Persze.
469
00:36:49,120 --> 00:36:54,375
Mi�rt titkolod? Ha a sajt� kiszagoln�,
azonnal m�s k�p alakulna ki r�lad.
470
00:36:55,418 --> 00:37:00,464
Nem b�zom benn�k. A "playboy herceg"
c�mmel el lehet adni az �js�got.
471
00:37:00,548 --> 00:37:02,675
A "j� fi� herceg" c�mmel nem.
472
00:37:03,551 --> 00:37:05,803
Gyerekek, gyertek a sz�npadra!
473
00:37:05,845 --> 00:37:09,807
- Ott mi folyik?
- K�ruspr�ba.
474
00:37:09,891 --> 00:37:12,059
Nem mindenki szeret sportolni, �gy...
475
00:37:12,101 --> 00:37:15,021
- Adrian!
- Figyelj!
476
00:37:15,062 --> 00:37:17,315
Adj nekem k�t m�sodpercet,
mindj�rt j�v�k.
477
00:37:34,915 --> 00:37:37,960
Szia! Eml�kszel r�m?
478
00:37:44,050 --> 00:37:47,386
- Nem szeretsz �nekelni?
- A sz�npadon nem.
479
00:37:51,557 --> 00:37:55,561
R�gen �n is f�ltem ki�llni m�sok el�.
480
00:37:56,562 --> 00:38:00,900
Az apuk�m h�res �gyv�d volt, folyton
sok ember el�tt kellett besz�lnie.
481
00:38:00,941 --> 00:38:02,902
Tan�tott nekem egy tr�kk�t.
482
00:38:02,985 --> 00:38:09,200
K�pzeld azt, hogy az �sszes n�z�
boh�cruh�t visel.
483
00:38:12,328 --> 00:38:15,456
Lehet, hogy seg�t. Pr�b�ld ki!
484
00:38:56,205 --> 00:38:59,250
�ruld el!
Hogy vetted r�, hogy �nekeljen?
485
00:38:59,291 --> 00:39:02,503
Mondtam m�r, hogy titok.
Szereted a rejt�lyeket, nem?
486
00:39:03,504 --> 00:39:09,593
J�, de figyelmeztetlek:
�letc�lom lesz, hogy kider�tsem.
487
00:39:09,635 --> 00:39:11,679
Az �letc�lod?
488
00:39:11,846 --> 00:39:14,849
Ez azt jelenti, hogy tal�lkozunk m�g?
489
00:39:15,850 --> 00:39:19,019
- Csak ha akarod.
- Akarom, csak...
490
00:39:19,979 --> 00:39:23,190
Nem maradok sok�ig,
neked meg rengeteg dolgod van.
491
00:39:23,440 --> 00:39:24,650
Szak�tok r�d id�t.
492
00:39:26,652 --> 00:39:29,947
Kedves vagy. De nem a koron�z�sra
kellene k�sz�ln�d?
493
00:39:30,865 --> 00:39:34,034
Igen, h�lgyem,
de ilyesmire vannak embereink.
494
00:39:34,910 --> 00:39:38,038
Figyelj, ugorj be ma este
a palot�ba vacsor�ra!
495
00:39:38,122 --> 00:39:43,294
Azt mondtad, meg akarsz ismerni;
ez lenne a m�sik �nem.
496
00:39:43,419 --> 00:39:49,633
H�ha, k�sz�n�m. De egy palot�ba
be lehet csak �gy ugrani?
497
00:39:50,634 --> 00:39:52,857
Be, ha az ember a herceghez �rkezik.
498
00:39:52,887 --> 00:39:58,863
Figyelj! K�ld�k aut�t a sz�llod�dhoz,
�s felveszlek a vend�glist�ra.
499
00:39:58,893 --> 00:40:00,102
Ahogy illik.
500
00:40:02,062 --> 00:40:05,316
Maggie, b�zz bennem,
j�l fogod �rezni magad!
501
00:40:07,234 --> 00:40:09,528
- Rendben.
- Szuper!
502
00:40:14,575 --> 00:40:16,785
Hihetetlen, hogy egy kir�llyal j�rsz.
503
00:40:16,827 --> 00:40:21,832
M�g nem kir�ly, �s nem is j�runk,
csak �lvezz�k egym�s t�rsas�g�t.
504
00:40:21,874 --> 00:40:25,127
Szerintem azt nevezik egy�ttj�r�snak.
505
00:40:26,211 --> 00:40:29,381
Nem tudom. Ez milyen? El�g sz�p?
506
00:40:32,259 --> 00:40:33,510
Azt hiszem.
507
00:40:34,428 --> 00:40:36,483
M�skor gondold �t, mit hozt�l,
508
00:40:36,513 --> 00:40:39,642
miel�tt elfogadsz
egy megh�v�st a palot�ba.
509
00:40:49,026 --> 00:40:50,110
J� napot!
510
00:40:50,152 --> 00:40:53,280
�fels�ge r�j�tt,
hogy sz�ks�ge lehet seg�ts�gre.
511
00:40:56,367 --> 00:40:59,411
Te j�s�gos...
512
00:41:05,834 --> 00:41:09,922
Van annak el�nye,
ha az ember egy herceggel j�r.
513
00:41:14,176 --> 00:41:18,222
Adrian vend�get hoz?
Mi�rt nem sz�ltak kor�bban?
514
00:41:18,263 --> 00:41:23,352
Eln�z�st, fels�g, most m�dosult
a vend�glista, �n is most tudtam meg.
515
00:41:23,477 --> 00:41:25,479
Besz�ljek a herceggel?
516
00:41:25,521 --> 00:41:28,607
Ne. Megismerkedem ezzel a szem�llyel.
517
00:41:28,732 --> 00:41:34,029
De mint minden vend�get,
felt�telezem, �t is leellen�rzi.
518
00:41:35,155 --> 00:41:38,158
Hogyne. M�ris, fels�g.
519
00:42:13,694 --> 00:42:14,820
Kisasszony!
520
00:42:16,780 --> 00:42:17,948
K�sz�n�m.
521
00:42:40,888 --> 00:42:42,806
Kisasszony!
522
00:42:45,976 --> 00:42:47,102
K�sz�n�m.
523
00:42:50,063 --> 00:42:52,232
Tudtam, hogy ezt fogod v�lasztani.
524
00:42:52,316 --> 00:42:57,404
T�nyleg? Elmondhattad volna,
egy �ra hossz�ig v�logattam.
525
00:43:03,619 --> 00:43:05,913
Gy�ny�r� vagy. �r�l�k, hogy elj�tt�l.
526
00:43:07,789 --> 00:43:10,000
�n is csinos, fels�g.
527
00:43:10,918 --> 00:43:13,086
Ez nem is vicc, hanem az igazi c�med.
528
00:43:13,128 --> 00:43:15,142
�sszevissza besz�lek, bocs.
529
00:43:15,172 --> 00:43:18,425
Eddig csak Disneylandben
j�rtam palot�ban.
530
00:43:19,259 --> 00:43:24,431
Itt nincs hull�mvas�t. B�r egy vacsora
any�mmal n�ha r�z�s tud lenni.
531
00:43:24,473 --> 00:43:25,724
- J� est�t!
- Any�m!
532
00:43:26,516 --> 00:43:31,813
Bemutatom Maggie Marksot, aki
New Yorkb�l �rkezett sz�p haz�nkba.
533
00:43:31,855 --> 00:43:35,025
Maggie, az �desany�m,
Beatrice, Calpurnia kir�lyn�je.
534
00:43:39,821 --> 00:43:42,866
- Hogy van?
- Remek�l, k�sz�n�m.
535
00:43:42,908 --> 00:43:47,007
�dv�zl�m n�lunk, Miss Marks.
�r�l�k, hogy elj�tt.
536
00:43:47,037 --> 00:43:51,249
Mivel az �n sz�rakozott fiam
eddig titkol�zott �nr�l,
537
00:43:51,291 --> 00:43:54,294
alig v�rom, hogy megismerhessem.
538
00:43:54,336 --> 00:43:56,463
Szeret titkol�zni, nem igaz?
539
00:43:57,339 --> 00:44:00,592
De mennyire!
Nos, �n �hes vagyok. Mehet�nk?
540
00:44:09,935 --> 00:44:12,145
New York is sz�p t�len,
de nem ennyire.
541
00:44:12,187 --> 00:44:15,160
Ez nek�nk mesebeli t�jnak t�nik.
542
00:44:15,190 --> 00:44:19,277
- Hol ismerkedett meg a herceggel?
- Az utc�n.
543
00:44:22,531 --> 00:44:27,577
- Az utc�n ismerkedt�nk meg.
- R�hajtottam a kalapj�ra.
544
00:44:28,704 --> 00:44:30,956
Milyen elb�v�l�en b�rdolatlan!
545
00:44:32,958 --> 00:44:37,129
Tal�n hagyjuk kicsit enni
amerikai vend�g�nket.
546
00:44:39,256 --> 00:44:40,298
Fels�g!
547
00:44:41,174 --> 00:44:45,387
�gy hallom, a koron�z�s
utols� el�k�sz�letei zajlanak.
548
00:44:45,512 --> 00:44:49,683
Igen, any�m �s emberei
r�vid p�r�zon fognak.
549
00:44:50,517 --> 00:44:52,769
Aprop�, k�v�ncsi lenn�k a v�lem�ny�re.
550
00:44:52,811 --> 00:44:55,939
Korm�nyzati szak�rt�k�nt
l�tja ok�t annak,
551
00:44:55,981 --> 00:44:58,829
hogy a koron�z�s nem nyilv�nos?
552
00:44:58,859 --> 00:45:03,155
Ez a modern populizmus �s a nemesi
hagyom�nyok szemben�ll�sa.
553
00:45:03,196 --> 00:45:07,325
�gy v�lem, az �n apja,
nyugodj�k b�k�ben,
554
00:45:07,451 --> 00:45:12,509
azt mondta,
min�l tov�bb uralkodik egy uralkod�,
555
00:45:12,539 --> 00:45:15,584
ann�l kev�sb� akar a n�p fi�nak t�nni.
556
00:45:15,625 --> 00:45:21,798
A kir�lynak nem a n�pszer�s�get kell
hajszolnia, hanem korm�nyoznia kell.
557
00:45:21,840 --> 00:45:23,967
Nem a n�pszer�s�g a k�rd�s.
558
00:45:24,926 --> 00:45:29,347
Hanem az, r�szt vehetnek-e a polg�rok
a szertart�son, amely hat az �let�kre.
559
00:45:30,140 --> 00:45:33,393
�n �r�l�k, hogy a koron�z�s
azon kev�s hagyom�ny egyike,
560
00:45:33,435 --> 00:45:36,563
amelyet meg�rizt�nk
�vsz�zados form�j�ban.
561
00:45:36,646 --> 00:45:39,774
Az arisztokr�cia n�pszer�,
mert a hagyom�nyaink...
562
00:45:40,567 --> 00:45:43,737
egy civiliz�lt m�ltra nyitnak ablakot.
563
00:45:43,820 --> 00:45:46,990
Eg�szen a renesz�nszig
vagy a k�z�pkorig.
564
00:45:47,908 --> 00:45:50,130
A k�z�pkor aligha volt civiliz�lt.
565
00:45:50,160 --> 00:45:55,290
A renesz�nsz sem volt fantasztikus,
az inkviz�ci� is akkor zajlott.
566
00:45:56,291 --> 00:46:00,545
- Nem itt.
- Nem is arra c�loztam.
567
00:46:00,629 --> 00:46:04,674
Hogyan l�tja ezt a k�rd�st
egy amerikai?
568
00:46:05,675 --> 00:46:08,732
�, nem akarok belekotyogni...
belesz�lni.
569
00:46:08,762 --> 00:46:15,060
Sz� sincs r�la! �rt�keln�nk,
ha k�v�l�ll�k�nt v�lem�nyt mondana.
570
00:46:19,397 --> 00:46:23,526
Term�szetesen
nem tudok annyit a t�m�r�l, mint �n�k.
571
00:46:24,611 --> 00:46:26,655
De Adriannel �rtek egyet.
572
00:46:26,696 --> 00:46:29,753
Nem �rtem, mi�rt lenne baj
megh�vni az embereket.
573
00:46:29,783 --> 00:46:32,797
Legal�bb j� dolgokr�l
�rn�nak az �js�gok.
574
00:46:32,827 --> 00:46:34,788
�n is ezt mondom!
575
00:46:34,829 --> 00:46:39,084
Egy felm�r�s szerint a kir�lys�got
ma m�r �sdinak tartj�k,
576
00:46:39,125 --> 00:46:41,211
�s nem csak a harmadik vil�gban.
577
00:46:44,422 --> 00:46:50,637
Ha lenne kapcsolatuk az emberekkel,
tal�n maguk�nak �rezn�k a kir�lys�got.
578
00:46:52,722 --> 00:46:58,812
- �n nem �rzem magamat �sdinak.
- Nem is �gy �rtettem.
579
00:46:58,853 --> 00:47:01,982
�s Calpurnia
nem a harmadik vil�ghoz tartozik.
580
00:47:07,237 --> 00:47:11,324
- Dory, k�rn�nk m�g bort!
- Igen!
581
00:47:21,710 --> 00:47:25,004
- �gy sajn�lom.
- Nekem kell eln�z�st k�rnem.
582
00:47:25,046 --> 00:47:28,978
Az oroszl�nok el� vetettelek,
b�r erre nem sz�m�tottam.
583
00:47:29,008 --> 00:47:32,303
Adrian! Besz�lni akarok veled.
584
00:47:33,263 --> 00:47:35,515
Felix elviszi Miss Marksot
a sz�llod�j�ba.
585
00:47:36,349 --> 00:47:37,529
- �n szeretn�m.
- Nem, nem!
586
00:47:37,559 --> 00:47:39,644
Nem baj, Felix is el tud vinni.
587
00:47:39,686 --> 00:47:43,857
K�rlek! �s k�sz�n�m sz�pen
a csod�latos vend�gl�t�st.
588
00:47:44,733 --> 00:47:48,945
A vacsora finom volt,
az otthona pedig mes�s.
589
00:47:49,279 --> 00:47:51,406
�tadom a b�kot a szak�csnak.
590
00:47:51,448 --> 00:47:53,533
- J� �jt!
- J� �jt!
591
00:47:54,492 --> 00:47:56,703
- M�g ma h�vlak, j�?
- J�.
592
00:48:06,045 --> 00:48:10,133
Adrian, alig ismered ezt a l�nyt!
Mi�rt hoztad ide?
593
00:48:10,175 --> 00:48:13,303
Mert nagyon tetszik.
�s most ismerked�nk.
594
00:48:13,344 --> 00:48:17,527
Bel�led kir�ly lesz.
Nem �rted, mit jelent ez?
595
00:48:17,557 --> 00:48:20,602
Nem j�rhatsz azzal, akivel akarsz.
596
00:48:20,643 --> 00:48:24,898
De. H�t �pp ez az. Megtehetem.
597
00:48:27,901 --> 00:48:32,030
�s meg is teszem.
K�nytelenek lesztek elfogadni.
598
00:49:28,378 --> 00:49:30,421
S�t�lunk egyet?
599
00:49:33,549 --> 00:49:35,760
- Biztos?
- Persze, hogy biztos.
600
00:49:36,886 --> 00:49:41,015
- El�g nagy bajt okozok neked.
- Tal�n szeretem a bajt.
601
00:49:44,102 --> 00:49:46,145
Egy perc, �s megyek.
602
00:49:56,531 --> 00:49:58,783
Bocs, hogy kis utc�kon bujk�lunk.
Csak...
603
00:49:59,575 --> 00:50:04,789
- �rtem, te nem h�tk�znapi sr�c vagy.
- B�rmennyire szeretn�k az lenni.
604
00:50:05,999 --> 00:50:11,140
Ne akarj annyira m�s lenni,
tal�ld ki, hogyan tudn�l kir�ly lenni.
605
00:50:11,170 --> 00:50:16,384
K�nny� azt mondani. Nem is tudom,
tal�n nem �llok k�szen r�.
606
00:50:17,427 --> 00:50:20,483
B�rcsak �gy l�tn�d magad,
ahogy �n l�tlak!
607
00:50:20,513 --> 00:50:23,558
Ahogy a gyerekekkel viselkedt�l.
608
00:50:23,599 --> 00:50:25,852
Kedves vagy,
t�r�dsz vel�k, viccel�dsz.
609
00:50:27,770 --> 00:50:31,107
- Viccesen n�zek ki.
- Remek kir�ly leszel.
610
00:50:33,192 --> 00:50:37,321
Kedves vagy, de nem ilyesmik miatt
j� egy uralkod�.
611
00:50:38,406 --> 00:50:41,409
Ki mondja ezt? �desany�d?
612
00:50:43,411 --> 00:50:45,455
Ap�m olyan j�l csin�lta!
613
00:50:45,663 --> 00:50:50,835
� kifigur�zta volna
a sznob nemeseket a vacsor�n�l.
614
00:50:51,711 --> 00:50:55,935
M�r a m�sodik fog�sra
meggy�zte volna �ket az igaz�r�l,
615
00:50:55,965 --> 00:50:59,051
azt hitt�k volna, sosem akartak m�st.
616
00:50:59,218 --> 00:51:03,514
- Sz�val kiv�l�an manipul�lt m�sokat.
- El�g j�l.
617
00:51:04,557 --> 00:51:08,561
- �n ehhez nem �rtek.
- Ki mondta, hogy �rtened kell hozz�?
618
00:51:09,520 --> 00:51:11,773
Te tenni szeretsz, nem besz�lni.
619
00:51:12,648 --> 00:51:15,943
Ne becs�ld le ap�mat,
nagyszer� ember volt.
620
00:51:15,985 --> 00:51:18,070
Nem is �gy �rtettem.
621
00:51:21,032 --> 00:51:22,200
Hi�nyzik, ugye?
622
00:51:26,245 --> 00:51:30,625
Kicsi koromban mindig mes�lt arr�l,
ami �pp k�r�l�tt�nk volt.
623
00:51:31,417 --> 00:51:33,586
Ha itt lenne,
624
00:51:34,587 --> 00:51:39,926
azt mondan�, hogy a f�nyek var�zslatos
vir�gok, amelyek csak �jjel ny�lnak,
625
00:51:40,801 --> 00:51:44,055
�s teljes�tik a k�v�ns�g�t annak,
aki kiismeri a titkaikat.
626
00:51:45,097 --> 00:51:48,309
- Ki mondta, hogy nem azok?
- A f�ny t�nyleg var�zslat.
627
00:51:49,310 --> 00:51:51,354
Aranny� v�ltoztatja a hajadat.
628
00:51:53,356 --> 00:51:55,525
Csod�latosan l�tod a vil�got.
629
00:51:55,650 --> 00:52:00,696
- Te pedig gy�ny�r� vagy.
- K�sz�n�m, fels�g.
630
00:52:12,291 --> 00:52:15,294
Sosem cs�kol�ztam m�g herceggel.
631
00:52:16,337 --> 00:52:19,507
- �s milyen volt?
- Csod�latos.
632
00:52:44,448 --> 00:52:45,658
K�sz�n�m.
633
00:52:59,088 --> 00:53:02,186
Sok�ig aludtam,
m�gis olyan �lmos vagyok!
634
00:53:02,216 --> 00:53:04,427
�gy j�r az, aki k�s� �jszaka j�n haza.
635
00:53:05,094 --> 00:53:07,305
- Irigy vagy!
- Ott van!
636
00:53:10,349 --> 00:53:11,559
Mi t�rt�nt?
637
00:53:13,477 --> 00:53:16,605
Kifel�! Menjen vissza a szob�j�ba!
638
00:53:17,773 --> 00:53:22,820
Gyorsan! Azonnal t�vozzon!
Kifel�! Ez mag�nter�let!
639
00:53:24,071 --> 00:53:26,991
KIR�LYI L�GYOTT
640
00:53:29,160 --> 00:53:31,203
L�ttad az �js�got?
641
00:53:31,287 --> 00:53:34,343
Gondolsz te n�ha a k�vetkezm�nyekre?
642
00:53:34,373 --> 00:53:37,501
Ezt elrontottam. Megint.
Eln�z�st k�rek.
643
00:53:37,626 --> 00:53:40,588
- Hova m�sz?
- Megn�zem, hogy van Maggie.
644
00:53:40,629 --> 00:53:42,840
Maggie? �s vel�nk mi lesz?
645
00:53:43,716 --> 00:53:46,772
K�sz�b�n a koron�z�s,
enyh�teni kell a k�rokat.
646
00:53:46,802 --> 00:53:50,056
Arra vannak embereid.
R�m nincs sz�ks�ged.
647
00:53:50,097 --> 00:53:55,144
Nem engem ker�lsz,
hanem saj�t magadat, a felel�ss�get.
648
00:53:55,227 --> 00:53:57,396
N�ha �r�l�k,
hogy ap�d nem �lte ezt meg!
649
00:53:57,438 --> 00:54:02,413
Idehallgass! Te nem is akarod,
hogy engem megkoron�zzanak.
650
00:54:02,443 --> 00:54:05,613
- Ap�t akarod visszakapni, de hi�ba.
- Mit k�pzelsz?
651
00:54:05,654 --> 00:54:10,910
Nem vagyok b�b, nem is leszek az,
�s apa sem akarn�, hogy az legyek.
652
00:54:17,792 --> 00:54:20,753
"B�r a palota
nem adott ki nyilatkozatot,"
653
00:54:20,795 --> 00:54:24,965
"az ifj� h�lgy a jelek szerint
Maggie Marks Manhattanb�l."
654
00:54:25,007 --> 00:54:27,009
- Ez alliter�l.
- Nem vicces.
655
00:54:27,051 --> 00:54:32,389
Azt �rj�k m�g, hogy most v�gezt�l
a jogi karon, itt �d�lsz s a t�bbi.
656
00:54:32,431 --> 00:54:35,518
R�lam egy sz�t sem �rnak!
657
00:54:36,477 --> 00:54:40,659
Ez r�mes, pont a koron�z�s el�tt!
Nagy z�r lehet a palot�ban.
658
00:54:40,689 --> 00:54:43,818
- Besz�lt�l m�r vele?
- Nem veszi fel.
659
00:54:44,902 --> 00:54:46,946
- Adrian?
- Nem, ap�d.
660
00:54:47,029 --> 00:54:52,284
- Szia, mi �js�g otthon?
- Annyi �js�g nincs, mint Eur�p�ban.
661
00:54:53,118 --> 00:54:54,203
Ott is meg�rt�k?
662
00:54:54,245 --> 00:54:59,512
Nem, csak nem h�vt�l, �s r�kerest�nk
Calpurni�ra, h�tha t�rt�nt valami.
663
00:54:59,542 --> 00:55:03,516
Maggie, mi folyik
k�zted �s a herceg k�z�tt?
664
00:55:03,546 --> 00:55:05,673
Semmi, bolh�b�l csin�lnak elef�ntot.
665
00:55:05,714 --> 00:55:09,969
- Helyes, mert ez el�g kellemetlen.
- Csak egy cs�k volt.
666
00:55:10,010 --> 00:55:13,097
Az irod�nak fontos a jel�ltek j� h�re.
667
00:55:13,138 --> 00:55:18,269
- Szerinted mit tegyek?
- Ezt nem �n d�nt�m el.
668
00:55:19,812 --> 00:55:21,063
Van neked eszed.
669
00:55:21,105 --> 00:55:24,024
Biztosan j�l fogsz d�nteni.
Szeretlek.
670
00:55:24,066 --> 00:55:25,234
�n is szeretlek.
671
00:55:26,151 --> 00:55:27,361
Mit mondott?
672
00:55:28,279 --> 00:55:31,282
Azt hiszem,
azt akarja, hogy hazamenjek.
673
00:55:31,365 --> 00:55:34,451
- Megk�rdezte, hogy tetszik-e?
- Nem.
674
00:55:35,536 --> 00:55:37,580
Kifel�!
675
00:55:38,747 --> 00:55:40,833
Kifel�! Kifel�!
676
00:55:47,006 --> 00:55:51,176
- Megkaptad az �zenetemet?
- Itt vannak m�g?
677
00:55:51,260 --> 00:55:55,431
Igen, a k�ny�kl�sebbek legal�bbis.
678
00:55:56,348 --> 00:55:57,558
Igaz�b�l kesely�k.
679
00:56:00,477 --> 00:56:01,729
Nagyon sajn�lom.
680
00:56:03,605 --> 00:56:05,858
K�sz�n�m. Nem a te hib�d.
681
00:56:06,900 --> 00:56:08,861
�r�l�k, hogy itt vagy.
682
00:56:15,200 --> 00:56:17,369
- Utazzunk el P�rizsba!
- Mi?
683
00:56:17,411 --> 00:56:19,413
Csak p�r napra.
684
00:56:19,455 --> 00:56:23,417
Jobb lesz,
mint itt bujk�lni a kesely�k el�l.
685
00:56:23,459 --> 00:56:25,502
Ez nem olyan j� �tlet.
686
00:56:25,544 --> 00:56:29,840
A bar�tn�d is j�het,
saj�t lakoszt�lyotok lesz, meg minden.
687
00:56:29,882 --> 00:56:31,884
Nagylelk� aj�nlat.
688
00:56:31,925 --> 00:56:35,012
De nem most lesz a koron�z�sod?
689
00:56:36,013 --> 00:56:40,350
Az megy a maga �tj�n.
�n ink�bb veled lenn�k.
690
00:56:41,351 --> 00:56:46,565
�n meg veled,
de most t�ged figyel az eg�sz orsz�g,
691
00:56:46,607 --> 00:56:48,692
azt n�zik, milyen kir�ly leszel.
692
00:56:49,485 --> 00:56:52,738
Nem j� �tlet elsz�kni P�rizsba
egy amerikai l�nnyal.
693
00:56:52,780 --> 00:56:54,907
Te nem csak egy...
694
00:56:55,949 --> 00:57:00,120
Az a helyzet,
hogy igaz�b�l mindegy, mit teszek.
695
00:57:00,996 --> 00:57:03,165
Az �js�gok azt �rnak, amit akarnak.
696
00:57:04,124 --> 00:57:06,376
Lepd meg �ket!
Mes�lj az alap�tv�nyr�l!
697
00:57:06,418 --> 00:57:11,632
Nem. Nem akarom erre haszn�lni
a gyerekeket, hi�ba tenne j�t nekem.
698
00:57:13,592 --> 00:57:17,805
Csod�latos ember vagy.
Szeretn�m, ha mindenki l�tn�.
699
00:57:18,764 --> 00:57:19,973
�r�l�k, hogy te l�tod.
700
00:57:25,020 --> 00:57:26,230
Bocs�nat.
701
00:57:29,191 --> 00:57:30,204
A palota?
702
00:57:30,234 --> 00:57:34,530
Nem, r�plabda. F�l �ra m�lva
kezd�dik az edz�s. Elj�ssz?
703
00:57:35,447 --> 00:57:39,535
Menn�k, de meg�g�rtem Sarah-nak,
hogy ma v�gre v�s�rolunk.
704
00:57:39,576 --> 00:57:43,675
�rtem. Pr�b�ld elker�lni a kesely�ket,
705
00:57:43,705 --> 00:57:47,960
�s ha bajba jutn�l,
h�vd fel Felixet, ez a sz�ma.
706
00:57:48,043 --> 00:57:52,047
B�rmikor, b�rhonnan kiment,
�s elhoz hozz�m.
707
00:57:52,130 --> 00:57:56,343
K�sz�n�m. Van valami tan�csod arra,
hogyan ker�ljem el a sajt�t?
708
00:57:57,219 --> 00:57:59,555
- K�t sz�.
- Igen?
709
00:58:00,389 --> 00:58:02,432
T�li ruhat�r.
710
00:58:03,600 --> 00:58:07,699
Ki gondolta volna,
hogy anyuk�d ruh�ja ilyen j�l �lc�z!
711
00:58:07,729 --> 00:58:11,900
- Hangosabban, hogy mindenki hallja!
- Bocs.
712
00:58:11,984 --> 00:58:16,124
- T�nyleg nem m�sz vele P�rizsba?
- Most ismertem meg.
713
00:58:16,154 --> 00:58:19,199
- J�, kicsit gyors a temp�.
- Finoman sz�lva.
714
00:58:19,241 --> 00:58:22,327
De � nem egyszer� sr�c, hanem herceg!
715
00:58:22,369 --> 00:58:27,541
Eml�kszel Lennyre, akinek az a fura
szak�lla volt, �s f�l�ttem lakott?
716
00:58:27,583 --> 00:58:29,668
- Igen?
- Volt n�h�ny randink,
717
00:58:30,002 --> 00:58:35,382
p�rszor cs�kol�ztunk, erre
m�ris be akart mutatni az anyj�nak.
718
00:58:35,424 --> 00:58:37,342
- �s?
- �s?
719
00:58:37,384 --> 00:58:41,650
Adriannek P�rizs az,
ami Lennynek a bemutat�s lett volna.
720
00:58:41,680 --> 00:58:47,686
� herceg, mindenhov� rep�l�vel j�r!
Ki ne akarna �gy �lni?
721
00:58:48,937 --> 00:58:52,911
Jaj, ne, nyilv�n l�tt�k
a bulv�rsajt�t.
722
00:58:52,941 --> 00:58:55,068
- Mi?
- Fel kell vennem.
723
00:58:55,152 --> 00:58:57,154
- Hall�!
- Maggie?
724
00:58:57,195 --> 00:58:59,364
- Janice Brockton vagyok.
- Janice!
725
00:58:59,406 --> 00:59:02,379
- �r�l�k, hogy hallom.
- �gyszint�n.
726
00:59:02,409 --> 00:59:04,453
Mondani szeretn�nk valamit.
727
00:59:04,494 --> 00:59:07,706
- N�zz�k, az a cikk...
- Milyen cikk?
728
00:59:09,666 --> 00:59:11,793
Nem egy cikk miatt keress�k.
729
00:59:12,794 --> 00:59:14,933
- Hanem az �ll�s miatt.
- T�nyleg?
730
00:59:14,963 --> 00:59:19,104
�ll�st aj�nlunk �nnek, �gyv�di �ll�st.
731
00:59:19,134 --> 00:59:22,346
Kiv�l� aj�nlatot tudunk tenni,
egy felt�tellel.
732
00:59:23,138 --> 00:59:25,432
- Azonnal kezdenie kell.
- Mikor?
733
00:59:25,474 --> 00:59:29,394
Holnap reggel v�rjuk a v�lasz�t,
h�tf�n pedig kezdhet.
734
00:59:29,436 --> 00:59:31,563
M�ris k�ldj�k az aj�nlatot.
735
00:59:31,605 --> 00:59:35,859
- Az apja b�szke lesz mag�ra.
- K�sz�n�m. K�sz�n�m sz�pen.
736
00:59:37,652 --> 00:59:38,820
Mi a baj?
737
00:59:43,825 --> 00:59:45,952
K�sz, felaj�nlott�k neki az �ll�st.
738
00:59:45,994 --> 00:59:49,051
- El is fogadta?
- Majd holnap kider�l.
739
00:59:49,081 --> 00:59:53,210
Ambici�zus l�ny,
de kiss� tal�n f�l�nk.
740
00:59:53,460 --> 00:59:56,338
A biztosat fogja v�lasztani.
741
00:59:56,380 --> 00:59:59,674
�r�l�k, hogy hasznosnak bizonyultak
a kutat�saink, fels�g.
742
01:00:09,017 --> 01:00:11,186
- Nincs m�s v�laszt�som.
- Mindig van.
743
01:00:12,020 --> 01:00:14,231
Mondjak le a remek �ll�sr�l
egy sr�c�rt?
744
01:00:14,272 --> 01:00:17,234
- Egy herceg�rt.
- Az nem sz�m�t.
745
01:00:17,275 --> 01:00:21,446
Hadd fogalmazzak m�sk�nt, �gyv�dn�.
Egy herceg�rt, akibe belez�gt�l.
746
01:00:21,488 --> 01:00:24,574
- Nem is!
- Ugyan, ezt a b�r�nak mondd!
747
01:00:24,699 --> 01:00:26,755
Mi is ez a remek �ll�s?
748
01:00:26,785 --> 01:00:31,998
�rtelmetlen g�riz�s,
ami �rad�jakra reduk�lja az �letedet,
749
01:00:32,040 --> 01:00:36,086
heti h�t nap �jjel-nappal,
csavark�nt egy g�pezetben?
750
01:00:37,087 --> 01:00:41,174
�d�lni j�ttem, nem az�rt,
hogy a feje tetej�re �lljon az �letem.
751
01:00:41,383 --> 01:00:43,385
Hadd k�rdezzek valamit!
752
01:00:43,468 --> 01:00:48,598
- Boldogan rohansz haza?
- Igen! Nem, ez...
753
01:00:50,559 --> 01:00:52,853
Vannak a boldogs�gn�l
fontosabb dolgok is.
754
01:00:52,894 --> 01:00:55,981
Persze! Hova is gondoltam?
755
01:01:09,411 --> 01:01:12,497
�gyesek voltatok, j�l j�tszottatok!
756
01:01:20,922 --> 01:01:24,175
- Szia, idegen!
- Szia! Besz�lhetn�nk?
757
01:01:25,051 --> 01:01:29,180
Persze. De miel�tt el nem felejtem...
758
01:01:31,433 --> 01:01:34,519
- Mi ez?
- Katia k�ldi.
759
01:01:35,604 --> 01:01:37,576
Neked k�sz�tette.
760
01:01:37,606 --> 01:01:40,775
K�sz�ni,
hogy seg�tett�l neki �nekelni.
761
01:01:41,860 --> 01:01:43,778
Mi a baj?
762
01:01:47,198 --> 01:01:50,285
Megkaptam az �ll�st. New Yorkban.
763
01:01:50,368 --> 01:01:52,329
Az j�!
764
01:01:53,371 --> 01:01:55,457
Azonnal kezdenem kell.
765
01:01:56,541 --> 01:01:57,709
Mikor induln�l?
766
01:02:00,754 --> 01:02:04,841
Holnaput�n. A koron�z�sod napj�n.
767
01:02:06,092 --> 01:02:07,969
�rtem.
768
01:02:12,223 --> 01:02:14,351
Term�szetesen menned kell.
769
01:02:14,392 --> 01:02:18,563
�gy �rtem, bolond lenn�l,
ha nem menn�l, igaz?
770
01:02:18,605 --> 01:02:20,482
Pontosan.
771
01:02:21,650 --> 01:02:25,654
Ez az az �ll�s,
ami�rt annyira nem lelkesedt�l.
772
01:02:26,738 --> 01:02:29,991
A karrierem szempontj�b�l
kiv�l� �ll�s. T�k�letes.
773
01:02:30,950 --> 01:02:33,078
Igen, igen, persze.
774
01:02:33,119 --> 01:02:37,123
Egy�bk�nt is csak bajt hozok r�d.
775
01:02:37,165 --> 01:02:40,502
- A tegnap este is...
- Nem, az csak egy kis gikszer volt.
776
01:02:41,378 --> 01:02:43,588
Ilyesmi folyton megesik.
777
01:02:43,630 --> 01:02:45,632
Veled. Nem velem.
778
01:02:47,717 --> 01:02:51,721
Nagyon m�s vil�gban �l�nk.
779
01:02:51,930 --> 01:02:55,028
Sz�momra a mag�n�let
szem�lyes d�nt�s.
780
01:02:55,058 --> 01:02:59,270
- Sz�modra meg �llami �gy.
- Igen.
781
01:03:02,190 --> 01:03:06,486
Nos, �gy t�nik, �tgondoltad
a helyzetet. Mindkett�nk helyett.
782
01:03:08,405 --> 01:03:10,657
Eln�z�st, nem akartam...
783
01:03:16,955 --> 01:03:18,873
J�l van.
784
01:03:20,917 --> 01:03:25,338
Tegnap azt mondtad, ne akarjak
annyira valaki m�s lenni,
785
01:03:26,339 --> 01:03:28,424
legyek kir�ly a magam m�dj�n.
786
01:03:28,466 --> 01:03:33,596
Arra k�rlek h�t, �s persze
el fogom fogadni a d�nt�sedet,
787
01:03:35,723 --> 01:03:39,769
hogy ne azt az �letet �ld,
amit szerinted �lned kellene,
788
01:03:40,770 --> 01:03:42,856
hanem azt, amit szeretn�l.
789
01:03:43,898 --> 01:03:44,983
Hogy �rtsem ezt?
790
01:03:46,109 --> 01:03:50,155
Maradj! K�rlek.
791
01:03:52,407 --> 01:03:53,658
Nem akarlak elvesz�teni.
792
01:03:55,743 --> 01:03:58,705
Sajn�lom, de nem maradhatok.
793
01:04:20,643 --> 01:04:21,811
Arra gondoltam,
794
01:04:22,812 --> 01:04:27,859
hogy a koron�z�s ut�n
nem motorozom t�bb�.
795
01:04:30,028 --> 01:04:32,196
Nem illik egy uralkod�hoz.
796
01:05:09,609 --> 01:05:11,653
- Szia!
- Szia!
797
01:05:12,695 --> 01:05:13,988
Meg akartam k�rdezni, hogy vagy.
798
01:05:15,031 --> 01:05:18,993
- M�g mindig indulni k�sz�lsz?
- Sajn�lom.
799
01:05:19,160 --> 01:05:22,288
Akkor nem vagyok j�l.
800
01:05:24,332 --> 01:05:27,305
De legal�bb any�m boldog.
801
01:05:27,335 --> 01:05:31,506
Olyan koron�z�st �s olyan fi�t kap,
amilyenre mindig is v�gyott.
802
01:05:31,589 --> 01:05:34,842
Annyit legal�bb megenged,
hogy nyilv�nos legyen?
803
01:05:35,843 --> 01:05:41,891
Csak egyszer tal�lkozt�l vele,
�rthet�, hogy egy�ltal�n nem ismered.
804
01:05:41,933 --> 01:05:44,155
� meg t�ged nem ismer,
az igazi �nedet.
805
01:05:44,185 --> 01:05:47,271
Mutasd meg neki, ki vagy!
Ne add fel!
806
01:05:48,272 --> 01:05:49,399
Te se.
807
01:05:53,444 --> 01:05:57,532
- Csomagolnom kell.
- Nekem meg besz�det tanulnom.
808
01:05:57,782 --> 01:06:00,910
T�k�letesen kell mennie a nagy napon,
meg minden.
809
01:06:01,828 --> 01:06:03,913
Persze, le is teszem.
810
01:06:04,080 --> 01:06:07,208
- Ha b�rmire sz�ks�ged lenne...
- Felh�vlak.
811
01:06:08,209 --> 01:06:10,294
Te is h�vhatsz. Szia!
812
01:06:43,661 --> 01:06:48,875
Felix? Maggie vagyok.
Adrian tart ma edz�st? H�nykor?
813
01:06:49,750 --> 01:06:52,879
Nem, nem kell seg�ts�g,
csak sz�vess�get k�rn�k.
814
01:06:52,962 --> 01:06:54,088
Nagy sz�vess�get.
815
01:07:08,519 --> 01:07:10,658
- Eln�z�st, fels�g.
- Igen?
816
01:07:10,688 --> 01:07:14,942
- Vend�ge �rkezett.
- Val�ban? Nem v�rok senkit...
817
01:07:22,116 --> 01:07:23,201
Miss Marks!
818
01:07:23,242 --> 01:07:26,340
- Eln�z�st a zavar�s�rt, fels�g.
- A fiam hozta ide?
819
01:07:26,370 --> 01:07:30,458
Nem, nem is tudja, hogy itt vagyok.
Magam j�ttem.
820
01:07:31,584 --> 01:07:32,752
Ne haragudjon Felixre!
821
01:07:33,544 --> 01:07:36,797
Fontos �gyr�l van sz�,
k�l�nben nem rontottam volna be.
822
01:07:39,842 --> 01:07:43,012
Holnap elutazom.
Sem �n, sem Adrian nem l�t t�bb�,
823
01:07:43,054 --> 01:07:45,222
de valamit el kell mondanom.
824
01:07:47,308 --> 01:07:48,392
Akkor j�jj�n be!
825
01:09:11,684 --> 01:09:17,940
Ez az, gyerekek, gy�ny�r� volt!
�gyesek voltatok, b�szke vagyok r�tok.
826
01:09:18,023 --> 01:09:23,070
El�rulok nektek egy titkot.
827
01:09:23,195 --> 01:09:28,451
Az�rt k�rtem, hogy ezt a dalt
tanulj�tok meg, mert fontos nekem.
828
01:09:29,326 --> 01:09:36,584
Tudj�tok, az ap�m sokat �nekelte nekem
gyerekkoromban, �gyhogy...
829
01:09:36,834 --> 01:09:40,880
k�sz�n�m, hogy boldogg� tettetek
egy �regembert.
830
01:09:40,963 --> 01:09:43,924
Remek volt! Ugye, milyen j� volt?
831
01:09:57,438 --> 01:10:00,733
- Mit keresel itt?
- Csod�latos volt.
832
01:10:01,817 --> 01:10:04,862
Eml�kszem arra,
amikor ap�d �nekelte neked.
833
01:10:05,905 --> 01:10:12,203
Sz�val ide j�rsz,
amikor kiruccansz a v�rosba. Te...
834
01:10:18,083 --> 01:10:22,254
- Ezt te tal�ltad ki?
- Igen. Mi�rt hoztad ide?
835
01:10:22,296 --> 01:10:26,467
Nem � hozott. � vezetett,
de nem az � �tlete volt.
836
01:10:28,469 --> 01:10:30,512
Hanem a bar�tod�, Maggie-�.
837
01:10:30,638 --> 01:10:36,894
H�vatlanul berontott az irod�mba,
�s k�vetelte, hogy hallgassam meg.
838
01:10:37,853 --> 01:10:41,023
Azt mondta,
nem ismerem a saj�t fiamat.
839
01:10:42,107 --> 01:10:48,405
Gy�zk�d�tt, hogy n�zzek meg valamit,
ami mutatja, hogy nem �gyefogyott,
840
01:10:49,198 --> 01:10:50,491
nem csak b�kl�szik a v�rosban,
841
01:10:51,408 --> 01:10:55,496
hanem komoly f�rfi,
aki k�szen �ll az uralkod�sra.
842
01:10:55,579 --> 01:10:57,748
- Ezt Maggie mondta?
- Igen.
843
01:10:58,666 --> 01:11:02,878
�gy �rezte, tartozik neked ezzel,
miel�tt hazautazik.
844
01:11:02,920 --> 01:11:04,922
Sz�val elutazik?
845
01:11:07,007 --> 01:11:08,133
Igen.
846
01:11:16,433 --> 01:11:20,479
De... t�madt egy �tletem.
847
01:11:21,647 --> 01:11:26,735
H�vjuk meg a gyerekeket a koron�z�sra,
hogy �nekelj�k el ezt a dalt.
848
01:11:27,820 --> 01:11:30,948
Sz�p tisztelg�s lenne
�desap�d eml�ke el�tt.
849
01:11:31,115 --> 01:11:35,119
- Ez komoly? H�vjuk meg �ket?
- Igen.
850
01:11:36,203 --> 01:11:40,290
�, az �g szerelm�re,
h�vjunk meg mindenkit!
851
01:11:42,543 --> 01:11:45,546
- Mindenkit?
- Mindenkit.
852
01:11:45,629 --> 01:11:47,631
J�, j�!
853
01:12:06,567 --> 01:12:08,444
Lev�lk�zbes�t�s!
854
01:12:13,741 --> 01:12:17,953
- A palot�b�l. Megh�v� a koron�z�sra.
- K�sz�n�m.
855
01:12:18,328 --> 01:12:22,541
A koron�z�s Calpurnia t�rt�net�ben
el�sz�r mindenki sz�m�ra nyilv�nos.
856
01:12:23,751 --> 01:12:25,753
J� �jszak�t!
857
01:12:31,008 --> 01:12:36,096
- Megh�vtak benn�nket a koron�z�sra?
- Lehet, hogy bev�lt a terv.
858
01:12:36,263 --> 01:12:38,182
El kellene menned!
859
01:12:39,224 --> 01:12:43,353
- Nem mehetek. De te menj nyugodtan!
- �n tutira megyek.
860
01:12:43,395 --> 01:12:45,522
�n nem szak�tom meg az �d�l�st.
861
01:12:47,733 --> 01:12:50,861
Jaj, de sz�p! Arany bet�kkel �rt�k!
862
01:12:51,778 --> 01:12:53,822
Menj el!
863
01:12:53,864 --> 01:12:55,866
HA MEGGONDOLN�D MAGAD.
ADRIAN
864
01:12:55,908 --> 01:12:58,160
Mikor fognak legk�zelebb
koron�z�sra h�vni?
865
01:12:58,952 --> 01:13:04,166
Nem tudna apuk�d odasz�lni,
hogy v�rjanak m�g egy napot?
866
01:13:04,208 --> 01:13:05,292
Nem lehet.
867
01:13:07,294 --> 01:13:10,506
Jaj, dr�g�m! �gy sajn�lom!
868
01:13:11,548 --> 01:13:15,677
Persze, hogy szeretn�m l�tni,
hogyan lesz kir�ly, de f�lek.
869
01:13:15,761 --> 01:13:20,891
- Mit�l?
- Ha odamegyek, maradni akarn�k.
870
01:13:21,266 --> 01:13:23,310
Olyan rossz lenne az?
871
01:13:23,352 --> 01:13:28,565
Az �n �letem nem itt van,
hanem otthon, ez vak�ci�, �lomvil�g.
872
01:13:31,485 --> 01:13:34,821
Az �leted az, amit te alak�tasz ki.
873
01:13:57,678 --> 01:13:59,805
Azt m�g nem kell felvenni.
874
01:14:00,764 --> 01:14:02,933
Az els� vend�g
csak �r�k m�lva �rkezik.
875
01:14:03,934 --> 01:14:06,937
- Nem tudtam aludni.
- �n sem.
876
01:14:10,065 --> 01:14:14,194
Annak a l�nynak igaza volt.
Remek kir�ly leszel.
877
01:14:14,444 --> 01:14:19,491
Nagyon...
nagyon-nagyon b�szke vagyok r�d.
878
01:14:22,661 --> 01:14:25,831
Sajn�lom,
hogy egy vadidegen �bresztett r� erre.
879
01:14:27,499 --> 01:14:29,459
� nem vadidegen.
880
01:14:30,752 --> 01:14:32,629
Hogyne.
881
01:14:33,839 --> 01:14:36,925
Bocs�sd meg
egy bolond �desanya szavait.
882
01:14:37,926 --> 01:14:38,969
Semmi baj.
883
01:14:43,098 --> 01:14:47,310
Felt�tlen�l reggelizz!
Az ilyesmi sz�rnyen el tud h�z�dni.
884
01:14:51,606 --> 01:14:56,695
- Parancsoljon! J�l �rezte mag�t?
- Igen, k�sz�n�m.
885
01:14:59,781 --> 01:15:02,868
- Sajn�lom, hogy t�vozik, kisasszony.
- �n is.
886
01:15:04,953 --> 01:15:10,208
- K�sz�n�k mindent.
- �r�l�k, hogy szolg�lat�ra lehettem.
887
01:15:11,251 --> 01:15:13,462
- Kik�s�rem az aut�hoz.
- Te j�s�gos �g!
888
01:15:13,503 --> 01:15:16,631
Annyi dolgom volt,
hogy elfelejtettem taxit h�vni.
889
01:15:17,424 --> 01:15:19,551
Ezt �n nem taxinak nevezn�m.
890
01:15:33,190 --> 01:15:36,401
- Mi folyik itt?
- Valaki besz�lni k�v�n �nnel.
891
01:15:38,320 --> 01:15:40,447
Nem hiszem, hogy menni fog.
892
01:15:41,656 --> 01:15:42,699
K�rem!
893
01:15:51,833 --> 01:15:53,043
Adrian, �n...
894
01:15:53,960 --> 01:15:57,047
- Fels�g!
- J� reggelt, Miss Marks!
895
01:15:57,088 --> 01:16:01,229
- Tudom, hogy siet.
- Csak a rep�l�g�pem...
896
01:16:01,259 --> 01:16:03,512
Ha kell, odasz�lok, hogy v�rj�k meg.
897
01:16:04,387 --> 01:16:05,555
K�sz�n�m.
898
01:16:05,597 --> 01:16:08,558
El�sz�r is k�sz�n�m a tegnapot.
899
01:16:08,683 --> 01:16:12,812
A gyerekek,
a fiam alap�tv�nyi munk�ja...
900
01:16:13,855 --> 01:16:15,869
felnyitotta a szememet.
901
01:16:15,899 --> 01:16:18,068
�r�l�k, nagyon �r�l�k neki.
902
01:16:18,109 --> 01:16:23,198
�s Adriannek... hi�nyzik �n.
903
01:16:24,241 --> 01:16:28,370
Val�j�ban... szenved �n n�lk�l.
904
01:16:28,578 --> 01:16:30,497
� is hi�nyzik nekem.
905
01:16:31,665 --> 01:16:35,710
Be kell vallanom valamit,
ami meglehet�sen kellemetlen.
906
01:16:35,835 --> 01:16:40,006
Csal�dunk kiterjedt
�zleti kapcsolatokat �pol Amerik�ban.
907
01:16:40,840 --> 01:16:43,969
N�h�ny napja
utas�tottam a kamar�somat,
908
01:16:44,052 --> 01:16:46,304
hogy k�rje fel
a Brockton & Pierce irod�t...
909
01:16:47,180 --> 01:16:50,475
h�rom j�vedelmez� t�rgyal�s
lebonyol�t�s�ra.
910
01:16:51,518 --> 01:16:53,520
- �n...
- Meggy�ztem �ket,
911
01:16:53,561 --> 01:16:55,689
hogy aj�nlj�k fel �nnek az �ll�st.
912
01:16:58,692 --> 01:17:00,777
Hogy megszabaduljon t�lem?
913
01:17:00,902 --> 01:17:04,823
Igen, m�g ha ezt
sz�gyellem is bevallani.
914
01:17:05,031 --> 01:17:08,994
Tudnia kell, hogy �r�ltek,
hogy �nnel dolgozhatnak,
915
01:17:09,035 --> 01:17:12,289
j� benyom�st tett r�juk,
nem volt h�t neh�z meggy�zni �ket,
916
01:17:14,374 --> 01:17:16,293
de nem volt helyes.
917
01:17:16,543 --> 01:17:19,546
Azt hittem, a fiam �rdek�ben teszem.
918
01:17:20,630 --> 01:17:23,591
Val�j�ban azonban magam�rt tettem.
919
01:17:24,884 --> 01:17:26,803
Ez�rt...
920
01:17:28,805 --> 01:17:30,056
�gy d�nt�ttem, j�v� teszem.
921
01:18:14,809 --> 01:18:18,021
- Mit mondott Adrian?
- Nem � volt, hanem a kir�lyn�.
922
01:18:19,105 --> 01:18:22,067
- �ll�st aj�nlott.
- Mi?
923
01:18:22,150 --> 01:18:24,319
B�v�teni szeretn� Adrian alap�tv�ny�t,
924
01:18:25,111 --> 01:18:28,406
eg�sz Eur�p�ban,
m�s kir�lyi csal�dok bevon�s�val.
925
01:18:28,448 --> 01:18:31,576
- Te pedig...
- Jogi tan�csad� lenn�k.
926
01:18:31,618 --> 01:18:34,746
�j partners�gi kapcsolatokat
seg�ten�k megk�tni.
927
01:18:35,663 --> 01:18:39,876
Gyerekekkel dolgozn�l,
�s m�g seg�ten�l is m�sokon?
928
01:18:40,376 --> 01:18:44,547
Fantasztikus, tutira jobb, mint
a g�riz�s a Brockton & Pierce-n�l.
929
01:18:44,589 --> 01:18:50,762
�t kell gondolnom, t�l gyors a temp�.
K�t �ra m�lva indul a g�pem.
930
01:18:50,804 --> 01:18:53,056
- H�vjam azt a taxit?
- Igen, k�rem.
931
01:19:03,316 --> 01:19:07,654
Esk�mnek r�sze,
tal�n a legfontosabb r�sze,
932
01:19:08,613 --> 01:19:11,699
hogy az �n�k gondjait
magam�v� teszem,
933
01:19:11,741 --> 01:19:14,869
�s meghallgatom �n�ket, mindny�jukat.
934
01:19:15,870 --> 01:19:19,040
Ez�rt ragaszkodtam ahhoz,
hogy itt legyenek,
935
01:19:19,999 --> 01:19:23,127
mert kiz�r�lag
az emberek t�mogat�s�val,
936
01:19:23,169 --> 01:19:25,255
minden egyes �llampolg�rral,
937
01:19:25,296 --> 01:19:29,342
igen, m�g a minden l�ben kan�l
�js�g�r�kkal is,
938
01:19:32,428 --> 01:19:36,599
csak vel�k lehet a kir�lys�gnak helye
a modern korm�nyz�sban.
939
01:19:40,812 --> 01:19:45,066
Ahogy nemr�giben mondta valaki,
aki sokat jelent nekem,
940
01:19:46,609 --> 01:19:49,612
�n ink�bb cselekszem, mint besz�lek.
941
01:19:50,738 --> 01:19:55,868
Al�zatos sz�vvel
�s nyitott ajt�kkal k�rem h�t,
942
01:19:55,994 --> 01:20:00,039
hadd mutassam meg,
mit tudok tenni Calpurni��rt,
943
01:20:02,166 --> 01:20:04,294
�s minden egyes �llampolg�r�t.
944
01:20:05,420 --> 01:20:07,463
K�sz�n�m.
945
01:20:30,278 --> 01:20:33,489
Fels�g! Fels�g!
946
01:20:38,661 --> 01:20:40,830
Ennyit arr�l, hogy meghallom �n�ket.
947
01:21:14,155 --> 01:21:18,337
H�lgyeim �s uraim,
polg�rok �s h� alattval�k,
948
01:21:18,367 --> 01:21:24,540
bemutatom � kir�lyi fels�g�t,
calpurniai Adrian kir�lyt!
949
01:21:24,707 --> 01:21:26,709
Uralkodjon sok�ig!
950
01:21:26,793 --> 01:21:30,963
�ljen a kir�ly! �ljen Adrian kir�ly!
951
01:21:54,821 --> 01:21:59,116
Gratul�lok, fels�g! F�radjon velem,
a sajt� szeretne fot�kat k�sz�teni.
952
01:21:59,909 --> 01:22:00,993
Egy percet k�rek.
953
01:22:01,035 --> 01:22:04,247
- De uram...
- Wickford! V�rhatnak.
954
01:22:04,288 --> 01:22:07,291
Hogyne, fels�g, ahogy �hajtja.
955
01:22:11,629 --> 01:22:15,800
- Elj�tt�l.
- K�ldt�l megh�v�t, arany bet�kkel.
956
01:22:16,592 --> 01:22:17,730
Mi lesz az �ll�soddal?
957
01:22:17,760 --> 01:22:21,973
Azt mondta egy titokzatos idegen,
miut�n t�nkretette a kalapomat,
958
01:22:22,932 --> 01:22:25,142
hogy ne m�s terveit val�s�tsam meg.
959
01:22:30,231 --> 01:22:33,276
Lehet, hogy �j terveim vannak.
960
01:22:33,484 --> 01:22:37,446
Az is r�sze a tervnek,
hogy maradsz egy ideig?
961
01:22:37,488 --> 01:22:42,702
Ahhoz, hogy lemondjak
�letem �ll�slehet�s�g�r�l...
962
01:22:43,911 --> 01:22:45,871
Igen?
963
01:22:46,038 --> 01:22:49,041
Engem meg kell gy�zni.
964
01:22:55,339 --> 01:22:59,343
- Hogy tetszik ez kezdetnek?
- Alakul.
965
01:23:21,282 --> 01:23:25,453
Magyar sz�veg: Dudik Annam�ria �va
81747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof