Original subtitles

A T�L HERCEGE

"K�pzelhetitek, hogy a kir�lyl�ny nem k�rette mag�t sok�ig."

"Meg�rkezett a kir�lyi hint�, amelyet nyolc fens�ges paripa h�zott,"

"mindegyiken tollas d�sz �s arany h�m �keskedett."

"Elk�sz�ntek a kir�lyt�l, besz�lltak,"

"boldogs�gban elindultak a herceg orsz�ga fel�."

"�ps�gben meg�rkeztek, �s sok�ig �ltek m�g boldogan."

Ez volt h�t "A b�kakir�ly", ami m�g ma is az egyik kedvencem.

Rem�lem, nektek is tetszett, �r�l�k, hogy elmes�lhettem.

Mutassuk meg Miss Marksnak, mennyire �r�l�nk,

hogy a f�l�vben olvasott nek�nk.

K�sz�n�m sz�pen a seg�ts�get. �s sok sikert az �ll�sinterj�hoz.

K�sz�n�m.

�vfolyamels�k�nt v�gzett! Remek!

Olvas�v� Nevel�s Program. Az mi?

H�tr�nyos helyzet� gyerekeknek olvasunk fel.

Egyetemistak�nt?

- Igen. - Volt r� ideje?

Szak�tottam r� id�t. Im�dok gyerekekkel foglalkozni.

Maggie, hadd fogalmazzak egyenesen!

Mi okos, figyelmes, 200%-ban elk�telezett jel�ltet keres�nk.

Teljesen meg�rtem.

Ha felvessz�k, m�sra nem lesz ideje.

- Ez vil�gos? - Mint a vakablak.

Vagyis a krist�ly. Vagyis... nagyon-nagyon vil�gos.

Neh�z volt. Sokkal nehezebb, mint gondoltam.

Csak pr�b�ra tettek. Ez egy elit c�g.

- Kigyoml�lj�k a gyeng�ket. - �n is az vagyok. Gyenge.

Dehogy! Elk�telez�d�st v�rnak, amit te meg tudsz adni nekik.

Nem is biztos, hogy ez nekem val�.

Akkor keress kisebb c�get, valami csal�diasabbat!

Az tetszene csak ap�mnak.

"Csal�dias csak egy �voda lehet!"

- Nem vagyok �gyv�d, de... - Nem csak ez a gond.

Fontosabb k�rd�s, hogy akarok-e napi 24 �r�ban irod�ban gubbasztani,

pasik, igen, f�leg pasik k�z�tt, akik k�ny�k�lnek az el�rejut�s�rt,

mik�zben �vekig �rtelmetlen munk�t v�gzek, a v�llalatok k�nye-kedv�re?

Figyelj! Tiszta stressz vagy, ki vagy mer�lve.

Ilyenkor nem szabad ekkora d�nt�seket hozni.

�pp err�l akartam besz�lni veled.

- Gyere velem Eur�p�ba! - Mi? Nem.

Mi�rt?

Nem tudn�m elviselni a bar�tn�det, Jennyt.

H�t ez az, Jenny nem j�n, �ll�st kapott.

Nekem is az kell, egy �ll�s.

K�t h�t m�lva h�vnak vissza. Addig nyugodtan elutazhatsz!

Mindent megszerveztem, csak j�nn�d kell.

Jobban fogod �rezni magad n�lk�lem.

Maggie Marks! Mikor sz�rakozt�l utolj�ra?

A felv�teli, a jogi kar, az �gyv�di vizsga... h�ny �ve b�jod a k�nyveket?

Te vagy a vag�ny, nem �n.

Pont ez�rt kellene elj�nn�d! Most mondtad!

Nem akarsz �lni?

Miel�tt napi 24 �r�t gubbasztan�l az irod�ban az �rad�jat sz�molva?

Hova is m�sz?

Calpurnia? Az meg hol van?

Eur�p�ban. A francia Alpokt�l d�lnyugatra.

Tess�k! El�g lesz?

Igen, t�k�letes. K�sz, anyu.

K�t eg�sz h�tre elutazol?

Mi lesz, ha beh�vnak egy m�sodik k�rre?

Akkor veszel neki rep�l�jegyet, telik r�.

Ez az. "Calpurnia, val�s�gos t�li meseorsz�g."

Igazi kir�lys�g, saj�t kir�lyi csal�dja van!

"Az egzotikum �s a romantika t�k�letes elegye."

Lehet, hogy megismerkedsz egy eur�pai �rral.

Anya! M�s sem hi�nyzik most nekem.

- Most a karrierje az els�! - Pihennie kell.

V�rj! Hozok m�g valamit!

- �n igyekeztem. - Volt egy neh�z elbesz�lget�sed.

- Felh�vom �ket. - K�rlek, ne! Apa!

Tudom, hogy seg�teni akarsz, de b�zd ezt r�m!

De lehet, hogy nem fog menni. Nem tudom.

Persze, hogy ideges vagy. Ez csak term�szetes.

De n�lad �gyesebb, okosabb csajszit nem ismerek.

- K�sz, apa. - N�zd csak!

A t�li meseorsz�g hidegnek t�nik.

- Im�dlak, anyu. - �n is t�ged, dr�g�m.

L�ssuk! D�lben munkaeb�dre v�rj�k,

12:55-kor pedig tal�lkozik a kamar�ssal.

� egy eg�sz �r�t k�rt, hogy �tn�zz�k a koron�z�si besz�det.

14 �rakor a koron�z�si egyenruha pr�b�ja a szab�n�l.

- Nem, v�rjon! - Fels�g?

Any�m hagyott 5 perc sz�netet 13:55 �s 14:00 k�z�tt.

Nem tudom, mihez kezdjek magammal abban a 300 m�sodpercben.

�, az emlegetett... kir�lyn�.

�fels�ge k�ri, hogy halad�ktalanul keresse fel.

Csupa nagybet�vel.

Nekem v�gem. Err�l maga tehet. Maga tan�totta meg SMS-t �rni.

Semmi gond, mondja meg, hogy mindj�rt megyek.

K�sz�n�m.

J� reggelt, any�m! J� reggelt, Dory! Uraim!

R�lad �rnak. Megint.

Uborkaszezon lehet. Megint.

J�VEND�BELI KIR�LYUNK TITKOS ROM�NCA?

Ez nevets�ges! Csak �tba igaz�tottam egy turist�t.

�gy l�tom, nagyon lelkesen.

De komolyan...

�gyelned kell! K�l�n�sen most, a koron�z�s el�tt.

Most v�gk�pp nemcsak a csal�dot k�pviseled, hanem az eg�sz orsz�got.

Milyen k�pet akarsz h�t festeni a n�p�nkr�l?

- Mogorva, turist�kkal goromba n�ps�g? - J�l tudod te, mir�l besz�lek!

Szeretn�m, ha a koron�z�sig nem gavall�rkodn�l annyit a v�rosban.

Nem gubbasztok itt egy h�tig, csak mert a bulv�rlapok hazudnak!

Ap�dnak, nyugodj�k b�k�ben, volt egy mond�sa: "Az �ldozat..."

"Az �ldozat, ha a haz��rt hozzuk, nem �ldozat."

Nem hiszem, hogy h�zi �rizetre gondolt.

Rendben, ez esetben ragaszkodom ahhoz,

hogy Felix minden kiruccan�sodra elk�s�rjen.

Any�m!

Rendben. J�.

Elfogadom a garded�mot, ha engedsz az el�z� k�r�semben.

Sz� sem lehet r�la.

Nem degrad�lunk ingyencirkussz� egy �vsz�zados hagyom�nyt!

Mi�rt ne n�zhetn�k meg az alattval�ink a koron�z�st?

N�lk�l�k orsz�gunk sem lenne.

Adrian, a koron�z�s a nemes csal�dok egyik utols� szertart�sa.

Nem fogom elvenni t�l�k! T�l�nk!

- J�, de... - A vit�t lez�rtam.

Rendben. Akkor �n szabadon k�borolhatok. Garded�m n�lk�l.

Igyekszem nem nagyon felbor�tani a mindenhat� napirendet.

- Igen, kell neked egy �j kalap. - Nem kell, t�nyleg.

- Ezek nagyon j�l n�znek ki. - Na, l�ssuk!

Ez hogy tetszik?

Nem is tudom.

- Olyan h�ly�n �ll. - Im�dnival� vagy benne.

- Elviszi! - K�sz�n�m.

- K�sz�n�m! Neked is. - Nincs mit.

Nagyon is illik hozz�d. Ha m�zlink van, ez lesz az �j �ned.

- Mit csin�lsz? - Semmit.

Hagyd m�r a leveleidet! �d�l�nk! Kalandokat keres�nk, nem pedig...

Na j�, add ide! Ez kell neked, semmi m�s.

Majd ha laz�tasz egy kicsit, visszakapod a telefonodat.

Na, l�ssuk! Az �r�kl�t sz�k�k�tja.

�ll�t�lag ha beledobsz egy �rm�t, akkor val�ra v�lik egy k�v�ns�god.

Kipr�b�lom.

- Mit k�v�nt�l? - Hogy laz�ts kicsit.

Fogok, meg�g�rem!

J�! Mert ami Calpurni�ban t�rt�nik, az Calpurni�ban is marad.

Elmehetn�nk v�rost n�zni, azzal az idegenvezet�vel.

Nem. M�s se hi�nyzik, mint a pasigondok.

A j� pasival nincsenek gondok.

Menj nyugodtan! �n sz�vesen s�t�lgatok m�g egy kicsit.

T�nyleg! Tal�lkozunk 4-kor a hotelban, �s kital�ljuk, hol vacsor�zzunk, j�?

J�. K�szi!

H�, a telefonom!

Visszaadom, de csak egy felt�tellel.

Ma keresned kell valami kalandot.

- Valamit, ami nem vall r�d. - Ok�.

- Csa�! - Csa�!

Vigy�zz!

N�zz az orrod el�!

Gyere vissza!

Na, akkor a kaland meg is volt.

Ezt keresed?

- Te! - �n bizony!

Ez pedig, ha j�l sejtem, a ti�d. Eln�z�st k�rek. Bocs.

- Hogy tiszt�tottad meg ilyen gyorsan? - Var�zslattal.

Volt m�g egy pont ilyen a kalaposn�l?

El�rulom, egy felt�tellel.

�si calpurniai szok�s,

hogy ha egy lovag t�nkreteszi egy h�lgy kalapj�t,

akkor megh�vja k�v�ra.

Aranyos, de �n rohanok.

Rohanj csak, de nem felejtett�l el valamit?

K�sz�njem meg tal�n?

Nem, nem, erre gondoltam.

Ezt meg... Add vissza!

- Ezt meg hogy csin�ltad? - Egy b�v�sz nem �rulja el a titkait.

Csak ha leitatj�k er�s k�v�val.

Nem, t�nyleg nem megy. Ezek a spont�n dolgok nem val�k nekem.

Akkor este!

Az este sokkal kev�sb� spont�n, mint a most.

Tudod, mit? Ne v�laszolj! Maradjon ez rejt�ly!

Ha �gy d�ntesz, gyere a sz�k�k�thoz f�l 9-re!

Ha m�sk�pp d�ntesz, rem�lem, j�l �rzed majd magad kir�lys�gunkban.

M�ris j�l �rzem magam.

M�ris j�l �rzem magam?

M�ris j�l �rzem magam. M�gis hova gondolsz?

- Fels�g! - Mr. Wickford!

Hogy van az orsz�g legelfoglaltabb kamar�sa?

Nem panaszkodom.

Kedves a kir�lyn�t�l, hogy �tengedte az irod�j�t.

Any�m igen nagylelk�.

- Eln�z�st a k�s�s�rt. - Nem kell eln�z�st k�rnie.

Hogy sp�roljunk az id�vel,

�rtam egy heveny�szett v�zlatot a koron�z�si besz�dhez.

Remek, k�sz�n�m.

"Calpurnia polg�rai, kedves �sszegy�lt..."

�sszegy�lt... Mintha valami gy�l�sre j�nn�nek.

Hogyne. Nos, lehet rajta v�ltoztatni.

"Mint uralkod�juk, szent�l fogadom..."

Nem, nem "szent�l", nem mise ez.

Wickford! K�rdezhetek valamit? Ami nem teljesen tartozik ide.

Hogyne!

Mit gondol, lehetne nyilv�nos a koron�z�s?

Elv�gre a XXI. sz�zadban �l�nk, hadd j�jj�n mindenki!

- Ez nem az �n... - Hagyjuk ezt!

Nem a hivatalos v�lem�nye �rdekel, hanem amit mag�nemberk�nt gondol.

Csod�lom a sz�nd�kait,

de �gy �rzem,

a koron�z�s a nemeseknek fenntartott k�l�nleges hagyom�ny.

Any�m m�r besz�lt mag�val, ugye?

�rtem. Hagyjuk.

"Az �r�k�s�d�si t�rv�ny megm�s�thatatlan..."

Eln�z�st, de ez nem �n vagyok.

�szint�n sz�lva, fels�g,

n�hai �desapja koron�z�si besz�de alapj�n fogalmaztam meg a v�zlatot.

�gy m�r �rtem.

Teh�t, ha m�g nem t�nt volna fel, �n nem vagyok az ap�m.

Hogyne, fels�g. Megtessz�k a sz�ks�ges m�dos�t�sokat.

- Azt�n randira h�vott. - Majdnem el�t�tt egy motoros?

Igen, ez t�nyleg kaland.

- Tartottam a szavam. - Elm�sz a randira?

Nem.

- Vagy menjek el? - Mi�rt ne?

Egy �ce�n van k�z�tt�nk, ha nem szimpi, nem l�tod t�bb�.

- Ez igaz. K�sz�n�m. - K�sz�n�m.

- Ha akarod, titokban k�vethetlek. - Mi?

A h�tt�rb�l figyelem, nem kell-e t�le tartanod.

Mire val�k a bar�tok?

H�lgyeim! �rdeklik �n�ket szuven�rek? Saj�t k�sz�t�s�ek.

Egy r�mai iskolai kir�ndul�sra gy�jt�nk.

Mit mondtam?

Csak odakint k�regethetsz, idebent ne zavard a vend�geket!

Eln�z�st, de nem zavart.

�n �ppen szuven�rt kerestem.

Bocs�sson meg, kisasszony, de a vezet�s nem n�zi j� szemmel...

Ha iskol�sok kreat�van szervezkednek?

Pontosan! �n szervez� vagyok. �s nagyon kreat�v.

- Mutasd csak! H�, az de sz�p! - Hadd n�zzem �n is! Csod�latosak!

Dob�l�zhat statisztik�kkal,

de ma az arab teliv�r az egyetlen fajtiszta versenyl� a vil�gon.

Nem eg�szen. Az a legr�gebbi, de azt is ember teny�sztette ki,

�gy val�j�ban nem tiszta.

Mit gondol, fels�g?

El�bb a lovakat kellene megk�rdezni, szeretnek-e versenyezni.

A l�verseny apja egyik kedvenc hagyom�nya volt.

Nem minden hagyom�ny m�lt� a fennmarad�sra.

- Uraim, ha megbocs�tanak. - Fels�g.

Fels�g.

H�t itt vagy! Szeretn�lek bemutatni Lady Camill�nak.

- Epekedve v�r. - �n...

Sz�ks�g�nk van az apja szavazat�ra a parlamentben,

hacsak nincs fontosabb dolgod.

- Nincs. - Akkor gyere!

Lady Camilla, bemutatom a fiamat, Adrian herceget.

Fels�g! �rvendek, hogy megismerhetem.

R�szemr�l az �r�m.

�gy sajn�lom. �gy t�nik, nem j�n.

- Nem baj, akkor... - H�t itt vagy! Eln�z�st a k�s�s�rt.

Elh�z�dott egy csal�di esem�ny.

- Szia! - Szia!

�r�l�k, hogy elj�tt�l. Adrian vagyok.

Sarah Payne. Csak az�rt j�ttem...

Hogy megn�zd, nem kell-e t�lem f�lni? �rthet�.

Ennyire rossz benyom�st tettem r�d?

T�nyleg vicces. �s egy�rtelm�en j� r�n�zni.

- Sarah! - Bocs.

Elfelejtettem, hogy m�s is hallja.

Akkor most m�r mehet�nk k�v�zni?

- Te is j�ssz? - T�nyleg, gyere!

�, nem, nagyon �lmos vagyok, �rzem az id�eltol�d�st, menjetek csak!

- J�. - �rezz�tek j�l magatokat! Sziasztok!

Gyere, tudok egy j� helyet.

- Egy�bk�nt Adrian vagyok. - Igen, m�r...

Ja, bocs! Maggie-nek h�vnak.

Csak egy k�v�, j�? K�l�nben nem fogok aludni...

Szavamat adom. Egy k�v�. Ha �jat hoznak, lecsapjuk a fej�ket.

J� est�t!

Fe... Fe...

Felt�tlen�l helyet foglalhat, ahol csak akar.

Megy a jog, de �gy �rzem, mintha csapd�ban lenn�k, mintha...

M�s terveit val�s�tan�d meg?

Igen! �gyv�dnek sz�ntak, m�st soha nem is pr�b�ltam ki.

Azt�n r�j�ttem,

hogy olyan munk�ra jelentkeztem, ahol milli� �r�t dolgozn�k...

egy g�p fogaskerekek�nt.

B�zhatn�l a meg�rz�seidben, �s hagyhatn�d a csud�ba!

Ez nem ilyen egyszer�.

J� karrier, v�gyom a biztons�gra,

kell a fizet�s, �s a sz�leim sokat fel�ldoztak, hogy ide eljussak.

Na, igen, a sz�l�k tudnak b�ntudatot kelteni.

Igaz. De magam miatt is �rl�d�m.

T�l r�g�ta j�rom ezt az utat, f�lek let�rni r�la.

Ismerem az �rz�st. Az �n �letemet is m�r magzat korom �ta ir�ny�tj�k.

Kital�lom. Azt szerett�k volna, ha... orvos leszel.

Nem. Nek�nk van egy csal�di... v�llalkoz�sunk. Nagyon r�gi.

- Tele szab�lyokkal. - Bankszektor?

Nem, jobb�ra ingatlan, kicsi politika, r�m unalmas.

N�hai ap�m �gyesen igazgatta.

Any�m �s mindenki m�s azt v�rja, hogy a hely�be l�pjek,

de n�ha a h�tam k�zep�re sem hi�nyzik.

Testv�red nincs?

Egy h�g, akinek �tadhatn�d a staf�tabotot?

Sajnos nincs.

R�gen im�dtam egyke lenni, de most...

J� lenne, ha valaki m�ssal is tudn�nak foglalkozni!

Igen!

No, ki vele! �ruld el a titkodat!

- Tess�k? - Elmentem veled k�v�zni.

A tr�kk�t az �r�mmal!

- Szeretn�d tudni az igazi titkot? - Igen.

A titok az, hogy igaz�b�l nem akarod tudni.

Nos, uram, ez igaz�n mer�sz kijelent�s.

Mert azzal megsz�nne a rejt�ly. �s t�ls�gosan szereted a rejt�lyt.

- L�tom a szemedben. - T�nyleg?

Igen.

K�s� van. K�sz�n�m a k�v�t. �s a rejt�lyt.

Sz�vesen. R��rsz m�skor is, am�g itt vagy?

A bar�tn�m, Sarah szervezett mindent, �n csak mell� csap�dtam.

Nem tudom, mi a program.

Akkor ben�zek holnap. Addig maradjon rejt�ly.

J�. Ez tetszik.

- J� �jt! J�l �reztem magam. - �n is.

Agg�dom �rted, amikor �jszaka k�borolsz azon a g�pen.

K�sz�n�m, de ennyi id�sen tal�n nem kell id�re hazaj�nn�m.

Fiatalkorunkban �desap�d im�dott t�ncolni p�ntek est�nk�nt.

- T�nyleg? - Igen.

- De a koron�z�s ut�n abbahagyta. - Mi�rt?

Mert bel�tta, hogy egy kir�lynak nem illik elvegy�lni a fi�k k�z�tt.

Elv�rj�k t�l�nk, hogy m�sok legy�nk, elk�l�n�lj�nk t�l�k.

Mi nem csup�n �llampolg�rok vagyunk. Hanem az �llam jelk�pei is.

H�t ez szomor�. M�lys�gesen szomor�.

J� �jt, any�m!

Nyitom!

Szobaszerviz.

- �n ilyet nem rendeltem. - Val�ban, m�gis itt van.

F�radjon be, k�rem!

Mi ez?

"Ha �rdekel a rejt�ly, reggelizz meg, �s mondd meg Henriknek,"

"hogy r��rsz-e kir�ndulni 10 k�r�l vagy annak k�rny�k�n."

"� majd �tadja az �zenetet nekem. Adrian."

"Ui: �lt�zz melegen, �s a bar�tn�d, Sarah is vel�nk tarthat."

- Ismeri Adriant? - Gyerekkora �ta.

A csal�dj�t is. Csod�latos emberek.

Azt mondta, v�llalkoz�suk van. Milyen?

- Sajn�lom, de titoktart�st fogadtam. - Ne m�r, �rulja el!

Az �ll�somat is elvesz�thetem.

- �v�k a sz�lloda? - Nem. Hozom a te�t.

- Elmenj�nk? - Te menj!

- Te nem j�ssz? - Maggie!

A reggeli kett�nk�, de a megh�v�s csak a ti�d.

- De azt �rta... - L�ssuk a t�nyeket, �gyv�dn�!

Egy, id�zlek, �r�kig besz�lgettetek.

Kett�, olyan, mintha ezer �ve ismern�d.

- J�l van, vettem. - Nem �r�ln�l, ha �n is menn�k.

Egy�bk�nt is l�gok m�g egy sz�linapi meglepet�ssel.

D�lel�tt kiv�lasztom, tal�lkozunk a m�zeumn�l d�lben, �s meglep�dsz.

Nem tudom. �t kell gondolnom.

Min gondolkodsz? Szalonn�t is k�ld�tt!

Igaz.

Nem akarom otthagyni a jogot, csak �rtelmes munk�t szeretn�k.

- H�, de sz�p itt! - Nagyon sz�p.

Ha nem �gyv�d lenn�l, mit csin�ln�l?

Nem tudom. Val�sz�n�leg tan�tan�k, szeretek gyerekekkel dolgozni.

A tan�t�s, igen, az j�. �n is dolgozom gyerekekkel.

- T�nyleg? - R�plabdaedz�k�nt.

A gyerekek fantasztikusak.

Mutatunk nekik valamit, �s felragyog az arcuk.

R�j�nnek, hogy k�pesek valamire, amit nem is gondoltak.

Kiny�lik el�tt�k a vil�g, ez...

- Var�zslat. - Az.

Eln�z�st.

- Munka�gy... - Hogyne.

- Mi az? - Eln�z�st, fels�g.

- A b�r�i test�let �l�se? - Nem, az csak...

- Nem figyeltem az �r�t. - Meg�rkezett a miniszter.

�nnek kell al��rnia a dokumentumokat,

hiszen mindj�rt megkoron�zz�k.

Az �desanyja a kir�lys�g minden szeglet�ben keresi, �s engem hib�ztat.

J�, adja �t, hogy indulok, sietek, ahogy tudok.

Minden rendben?

Elfeledkeztem egy t�rgyal�sr�l, elszaladt az id�.

- Az itt k�nnyen megesik. - Igen.

Akkor indulj a t�rgyal�sra!

- Nem sz�vesen, de... - �rtem. H�v a val�s�g.

Ha elszaladt az id�, az j�!

- �s holnap elvisz motorozni vid�kre. - De j�!

- Eln�z�st! - Igen?

�k kik?

Ahogy a t�bla is hirdeti: Calpurnia kir�lyi csal�dja.

A n�hai Albert, Isten nyugosztalja,

�s a feles�ge, Beatrice, a jelenlegi uralkod�.

- �s �? - A fiuk, Adrian herceg.

P�r napon bel�l kir�lly� koron�zz�k.

- Maggie! - Igen?

Szerintem ezt l�tnod kell.

- � Calpurnia tr�n�r�k�se. - �s?

V�rj, ez...

� Adrian!

Itt van, Calpurniai Adrian herceg.

Ez �r�let!

Mi az?

"Eur�pa legkap�sabb aggleg�nye, a playboy herceg."

Jaj, ne!

- Szia! Indulhatunk? - Ahogy k�v�nja, fels�g.

Szuper, akkor... Fels�g?

- Tudod? - Sarah-val j�rtunk a m�zeumban.

A portr�kn�l.

- Ott. - �rtem.

- A herceg! - Te j� �g!

- Fels�g, �rvendek, mint mindig. - �gyszint�n.

- Az �trium z�rva van t�len? - Igen, uram, k�vessen, k�rem!

- Sajn�lom, el kellett volna mondanom. - El, �m�lt�s�ga!

L�tom, Amerik�ban nem tan�tj�k a kir�lyi megsz�l�t�sokat.

El�g ostob�nak �rzem magam.

Maggie, olyan j�l meg�rtett�k egym�st.

- Nem akartam mindent elrontani a... - Az igazs�ggal.

Nem. Nem, csak...

Nekem �gy t�nt, �nmagam�rt �lvezed a t�rsas�gomat,

nem az�rt, amit �r�k�l�k, vagy amit �rnak r�lam.

Van, aki az�rt akar j�rni veled, amit �rnak?

Ha tudn�d, mennyire vonz egyeseket a h�rn�v!

�n teljesen m�s vil�gb�l j�v�k.

Igen! Pontosan! �pp ez olyan j� benned.

T�bbek k�z�tt, tenn�m hozz�.

Mindenkinek ezt mondod?

Ugyan m�r! Amit a bulv�rsajt� �r, az nem igaz.

- Sajn�lom, hogy... - Hogy lebukt�l.

Nem. Nem, csak...

�gy ismerkedt�nk egym�ssal, mint k�t igazi ember.

- Az igazi �n �s az igazi te. - Pont ez az, Adrian!

Az igazi te nem csak azt jelenti, amit meg akarsz mutatni magadb�l.

J�, ez igaz.

Szeretn�m megmutatni az igazi �nemet, csak kicsit m�sk�pp.

- Hogy �rted ezt? - Nem itt.

Az igazs�g az, hogy f�lek a motoron.

Ja, nem baj, ez k�zel van, gyalog is mehet�nk.

�s b�rmikor elsz�khetsz a sz�llod�ba.

K�rlek!

- Rendben. - J�.

Gyere, van m�sik �t is.

Calpurni�ban a lesifot�sok kicselez�se a kir�lyi sport.

- Gondolom, te vagy a c�mv�d�. - Nem csak sz�p, okos is. Ez tetszik.

Ez az... ezt akartam megmutatni neked.

Ez az igazi �nem. Itt �rzem igaz�n otthon magamat.

H�, a m�zlista! Folytass�tok!

Felix, � a bar�tom, Maggie. Maggie, � Felix, a titk�rom.

� is �nk�nteskedik itt, igaz calpurniai sz�v�re hallgatva.

- �rvendek. - �gyszint�n.

Felix, mes�lne Maggie-nek az itteni munk�nkr�l?

Persze, de mit...

Az igazat, a teljes igazat �s csak az igazat.

Gyere m�r, Adrian!

Eln�z�s�t k�rem, h�lgyem, m�sok �hajtj�k jelenl�temet.

Figyelem! Szerv�t gyakorolunk! Sorakozzatok fel a t�loldalon!

J� bar�tja lehet, ha elhozta ide.

- M�s "bar�tait'" is elhozza ide? - Ez az els� eset.

�n az els�.

A saj�t �desanyja sem tud r�la.

- Viccel. - Nem.

Ez a munka az igazi szenved�lye, nem sz�vesen avat be m�sokat.

Tudja, gyerekkor�ban megd�bbent, amikor megtudta,

hogy nem minden calpurniai olyan szerencs�s, mint �.

18 �vesen hatalmas �sszeget kapott egy vagyonkezel�t�l,

abb�l hozta l�tre ezt az alap�tv�nyt h�tr�nyos helyzet� csal�doknak.

Fura, hogy a bulv�rsajt� "playboy hercegnek" titul�lja.

Milyen playboy k�lti a p�nze nagy r�sz�t ilyesmire?

Ok�, gyerekek, ez j� volt! Most n�zz�nk p�r gyakorlatot! Felix!

Eln�z�st, h�v a k�teless�g.

K�sz�n�m.

Na, mit hazudott r�lam Felix?

Az igazat �s csak az igazat.

Sz�val ez az igazi �ned?

Az a r�sze, amit a legjobban szeretek.

Nekem is tetszik.

- K�rdezhetek valamit? - Persze.

Mi�rt titkolod? Ha a sajt� kiszagoln�, azonnal m�s k�p alakulna ki r�lad.

Nem b�zom benn�k. A "playboy herceg" c�mmel el lehet adni az �js�got.

A "j� fi� herceg" c�mmel nem.

Gyerekek, gyertek a sz�npadra!

- Ott mi folyik? - K�ruspr�ba.

Nem mindenki szeret sportolni, �gy...

- Adrian! - Figyelj!

Adj nekem k�t m�sodpercet, mindj�rt j�v�k.

Szia! Eml�kszel r�m?

- Nem szeretsz �nekelni? - A sz�npadon nem.

R�gen �n is f�ltem ki�llni m�sok el�.

Az apuk�m h�res �gyv�d volt, folyton sok ember el�tt kellett besz�lnie.

Tan�tott nekem egy tr�kk�t.

K�pzeld azt, hogy az �sszes n�z� boh�cruh�t visel.

Lehet, hogy seg�t. Pr�b�ld ki!

�ruld el! Hogy vetted r�, hogy �nekeljen?

Mondtam m�r, hogy titok. Szereted a rejt�lyeket, nem?

J�, de figyelmeztetlek: �letc�lom lesz, hogy kider�tsem.

Az �letc�lod?

Ez azt jelenti, hogy tal�lkozunk m�g?

- Csak ha akarod. - Akarom, csak...

Nem maradok sok�ig, neked meg rengeteg dolgod van.

Szak�tok r�d id�t.

Kedves vagy. De nem a koron�z�sra kellene k�sz�ln�d?

Igen, h�lgyem, de ilyesmire vannak embereink.

Figyelj, ugorj be ma este a palot�ba vacsor�ra!

Azt mondtad, meg akarsz ismerni; ez lenne a m�sik �nem.

H�ha, k�sz�n�m. De egy palot�ba be lehet csak �gy ugrani?

Be, ha az ember a herceghez �rkezik.

Figyelj! K�ld�k aut�t a sz�llod�dhoz, �s felveszlek a vend�glist�ra.

Ahogy illik.

Maggie, b�zz bennem, j�l fogod �rezni magad!

- Rendben. - Szuper!

Hihetetlen, hogy egy kir�llyal j�rsz.

M�g nem kir�ly, �s nem is j�runk, csak �lvezz�k egym�s t�rsas�g�t.

Szerintem azt nevezik egy�ttj�r�snak.

Nem tudom. Ez milyen? El�g sz�p?

Azt hiszem.

M�skor gondold �t, mit hozt�l,

miel�tt elfogadsz egy megh�v�st a palot�ba.

J� napot!

�fels�ge r�j�tt, hogy sz�ks�ge lehet seg�ts�gre.

Te j�s�gos...

Van annak el�nye, ha az ember egy herceggel j�r.

Adrian vend�get hoz? Mi�rt nem sz�ltak kor�bban?

Eln�z�st, fels�g, most m�dosult a vend�glista, �n is most tudtam meg.

Besz�ljek a herceggel?

Ne. Megismerkedem ezzel a szem�llyel.

De mint minden vend�get, felt�telezem, �t is leellen�rzi.

Hogyne. M�ris, fels�g.

Kisasszony!

K�sz�n�m.

Kisasszony!

K�sz�n�m.

Tudtam, hogy ezt fogod v�lasztani.

T�nyleg? Elmondhattad volna, egy �ra hossz�ig v�logattam.

Gy�ny�r� vagy. �r�l�k, hogy elj�tt�l.

�n is csinos, fels�g.

Ez nem is vicc, hanem az igazi c�med.

�sszevissza besz�lek, bocs.

Eddig csak Disneylandben j�rtam palot�ban.

Itt nincs hull�mvas�t. B�r egy vacsora any�mmal n�ha r�z�s tud lenni.

- J� est�t! - Any�m!

Bemutatom Maggie Marksot, aki New Yorkb�l �rkezett sz�p haz�nkba.

Maggie, az �desany�m, Beatrice, Calpurnia kir�lyn�je.

- Hogy van? - Remek�l, k�sz�n�m.

�dv�zl�m n�lunk, Miss Marks. �r�l�k, hogy elj�tt.

Mivel az �n sz�rakozott fiam eddig titkol�zott �nr�l,

alig v�rom, hogy megismerhessem.

Szeret titkol�zni, nem igaz?

De mennyire! Nos, �n �hes vagyok. Mehet�nk?

New York is sz�p t�len, de nem ennyire.

Ez nek�nk mesebeli t�jnak t�nik.

- Hol ismerkedett meg a herceggel? - Az utc�n.

- Az utc�n ismerkedt�nk meg. - R�hajtottam a kalapj�ra.

Milyen elb�v�l�en b�rdolatlan!

Tal�n hagyjuk kicsit enni amerikai vend�g�nket.

Fels�g!

�gy hallom, a koron�z�s utols� el�k�sz�letei zajlanak.

Igen, any�m �s emberei r�vid p�r�zon fognak.

Aprop�, k�v�ncsi lenn�k a v�lem�ny�re.

Korm�nyzati szak�rt�k�nt l�tja ok�t annak,

hogy a koron�z�s nem nyilv�nos?

Ez a modern populizmus �s a nemesi hagyom�nyok szemben�ll�sa.

�gy v�lem, az �n apja, nyugodj�k b�k�ben,

azt mondta, min�l tov�bb uralkodik egy uralkod�,

ann�l kev�sb� akar a n�p fi�nak t�nni.

A kir�lynak nem a n�pszer�s�get kell hajszolnia, hanem korm�nyoznia kell.

Nem a n�pszer�s�g a k�rd�s.

Hanem az, r�szt vehetnek-e a polg�rok a szertart�son, amely hat az �let�kre.

�n �r�l�k, hogy a koron�z�s azon kev�s hagyom�ny egyike,

amelyet meg�rizt�nk �vsz�zados form�j�ban.

Az arisztokr�cia n�pszer�, mert a hagyom�nyaink...

egy civiliz�lt m�ltra nyitnak ablakot.

Eg�szen a renesz�nszig vagy a k�z�pkorig.

A k�z�pkor aligha volt civiliz�lt.

A renesz�nsz sem volt fantasztikus, az inkviz�ci� is akkor zajlott.

- Nem itt. - Nem is arra c�loztam.

Hogyan l�tja ezt a k�rd�st egy amerikai?

�, nem akarok belekotyogni... belesz�lni.

Sz� sincs r�la! �rt�keln�nk, ha k�v�l�ll�k�nt v�lem�nyt mondana.

Term�szetesen nem tudok annyit a t�m�r�l, mint �n�k.

De Adriannel �rtek egyet.

Nem �rtem, mi�rt lenne baj megh�vni az embereket.

Legal�bb j� dolgokr�l �rn�nak az �js�gok.

�n is ezt mondom!

Egy felm�r�s szerint a kir�lys�got ma m�r �sdinak tartj�k,

�s nem csak a harmadik vil�gban.

Ha lenne kapcsolatuk az emberekkel, tal�n maguk�nak �rezn�k a kir�lys�got.

- �n nem �rzem magamat �sdinak. - Nem is �gy �rtettem.

�s Calpurnia nem a harmadik vil�ghoz tartozik.

- Dory, k�rn�nk m�g bort! - Igen!

- �gy sajn�lom. - Nekem kell eln�z�st k�rnem.

Az oroszl�nok el� vetettelek, b�r erre nem sz�m�tottam.

Adrian! Besz�lni akarok veled.

Felix elviszi Miss Marksot a sz�llod�j�ba.

- �n szeretn�m. - Nem, nem!

Nem baj, Felix is el tud vinni.

K�rlek! �s k�sz�n�m sz�pen a csod�latos vend�gl�t�st.

A vacsora finom volt, az otthona pedig mes�s.

�tadom a b�kot a szak�csnak.

- J� �jt! - J� �jt!

- M�g ma h�vlak, j�? - J�.

Adrian, alig ismered ezt a l�nyt! Mi�rt hoztad ide?

Mert nagyon tetszik. �s most ismerked�nk.

Bel�led kir�ly lesz. Nem �rted, mit jelent ez?

Nem j�rhatsz azzal, akivel akarsz.

De. H�t �pp ez az. Megtehetem.

�s meg is teszem. K�nytelenek lesztek elfogadni.

S�t�lunk egyet?

- Biztos? - Persze, hogy biztos.

- El�g nagy bajt okozok neked. - Tal�n szeretem a bajt.

Egy perc, �s megyek.

Bocs, hogy kis utc�kon bujk�lunk. Csak...

- �rtem, te nem h�tk�znapi sr�c vagy. - B�rmennyire szeretn�k az lenni.

Ne akarj annyira m�s lenni, tal�ld ki, hogyan tudn�l kir�ly lenni.

K�nny� azt mondani. Nem is tudom, tal�n nem �llok k�szen r�.

B�rcsak �gy l�tn�d magad, ahogy �n l�tlak!

Ahogy a gyerekekkel viselkedt�l.

Kedves vagy, t�r�dsz vel�k, viccel�dsz.

- Viccesen n�zek ki. - Remek kir�ly leszel.

Kedves vagy, de nem ilyesmik miatt j� egy uralkod�.

Ki mondja ezt? �desany�d?

Ap�m olyan j�l csin�lta!

� kifigur�zta volna a sznob nemeseket a vacsor�n�l.

M�r a m�sodik fog�sra meggy�zte volna �ket az igaz�r�l,

azt hitt�k volna, sosem akartak m�st.

- Sz�val kiv�l�an manipul�lt m�sokat. - El�g j�l.

- �n ehhez nem �rtek. - Ki mondta, hogy �rtened kell hozz�?

Te tenni szeretsz, nem besz�lni.

Ne becs�ld le ap�mat, nagyszer� ember volt.

Nem is �gy �rtettem.

Hi�nyzik, ugye?

Kicsi koromban mindig mes�lt arr�l, ami �pp k�r�l�tt�nk volt.

Ha itt lenne,

azt mondan�, hogy a f�nyek var�zslatos vir�gok, amelyek csak �jjel ny�lnak,

�s teljes�tik a k�v�ns�g�t annak, aki kiismeri a titkaikat.

- Ki mondta, hogy nem azok? - A f�ny t�nyleg var�zslat.

Aranny� v�ltoztatja a hajadat.

Csod�latosan l�tod a vil�got.

- Te pedig gy�ny�r� vagy. - K�sz�n�m, fels�g.

Sosem cs�kol�ztam m�g herceggel.

- �s milyen volt? - Csod�latos.

K�sz�n�m.

Sok�ig aludtam, m�gis olyan �lmos vagyok!

�gy j�r az, aki k�s� �jszaka j�n haza.

- Irigy vagy! - Ott van!

Mi t�rt�nt?

Kifel�! Menjen vissza a szob�j�ba!

Gyorsan! Azonnal t�vozzon! Kifel�! Ez mag�nter�let!

KIR�LYI L�GYOTT

L�ttad az �js�got?

Gondolsz te n�ha a k�vetkezm�nyekre?

Ezt elrontottam. Megint. Eln�z�st k�rek.

- Hova m�sz? - Megn�zem, hogy van Maggie.

Maggie? �s vel�nk mi lesz?

K�sz�b�n a koron�z�s, enyh�teni kell a k�rokat.

Arra vannak embereid. R�m nincs sz�ks�ged.

Nem engem ker�lsz, hanem saj�t magadat, a felel�ss�get.

N�ha �r�l�k, hogy ap�d nem �lte ezt meg!

Idehallgass! Te nem is akarod, hogy engem megkoron�zzanak.

- Ap�t akarod visszakapni, de hi�ba. - Mit k�pzelsz?

Nem vagyok b�b, nem is leszek az, �s apa sem akarn�, hogy az legyek.

"B�r a palota nem adott ki nyilatkozatot,"

"az ifj� h�lgy a jelek szerint Maggie Marks Manhattanb�l."

- Ez alliter�l. - Nem vicces.

Azt �rj�k m�g, hogy most v�gezt�l a jogi karon, itt �d�lsz s a t�bbi.

R�lam egy sz�t sem �rnak!

Ez r�mes, pont a koron�z�s el�tt! Nagy z�r lehet a palot�ban.

- Besz�lt�l m�r vele? - Nem veszi fel.

- Adrian? - Nem, ap�d.

- Szia, mi �js�g otthon? - Annyi �js�g nincs, mint Eur�p�ban.

Ott is meg�rt�k?

Nem, csak nem h�vt�l, �s r�kerest�nk Calpurni�ra, h�tha t�rt�nt valami.

Maggie, mi folyik k�zted �s a herceg k�z�tt?

Semmi, bolh�b�l csin�lnak elef�ntot.

- Helyes, mert ez el�g kellemetlen. - Csak egy cs�k volt.

Az irod�nak fontos a jel�ltek j� h�re.

- Szerinted mit tegyek? - Ezt nem �n d�nt�m el.

Van neked eszed.

Biztosan j�l fogsz d�nteni. Szeretlek.

�n is szeretlek.

Mit mondott?

Azt hiszem, azt akarja, hogy hazamenjek.

- Megk�rdezte, hogy tetszik-e? - Nem.

Kifel�!

Kifel�! Kifel�!

- Megkaptad az �zenetemet? - Itt vannak m�g?

Igen, a k�ny�kl�sebbek legal�bbis.

Igaz�b�l kesely�k.

Nagyon sajn�lom.

K�sz�n�m. Nem a te hib�d.

�r�l�k, hogy itt vagy.

- Utazzunk el P�rizsba! - Mi?

Csak p�r napra.

Jobb lesz, mint itt bujk�lni a kesely�k el�l.

Ez nem olyan j� �tlet.

A bar�tn�d is j�het, saj�t lakoszt�lyotok lesz, meg minden.

Nagylelk� aj�nlat.

De nem most lesz a koron�z�sod?

Az megy a maga �tj�n. �n ink�bb veled lenn�k.

�n meg veled, de most t�ged figyel az eg�sz orsz�g,

azt n�zik, milyen kir�ly leszel.

Nem j� �tlet elsz�kni P�rizsba egy amerikai l�nnyal.

Te nem csak egy...

Az a helyzet, hogy igaz�b�l mindegy, mit teszek.

Az �js�gok azt �rnak, amit akarnak.

Lepd meg �ket! Mes�lj az alap�tv�nyr�l!

Nem. Nem akarom erre haszn�lni a gyerekeket, hi�ba tenne j�t nekem.

Csod�latos ember vagy. Szeretn�m, ha mindenki l�tn�.

�r�l�k, hogy te l�tod.

Bocs�nat.

A palota?

Nem, r�plabda. F�l �ra m�lva kezd�dik az edz�s. Elj�ssz?

Menn�k, de meg�g�rtem Sarah-nak, hogy ma v�gre v�s�rolunk.

�rtem. Pr�b�ld elker�lni a kesely�ket,

�s ha bajba jutn�l, h�vd fel Felixet, ez a sz�ma.

B�rmikor, b�rhonnan kiment, �s elhoz hozz�m.

K�sz�n�m. Van valami tan�csod arra, hogyan ker�ljem el a sajt�t?

- K�t sz�. - Igen?

T�li ruhat�r.

Ki gondolta volna, hogy anyuk�d ruh�ja ilyen j�l �lc�z!

- Hangosabban, hogy mindenki hallja! - Bocs.

- T�nyleg nem m�sz vele P�rizsba? - Most ismertem meg.

- J�, kicsit gyors a temp�. - Finoman sz�lva.

De � nem egyszer� sr�c, hanem herceg!

Eml�kszel Lennyre, akinek az a fura szak�lla volt, �s f�l�ttem lakott?

- Igen? - Volt n�h�ny randink,

p�rszor cs�kol�ztunk, erre m�ris be akart mutatni az anyj�nak.

- �s? - �s?

Adriannek P�rizs az, ami Lennynek a bemutat�s lett volna.

� herceg, mindenhov� rep�l�vel j�r! Ki ne akarna �gy �lni?

Jaj, ne, nyilv�n l�tt�k a bulv�rsajt�t.

- Mi? - Fel kell vennem.

- Hall�! - Maggie?

- Janice Brockton vagyok. - Janice!

- �r�l�k, hogy hallom. - �gyszint�n.

Mondani szeretn�nk valamit.

- N�zz�k, az a cikk... - Milyen cikk?

Nem egy cikk miatt keress�k.

- Hanem az �ll�s miatt. - T�nyleg?

�ll�st aj�nlunk �nnek, �gyv�di �ll�st.

Kiv�l� aj�nlatot tudunk tenni, egy felt�tellel.

- Azonnal kezdenie kell. - Mikor?

Holnap reggel v�rjuk a v�lasz�t, h�tf�n pedig kezdhet.

M�ris k�ldj�k az aj�nlatot.

- Az apja b�szke lesz mag�ra. - K�sz�n�m. K�sz�n�m sz�pen.

Mi a baj?

K�sz, felaj�nlott�k neki az �ll�st.

- El is fogadta? - Majd holnap kider�l.

Ambici�zus l�ny, de kiss� tal�n f�l�nk.

A biztosat fogja v�lasztani.

�r�l�k, hogy hasznosnak bizonyultak a kutat�saink, fels�g.

- Nincs m�s v�laszt�som. - Mindig van.

Mondjak le a remek �ll�sr�l egy sr�c�rt?

- Egy herceg�rt. - Az nem sz�m�t.

Hadd fogalmazzak m�sk�nt, �gyv�dn�. Egy herceg�rt, akibe belez�gt�l.

- Nem is! - Ugyan, ezt a b�r�nak mondd!

Mi is ez a remek �ll�s?

�rtelmetlen g�riz�s, ami �rad�jakra reduk�lja az �letedet,

heti h�t nap �jjel-nappal, csavark�nt egy g�pezetben?

�d�lni j�ttem, nem az�rt, hogy a feje tetej�re �lljon az �letem.

Hadd k�rdezzek valamit!

- Boldogan rohansz haza? - Igen! Nem, ez...

Vannak a boldogs�gn�l fontosabb dolgok is.

Persze! Hova is gondoltam?

�gyesek voltatok, j�l j�tszottatok!

- Szia, idegen! - Szia! Besz�lhetn�nk?

Persze. De miel�tt el nem felejtem...

- Mi ez? - Katia k�ldi.

Neked k�sz�tette.

K�sz�ni, hogy seg�tett�l neki �nekelni.

Mi a baj?

Megkaptam az �ll�st. New Yorkban.

Az j�!

Azonnal kezdenem kell.

Mikor induln�l?

Holnaput�n. A koron�z�sod napj�n.

�rtem.

Term�szetesen menned kell.

�gy �rtem, bolond lenn�l, ha nem menn�l, igaz?

Pontosan.

Ez az az �ll�s, ami�rt annyira nem lelkesedt�l.

A karrierem szempontj�b�l kiv�l� �ll�s. T�k�letes.

Igen, igen, persze.

Egy�bk�nt is csak bajt hozok r�d.

- A tegnap este is... - Nem, az csak egy kis gikszer volt.

Ilyesmi folyton megesik.

Veled. Nem velem.

Nagyon m�s vil�gban �l�nk.

Sz�momra a mag�n�let szem�lyes d�nt�s.

- Sz�modra meg �llami �gy. - Igen.

Nos, �gy t�nik, �tgondoltad a helyzetet. Mindkett�nk helyett.

Eln�z�st, nem akartam...

J�l van.

Tegnap azt mondtad, ne akarjak annyira valaki m�s lenni,

legyek kir�ly a magam m�dj�n.

Arra k�rlek h�t, �s persze el fogom fogadni a d�nt�sedet,

hogy ne azt az �letet �ld, amit szerinted �lned kellene,

hanem azt, amit szeretn�l.

Hogy �rtsem ezt?

Maradj! K�rlek.

Nem akarlak elvesz�teni.

Sajn�lom, de nem maradhatok.

Arra gondoltam,

hogy a koron�z�s ut�n nem motorozom t�bb�.

Nem illik egy uralkod�hoz.

- Szia! - Szia!

Meg akartam k�rdezni, hogy vagy.

- M�g mindig indulni k�sz�lsz? - Sajn�lom.

Akkor nem vagyok j�l.

De legal�bb any�m boldog.

Olyan koron�z�st �s olyan fi�t kap, amilyenre mindig is v�gyott.

Annyit legal�bb megenged, hogy nyilv�nos legyen?

Csak egyszer tal�lkozt�l vele, �rthet�, hogy egy�ltal�n nem ismered.

� meg t�ged nem ismer, az igazi �nedet.

Mutasd meg neki, ki vagy! Ne add fel!

Te se.

- Csomagolnom kell. - Nekem meg besz�det tanulnom.

T�k�letesen kell mennie a nagy napon, meg minden.

Persze, le is teszem.

- Ha b�rmire sz�ks�ged lenne... - Felh�vlak.

Te is h�vhatsz. Szia!

Felix? Maggie vagyok. Adrian tart ma edz�st? H�nykor?

Nem, nem kell seg�ts�g, csak sz�vess�get k�rn�k.

Nagy sz�vess�get.

- Eln�z�st, fels�g. - Igen?

- Vend�ge �rkezett. - Val�ban? Nem v�rok senkit...

Miss Marks!

- Eln�z�st a zavar�s�rt, fels�g. - A fiam hozta ide?

Nem, nem is tudja, hogy itt vagyok. Magam j�ttem.

Ne haragudjon Felixre!

Fontos �gyr�l van sz�, k�l�nben nem rontottam volna be.

Holnap elutazom. Sem �n, sem Adrian nem l�t t�bb�,

de valamit el kell mondanom.

Akkor j�jj�n be!

Ez az, gyerekek, gy�ny�r� volt! �gyesek voltatok, b�szke vagyok r�tok.

El�rulok nektek egy titkot.

Az�rt k�rtem, hogy ezt a dalt tanulj�tok meg, mert fontos nekem.

Tudj�tok, az ap�m sokat �nekelte nekem gyerekkoromban, �gyhogy...

k�sz�n�m, hogy boldogg� tettetek egy �regembert.

Remek volt! Ugye, milyen j� volt?

- Mit keresel itt? - Csod�latos volt.

Eml�kszem arra, amikor ap�d �nekelte neked.

Sz�val ide j�rsz, amikor kiruccansz a v�rosba. Te...

- Ezt te tal�ltad ki? - Igen. Mi�rt hoztad ide?

Nem � hozott. � vezetett, de nem az � �tlete volt.

Hanem a bar�tod�, Maggie-�.

H�vatlanul berontott az irod�mba, �s k�vetelte, hogy hallgassam meg.

Azt mondta, nem ismerem a saj�t fiamat.

Gy�zk�d�tt, hogy n�zzek meg valamit, ami mutatja, hogy nem �gyefogyott,

nem csak b�kl�szik a v�rosban,

hanem komoly f�rfi, aki k�szen �ll az uralkod�sra.

- Ezt Maggie mondta? - Igen.

�gy �rezte, tartozik neked ezzel, miel�tt hazautazik.

Sz�val elutazik?

Igen.

De... t�madt egy �tletem.

H�vjuk meg a gyerekeket a koron�z�sra, hogy �nekelj�k el ezt a dalt.

Sz�p tisztelg�s lenne �desap�d eml�ke el�tt.

- Ez komoly? H�vjuk meg �ket? - Igen.

�, az �g szerelm�re, h�vjunk meg mindenkit!

- Mindenkit? - Mindenkit.

J�, j�!

Lev�lk�zbes�t�s!

- A palot�b�l. Megh�v� a koron�z�sra. - K�sz�n�m.

A koron�z�s Calpurnia t�rt�net�ben el�sz�r mindenki sz�m�ra nyilv�nos.

J� �jszak�t!

- Megh�vtak benn�nket a koron�z�sra? - Lehet, hogy bev�lt a terv.

El kellene menned!

- Nem mehetek. De te menj nyugodtan! - �n tutira megyek.

�n nem szak�tom meg az �d�l�st.

Jaj, de sz�p! Arany bet�kkel �rt�k!

Menj el!

HA MEGGONDOLN�D MAGAD. ADRIAN

Mikor fognak legk�zelebb koron�z�sra h�vni?

Nem tudna apuk�d odasz�lni, hogy v�rjanak m�g egy napot?

Nem lehet.

Jaj, dr�g�m! �gy sajn�lom!

Persze, hogy szeretn�m l�tni, hogyan lesz kir�ly, de f�lek.

- Mit�l? - Ha odamegyek, maradni akarn�k.

Olyan rossz lenne az?

Az �n �letem nem itt van, hanem otthon, ez vak�ci�, �lomvil�g.

Az �leted az, amit te alak�tasz ki.

Azt m�g nem kell felvenni.

Az els� vend�g csak �r�k m�lva �rkezik.

- Nem tudtam aludni. - �n sem.

Annak a l�nynak igaza volt. Remek kir�ly leszel.

Nagyon... nagyon-nagyon b�szke vagyok r�d.

Sajn�lom, hogy egy vadidegen �bresztett r� erre.

� nem vadidegen.

Hogyne.

Bocs�sd meg egy bolond �desanya szavait.

Semmi baj.

Felt�tlen�l reggelizz! Az ilyesmi sz�rnyen el tud h�z�dni.

- Parancsoljon! J�l �rezte mag�t? - Igen, k�sz�n�m.

- Sajn�lom, hogy t�vozik, kisasszony. - �n is.

- K�sz�n�k mindent. - �r�l�k, hogy szolg�lat�ra lehettem.

- Kik�s�rem az aut�hoz. - Te j�s�gos �g!

Annyi dolgom volt, hogy elfelejtettem taxit h�vni.

Ezt �n nem taxinak nevezn�m.

- Mi folyik itt? - Valaki besz�lni k�v�n �nnel.

Nem hiszem, hogy menni fog.

K�rem!

Adrian, �n...

- Fels�g! - J� reggelt, Miss Marks!

- Tudom, hogy siet. - Csak a rep�l�g�pem...

Ha kell, odasz�lok, hogy v�rj�k meg.

K�sz�n�m.

El�sz�r is k�sz�n�m a tegnapot.

A gyerekek, a fiam alap�tv�nyi munk�ja...

felnyitotta a szememet.

�r�l�k, nagyon �r�l�k neki.

�s Adriannek... hi�nyzik �n.

Val�j�ban... szenved �n n�lk�l.

� is hi�nyzik nekem.

Be kell vallanom valamit, ami meglehet�sen kellemetlen.

Csal�dunk kiterjedt �zleti kapcsolatokat �pol Amerik�ban.

N�h�ny napja utas�tottam a kamar�somat,

hogy k�rje fel a Brockton & Pierce irod�t...

h�rom j�vedelmez� t�rgyal�s lebonyol�t�s�ra.

- �n... - Meggy�ztem �ket,

hogy aj�nlj�k fel �nnek az �ll�st.

Hogy megszabaduljon t�lem?

Igen, m�g ha ezt sz�gyellem is bevallani.

Tudnia kell, hogy �r�ltek, hogy �nnel dolgozhatnak,

j� benyom�st tett r�juk, nem volt h�t neh�z meggy�zni �ket,

de nem volt helyes.

Azt hittem, a fiam �rdek�ben teszem.

Val�j�ban azonban magam�rt tettem.

Ez�rt...

�gy d�nt�ttem, j�v� teszem.

- Mit mondott Adrian? - Nem � volt, hanem a kir�lyn�.

- �ll�st aj�nlott. - Mi?

B�v�teni szeretn� Adrian alap�tv�ny�t,

eg�sz Eur�p�ban, m�s kir�lyi csal�dok bevon�s�val.

- Te pedig... - Jogi tan�csad� lenn�k.

�j partners�gi kapcsolatokat seg�ten�k megk�tni.

Gyerekekkel dolgozn�l, �s m�g seg�ten�l is m�sokon?

Fantasztikus, tutira jobb, mint a g�riz�s a Brockton & Pierce-n�l.

�t kell gondolnom, t�l gyors a temp�. K�t �ra m�lva indul a g�pem.

- H�vjam azt a taxit? - Igen, k�rem.

Esk�mnek r�sze, tal�n a legfontosabb r�sze,

hogy az �n�k gondjait magam�v� teszem,

�s meghallgatom �n�ket, mindny�jukat.

Ez�rt ragaszkodtam ahhoz, hogy itt legyenek,

mert kiz�r�lag az emberek t�mogat�s�val,

minden egyes �llampolg�rral,

igen, m�g a minden l�ben kan�l �js�g�r�kkal is,

csak vel�k lehet a kir�lys�gnak helye a modern korm�nyz�sban.

Ahogy nemr�giben mondta valaki, aki sokat jelent nekem,

�n ink�bb cselekszem, mint besz�lek.

Al�zatos sz�vvel �s nyitott ajt�kkal k�rem h�t,

hadd mutassam meg, mit tudok tenni Calpurni��rt,

�s minden egyes �llampolg�r�t.

K�sz�n�m.

Fels�g! Fels�g!

Ennyit arr�l, hogy meghallom �n�ket.

H�lgyeim �s uraim, polg�rok �s h� alattval�k,

bemutatom � kir�lyi fels�g�t, calpurniai Adrian kir�lyt!

Uralkodjon sok�ig!

�ljen a kir�ly! �ljen Adrian kir�ly!

Gratul�lok, fels�g! F�radjon velem, a sajt� szeretne fot�kat k�sz�teni.

Egy percet k�rek.

- De uram... - Wickford! V�rhatnak.

Hogyne, fels�g, ahogy �hajtja.

- Elj�tt�l. - K�ldt�l megh�v�t, arany bet�kkel.

Mi lesz az �ll�soddal?

Azt mondta egy titokzatos idegen, miut�n t�nkretette a kalapomat,

hogy ne m�s terveit val�s�tsam meg.

Lehet, hogy �j terveim vannak.

Az is r�sze a tervnek, hogy maradsz egy ideig?

Ahhoz, hogy lemondjak �letem �ll�slehet�s�g�r�l...

Igen?

Engem meg kell gy�zni.

- Hogy tetszik ez kezdetnek? - Alakul.

Magyar sz�veg: Dudik Annam�ria �va