Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,763 --> 00:02:27,865
Dios.
2
00:04:19,576 --> 00:04:21,054
¡Mierda!
3
00:04:21,078 --> 00:04:23,724
Quién eres y por
qué me has traído aquí?
4
00:04:23,748 --> 00:04:25,826
Joder. Traerte aquí? Señora,
5
00:04:25,850 --> 00:04:27,227
Acabo de despertar.
6
00:04:27,251 --> 00:04:29,595
Mira. Mira.
7
00:04:29,619 --> 00:04:31,064
Me drogaron.
8
00:04:31,088 --> 00:04:33,901
Algún gilipollas
me metió anoche.
9
00:04:33,925 --> 00:04:36,524
Vamos. Mira, por favor. Vamos.
10
00:04:46,237 --> 00:04:48,015
Es ahí donde te despertaste?
11
00:04:48,039 --> 00:04:49,572
Sí. Y tú?
12
00:04:50,074 --> 00:04:51,785
La siguiente puerta.
13
00:04:51,809 --> 00:04:53,369
Hay un montón de
habitaciones ahí fuera.
14
00:04:53,978 --> 00:04:55,146
Sólo somos nosotros?
15
00:04:56,714 --> 00:04:58,581
La primera puerta que intenté.
16
00:05:00,051 --> 00:05:02,729
Cuál es la última
lo que recuerdas?
17
00:05:02,753 --> 00:05:04,353
Una morena preciosa
al final de la barra.
18
00:05:04,655 --> 00:05:06,199
- Ah.
- Qué?
19
00:05:06,223 --> 00:05:08,303
Sólo porque soy irlandés,
crees que soy un borracho?
20
00:05:09,592 --> 00:05:11,072
Estaba tomando un
maldito ginger ale.
21
00:05:13,097 --> 00:05:14,231
Y qué hay de ti?
22
00:05:15,933 --> 00:05:17,600
Yo, eh, no recuerdo exactamente.
23
00:05:18,769 --> 00:05:20,847
No te acuerdas?
24
00:05:20,871 --> 00:05:24,550
Bueno, perdóname
si no lo hago por mí.
25
00:05:24,574 --> 00:05:26,744
Porque cuando te llega a
una jeringa en mi cuello,
26
00:05:27,577 --> 00:05:29,080
Tiendo a ser específico.
27
00:05:31,849 --> 00:05:33,129
Ahora eres mi nueva mejor amiga.
28
00:05:33,550 --> 00:05:34,885
Oh, no somos amigos.
29
00:05:38,322 --> 00:05:41,168
Vamos, danos una
oportunidad, sí?
30
00:05:41,192 --> 00:05:43,593
Seremos tan gruesos como
ladrones en poco tiempo.
31
00:05:50,567 --> 00:05:51,979
Te hago responsable
32
00:05:52,003 --> 00:05:54,205
para quienquiera que
vaya abajo contigo. Hmm?
33
00:05:55,306 --> 00:05:56,674
Bien, entonces.
34
00:05:57,274 --> 00:05:58,541
Después de ti.
35
00:06:16,360 --> 00:06:17,728
Detente.
36
00:06:20,364 --> 00:06:23,176
Relájate. Estamos
encerrados aquí también.
37
00:06:23,200 --> 00:06:24,878
No te creo.
38
00:06:24,902 --> 00:06:26,137
Tienes uno de estos?
39
00:06:28,739 --> 00:06:30,951
He dicho que pares.
40
00:06:30,975 --> 00:06:33,820
Si estás tratando de cortar
a través, no funcionará.
41
00:06:33,844 --> 00:06:36,757
- No me digas.
- Esa cosa arde más caliente que la lava.
42
00:06:36,781 --> 00:06:38,125
Empezarás a derretir el metal,
43
00:06:38,149 --> 00:06:39,909
y estarás ardiendo
todo el lugar hacia abajo.
44
00:06:40,151 --> 00:06:41,584
Cómo lo sabes?
45
00:06:42,653 --> 00:06:44,331
Mi padre está en el negocio.
46
00:06:44,355 --> 00:06:45,999
Qué oficio?
47
00:06:46,023 --> 00:06:47,590
Contratación.
48
00:06:55,166 --> 00:06:56,267
Sólo vengo aquí.
49
00:07:00,271 --> 00:07:02,111
Que hay en el otro
lado de esta puerta?
50
00:07:02,773 --> 00:07:04,275
Una salida que esperaba.
51
00:07:08,345 --> 00:07:09,579
Tú.
52
00:07:10,748 --> 00:07:11,949
Cómo te llamas?
53
00:07:12,649 --> 00:07:14,294
Kate.
54
00:07:14,318 --> 00:07:16,120
Soy Rowan, si a nadie
le importa una mierda.
55
00:07:29,200 --> 00:07:30,801
Estamos aquí por una razón.
56
00:07:57,328 --> 00:07:58,662
Qué es eso?
57
00:07:59,096 --> 00:08:00,231
Una razón.
58
00:08:01,398 --> 00:08:03,210
Son planes para una bóveda
59
00:08:03,234 --> 00:08:05,278
dentro del Museo Matheson.
60
00:08:05,302 --> 00:08:06,813
- El qué?
- Es...
61
00:08:06,837 --> 00:08:08,315
Está en Cleveland.
62
00:08:08,339 --> 00:08:10,019
Se supone que debemos
ir a Cleveland?
63
00:08:12,843 --> 00:08:13,944
Espera...
64
00:08:14,745 --> 00:08:16,957
Estamos en Cleveland?
65
00:08:16,981 --> 00:08:20,060
Qué, en el nombre de Jesús que
estamos haciendo en Cleveland?
66
00:08:20,084 --> 00:08:22,162
- Dónde estuviste la última vez?
- En Nueva York.
67
00:08:22,186 --> 00:08:24,297
Arizona. Y tú?
68
00:08:24,321 --> 00:08:26,190
Toronto. Vacaciones.
69
00:08:39,870 --> 00:08:42,482
Alguien fue a un lote de
problemas para traernos aquí.
70
00:08:42,506 --> 00:08:45,252
Así que, cualquiera que sea el
resultado es, que tiene que valer la pena.
71
00:08:45,276 --> 00:08:46,953
Resultado, eh?
72
00:08:46,977 --> 00:08:48,455
No sé de que hablas.
73
00:08:48,479 --> 00:08:50,381
Soy un ciudadano
respetuoso de la ley.
74
00:08:50,881 --> 00:08:52,750
Contratación, verdad?
75
00:08:53,217 --> 00:08:54,351
Ese es el único.
76
00:08:59,223 --> 00:09:01,158
Pero si esto fuera un golpe,
77
00:09:02,393 --> 00:09:04,795
- qué sería?
- No lo sé.
78
00:09:27,384 --> 00:09:30,287
Genial. Reality TV.
79
00:09:33,857 --> 00:09:36,193
¡Bésame las pelotas,
hermano mayor!
80
00:09:45,569 --> 00:09:47,137
Alto explosivo.
81
00:09:48,072 --> 00:09:50,317
Semtex, tal vez.
82
00:09:50,341 --> 00:09:52,852
Cristo, es suficiente para
tomar por todo el edificio.
83
00:09:52,876 --> 00:09:55,322
Dónde diablos está?
84
00:09:55,346 --> 00:09:57,348
Se supone que
tenemos que averiguarlo.
85
00:10:06,257 --> 00:10:08,959
Por qué demonios sigues corriendo
hacia toda la mierda de miedo?
86
00:10:14,898 --> 00:10:17,043
- Quién diablos es este tipo?
- Hey...
87
00:10:17,067 --> 00:10:18,202
¡Eh!
88
00:10:22,906 --> 00:10:24,241
Quieres decirnos qué haces aquí?
89
00:10:26,543 --> 00:10:29,122
Lo mismo que tú haciendo
lo que me imagino.
90
00:10:29,146 --> 00:10:30,814
Tratando de salir
de aquí con vida.
91
00:10:35,619 --> 00:10:37,121
Intentaste escapar.
92
00:11:03,314 --> 00:11:06,459
Gerry, llegas tarde.
93
00:11:06,483 --> 00:11:08,218
Y tengo un horario que cumplir.
94
00:11:08,886 --> 00:11:10,821
Lo estás cortando muy de cerca.
95
00:11:11,922 --> 00:11:13,300
Has tenido meses.
96
00:11:13,324 --> 00:11:16,169
Alguna vez has sabido
que te decepcione?
97
00:11:16,193 --> 00:11:18,962
Esto no es exactamente
el el plan que firmamos.
98
00:11:20,631 --> 00:11:22,232
Por qué estás aquí, Gerry?
99
00:11:23,367 --> 00:11:25,646
Porque están preocupados.
100
00:11:25,670 --> 00:11:26,980
Porque es esta noche,
101
00:11:27,004 --> 00:11:30,207
y porque quiero hacer ...seguro
que nuestra inversión está a salvo.
102
00:11:31,375 --> 00:11:32,843
Lo es?
103
00:11:34,378 --> 00:11:35,612
Míralo tú mismo.
104
00:11:47,291 --> 00:11:49,460
Sabes, he estado haciendo
esto durante mucho tiempo
105
00:11:50,494 --> 00:11:52,305
y si hay uno lo que he aprendido
106
00:11:52,329 --> 00:11:55,432
es que la gente son quienes son.
107
00:11:56,533 --> 00:11:58,679
Miro esto, y me pregunto
108
00:11:58,703 --> 00:12:02,683
qué te hace pensar que van
hacer lo que quiere que hagan?
109
00:12:02,707 --> 00:12:04,508
Bueno, porque no
tienen otra opción.
110
00:12:06,176 --> 00:12:09,279
Porque ellos son... quienes son.
111
00:12:12,082 --> 00:12:15,028
Qué es esto?
112
00:12:15,052 --> 00:12:18,389
Yo no soy el que tendrá
que pagar si esto no funciona.
113
00:12:20,991 --> 00:12:23,193
Siempre es agradable
charlar, Theo.
114
00:12:24,461 --> 00:12:26,196
También me alegro
de verte, Gerry.
115
00:12:48,753 --> 00:12:50,087
No, gracias.
116
00:13:00,998 --> 00:13:02,466
A alguien le importa?
117
00:13:05,135 --> 00:13:07,748
Estaba en el pasillo.
Estaba buscando una salida,
118
00:13:07,772 --> 00:13:09,182
se desató un infierno.
119
00:13:09,206 --> 00:13:11,175
No te sentiste como
saliendo a saludar?
120
00:13:12,443 --> 00:13:14,154
Oh...
121
00:13:14,178 --> 00:13:16,456
Digamos que soy un
poco tímido por naturaleza,
122
00:13:16,480 --> 00:13:19,392
y quería saber con quien
estaba tratando primero.
123
00:13:19,416 --> 00:13:21,227
Satisfecho?
124
00:13:21,251 --> 00:13:23,053
Completamente.
125
00:13:24,021 --> 00:13:25,365
Qué es tan gracioso?
126
00:13:25,389 --> 00:13:27,991
Bueno, tienes que admirar
el humor de esta situación.
127
00:13:29,059 --> 00:13:32,505
Quiero decir, cuatro
ladrones encerrados
128
00:13:32,529 --> 00:13:34,607
y ni siquiera hemos
...cometido un crimen.
129
00:13:34,631 --> 00:13:36,342
Ladrones? Ya sabes,
130
00:13:36,366 --> 00:13:39,245
Te haré saber
soy un contratista.
131
00:13:39,269 --> 00:13:41,004
Claro que sí, querida.
132
00:13:42,674 --> 00:13:44,017
Ahora, escuchen, chicos...
133
00:13:44,041 --> 00:13:48,054
si quieres saber lo que está
pasando ...a ver bien a tu alrededor.
134
00:13:48,078 --> 00:13:49,723
Todos somos actores.
135
00:13:49,747 --> 00:13:52,425
- Expertos en nuestro campo.
- Ve al grano.
136
00:13:52,449 --> 00:13:54,351
Quieres saber el
punto, grandote?
137
00:13:55,352 --> 00:13:59,599
El punto es que estamos
todos los criminales de carrera...
138
00:13:59,623 --> 00:14:01,525
y esta es la banda
de cuatro hombres.
139
00:14:03,393 --> 00:14:06,497
El mecánico. Duro, musculoso.
140
00:14:07,799 --> 00:14:09,810
Y usted, querida señora,
141
00:14:09,834 --> 00:14:12,545
grácil, ágil.
142
00:14:12,569 --> 00:14:14,581
Eres el especialista en B&E.
143
00:14:14,605 --> 00:14:17,274
Los llamábamos gato
los ladrones en mi época.
144
00:14:18,776 --> 00:14:20,244
Y eso te deja a ti.
145
00:14:21,211 --> 00:14:23,389
Eres un demonio
de dedos hábiles.
146
00:14:23,413 --> 00:14:25,525
La caja fuerte.
147
00:14:25,549 --> 00:14:28,294
Qué hace decir
esto, chico listo?
148
00:14:28,318 --> 00:14:30,387
Supongo que eso
hace que soy el tipo listo.
149
00:14:31,321 --> 00:14:32,800
Así que...
150
00:14:32,824 --> 00:14:35,535
que alguien averigüe lo que que
se supone que debemos robar ya?
151
00:14:35,559 --> 00:14:37,494
Ustedes, idiotas, hicieron su tarea.
152
00:14:43,100 --> 00:14:44,134
Quiénes son ustedes?
153
00:14:45,402 --> 00:14:47,137
Bueno, empezaré con
el más infame primero.
154
00:14:48,338 --> 00:14:51,341
Museo de Boston,
18 de marzo de 1990.
155
00:14:53,110 --> 00:14:55,555
- No.
- Oh, sí.
156
00:14:55,579 --> 00:14:58,215
Los marcos de los cuadros
todavía están colgados en la pared.
157
00:15:00,117 --> 00:15:02,095
De ninguna manera eras tú.
158
00:15:02,119 --> 00:15:03,731
Grayson Bishop.
Y ciertamente lo fue.
159
00:15:03,755 --> 00:15:06,499
De hecho, todavía tengo
uno de los Van Goghs
160
00:15:06,523 --> 00:15:09,335
escondido en un sótano
en algún lugar para probarlo.
161
00:15:09,359 --> 00:15:12,673
Así que, una vieja escuela
de ladrón maestro, eh?
162
00:15:12,697 --> 00:15:14,264
Tal vez tú eres el que
detrás de esto?
163
00:15:15,198 --> 00:15:17,477
Enséñele algunos trucos nuevos.
164
00:15:17,501 --> 00:15:21,281
Dudo seriamente que haya
es cualquier cosa que puedas enseñarme.
165
00:15:21,305 --> 00:15:24,809
Además, crees que
intentaría volarme a mí mismo?
166
00:15:25,843 --> 00:15:27,544
Esto no tiene ningún sentido.
167
00:15:28,412 --> 00:15:29,513
Por qué nosotros?
168
00:15:30,614 --> 00:15:33,126
Bueno, soy el mejor
en lo que hago
169
00:15:33,150 --> 00:15:35,295
y asumo que usted es también.
170
00:15:35,319 --> 00:15:37,731
De lo contrario estaría
completamente insultado.
171
00:15:37,755 --> 00:15:39,733
Sería más fácil
para contratarnos, no?
172
00:15:39,757 --> 00:15:41,167
Tal vez.
173
00:15:41,191 --> 00:15:44,194
O tal vez es alguien que sabe
que nunca trabajaríamos para ellos.
174
00:15:44,729 --> 00:15:46,439
O mejor aún,
175
00:15:46,463 --> 00:15:48,709
tal vez es alguien
que nos quería jodidos.
176
00:15:48,733 --> 00:15:50,167
Como quién?
177
00:15:51,401 --> 00:15:53,413
Tienes algún enemigo, chico?
178
00:15:53,437 --> 00:15:55,849
Porque créeme,
tengo una larga lista.
179
00:15:55,873 --> 00:15:57,742
No me llames chico,
...viejo bribón.
180
00:15:58,843 --> 00:16:00,587
Me alegra ser huérfano.
181
00:16:00,611 --> 00:16:02,179
Y uno enojado por eso.
182
00:16:06,851 --> 00:16:08,552
Entonces, qué vamos a hacer?
183
00:16:13,223 --> 00:16:15,258
Vivimos o morimos.
184
00:16:17,862 --> 00:16:20,306
No suena como
una gran elección para mí.
185
00:16:20,330 --> 00:16:22,132
Excelente conclusión, querida.
186
00:16:55,800 --> 00:16:57,167
Harris.
187
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Me alegro mucho de verte.
188
00:17:05,242 --> 00:17:06,476
Qué es esto?
189
00:17:09,513 --> 00:17:12,950
Nuestro chico de la frontera,
es de confianza, verdad?
190
00:17:13,985 --> 00:17:15,595
Lo es.
191
00:17:15,619 --> 00:17:17,765
Lo hemos usado antes.
Pagaste mucho dinero.
192
00:17:17,789 --> 00:17:19,957
Se le instruyó para que
apagara cámaras, no es así?
193
00:17:21,591 --> 00:17:22,794
Sí, señor.
194
00:17:23,560 --> 00:17:24,561
Por ti?
195
00:17:29,701 --> 00:17:31,201
Sí, se lo dije.
196
00:17:58,696 --> 00:17:59,897
Lo arreglaré.
197
00:18:01,032 --> 00:18:03,433
No hay forma de arreglarlo, Harris.
198
00:18:04,634 --> 00:18:07,437
Yo... Lo resolveré.
Hablaré...
199
00:18:07,972 --> 00:18:09,573
Hablaré con él.
200
00:18:12,910 --> 00:18:15,022
Pesas...
201
00:18:15,046 --> 00:18:17,590
unos 75 kilogramos,
Es eso cierto?
202
00:18:17,614 --> 00:18:18,750
Sí.
203
00:18:20,785 --> 00:18:22,395
No debería tardar mucho.
204
00:18:22,419 --> 00:18:25,364
Y por favor, no te resistas.
205
00:18:25,388 --> 00:18:26,824
Es más fácil de esa manera.
206
00:18:29,392 --> 00:18:31,739
Verás, Harris, cada pieza
207
00:18:31,763 --> 00:18:33,941
tiene un propósito.
208
00:18:33,965 --> 00:18:36,542
Y cada movimiento tiene un significado.
209
00:18:36,566 --> 00:18:38,770
Y si no puedes seguir
las reglas...
210
00:18:40,403 --> 00:18:42,037
todo el mundo pierde.
211
00:18:58,022 --> 00:19:01,058
Ahora estás a cargo,
y ten cuidado con la descontaminación.
212
00:19:13,938 --> 00:19:17,416
Tenemos que acceder
a través del ascensor principal.
213
00:19:17,440 --> 00:19:21,487
Entonces, tenemos que abrir una seguridad
puerta con una cerradura electrónica.
214
00:19:21,511 --> 00:19:25,893
Siguiente, navegamos por un túnel
asegurado por sensores de movimiento.
215
00:19:25,917 --> 00:19:28,629
Entonces, irrompible
vidrio templado.
216
00:19:28,653 --> 00:19:30,864
De una vez por todas,
es la sala de la bóveda.
217
00:19:30,888 --> 00:19:34,491
Lo que nos lleva a la antigüedad
1970 Mosler.
218
00:19:35,993 --> 00:19:37,971
Incluso si pudieras hacer todo eso,
219
00:19:37,995 --> 00:19:39,740
que no puedes...
220
00:19:39,764 --> 00:19:41,642
Cuál es tu plan de salida?
221
00:19:41,666 --> 00:19:44,745
Estaba pensando en caminar
por la puerta principal.
222
00:19:44,769 --> 00:19:47,047
Es un poco el punto de
no activando ninguna alarma.
223
00:19:47,071 --> 00:19:49,040
Tanta seguridad,
qué hay en la bóveda?
224
00:19:49,674 --> 00:19:51,084
Oro.
225
00:19:51,108 --> 00:19:52,108
Bonos?
226
00:19:52,442 --> 00:19:53,543
Son diamantes.
227
00:19:54,511 --> 00:19:56,113
- Qué?
- Son diamantes.
228
00:19:57,181 --> 00:19:58,983
Y todo comenzó aquí mismo.
229
00:20:00,151 --> 00:20:01,995
John D. Rockefeller.
230
00:20:02,019 --> 00:20:03,931
Hijo de un estafador.
231
00:20:03,955 --> 00:20:06,315
Se convirtió en uno de los los
hombres más ricos de América.
232
00:20:06,958 --> 00:20:08,802
Entonces, tenía diamantes...
233
00:20:08,826 --> 00:20:10,971
un montón de diamantes.
234
00:20:10,995 --> 00:20:14,507
Activos ocultos de la
el gobierno, supongo.
235
00:20:14,531 --> 00:20:16,643
De todos modos, están todos
almacenados aquí mismo en el museo.
236
00:20:16,667 --> 00:20:17,978
Al menos por ahora.
237
00:20:18,002 --> 00:20:21,514
Quiero decir, los
mueven de vez en cuando.
238
00:20:21,538 --> 00:20:23,750
Se rumoreó por última
vez que estaban en Italia.
239
00:20:23,774 --> 00:20:25,652
Florencia para ser exactos.
240
00:20:25,676 --> 00:20:26,954
Cómo lo sabes?
241
00:20:26,978 --> 00:20:28,822
Es sobre el Mosler.
242
00:20:28,846 --> 00:20:30,090
Verás, es un poco
como una leyenda
243
00:20:30,114 --> 00:20:32,059
en ciertos círculos enrarecidos.
244
00:20:32,083 --> 00:20:33,994
Nunca se ha roto todavía...
245
00:20:34,018 --> 00:20:35,518
aunque se ha intentado.
246
00:20:36,687 --> 00:20:38,866
Suena como un montón de mierda.
247
00:20:38,890 --> 00:20:41,668
Podría ser. Pero nuestro
captor cree que es verdad.
248
00:20:41,692 --> 00:20:43,612
Entonces, qué es lo que
que quieren que hagamos?
249
00:20:44,128 --> 00:20:46,606
Dibujarles un mapa?
250
00:20:46,630 --> 00:20:48,574
Ellos ya tienen los planos.
251
00:20:48,598 --> 00:20:50,533
- Quieren que lo robemos.
- No.
252
00:20:51,202 --> 00:20:52,803
Quieren que lo finjamos.
253
00:20:53,871 --> 00:20:56,741
Qué te parece eso para un
rebanada de pastel de humildad?
254
00:21:05,016 --> 00:21:06,727
Es por aquí, chicos.
255
00:21:06,751 --> 00:21:08,494
Y por qué debería
confiar en ti, papá?
256
00:21:08,518 --> 00:21:10,563
Tal vez estás caminando
a una tumba temprana.
257
00:21:10,587 --> 00:21:12,531
Todo este lugar es una tumba.
258
00:21:12,555 --> 00:21:14,467
No deberías confiar
en a mí. No confío en ti.
259
00:21:14,491 --> 00:21:17,704
Quiero decir, después
de todo, somos criminales.
260
00:21:17,728 --> 00:21:20,173
Eres un verdadero
rayo de sol, lo sabías?
261
00:21:20,197 --> 00:21:23,576
Y tienes una talla de zapatos pasando por un
coeficiente intelectual, querido muchacho.
262
00:21:23,600 --> 00:21:24,835
Ahí está.
263
00:21:26,170 --> 00:21:27,604
Mira eso.
264
00:21:30,174 --> 00:21:31,876
Como en los planos.
265
00:21:34,544 --> 00:21:36,147
Construyeron una
réplica del museo?
266
00:21:41,752 --> 00:21:44,231
Quieren que ensayemos el atraco.
267
00:21:44,255 --> 00:21:46,934
Van a ver cada uno de
nuestros ...y cuando terminemos...
268
00:21:46,958 --> 00:21:48,635
Boom.
269
00:21:48,659 --> 00:21:50,003
Y luego?
270
00:21:50,027 --> 00:21:51,929
Y luego, alguien más
sigue nuestros pasos.
271
00:21:52,930 --> 00:21:54,875
Y estamos todos
de acuerdo con esto?
272
00:21:54,899 --> 00:21:56,667
Tienes alguna otra opción?
273
00:22:03,240 --> 00:22:04,718
Mierda.
274
00:22:04,742 --> 00:22:07,888
Bueno, pensé que
tú eran la caja fuerte.
275
00:22:07,912 --> 00:22:10,556
Esto no es una
caja fuerte. Es...
276
00:22:10,580 --> 00:22:11,624
un ordenador.
277
00:22:11,648 --> 00:22:14,161
No, no lo es. Es
un rompecabezas.
278
00:22:14,185 --> 00:22:16,763
Es un Henderson
cerradura digital. Se libera.
279
00:22:16,787 --> 00:22:20,167
La forma en que funciona, tiene
cuatro cerrojos de la puerta al marco.
280
00:22:20,191 --> 00:22:22,601
- Entonces podemos usar un arma.
- Eso es innecesario.
281
00:22:22,625 --> 00:22:23,937
Oh, sí, por qué?
282
00:22:23,961 --> 00:22:26,006
Porque esta
cerradura en particular
283
00:22:26,030 --> 00:22:29,810
depende de una persona. Una persona
que sale con un pin de cuatro dígitos.
284
00:22:29,834 --> 00:22:31,501
Sí, bueno, eso es como...
285
00:22:32,602 --> 00:22:34,681
un millón de diferentes
combinaciones.
286
00:22:34,705 --> 00:22:35,983
Permutaciones.
287
00:22:36,007 --> 00:22:39,920
Y son 9.999, más o menos.
Tomar una fracción o dos.
288
00:22:39,944 --> 00:22:42,055
Pero verás, nuestra ventaja es
289
00:22:42,079 --> 00:22:44,091
que los teclados de Henderson
290
00:22:44,115 --> 00:22:46,293
usar silicona con
impresión positiva.
291
00:22:46,317 --> 00:22:47,894
Qué diablos significa eso?
292
00:22:47,918 --> 00:22:50,664
Lo que significa que
que la superficie se aferra
293
00:22:50,688 --> 00:22:52,248
al aceite de la punta
de nuestros dedos.
294
00:22:53,824 --> 00:22:55,893
Muévete, chico. Me
estas... bloqueando la vista.
295
00:23:01,265 --> 00:23:02,666
Está bien.
296
00:23:06,037 --> 00:23:08,806
Ah, esto debería ser fácil.
Veinticuatro permutaciones.
297
00:23:20,684 --> 00:23:21,752
Voilà.
298
00:23:22,820 --> 00:23:24,031
Ahí está.
299
00:23:24,055 --> 00:23:25,699
Cómo supiste la combinación?
300
00:23:25,723 --> 00:23:27,334
No conozco la combinación.
301
00:23:27,358 --> 00:23:29,870
Conozco a la gente, y
conozco mis teclados.
302
00:23:29,894 --> 00:23:33,140
Sí, pero el teclado del museo
no va a ser el mismo código.
303
00:23:33,164 --> 00:23:35,208
Esto es sólo una réplica.
304
00:23:35,232 --> 00:23:37,978
Bueno, todos nosotros
estarán muertos, y no seremos nosotros
305
00:23:38,002 --> 00:23:39,842
en realidad que haremos
un atraco, no es así?
306
00:24:20,878 --> 00:24:24,438
Asumo que la verdadera seguridad del
sistema no tendrá un interruptor de apagado.
307
00:24:28,385 --> 00:24:29,887
Ahí es donde está.
308
00:24:30,955 --> 00:24:32,756
Ahí es donde
escondieron la bomba.
309
00:24:47,138 --> 00:24:48,638
Encontraron la réplica.
310
00:24:49,974 --> 00:24:51,818
Están atrasados.
311
00:24:51,842 --> 00:24:53,086
Qué pasa con Grayson?
312
00:24:53,110 --> 00:24:55,155
Se desarrolló de la misma
manera que dijiste que lo haría.
313
00:24:55,179 --> 00:24:56,990
Consiguió que todo el
mundo se pusiera a trabajar,
314
00:24:57,014 --> 00:24:58,883
y rompió el código
de seguridad rápido.
315
00:25:00,284 --> 00:25:01,652
Y ahora...
316
00:25:03,254 --> 00:25:04,288
es hora del espectáculo.
317
00:25:11,996 --> 00:25:14,074
No sé por qué trajiste todo
el cobertizo de herramientas.
318
00:25:14,098 --> 00:25:16,367
No hay nada ahí para
protegerse de los sables de luz.
319
00:25:21,805 --> 00:25:23,340
De qué habla?
320
00:25:24,775 --> 00:25:26,076
Puedo hacerlo.
321
00:25:26,810 --> 00:25:27,978
Hacer qué?
322
00:25:34,051 --> 00:25:36,396
Necesitamos redirigir el láser.
323
00:25:36,420 --> 00:25:38,387
Trajiste el espejo?
324
00:26:02,146 --> 00:26:03,447
Y ves?
325
00:26:04,448 --> 00:26:06,016
Ahora está delante de mí.
326
00:26:35,179 --> 00:26:36,380
Te toca a ti.
327
00:27:01,372 --> 00:27:03,052
No deberíamos estar
motivando a los demás?
328
00:27:04,475 --> 00:27:05,876
Sólo estaba...
329
00:27:06,944 --> 00:27:08,888
buscando un punto débil.
330
00:27:08,912 --> 00:27:10,592
Es un trabajo duro
liderar la banda.
331
00:27:12,116 --> 00:27:13,484
No estoy dirigiendo nada.
332
00:27:15,286 --> 00:27:17,121
Verás, no se trata
sólo de habilidades.
333
00:27:18,322 --> 00:27:20,057
Se trata de personalidades.
334
00:27:21,258 --> 00:27:24,361
Conoces a Mag, es
fuerte y silenciosa.
335
00:27:26,363 --> 00:27:28,074
Magullada...
336
00:27:28,098 --> 00:27:29,466
pero muy fiable.
337
00:27:30,334 --> 00:27:32,178
Y Rowan,
338
00:27:32,202 --> 00:27:34,405
es un bromista pero
conoce su mierda.
339
00:27:36,473 --> 00:27:37,908
Y yo...
340
00:27:40,577 --> 00:27:42,313
Soy el sabio sabiondo.
341
00:27:44,148 --> 00:27:45,449
Y tú, Kate?
342
00:27:46,317 --> 00:27:48,395
Qué vas a hacer
traer a la fiesta
343
00:27:48,419 --> 00:27:50,087
que nos va a llevar
a la tierra prometida?
344
00:27:51,622 --> 00:27:53,891
No te voy a llevar
a ninguna parte.
345
00:27:54,425 --> 00:27:55,969
No te conozco.
346
00:27:55,993 --> 00:27:57,437
Te conozco.
347
00:27:57,461 --> 00:27:58,896
Deberíamos dejar las tonterías?
348
00:28:00,397 --> 00:28:01,598
Perdón?
349
00:28:03,000 --> 00:28:05,369
La nieta de Bingham de Paxton.
350
00:28:06,036 --> 00:28:08,081
Cabal de Córcega.
351
00:28:08,105 --> 00:28:10,016
No sabes lo que de
la que estás hablando.
352
00:28:10,040 --> 00:28:11,480
Hablando como un
criminal de carrera.
353
00:28:13,110 --> 00:28:15,388
No tiene sentido nos
mentimos el uno al otro.
354
00:28:15,412 --> 00:28:17,147
Estamos todos juntos en esto.
355
00:28:19,116 --> 00:28:20,927
Te importa que te pregunte,
356
00:28:20,951 --> 00:28:23,363
Cómo lo atraparon?
357
00:28:23,387 --> 00:28:25,989
Tu abuelo fue un brillante
hombre, y yo era un admirador.
358
00:28:30,494 --> 00:28:31,628
Era un trabajo.
359
00:28:33,330 --> 00:28:34,465
Italia.
360
00:28:36,633 --> 00:28:39,036
Estaba tratando de romper
una bóveda y tardé demasiado.
361
00:28:40,270 --> 00:28:42,310
Se suponía que la policía
sería desviada, pero...
362
00:28:46,510 --> 00:28:48,088
Escapé con el resto de la banda,
363
00:28:48,112 --> 00:28:49,279
mi abuelo tuvo la culpa.
364
00:28:51,415 --> 00:28:52,549
Qué tipo de bóveda?
365
00:28:56,453 --> 00:28:58,622
Qué clase de bóveda
Kate? Es importante.
366
00:29:00,591 --> 00:29:02,493
- Un Mosler.
- Un Mosler.
367
00:29:06,263 --> 00:29:08,530
Esta fue tu la puntuación
final del abuelo.
368
00:29:10,601 --> 00:29:12,670
Murió en prisión, no?
369
00:29:14,071 --> 00:29:15,606
Y es todo culpa tuya.
370
00:29:22,045 --> 00:29:24,424
Crees que tienes
el respuestas a todo.
371
00:29:24,448 --> 00:29:26,126
Escúchame,
372
00:29:26,150 --> 00:29:29,429
no tenemos que hacer lo
que quieren que hagamos.
373
00:29:29,453 --> 00:29:31,097
Tú y yo podríamos
pensar en algo.
374
00:29:31,121 --> 00:29:32,761
No tenemos que jugar su juego.
375
00:29:33,190 --> 00:29:35,335
No tengo que jugar
tu juego tampoco.
376
00:29:35,359 --> 00:29:38,338
No creo que entiendas
las variables aquí.
377
00:29:38,362 --> 00:29:40,106
Somos peones.
378
00:29:40,130 --> 00:29:41,610
Somos peones en
algo mucho más grande.
379
00:29:45,436 --> 00:29:46,437
Hey.
380
00:29:47,070 --> 00:29:48,982
Estamos listos.
381
00:29:49,006 --> 00:29:50,407
Rowan tiene un
idea para el cristal.
382
00:30:01,753 --> 00:30:04,555
Está bien. Aquí
están las noticias.
383
00:30:05,289 --> 00:30:08,636
Vidrio templado
prorrateado de 10 horas.
384
00:30:08,660 --> 00:30:12,162
El acero puede ser cortado,
la piedra se puede romper...
385
00:30:13,096 --> 00:30:14,775
pero esto...
386
00:30:14,799 --> 00:30:17,468
Esta nueva era
mierda superhumana.
387
00:30:19,771 --> 00:30:22,382
Es el tipo de seguro a las
empresas les encanta ver.
388
00:30:22,406 --> 00:30:26,243
Ahora la vibración podría ser
capaz de socavan la fuerza del cristal.
389
00:30:47,464 --> 00:30:49,132
Dijiste que se rompería.
390
00:30:50,768 --> 00:30:53,313
- No hay ni siquiera una abolladura.
- No.
391
00:30:53,337 --> 00:30:55,737
Lo que dije fue que nosotros
podríamos debilitarlo.
392
00:30:56,173 --> 00:30:57,274
Necesitamos un minuto.
393
00:30:58,575 --> 00:31:00,153
Al diablo con esto.
394
00:31:00,177 --> 00:31:01,311
Me uniré a ti.
395
00:31:24,134 --> 00:31:26,179
Se suponía que
eras una especie de experto.
396
00:31:26,203 --> 00:31:27,848
Cristo, te vas a retirar?
397
00:31:27,872 --> 00:31:31,108
Son todas las chicas de Arizona
esto significa, o es sólo tu?
398
00:31:32,677 --> 00:31:34,521
Soy de México.
399
00:31:34,545 --> 00:31:37,791
Oh, déjame adivinar,
Cancún, Acapulco?
400
00:31:37,815 --> 00:31:41,394
Afina tus habilidades rompiendo en las
habitaciones de hotel de los turistas ricos?
401
00:31:41,418 --> 00:31:44,464
- Sinaloa.
- Oh, país del cartel.
402
00:31:44,488 --> 00:31:46,323
No me extraña que
seas tan amigable.
403
00:31:47,124 --> 00:31:48,525
Pero me crié
404
00:31:49,027 --> 00:31:51,094
en el Magical Banda.
405
00:31:52,162 --> 00:31:53,665
Así que, todos mis amigos
406
00:31:54,498 --> 00:31:55,800
están muertos.
407
00:31:57,334 --> 00:31:58,635
Me parece justo.
408
00:32:01,171 --> 00:32:02,606
Esto no es sobre mí.
409
00:32:04,174 --> 00:32:05,576
Esto es sobre Kate.
410
00:32:07,277 --> 00:32:09,714
La escuché hablando con Grayson.
411
00:32:11,816 --> 00:32:13,083
Ella es Cabal.
412
00:32:13,617 --> 00:32:15,829
No me digas.
413
00:32:15,853 --> 00:32:18,723
- Nieta del gran Bingham en persona.
- Si.
414
00:32:20,190 --> 00:32:22,392
- Y no confío en ella.
- Bueno...
415
00:32:23,594 --> 00:32:26,194
la confianza es difícil que
se pase por aquí en estos días.
416
00:32:27,364 --> 00:32:30,209
Creo que tal vez
nosotros debería vigilarla.
417
00:32:30,233 --> 00:32:31,953
Bueno, me quedo con
un ojo en todo el mundo.
418
00:32:35,572 --> 00:32:37,685
Eres un idiota...
419
00:32:37,709 --> 00:32:39,509
si no les tienes miedo.
420
00:32:40,510 --> 00:32:41,779
Deberías estarlo.
421
00:32:42,646 --> 00:32:44,190
Podrían estar detrás de esto,
422
00:32:44,214 --> 00:32:46,860
y tenemos al cachorro
en nuestra madriguera.
423
00:32:46,884 --> 00:32:50,196
Y qué es exactamente que
quieres que haga al respecto?
424
00:32:50,220 --> 00:32:52,356
Quiero mostrarles
que vamos en serio.
425
00:33:05,770 --> 00:33:07,471
Se le ocurrió algo?
426
00:33:09,239 --> 00:33:11,575
Pásame el... empalmador de ahí.
427
00:33:18,783 --> 00:33:20,783
Entonces, de qué hablaron con Grayson?
428
00:33:22,987 --> 00:33:25,555
Una puntuación...
ya sabes, qué más.
429
00:33:26,791 --> 00:33:28,769
Juegas al póquer?
430
00:33:28,793 --> 00:33:31,404
- No.
- Bueno, deberías.
431
00:33:31,428 --> 00:33:34,374
- Eres un gran mentirosa.
- Qué?
432
00:33:34,398 --> 00:33:36,166
¡Rápido!
433
00:33:45,342 --> 00:33:46,643
Qué pasa?
434
00:33:49,279 --> 00:33:50,414
Estás trabajando con ellos.
435
00:33:50,982 --> 00:33:52,416
- Quién?
- La Cabal.
436
00:33:53,918 --> 00:33:55,561
No sé de que hablas.
437
00:33:55,585 --> 00:33:57,397
Te escuché hablando con Grayson.
438
00:33:57,421 --> 00:33:59,532
Eres Cabal, y
están detrás de esto.
439
00:33:59,556 --> 00:34:01,334
Por qué harían eso?
440
00:34:01,358 --> 00:34:03,469
Son los únicos con los
recursos para esto, no?
441
00:34:03,493 --> 00:34:05,405
Estás cometiendo un error.
442
00:34:05,429 --> 00:34:07,941
Nos necesitamos el uno al
otro si vamos a salir de aquí.
443
00:34:07,965 --> 00:34:09,509
Creo que...
444
00:34:09,533 --> 00:34:12,269
que tal vez nos necesitas.
445
00:34:13,871 --> 00:34:17,250
Y te necesitan
de una sola pieza.
446
00:34:17,274 --> 00:34:19,720
Y tal vez, si son
preocupado por ti,
447
00:34:19,744 --> 00:34:21,587
abrirán la puerta.
448
00:34:21,611 --> 00:34:24,214
Sólo si saben que
vamos en serio.
449
00:34:28,853 --> 00:34:30,664
Qué demonios está pasando aquí?
450
00:34:30,688 --> 00:34:31,765
Nada importante.
451
00:34:31,789 --> 00:34:34,534
Sólo un pequeño contratiempo
en un grupo de confianza.
452
00:34:34,558 --> 00:34:36,770
- No seas absurdo.
- Qué haces?
453
00:34:36,794 --> 00:34:38,639
Tranquilo, viejo amigo.
454
00:34:38,663 --> 00:34:40,774
- La necesitamos.
- Ella es Cabal.
455
00:34:40,798 --> 00:34:42,375
Y qué?
456
00:34:42,399 --> 00:34:43,835
Era de la Cabal.
457
00:34:44,301 --> 00:34:46,345
Ya no lo es.
458
00:34:46,369 --> 00:34:47,613
Créeme cuando te digo esto.
459
00:34:47,637 --> 00:34:49,717
Ella no es la única
responsable de todo esto.
460
00:34:49,741 --> 00:34:51,284
Cómo lo sabes?
461
00:34:51,308 --> 00:34:53,619
Ella nunca nos atraparía
muertos trabajando para la escoria.
462
00:34:53,643 --> 00:34:55,980
Los gustos de
Theodore Thurlo III.
463
00:34:57,414 --> 00:35:01,494
Quién demonios es
Theodore Thurlo III?
464
00:35:01,518 --> 00:35:04,198
Quiero decir, nos secuestraron
por un caballero de la Mesa Redonda?
465
00:35:05,422 --> 00:35:08,334
Él es el hombre detrás de
este predicamento actual.
466
00:35:08,358 --> 00:35:09,803
Y créeme,
467
00:35:09,827 --> 00:35:12,262
indirectamente tiene un una
profunda conexión con usted.
468
00:35:12,797 --> 00:35:14,641
Mierda, amigo.
469
00:35:14,665 --> 00:35:16,476
Usted nació en Dublín, no?
470
00:35:16,500 --> 00:35:17,911
Sí, así es.
471
00:35:17,935 --> 00:35:20,948
Theo tenía algunas bandas
...en los viejos tiempos.
472
00:35:20,972 --> 00:35:23,784
Verás, la única cosa que tienen
que saber sobre nuestro chico,
473
00:35:23,808 --> 00:35:25,919
no le gusta dejar testigos.
474
00:35:25,943 --> 00:35:28,354
Incluso la banda.
475
00:35:28,378 --> 00:35:30,724
Tengo entendido que había un
montón de cuerpos dejados en Dublín
476
00:35:30,748 --> 00:35:32,693
cuando se retiró.
477
00:35:32,717 --> 00:35:34,584
Dijiste que eras
un huérfano, no?
478
00:35:36,353 --> 00:35:38,364
Y tú, querida...
479
00:35:38,388 --> 00:35:40,868
que eras parte de la
Magical Banda.
480
00:35:40,892 --> 00:35:44,938
Bueno, por supuesto, tú
ya no tienes banda.
481
00:35:44,962 --> 00:35:48,108
Todos se fueron por el
camino de la bala excepto tú.
482
00:35:48,132 --> 00:35:50,978
Es un terrible vergüenza, no?
483
00:35:51,002 --> 00:35:55,381
Un chico de la calle como
tú criado en la cuneta.
484
00:35:55,405 --> 00:35:59,552
Tengo entendido que Theo solía reclutar
todos los erizos de las calles de México.
485
00:35:59,576 --> 00:36:01,176
Sólo que no lo hizo.
Los tratan tan bien.
486
00:36:02,646 --> 00:36:04,423
No sabes lo que de
la que estás hablando.
487
00:36:04,447 --> 00:36:05,391
Oh, creo que sí.
488
00:36:05,415 --> 00:36:08,518
De hecho, creo que Dickens
escribió un libro sobre ello.
489
00:36:10,121 --> 00:36:11,789
Recogida...
490
00:36:13,925 --> 00:36:15,392
enseñada a robar...
491
00:36:16,027 --> 00:36:18,105
enseñada a matar...
492
00:36:18,129 --> 00:36:21,708
se convirtió en algo que ...que
tú despreciaste absolutamente.
493
00:36:21,732 --> 00:36:25,102
Y luego traicionada,
y dejada por muerta.
494
00:36:28,906 --> 00:36:30,818
Hey. Hey. Hey. Hey.
495
00:36:30,842 --> 00:36:31,785
Está bien.
496
00:36:31,809 --> 00:36:34,009
Bueno, eso es un buen
puñetazo que tienes ahí.
497
00:36:37,048 --> 00:36:39,092
De qué conoces a Theo?
498
00:36:39,116 --> 00:36:40,994
Qué te hizo?
499
00:36:41,018 --> 00:36:44,689
Bueno... es más
como lo que le hice a él.
500
00:36:46,691 --> 00:36:47,792
Las pinturas.
501
00:36:49,492 --> 00:36:52,673
Museo de Boston, lo jodiste.
502
00:36:52,697 --> 00:36:54,741
No, no lo he jodido.
503
00:36:54,765 --> 00:36:57,577
Digamos que tengo el
primer ...y ganó el día.
504
00:36:57,601 --> 00:36:59,179
Y ahora se está vengando.
505
00:36:59,203 --> 00:37:00,872
Es todo una mierda.
506
00:37:01,471 --> 00:37:03,449
Lo sabes, verdad?
507
00:37:03,473 --> 00:37:05,618
No sabes una mierda de nosotros.
508
00:37:05,642 --> 00:37:08,746
Bueno, entonces, digamos que vine
con una buena historia de portada para ti.
509
00:37:15,086 --> 00:37:16,897
Será mejor que escuches,
510
00:37:16,921 --> 00:37:20,533
y escúchame muy bien, gente.
511
00:37:20,557 --> 00:37:23,436
Vas a tener que ser mucho más
inteligente sobre lo que estás haciendo
512
00:37:23,460 --> 00:37:25,395
si planean salir
de aquí con vida.
513
00:37:37,708 --> 00:37:39,607
Es hora de iniciar la fase dos.
514
00:39:01,959 --> 00:39:03,837
Qué haces?
515
00:39:03,861 --> 00:39:05,872
Lo que todos deberíamos hacer.
516
00:39:05,896 --> 00:39:07,908
Tratando de
encontrar una salida.
517
00:39:07,932 --> 00:39:11,979
Estás perdiendo el tiempo.
Estás perdiendo nuestro tiempo.
518
00:39:12,003 --> 00:39:14,843
Qué, crees que simplemente
dejarán abierto para que puedas subir?
519
00:39:15,006 --> 00:39:16,116
Qué es lo que sabes?
520
00:39:16,140 --> 00:39:18,617
Sé que alguien tiene
su dedo en el gatillo,
521
00:39:18,641 --> 00:39:20,041
no hay mucho más
que necesite saber.
522
00:39:32,189 --> 00:39:34,835
Mira, no te gusto.
523
00:39:34,859 --> 00:39:37,070
- Bien. Lo entiendo.
- No.
524
00:39:37,094 --> 00:39:38,905
No, no lo entiendes.
525
00:39:38,929 --> 00:39:40,064
No tienes una maldita cosa.
526
00:39:41,198 --> 00:39:42,909
Eres Cabal.
527
00:39:42,933 --> 00:39:45,078
Con todos sus
rituales y tus reglas,
528
00:39:45,102 --> 00:39:46,942
y tus líneas de la
sucesión, toda esa mierda...
529
00:39:48,172 --> 00:39:50,283
Son un montón de malcriados,
530
00:39:50,307 --> 00:39:52,877
titulado, aristócratas
jugando a ser pirata.
531
00:39:57,048 --> 00:39:58,925
No sabes lo que de
la que estás hablando.
532
00:39:58,949 --> 00:40:02,729
Todo lo que yo ...sé que
aprendí por mí misma.
533
00:40:02,753 --> 00:40:04,865
No tuve clases particulares
534
00:40:04,889 --> 00:40:06,323
en algún castillo europeo.
535
00:40:08,259 --> 00:40:10,995
Sabes, luché y sangré...
536
00:40:12,396 --> 00:40:14,741
y voy a hacer el lo
mismo para salir de aquí.
537
00:40:14,765 --> 00:40:17,677
Esto no acabará con la de la
forma en que crees que lo hará.
538
00:40:17,701 --> 00:40:19,246
No si no trabajamos juntos.
539
00:40:19,270 --> 00:40:21,381
- Señoritas?
- Qué?
540
00:40:21,405 --> 00:40:22,983
Qué has hecho?
541
00:40:23,007 --> 00:40:24,151
Nada.
542
00:40:24,175 --> 00:40:26,319
¡Mentira, no hiciste nada!
543
00:40:26,343 --> 00:40:28,846
Porque sé que lo hice
nada y las dos son...
544
00:40:29,880 --> 00:40:31,825
Espera. Qué están haciendo?
545
00:40:31,849 --> 00:40:33,960
No andar por ahí como
ratas en un laberinto.
546
00:40:33,984 --> 00:40:37,064
Oh, Jesús. Tú
suena como Grayson.
547
00:40:37,088 --> 00:40:39,066
Puede alguien explicarme
548
00:40:39,090 --> 00:40:41,968
- por qué sólo nos quedan dos horas, eh?
- Qué?
549
00:40:41,992 --> 00:40:44,104
Eso no está bien. Deberíamos...
tienen un poco menos de tres.
550
00:40:44,128 --> 00:40:48,175
Bueno, debes tener
cabreado a alguien entonces.
551
00:40:48,199 --> 00:40:50,410
- Podemos volver al trabajo por favor?
- Por qué?
552
00:40:50,434 --> 00:40:52,903
- Todo esto está obviamente amañado.
- Tal vez...
553
00:40:54,338 --> 00:40:56,974
pero Rowan tiene razón,
y necesitamos tu ayuda.
554
00:40:57,908 --> 00:40:59,820
No hay ningún
"nosotros" aquí, vale?
555
00:40:59,844 --> 00:41:01,045
Lo hay hoy.
556
00:41:03,914 --> 00:41:04,949
Qué demonios fue eso?
557
00:41:06,417 --> 00:41:08,195
Huelo humo.
558
00:41:08,219 --> 00:41:10,130
Dónde está Grayson?
559
00:41:10,154 --> 00:41:12,256
Olfatear el la última
vez que lo comprobamos.
560
00:41:30,040 --> 00:41:31,909
- Qué pasa?
- Son los planos.
561
00:41:32,476 --> 00:41:33,753
A qué está jugando?
562
00:41:33,777 --> 00:41:35,379
Perdona a los
...argucias, amigos míos.
563
00:41:42,419 --> 00:41:44,155
- ¡Maldita sea!
- ¡Idiota!
564
00:41:44,889 --> 00:41:46,833
Que se joda ese cabrón.
565
00:41:46,857 --> 00:41:48,435
Sabes cómo arreglar esto?
566
00:41:48,459 --> 00:41:49,760
Dame un minuto, quieres?
567
00:41:52,830 --> 00:41:54,808
Siempre tuviste
una gran risa de mí,
568
00:41:54,832 --> 00:41:56,376
no es así, grandote?
569
00:41:56,400 --> 00:41:57,978
Bueno, es bueno saber
570
00:41:58,002 --> 00:42:00,838
que hoy va a ser
más de lo mismo.
571
00:42:08,012 --> 00:42:10,281
Sé que puedes oírme
idiota traicionero.
572
00:42:11,315 --> 00:42:13,960
Así que, agarra
un puñado, imbécil,
573
00:42:13,984 --> 00:42:16,353
y fruncir esos labios para
empezar a besuquearse.
574
00:42:19,757 --> 00:42:21,101
Él probablemente
buscando una salida.
575
00:42:21,125 --> 00:42:22,359
Nosotros también, imbécil.
576
00:42:23,294 --> 00:42:26,473
16.000 grados de separación,
577
00:42:26,497 --> 00:42:29,233
y escupo mi última
...el aliento en tu cara.
578
00:42:34,205 --> 00:42:35,805
Va a quemar todo el lugar abajo.
579
00:42:37,208 --> 00:42:38,752
Mierda.
580
00:42:38,776 --> 00:42:39,910
Puede que se le ocurra algo.
581
00:42:40,544 --> 00:42:42,789
- Armalo.
- Seguro?
582
00:42:42,813 --> 00:42:44,181
¡Armadlo!
583
00:42:53,490 --> 00:42:54,725
Mierda.
584
00:42:55,993 --> 00:42:58,038
- ¡Deprisa!
- Cállate, quieres?
585
00:42:58,062 --> 00:42:59,472
Por qué no podría
ser sus propias pelotas?
586
00:42:59,496 --> 00:43:01,198
Va a hacer que
nos maten a todos.
587
00:43:01,966 --> 00:43:03,000
¡Ahora!
588
00:43:12,509 --> 00:43:13,877
Cierto?
589
00:43:16,046 --> 00:43:17,281
Espera.
590
00:43:20,985 --> 00:43:22,253
Yo lo haré.
591
00:43:46,910 --> 00:43:49,256
Hijo de puta.
592
00:43:49,280 --> 00:43:51,157
Hey. Hey.
593
00:43:51,181 --> 00:43:52,950
- Por qué tardaste tanto?
- Shh.
594
00:43:54,051 --> 00:43:55,895
En qué demonios
estabas pensando?
595
00:43:55,919 --> 00:43:58,164
Oh, sólo pensé que
596
00:43:58,188 --> 00:43:59,866
Les daría una ventaja.
597
00:43:59,890 --> 00:44:02,335
Querías ver, por así decirlo.
598
00:44:02,359 --> 00:44:05,472
Me temo que depende de ti...
...llevarlos a la tierra prometida.
599
00:44:05,496 --> 00:44:08,365
Shh. Solo... Sólo
quédate quieto.
600
00:44:11,368 --> 00:44:12,836
Ve a través de él.
601
00:44:36,661 --> 00:44:38,221
Atrás. Quiero...
saber lo que le dijo.
602
00:44:48,138 --> 00:44:50,378
- No puedo entenderlo.
- Bueno, inténtalo con más fuerza.
603
00:44:52,009 --> 00:44:54,511
- No puedo.
- ¡Kei, inténtalo más fuerte!
604
00:44:55,546 --> 00:44:57,314
Grayson nunca fue
un jugador de equipo.
605
00:44:59,216 --> 00:45:02,462
- Sólo quise decir que él...
- El hombre era un artista.
606
00:45:02,486 --> 00:45:05,265
Él hizo el mayor
atraco al arte de la historia.
607
00:45:05,289 --> 00:45:07,224
Muestra un poco
de maldito respeto.
608
00:45:22,139 --> 00:45:24,184
Gerry.
609
00:45:24,208 --> 00:45:27,587
Por favor, no intentes decirme
que esto era parte del plan.
610
00:45:27,611 --> 00:45:29,690
No fue del todo inesperado.
611
00:45:29,714 --> 00:45:31,424
No tengo ni idea de
lo que eso significa.
612
00:45:31,448 --> 00:45:34,294
Lo que significa, Gerry,
es que cumplió su papel.
613
00:45:34,318 --> 00:45:36,563
Y a veces tú tienen
que intercambiar un peón
614
00:45:36,587 --> 00:45:38,666
para poner sus piezas
en la posición correcta.
615
00:45:38,690 --> 00:45:41,334
Sólo recuerda quién
con el que estás jugando.
616
00:45:41,358 --> 00:45:43,336
No más sacrificios.
617
00:45:43,360 --> 00:45:45,095
Consígueme esos diamantes.
618
00:45:57,141 --> 00:46:00,587
Grayson fue solo y
mira lo que le pasó.
619
00:46:00,611 --> 00:46:03,247
No estoy... No vamos a
cometen el mismo error.
620
00:46:04,314 --> 00:46:06,651
Si vamos a ganar esto,
tenemos que superarlo.
621
00:46:08,285 --> 00:46:09,485
Tienes que tomar una decisión.
622
00:46:10,421 --> 00:46:12,733
Yo he hecho el mío.
623
00:46:12,757 --> 00:46:15,526
O morimos aquí,
o salimos juntos.
624
00:46:25,737 --> 00:46:26,970
Inténtalo de nuevo.
625
00:46:40,551 --> 00:46:42,162
Algo que podamos usar?
626
00:46:42,186 --> 00:46:45,131
Es mierda, basura
y trastos viejos.
627
00:46:45,155 --> 00:46:46,435
Vamos, tiene que haber algo.
628
00:46:47,157 --> 00:46:48,392
Córtalo con más nitidez.
629
00:46:51,663 --> 00:46:53,063
Otra vez.
630
00:46:54,465 --> 00:46:56,242
Bien, inténtalo de nuevo.
631
00:46:56,266 --> 00:46:58,044
Está bien.
632
00:46:58,068 --> 00:47:00,346
- Tráeme el dron.
- Por qué?
633
00:47:00,370 --> 00:47:02,282
La cámara tiene una
tarjeta de memoria.
634
00:47:02,306 --> 00:47:03,440
Otra vez. Más alto.
635
00:47:04,074 --> 00:47:05,185
Inténtalo de nuevo.
636
00:47:05,209 --> 00:47:07,129
No vamos a tener tiempo
para hacer estos ajustes.
637
00:47:29,299 --> 00:47:30,534
Bien hecho.
638
00:47:41,345 --> 00:47:44,090
- Por qué lo hiciste?
- Hacer qué?
639
00:47:44,114 --> 00:47:45,616
Robar esos bancos.
640
00:47:47,618 --> 00:47:49,419
Era para ti mismo,
o para alguien más?
641
00:47:50,688 --> 00:47:52,565
Digamos que el sistema irlandés
642
00:47:52,589 --> 00:47:55,025
para los jóvenes sin
familia no es tan genial.
643
00:47:57,729 --> 00:48:00,106
Lo siento.
644
00:48:00,130 --> 00:48:03,209
Muy pronto, encontrarás a tu familia
en el interior vale muchísimo más
645
00:48:03,233 --> 00:48:06,370
que lo que sea que haya jodido la
situación que tienes en el exterior.
646
00:48:11,608 --> 00:48:12,777
Bien...
647
00:48:13,410 --> 00:48:14,587
Lo tengo.
648
00:48:14,611 --> 00:48:17,047
A1 Charlie Swan.
649
00:48:21,418 --> 00:48:22,486
Acero.
650
00:48:24,221 --> 00:48:25,799
Acero.
651
00:48:25,823 --> 00:48:27,668
Carburo de tungsteno.
652
00:48:27,692 --> 00:48:29,493
Cobalto... tonterías.
653
00:48:30,728 --> 00:48:32,095
Nada?
654
00:48:34,666 --> 00:48:37,210
Tiene un extremadamente...
alta compresión de la superficie
655
00:48:37,234 --> 00:48:38,812
resistencia a la tensión.
656
00:48:38,836 --> 00:48:41,749
- Al menos un nueve en la escala de Mohs.
- Qué es eso?
657
00:48:41,773 --> 00:48:43,483
Significa que es muy difícil.
658
00:48:43,507 --> 00:48:44,742
Puede algo cortarlo?
659
00:48:45,475 --> 00:48:46,654
Diamantes.
660
00:48:46,678 --> 00:48:49,122
Pero a menos que te
hayas comprometido últimamente
661
00:48:49,146 --> 00:48:50,791
estás en el camino equivocado
al final de la bóveda para eso.
662
00:48:50,815 --> 00:48:52,592
Bueno, algo más?
663
00:48:52,616 --> 00:48:54,652
Corindón, cerámica...
664
00:49:00,457 --> 00:49:01,625
A dónde vas?
665
00:49:02,927 --> 00:49:04,494
Jugando a la carreta.
666
00:49:20,912 --> 00:49:22,279
Qué hay de esto?
667
00:49:23,313 --> 00:49:24,725
Qué estoy mirando aquí?
668
00:49:24,749 --> 00:49:27,393
Bujía. Punta de cerámica.
669
00:49:27,417 --> 00:49:28,786
- Cómo lo supo?
- Por mi abuelo.
670
00:49:29,419 --> 00:49:30,621
Disculpa.
671
00:49:34,424 --> 00:49:35,869
Tienes algo para sostener esto?
672
00:49:35,893 --> 00:49:38,128
Sí... aquí.
673
00:49:39,262 --> 00:49:40,774
Aquí vamos.
674
00:49:40,798 --> 00:49:42,199
Está bien.
675
00:49:53,310 --> 00:49:54,478
Espera.
676
00:49:58,850 --> 00:50:00,384
Veis? Una abolladura.
677
00:50:02,219 --> 00:50:03,387
Inteligente.
678
00:50:05,823 --> 00:50:08,291
Muy buen comienzo.
679
00:50:14,699 --> 00:50:16,333
Punta de cerámica.
680
00:50:17,334 --> 00:50:18,611
Gracias.
681
00:50:18,635 --> 00:50:19,937
Disculpen, señoras.
682
00:50:34,317 --> 00:50:35,753
Mira eso.
683
00:50:40,524 --> 00:50:41,591
Vamos.
684
00:51:12,322 --> 00:51:13,791
Ahora, veamos qué puedes hacer.
685
00:51:29,941 --> 00:51:31,408
Es cierto de que puede hacerlo?
686
00:51:32,043 --> 00:51:33,276
Cierto.
687
00:51:34,679 --> 00:51:35,913
Cómo lo sabes?
688
00:51:37,581 --> 00:51:39,616
Porque ella odia
...demasiado para fallar.
689
00:51:40,584 --> 00:51:41,953
Todos lo hacen.
690
00:51:46,323 --> 00:51:47,992
Cuánto tiempo necesitas?
691
00:51:48,926 --> 00:51:50,627
Cuánto tiempo tenemos?
692
00:51:52,930 --> 00:51:54,498
Treinta y tres minutos.
693
00:51:55,565 --> 00:51:56,834
Es posible?
694
00:51:57,567 --> 00:51:59,003
Tendrá que ser así.
695
00:52:19,623 --> 00:52:21,726
Lo siento.
696
00:52:22,359 --> 00:52:24,361
Lo siento, fue hace tres horas.
697
00:52:26,596 --> 00:52:28,709
Nos quedamos sin
tiempo. Necesita nuestra ayuda.
698
00:52:28,733 --> 00:52:30,510
Necesita concentrarse.
Déjala sola.
699
00:52:30,534 --> 00:52:32,612
Sola? Somos un equipo.
700
00:52:32,636 --> 00:52:34,571
Si uno de nosotros
cae, todos lo hacemos.
701
00:52:35,006 --> 00:52:35,916
Mira, yo...
702
00:52:35,940 --> 00:52:37,885
Sé que no jugar
bien con los demás.
703
00:52:37,909 --> 00:52:41,621
Tienes todo el lobo solitario
para actuar mal. Lo entiendo.
704
00:52:41,645 --> 00:52:43,523
Pero no puedes ir a través
de la vida por tu cuenta.
705
00:52:43,547 --> 00:52:45,893
Me las he arreglado hasta
ahora, así que muchas gracias.
706
00:52:45,917 --> 00:52:47,261
Lo has hecho?
707
00:52:47,285 --> 00:52:49,987
Porque me parece que necesitas
una mano de vez en cuando.
708
00:52:52,556 --> 00:52:55,002
Cuando estás en
el suelo, en una cuneta,
709
00:52:55,026 --> 00:52:56,637
- Sabes quién te busca?
- Quién?
710
00:52:56,661 --> 00:52:58,071
Gente que quiere usarte,
711
00:52:58,095 --> 00:52:59,706
se aprovechan de ti,
712
00:52:59,730 --> 00:53:01,170
que actúan como
tú les debes la vida!
713
00:53:03,400 --> 00:53:05,511
Lo que sea que te haya pasado,
714
00:53:05,535 --> 00:53:06,671
Lo siento.
715
00:53:07,637 --> 00:53:08,982
Pero te necesitamos,
716
00:53:09,006 --> 00:53:11,685
y estoy en lo cierto
también nos necesitas.
717
00:53:11,709 --> 00:53:12,810
Está bien.
718
00:53:19,549 --> 00:53:20,985
Qué hay del nitrógeno líquido?
719
00:53:23,187 --> 00:53:24,789
Podríamos congelar la cerradura?
720
00:53:26,190 --> 00:53:28,467
Tal vez.
721
00:53:28,491 --> 00:53:30,691
Es una posibilidad remota,
pero vale la pena intentarlo.
722
00:53:41,438 --> 00:53:42,749
Mira, tenemos una idea...
723
00:53:42,773 --> 00:53:44,117
Nitrógeno líquido.
724
00:53:44,141 --> 00:53:44,985
No, es... No funcionará.
725
00:53:45,009 --> 00:53:46,153
Hay una presión ...con
el percutor cargado.
726
00:53:46,177 --> 00:53:48,497
Activará el bloqueo de nuevo
y nunca conseguiremos abrirla.
727
00:53:50,647 --> 00:53:52,059
Cuánto tiempo tenemos?
728
00:53:52,083 --> 00:53:54,527
Veintiún minutos.
729
00:53:54,551 --> 00:53:55,987
Puedes hacerlo.
730
00:54:03,460 --> 00:54:04,695
Cuarenta y cinco.
731
00:54:10,034 --> 00:54:11,601
Sesenta y tres.
732
00:54:48,005 --> 00:54:50,017
- Qué diablos?
- Qué pasa?
733
00:54:50,041 --> 00:54:51,874
No lo sé.
734
00:54:54,879 --> 00:54:56,948
No lo hará... No es...
735
00:55:01,752 --> 00:55:02,987
Vamos...
736
00:55:04,722 --> 00:55:06,556
¡Debería haberse abierto!
737
00:55:09,193 --> 00:55:10,227
Ha decepcionado.
738
00:55:34,719 --> 00:55:36,763
No es espléndido?
739
00:55:36,787 --> 00:55:37,987
Es cierto de que
no pueden vernos?
740
00:55:38,011 --> 00:55:40,566
Hice un bucle en la alimentación
con la cámara de memoria del dron.
741
00:55:40,590 --> 00:55:42,836
Todo ese gilipollas
mirando es Kate
742
00:55:42,860 --> 00:55:44,228
sudando una y otra vez.
743
00:55:55,940 --> 00:55:57,475
Haz lo tuyo.
744
00:57:17,188 --> 00:57:18,923
Empaquemos.
745
00:57:29,967 --> 00:57:31,135
Estamos en movimiento.
746
00:58:06,070 --> 00:58:07,848
La policía?
747
00:58:07,872 --> 00:58:10,450
Cada policía en 10 millas
se dirigió al almacén.
748
00:58:10,474 --> 00:58:12,252
Esta es nuestra ventana.
749
00:58:12,276 --> 00:58:14,087
Cómo está nuestro equipo?
750
00:58:14,111 --> 00:58:15,755
En camino.
751
00:58:15,779 --> 00:58:17,124
Tienes un trabajo que hacer.
752
00:58:17,148 --> 00:58:18,415
Yo me encargaré de ello.
753
00:58:52,383 --> 00:58:54,794
Probemos con otro garaje, vamos?
754
00:58:54,818 --> 00:58:56,463
No somos el maldito Equipo A.
755
00:58:56,487 --> 00:58:58,055
No tenemos tiempo.
756
00:58:59,156 --> 00:59:00,691
Bueno, entonces
pongámonos en marcha.
757
00:59:11,202 --> 00:59:13,103
Sólo estaba tratando de
lo hacen más dramático.
758
00:59:13,971 --> 00:59:15,139
Vámonos.
759
00:59:15,773 --> 00:59:18,042
Tenemos que hacer
algunas compras.
760
00:59:57,481 --> 00:59:59,326
No compraste nada?
761
00:59:59,350 --> 01:00:00,818
No compré nada.
762
01:00:12,496 --> 01:00:14,198
Será mejor que nos vayamos.
763
01:00:27,311 --> 01:00:29,356
Hey.
764
01:00:29,380 --> 01:00:30,857
No sabemos cuántos hay.
765
01:00:30,881 --> 01:00:33,193
- Si encuentras a la banda de Theo...
- Cuando...
766
01:00:33,217 --> 01:00:34,785
Encuentro a la banda de Theo.
767
01:00:35,586 --> 01:00:36,887
Me ocuparé de todos ellos.
768
01:00:38,889 --> 01:00:40,166
Tú sólo preocúpate
por la bóveda.
769
01:00:40,190 --> 01:00:41,550
Recuerdas lo que
te lo mostré, sí?
770
01:00:56,273 --> 01:00:58,351
Cierto que quieres hacer esto?
771
01:00:58,375 --> 01:01:01,321
Nos tiró en un agujero
y nos dejó por muertos.
772
01:01:01,345 --> 01:01:03,890
No voy a dejar que se
salgan con la suya. Y tú?
773
01:01:03,914 --> 01:01:05,249
O podría ser una trampa.
774
01:01:06,083 --> 01:01:08,028
Cree que estamos muertos.
775
01:01:08,052 --> 01:01:10,463
Nunca nos verá venir.
776
01:01:10,487 --> 01:01:12,687
No hasta que los diamantes
se han ido hace mucho tiempo.
777
01:01:36,447 --> 01:01:37,991
- Está aquí.
- Quién?
778
01:01:38,015 --> 01:01:39,083
Theo.
779
01:01:41,919 --> 01:01:43,587
Aguarda. Podríamos...
tener problemas.
780
01:01:49,526 --> 01:01:50,994
Kate.
781
01:01:53,364 --> 01:01:54,565
Te ves bien.
782
01:01:58,068 --> 01:01:59,512
Pruébalo.
783
01:01:59,536 --> 01:02:02,239
Es Mortlach, 1935.
784
01:02:02,873 --> 01:02:04,641
El favorito de tu abuelo.
785
01:02:07,712 --> 01:02:09,690
No estoy aquí por un trago.
786
01:02:09,714 --> 01:02:11,014
Estoy aquí por los diamantes.
787
01:02:12,049 --> 01:02:13,484
¿No estamos todos, cariño?
788
01:02:15,018 --> 01:02:16,286
Dígame algo.
789
01:02:17,588 --> 01:02:19,156
Qué es lo que ves?
790
01:02:23,193 --> 01:02:24,662
Riqueza y privilegio.
791
01:02:26,130 --> 01:02:27,364
Sabes lo que veo?
792
01:02:28,632 --> 01:02:31,335
Veo las mentiras que
...cuentan por la mañana.
793
01:02:32,970 --> 01:02:34,204
Esta gente...
794
01:02:35,038 --> 01:02:37,517
están aquí para impresionar.
795
01:02:37,541 --> 01:02:38,542
Para hacer una marca.
796
01:02:40,043 --> 01:02:42,555
- Para ser visto.
- Yo no.
797
01:02:42,579 --> 01:02:43,623
Qué?
798
01:02:43,647 --> 01:02:45,392
Aquí para ser vista.
799
01:02:45,416 --> 01:02:46,684
Vestida así?
800
01:02:50,053 --> 01:02:51,998
Creen que es un fin en sí mismo,
801
01:02:52,022 --> 01:02:53,557
pero yo no tienen
tiempo para eso.
802
01:02:55,225 --> 01:02:57,161
Y entonces qué? Hmm?
803
01:02:59,163 --> 01:03:01,632
Para qué tienes tiempo?
804
01:03:03,400 --> 01:03:07,514
Bueno, me gusta disfrutar
las cosas más finas.
805
01:03:07,538 --> 01:03:10,574
Pero la adquisición
de esas cosas...
806
01:03:11,442 --> 01:03:13,286
eso es para ellos.
807
01:03:13,310 --> 01:03:16,681
Soy adicto a saborear
las sutilezas, Kate.
808
01:03:19,082 --> 01:03:20,451
Me encanta el juego.
809
01:03:23,320 --> 01:03:25,055
Sólo que no mucho
cuidar del premio.
810
01:03:28,158 --> 01:03:30,360
Deberías probarlo.
811
01:03:38,302 --> 01:03:42,039
El final del juego del
rey-patrón, es una posición difícil.
812
01:03:44,208 --> 01:03:46,009
Dime algo, Kate.
813
01:03:46,811 --> 01:03:48,479
Te convertirás en una reina?
814
01:03:50,080 --> 01:03:51,648
Supongo que lo averiguaremos.
815
01:03:54,218 --> 01:03:55,519
Bueno, que empiece el juego.
816
01:04:07,431 --> 01:04:08,776
Oh, disculpa.
817
01:04:08,800 --> 01:04:10,711
No, es mi culpa.
818
01:04:10,735 --> 01:04:12,236
Disfruta de tu noche.
819
01:04:25,349 --> 01:04:26,416
Hmm.
820
01:04:47,204 --> 01:04:48,414
Estoy aquí.
821
01:04:48,438 --> 01:04:50,116
El ascensor está en camino.
822
01:04:50,140 --> 01:04:51,809
Te dejo un regalo dentro.
823
01:04:52,744 --> 01:04:54,822
Mag, estás ahí?
824
01:04:54,846 --> 01:04:56,389
No puedo encontrar
la banda de Theo.
825
01:04:56,413 --> 01:04:57,514
Sigue buscando.
826
01:07:02,372 --> 01:07:04,341
Rowan, estoy fuera.
Estás listo para ir?
827
01:07:05,810 --> 01:07:06,878
Ah.
828
01:07:10,380 --> 01:07:11,615
Mag, eres tú?
829
01:07:12,182 --> 01:07:13,851
Quién mierda...
830
01:07:33,938 --> 01:07:35,673
Rowan, qué
demonios estás haciendo?
831
01:08:37,334 --> 01:08:39,003
Rowan?
832
01:08:39,804 --> 01:08:41,371
Mag, puedes oírme?
833
01:09:06,396 --> 01:09:07,597
Sube.
834
01:09:49,974 --> 01:09:51,151
Dame los diamantes, Kate.
835
01:09:51,175 --> 01:09:54,988
No los llevo encima.
836
01:09:55,012 --> 01:09:56,857
Nunca dejas el escena
con una partitura.
837
01:09:56,881 --> 01:09:58,524
Mi abuelo me enseñó eso.
838
01:09:58,548 --> 01:10:00,051
No estoy sosteniendo
una zanahoria.
839
01:10:01,018 --> 01:10:03,797
Si me matas, los
diamantes desaparecerán.
840
01:10:03,821 --> 01:10:04,822
Te lo prometo.
841
01:10:06,157 --> 01:10:08,025
Así que no te importa
sobre tu propia vida.
842
01:10:09,526 --> 01:10:10,627
Qué pasa con el de Rowan?
843
01:10:18,568 --> 01:10:19,780
Acabo de conocer a Rowan hoy.
844
01:10:19,804 --> 01:10:21,048
Qué te hace pensar
que me importa?
845
01:10:21,072 --> 01:10:22,950
Porque te conozco, Kate.
846
01:10:22,974 --> 01:10:26,987
Por eso te elegí a ti. Es por
eso que los elegí a todos vosotros.
847
01:10:27,011 --> 01:10:29,046
Es por eso que permití
que escaparas.
848
01:10:29,881 --> 01:10:32,726
- Sabías que escaparíamos.
- Claro que sí.
849
01:10:32,750 --> 01:10:36,196
- Pero trataste de matarnos.
- Esa fue la motivación.
850
01:10:36,220 --> 01:10:39,422
- Pero el otro equipo...
- No hay otro equipo, Kate.
851
01:10:40,658 --> 01:10:43,536
Sólo tú. Cada
movimiento que hiciste,
852
01:10:43,560 --> 01:10:46,840
cada acción que tomaste,
lo hiciste porque yo lo planeé
853
01:10:46,864 --> 01:10:48,531
y yo lo quería así.
854
01:10:49,166 --> 01:10:50,711
Eran peones en...
855
01:10:50,735 --> 01:10:53,613
Es esto cosa de
ajedrez otra vez,
856
01:10:53,637 --> 01:10:55,797
porque debería mencionar
que soy más de Monopoly.
857
01:10:56,007 --> 01:10:57,742
- Dedal?
- Sombrero de copa.
858
01:11:02,579 --> 01:11:04,447
Quiero los diamantes, Kate.
859
01:11:05,615 --> 01:11:07,493
Si me matas, no tienes nada.
860
01:11:07,517 --> 01:11:09,129
Tengo a Rowan,
861
01:11:09,153 --> 01:11:11,131
y podemos hacer que
hable eventualmente.
862
01:11:11,155 --> 01:11:13,767
Pero Rowan no sabe
donde están los diamantes.
863
01:11:13,791 --> 01:11:15,068
Sólo soy yo.
864
01:11:15,092 --> 01:11:17,662
Y si muero, los
diamantes han desaparecido.
865
01:11:19,196 --> 01:11:21,241
Eso sería un error.
866
01:11:21,265 --> 01:11:23,243
Para ti.
867
01:11:23,267 --> 01:11:25,979
Mira, no hay modo de que
financió todo esto usted mismo.
868
01:11:26,003 --> 01:11:27,881
Así que, apuesto a que
tenías un comprador.
869
01:11:27,905 --> 01:11:30,817
Un comprador que te ha hecho frente
suficiente para toda esta operación,
870
01:11:30,841 --> 01:11:32,152
la réplica y todo eso.
871
01:11:32,176 --> 01:11:33,887
Y voy a apostar
que este comprador
872
01:11:33,911 --> 01:11:36,489
no es el tipo de persona que sólo
escribe ...esto si no lo entregas.
873
01:11:36,513 --> 01:11:38,983
Entonces... estoy cerca?
874
01:11:44,088 --> 01:11:47,734
Los diamantes, Kate.
875
01:11:47,758 --> 01:11:49,236
Si no te digo donde están,
876
01:11:49,260 --> 01:11:51,638
sin importar lo que me pase,
877
01:11:51,662 --> 01:11:53,030
vendrán por ti.
878
01:11:54,899 --> 01:11:56,767
Hay dados en el ajedrez?
879
01:12:01,538 --> 01:12:02,907
Oh, muy bien.
880
01:12:03,975 --> 01:12:06,543
Kei, llama a Vince.
881
01:12:08,713 --> 01:12:13,117
Démosle a Kate una pequeña
muestra de lo que está por venir.
882
01:12:24,729 --> 01:12:26,496
Hay algún problema, Kei?
883
01:13:05,236 --> 01:13:08,072
Oh, Jesucristo.
884
01:13:54,051 --> 01:13:55,653
Mag, estás ahí?
885
01:13:57,721 --> 01:14:00,241
Mag, puedes oírme? me
dirigo al punto de encuentro.
886
01:14:12,436 --> 01:14:14,414
- Mag?
- Qué ha pasado?
887
01:14:14,438 --> 01:14:16,006
Sí, tenemos que irnos.
888
01:14:16,774 --> 01:14:17,975
Vámonos.
889
01:14:20,111 --> 01:14:21,288
Mag, qué
demonios estás haciendo?
890
01:14:21,312 --> 01:14:22,813
Lo siento, Kate.
891
01:14:43,267 --> 01:14:44,735
No tienes que hacer esto.
892
01:14:46,971 --> 01:14:48,348
No es demasiado tarde.
893
01:14:48,372 --> 01:14:49,874
Es para mí.
894
01:15:19,270 --> 01:15:20,704
Cuánto te está pagando?
895
01:15:21,272 --> 01:15:22,273
No le pagué.
896
01:15:24,008 --> 01:15:25,209
Yo la crié.
897
01:15:33,918 --> 01:15:37,364
Kate, vamos a parar
esto, de acuerdo.
898
01:15:37,388 --> 01:15:39,166
Hacerlo fácil para
nosotros mismos,
899
01:15:39,190 --> 01:15:40,991
y sólo dime dónde están
los diamantes.
900
01:15:41,992 --> 01:15:44,971
Los diamantes son los lo
único que me mantiene vivo.
901
01:15:44,995 --> 01:15:47,131
Los diamantes son va
a hacer que te maten.
902
01:15:48,098 --> 01:15:49,433
Y vale la pena?
903
01:15:51,202 --> 01:15:52,403
No.
904
01:15:54,205 --> 01:15:56,950
Pero hacerte fracasar, eso
es algo por lo que moriría.
905
01:15:56,974 --> 01:16:00,044
- Dispárale.
- Deberíamos tomarla e irnos.
906
01:16:01,045 --> 01:16:03,781
Ella hablará... eventualmente.
907
01:16:05,082 --> 01:16:08,495
Ya sabes, yo no
creo que lo hará.
908
01:16:08,519 --> 01:16:12,365
Tenemos que reevaluar, y
tenemos que despejar el tablero.
909
01:16:12,389 --> 01:16:14,234
No quiero
cabos sueltos. Dispárale.
910
01:16:14,258 --> 01:16:15,769
No, necesitamos
irnos de aquí ahora.
911
01:16:15,793 --> 01:16:17,473
Este no es el momento
o el lugar para esto.
912
01:16:18,095 --> 01:16:19,396
Qué has dicho?
913
01:16:20,931 --> 01:16:24,034
Sólo digo que creo que hay...
914
01:16:27,805 --> 01:16:30,283
- Lo siento.
- Por qué?
915
01:16:30,307 --> 01:16:31,976
No la escuches.
916
01:16:33,210 --> 01:16:35,355
Por lo que te hizo.
917
01:16:35,379 --> 01:16:37,214
Por lo que te hizo convertirte.
918
01:16:38,415 --> 01:16:39,950
Magdalena...
919
01:16:42,486 --> 01:16:43,988
hazlo.
920
01:16:45,089 --> 01:16:46,290
Hazlo.
921
01:16:47,124 --> 01:16:48,259
¡Hazlo!
922
01:17:01,839 --> 01:17:04,008
Te quiero como a
un hija, ya lo sabes.
923
01:17:05,242 --> 01:17:06,877
Como una hija.
924
01:17:12,283 --> 01:17:14,318
Lo siento.
925
01:17:25,462 --> 01:17:27,874
Bien, última oportunidad.
926
01:17:27,898 --> 01:17:30,043
Qué le hiciste?
927
01:17:30,067 --> 01:17:32,846
Qué le hice? La
salvé. Está bien.
928
01:17:32,870 --> 01:17:35,849
Su familia está muerta,
ella estaba en las calles
929
01:17:35,873 --> 01:17:38,051
y le di todo. Qué te importa?
930
01:17:38,075 --> 01:17:40,020
La convertiste en una arma.
931
01:17:40,044 --> 01:17:41,521
La salvé de convirtiéndose
en un cadáver,
932
01:17:41,545 --> 01:17:43,380
¡y me hiciste dispararle!
933
01:17:51,422 --> 01:17:53,742
Realmente no quería
terminar de esta manera, Kate.
934
01:18:04,501 --> 01:18:05,969
Estoy bien.
935
01:18:20,652 --> 01:18:23,520
Vengo aquí y salvo
sus culos otra vez, eh?
936
01:18:39,069 --> 01:18:40,504
Siéntese ahí.
937
01:18:45,542 --> 01:18:47,644
Los dejaste en
un maldito arbusto?
938
01:18:50,247 --> 01:18:52,127
- Pensé que eras más inteligente que eso.
- Sí?
939
01:18:53,617 --> 01:18:55,057
Esperaba que Theo
también lo hiciera.
940
01:18:55,720 --> 01:18:57,154
Estás bien?
941
01:18:58,622 --> 01:19:00,624
Ya no me arriesgo más.
942
01:19:01,726 --> 01:19:04,137
Es giro tras giro contigo, eh?
943
01:19:04,161 --> 01:19:06,306
Es como atornillar
una tapa de botella.
944
01:19:06,330 --> 01:19:08,041
Ow, me duele reírme.
945
01:19:08,065 --> 01:19:09,466
Aquí, dame un vistazo a esos.
946
01:19:19,510 --> 01:19:21,111
Te arriesgaste conmigo.
947
01:19:21,713 --> 01:19:23,447
No tenías que hacerlo.
948
01:19:24,548 --> 01:19:26,651
No fue una oportunidad,
fue una elección.
949
01:19:27,451 --> 01:19:28,552
Tú también hiciste uno.
950
01:19:31,121 --> 01:19:33,133
No te preocupes, estamos bien.
951
01:19:33,157 --> 01:19:35,602
Eso fue hermoso,
simplemente magnífico,
952
01:19:35,626 --> 01:19:39,105
pero, a Mag le acaban de disparar,
Estoy sangrando fuera de una iglesia,
953
01:19:39,129 --> 01:19:41,141
y estás sosteniendo
una bolsa de diamantes.
954
01:19:41,165 --> 01:19:43,610
- Creo que es mejor que nos vayamos.
- Sí.
955
01:19:43,634 --> 01:19:45,474
Hay un par de cosas de
las que quiero ocuparme.
956
01:20:28,245 --> 01:20:29,747
Sorprendido de verme?
957
01:20:31,448 --> 01:20:34,017
Bésame las pelotas, calvo gilipollas.
958
01:20:42,493 --> 01:20:43,761
Se acabó el juego.
959
01:20:48,100 --> 01:20:52,600
NEW YORK
1 semana después
960
01:20:57,174 --> 01:20:59,978
- Por Grayson.
- Ese cabrón engreído.
961
01:21:07,217 --> 01:21:08,729
No fue muy difícil para
encontrar el cuadro?
962
01:21:08,753 --> 01:21:10,454
Oh, me escabullí.
963
01:21:12,724 --> 01:21:14,224
Gracias.
964
01:21:21,799 --> 01:21:23,600
Tienes algo para mí?
965
01:21:57,334 --> 01:21:59,269
- Hecho.
- Ya está?
966
01:22:00,337 --> 01:22:01,471
Eso es todo.
967
01:22:03,340 --> 01:22:05,375
Gracias por ahorrarme un paso.
968
01:22:06,610 --> 01:22:08,278
Nunca me gustó ese tipo.
969
01:22:11,248 --> 01:22:12,482
Estaré en contacto.
970
01:22:22,827 --> 01:22:25,228
Entonces... qué sigue?
971
01:22:26,196 --> 01:22:28,308
Todos nos traicionamos,
972
01:22:28,332 --> 01:22:30,911
Kate resulta ser
la hija de Grayson.
973
01:22:30,935 --> 01:22:33,604
Nos quitaremos la
máscara, y es Scooby Doo?
974
01:22:34,906 --> 01:22:36,340
Tal vez.
975
01:22:37,441 --> 01:22:38,743
Pero primero...
976
01:22:39,911 --> 01:22:41,511
Has estado alguna vez en Italia?
977
01:23:29,694 --> 01:23:31,294
Cómo es eso?
978
01:23:33,463 --> 01:23:37,534
Creo que sólo un poco...
979
01:23:39,636 --> 01:23:41,371
Todo sobre los ángulos.
980
01:23:44,608 --> 01:23:45,853
Es bueno?
981
01:23:45,877 --> 01:23:48,512
Sólo un poco... Sólo un poco
982
01:23:48,980 --> 01:23:50,691
a la derecha.
983
01:23:50,715 --> 01:23:53,559
Oh, un toque...
984
01:23:53,583 --> 01:23:54,886
Allí.
985
01:23:57,889 --> 01:23:59,724
Creo que se ajusta al lugar.
986
01:24:02,292 --> 01:24:03,861
Es como tener una
pintura de tu cara.
987
01:24:05,730 --> 01:24:09,009
Adónde vamos ahora?
988
01:24:09,033 --> 01:24:10,844
Italia. Ya lo decidimos
en el último encuentro.
989
01:24:10,868 --> 01:24:11,903
Recuerdas?
990
01:24:12,064 --> 01:24:17,064
Labed31445
69798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese