Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

Via�a e alc�tuit� din alegeri:

alegerea locului de munc�

a prietenilor,

a persoanelor de care ne �ndr�gostim.

S� alegi nu e-ntotdeauna simplu, logic sau sigur.

M� numesc Tales,

am 38 de ani �i sunt avocat.

Iar asta e povestea momentului �n care a trebuit s� aleg.

�i despre cum via�a mea s-a dus pe apa s�mbetei din cauza asta.

Nevasta prietenului meu

Subtitrarea: Amos Klein amos_klein@yahoo.fr/

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espa�a

Tales, te sim�i bine ?

Foarte bine.

Nu, nu, nu. Ascult�-m�.

N-am s� vorbesc.

N-am s� vorbesc cu el.

Ur�sc s� r�m�n f�r� angaja�i domestici. M� indispune.

Renata, a�a ne-am �n�eles: doar �ntre prieteni, f�r� angaja�i.

Pe deasupra s�-i mai suport �i pe prietenii t�i imbecili.

Rui e b�d�ran, iar Pamela...

Pamela e proast�.

Concediaz�-l, concediaz�-l.

M� auzi ce-�i spun ?

Concediaz�-l pe tipul �la. Nu-mi place.

Alo !

Alo !

Nu mai am semnal. Nu pot s� cred.

Mai bine, iubitule. Trebuie s� te odihne�ti.

Pamela, nu mai fi proast�. Oamenii de afaceri sunt ca rechinii.

Ce crezi tu ? Cin' se opre�te, se relaxeaz�, se duce la fund.

Am sosit !

C�l�toria a fost frumoas�, nu ?

Da, a fost frumoas�.

M�i s� fie Renata, ce bogat� e�ti !

Era a bunicii mele.

Tata mi-a dat-o c�nd a murit b�tr�na. Eu aveam cinci ani.

Ehhhh !

2 la 18, la servici urmez eu.

Tu nu, Pamela. Tu ai servit primul.

Repede, c� valoreaz� o sticl� de �ampanie.

Da ? Servesc acum.

Haide.

Ai, Rui.

Mi-a ie�it scump.

Pagub�, gustul amar al �nfr�ngerii.

Am c�tigat, i-am distrus la ping-pong.

Unii c�tig�.

Pentru victorie !

Pentru prietenie.

Pentru familiile noastre.

Tales. Tales. �nchin�m un pahar.

Pentru b�tr�neii portughezi.

Pentru b�tr�neii portughezi ?

Da, pentru b�tr�neii portughezi.

S�n�tate !

Rui... tu te-ai uitat la Tales ?

Ce-i cu Tales ?

Tales nu se simte bine.

Nu se simte bine ? S-a-nsurat cu o tip� milionar�.

Acuma vino aici, vino.

Azi nu.

De ce nu ?

M� doare capul.

Nu, nu, nu. Azi nu, iubito.

Am o durere de cap teribil�.

Teribil�.

Tales, te doare capul de o lun�-ntreag�.

Noapte bun� �i �ie iubito.

Eu m-am �nsurat cu fata patronului meu.

O alegere atrage imediat alta.

�n acea s�pt�m�n� am �ncheiat pentru el o afacere

ce i-a prejudiciat pe 80 de b�tr�nei portughezi

afla�i fiecare c-un picior �n groap�.

A fost o treab� bun� pentru buzunar... �i rea pentru cap.

E tata !

Nu-mi vine s� cred.

E tata !

Tati, ce dor mi-a fost de tine !

Vino, Tales !

Sunt copiii no�tri.

Scuza�i.

Scuza�i.

Nu mi-a pl�cut modul �n care s-a terminat discu�ia noastr�.

N-a fost concludent�.

Vroiam s� elogiez presta�ia ta

�n negocierile cu b�tr�neii portughezi.

Ai fost foarte corect.

Depinde de punctul fiec�ruia de vedere.

Haide, Tales...

Nu-i nevoie s� �ii cont de detalii.

Tu e�ti avocat. Treaba ta e s� g�se�ti porti�e �n lege.

Unde nu exist� trebuie s� le "fabrici".

Ar fi oribil ca 80 de b�tr�nei

s� ocupe locul pentru cel mai frumos teren de golf ce se va construi-n ora�ul �sta.

Ai fost magnific !

Nu m-ai chemat aici ca s� m� felici�i.

Nu.

Am o rug�minte la tine.

Tu e�ti patronul, tu comanzi.

Un nepot.

E�ti �nsurat cu Renata de nou� ani.

Care e problema ?

Augusto, un nepot nu figur�-n contractul meu. Sau figura ?

Ca s� po�i s� fii directorul juridic al tuturor firmelor mele, nu.

Dar ca s� fii pre�edintele lor, da.

C�nd m-am n�scut, tata mi-a pus o moned� de aur �n leag�n.

De atunci, de tot ce m� apropii produce bani.

Am un destin de �ndeplinit. Banul m-a ales.

�i simt c� �i pe tine.

Augusto, n-am s� fac un copil doar pentru c-ai decis tu asta.

A�a cum te-am creat, te pot �i distruge.

Exist� un moment �n via�a unui om c�nd trebuie s� aleag�.

Iar momentul t�u a sosit.

Tata, nu-i a�a c�-i un scump ?

Mi-a l�sat un plic �n geant� cu 10.000 de dolari.

A�a face �ntotdeauna.

Spune c�-s pentru andrele.

M�i s� fie, sunt multe andrele !?

Pentru ce at�tea ?

Renata, tu co�i ?

Uneori, P�mela scumpo.

Uneori.

- �i eu la fel. - Serios ?

Nu degeaba se spune c� pastele sunt m�ncarea mafio�ilor.

Tipii �ia �tiu s� tr�iasc�.

Delicios.

Pune-mi, pune-mi.

Mai �nt�i doamnele.

Mi-e foame. Pune-mi, haide.

Da' ce-i ? Pune-mi.

Pune-mi mai mult, pune-mi mai mult, pune-mi mai mult.

A�a ! Minunat.

�i c�nd m� g�ndesc c� luni

trebuie s� m�-ntorc la fabrica aia de rahat.

Nu.

Ca s� discut cu directorul, s� d�m afar� muncitorii.

Calm Rui, ia ni�te br�nzic�.

Pune-mi mai mult, iubito, pune-mi mai mult. �mi place mult, mult.

Da' Zapato, care chiar e bun, eu nici nu-l v�d.

Poft� bun� tuturor.

Poft� bun�.

S�n�tate, s�n�tate.

�i tu, Tales... e�ti gata s� te-ntorci �n s�lb�ticia aia ?

Nu.

�tii c� nici eu nu sunt ? Nici eu.

E dificil, chiar e dificil, Tales.

�ns� trebuie s� te duci.

Nu cred asta, P�mela.

Mai mult de at�t, n-am s� merg la birou luni.

Nu te duci ?

Nu.

Tu te duci �i eu r�m�n cu fe�ele �i cu copiii.

N-am s� m� mai duc nici luni, nici mar�i,

nici miercuri, niciodat�.

Voi abandona biroul.

Glume�ti, nu ?

N-am vorbit niciodat� at�t de serios �n toat� via�a mea.

Dar tu adori biroul. Tu tr�ie�ti pentru biroul �la.

Nu-ncepe.

Ai �nc� 38 de ani, e �nc� prea devreme pentru criz� de la 40 de ani.

38 de ani, Tales ? �tii c� nu-i ar��i ?!

- Ai ! - Ajunge !

Mi-a pierit foamea.

Ce nebunie, Tales !

Ce nebunie.

N-are nimic de a face cu nebunia.

Am ni�te filme pe care vreau s� le v�d, ni�te c�l�torii pe care vreau s� le fac,

ni�te c�r�i pe care vreau s� le citesc.

�i tata ?

Va trebui s� accepte.

�n cele din urm�, apare un moment �n via�a unui om

c�nd trebuie s� aleag�. Iar momentul meu... a sosit.

Nici s� nu-ndr�zne�ti s� te apropii c�-s sup�rat� pe tine.

�nceteaz�, Tales !

�nceteaz�, Tales !

Ai, Tales !

- Rui ! - Ce-i ?

Noi mergem s� juc�m crochet, da ?

E-n regul�. �ns� tu r�m�i cu mama.

Varz� verde.

Tales, profesional ai s� te arzi.

Ai s� pierzi �ncrederea socrului t�u.

��i ri�ti viitorul.

Ai s� te arzi, Tales. �tii asta ?

Ardeiul e foarte bun, Rui. Ardeiul.

�i eu am chef s� las balt� totul.

Ananas, vrei ?

Rui, vreau s� descop�r ni�te lucruri legate de c�snicia mea.

Adic� ce ?

Chestii bazice.

De exemplu: dac� mariajul meu realmente exist�.

Sunt �nsurat cu Renata de 9 ani,

�ns� noi ne �nt�lnim doar la ocazii sociale.

E acum sau niciodat�.

Dac� nu-mi fac timp s� am grij� de Renata

o s� cunoasc� pe altul.

Altul ?

Rela�ia noastr� e foarte deteriorat�.

Rela�ia ta cu P�mela nu e deteriorat� ?

Deteriorat� ?

E foarte deteriorat�, foarte deteriorat�.

Arunci totul la gunoi, asta vreau s�-�i spun !

De ce o faci ?

Nu mai suport s� fiu ginerele patronului.

Eu la a�a ceva visez !

Da' D-zeu mi-a dat-o pe P�mela: s�rac� �i proast�.

F�r� s� ne cert�m.

Vedem unul, dup� pe cel�lalt, da ?

Da' comedia, nu.

Un film care s� ne plac� la to�i �i pe care s�-l vedem �n seara asta.

Fantasma de la Oper�.

De teroare nu. Dup�, nu dorm.

Atunci un muzical.

Mi se pare excelent.

Muzical, Renata ?

Muzical nu.

Atunci m� las p�guba��.

Unul de aventur�.

Genial.

Ah, nu.

De aventur�, nu.

Iranian.

Iranian nu.

Un moment,

ce zice�i de un film porno ?

Oameni buni, camerele de luat vederi �nregistreaz� sigur totul.

P�i de asta spun, televizorul e doar de fundal.

Da' �i a�a e prea mult, pare un tablou abstract.

R�zi prea mult.

P�i Tales e foarte glume� !

Glume�ul e-ntotdeauna so�ul alteia !

Pune-mi un pic de whisky. F�r� mult�...

f�r� mult� ghea��.

Pare un tablou abstract.

E foarte glume�, nu ?

Ce-i asta ?

Ei ! Ce se-nt�mpl� aici ?

N-o atinge a�a pe nevasta mea ! E�ti nebun ?

Nu vorbi a�a cu b�rbatul meu !

S-a-mpiedicat de piciorul meu, Rui.

E�ti foarte b�d�ran cu Tales.

Sunt foarte b�d�ran ?! V-a�i unit to�i contra mea ?

Ce vre�i voi ? S� s�ri�i �n capul meu ?

Spune�i c� am s� m� g�ndesc dac� mai r�m�n aici.

De fapt deja m-am s�turat !

E�ti incapabil de a�a ceva. Incapabil !

Hai... sunte�i ni�te b�d�rani cu to�ii.

E�ti gelos pe mine ?

- Eu nu-s gelos pe nevast�-mea, nu-s ! - Eu sunt cu tine ! - �tiu !

�sta-i o b�c�lie de film, ce naiba !

�i toat� lumea-i nervoas� pentru nimic

�i acum c�nd a ap�rut un c�ine.

Un c�ine ? Vreau s� v�d.

Rui vrea s� vad� cum �i-o trage cu c�inele.

Ce vrei s� spui cu asta ?

Pentru numele lui D-zeu ! Asculta�i-m�:

eu n-am fost educat� pentru tipul �sta de lucruri.

Nu-�i place genul �sta de film ?

Nu-i vorba doar de film.

Atunci, de ce-i vorba ?

E vorba de ideea ta de a l�sa balt� biroul,

de a nu mai munci

Iubito... fac asta ca s� r�m�n cu tine.

M� sufoci, Tales.

Nu m� la�i deloc s� respir.

Te g�nde�ti doar la sex !

Bine, am vrut s� las balt� biroul da'... acum v�d c�-i mult mai mult dec�t asta.

Mi-am dat seama c� via�a mea de om �nsurat e o porc�rie !

Tales...

Tales...

Via�a oric�rui b�rbat �nsurat e o porc�rie.

Vrei s� m�-nnebune�ti ?!

Trebuia s� vii-n 5 minute �i eu te a�tept de 15 !

Ai ! �tii doar c� detest s� fiu punctual�.

�i-n plus, f�ceam pace cu b�rbatul meu. Pot, nu ?

Trebuia s� fii-n locul meu !

�tii c� vreau �ntotdeauna totul. Tata m-a-nv��at a�a !

S�rut�-m�, s�rut�-m�, s�rut�-m� !

- Pe gur� ? - Nu. Adic�, bine�n�eles c� da !

Ia ascult�: trebuie s� inventezi o scuz�

M-am g�ndit deja. M� suni la 9 �i un sfert seara, da ?

E-n regul�.

- Rui ! - P�mela. Nu poate fi adev�rat !

Rui ! E�ti acolo jos ?

Unde e�ti, Rui ?

Ai, Rui ! M-am sculat �i tu nu erai �n camer�. M-am speriat.

Nu puteam s� dorm cu tot zgomotul �la de la... Nu reu�eam deloc.

A�a c-am cobor�t s� m� g�ndesc... m-am g�ndit un pic la via��, nu ?

Te-ai g�ndit la ce, Rui ? N-o faci niciodat� !

Oh, iubito...

- Te-ai g�ndit la ce ? - M� g�ndeam, iubito. - La ce ?

La cum puteam s� fim aici, f�r� Tales, o zi �ntreag� singuri, doar noi doi.

- Rui, e adev�rat ? - Da.

Noi doi f�c�nd dragoste,

doar noi doi.

�nchide ochii.

�nchide ochii !

Ai !

Ce faci ? De ce-mi acoperi ochii a�a, Rui !

Vreau s� auzi mai bine ce am s�-�i spun...

Spune, spune ! Poveste�te-mi, poveste�te-mi, poveste�te-mi !

U�urel, u�urel.

- At�tea lucruri... - Ce, ce, ce ?

Trebuie, iubito, s� investim mai mult �n rela�ia noastr�, �tii ?

�i eu cred asta, Rui.

Da' nu acum, nu acum. Sunt �n �nt�rziere �i mi-e �i foame.

El e responsabilul, �tii. Decizia �i apar�ine �n �ntregime.

Acum te rog s� m� scuzi. Eu c�l�resc, aici e o cascad� �i e ur�t. Ciao.

M�i s� fie !

Ce bine se descurc� Tales cu copiii, nu !

- �l ador� ! - Cred c-a luat-o razna !

Nu mai suport, P�mela !

Ce e mult stric�, �tii ?!

R� !

Ce se-nt�mpl� cu tine, R� ?

Tales,

acum vrea de 4 ori f�r�-ntrerupere.

8 ore-n �ir de amor.

M�i s� fie !

�i cum poate rezista la a�a ceva ?

Cum rezist eu ?

S� urc�m dealul !

Mon�tri�orilor !

Mama voastr� nu v� educ� ?

Ce chestie insuportabil� !

Nu m� l�sa�i �n pace !

P�mela, ai grij� de �mpieli�a�ii �tia !

R�spund eu !

R�spund eu, nicio problem� !

Alo !

Tati !

Da' nu erai �n Angra ?

Sunt aici �i muncesc ca un sclav, asud din greu,

iar voi vagabonda�i, vagabonzilor !

Poftim ? O chestie nea�teptat� ?

Acum �n�eleg.

�i p�c�le�ti pe am�ndoi cu ei de fa��.

�tiu c� apartamentul poate fi pus pe numele feti�ei tale

doar dac� ea semneaz� ni�te acte.

E�ti genial� !

Genial� !

Vino repede c� masculul t�u te a�teapt� !

Bine, tati.

Vin.

Pudinca mea de lapte.

Ce porc�rie.

Tales, mergi cu ea, nu ?

Nici mort.

Iubito, dac� trebuie s� te duci, trebuie s� te duci.

Atunci trebuie s� m� duc. N-am de ales.

Pleac� din fa�a cuptorului �sta, P�mela.

Ce se-nt�mpl�, Tales ?

E foarte frumos afar�.

Tales, e pr�nzul copiiilor. �nceteaz�.

Ce pr�nz ?

Or s� m�n�nce ce-o fi la piscin�.

Or s� vrea s� aleag�.

Tales, sunt copiii lui Rui.

Nu le place piscina, le place doar s� se uite la televizor.

O s�-mi mai fac o caipiri�a.

Vrei �i tu ?

Nu.

E�ti ciudat, Tales.

Am fost devreme s� m� plimb, s� vorbesc cu p�s�relele.

Tales, nu te sim�i bine.

Tales, n-ai s� te-ntorci la birou ?

Uite: f�r� �ef, faci ce vrei.

Nu mai repeta ce-a spus b�rbatul t�u.

Nu repet ce-a spus b�rbatul meu.

Nu vrei ? ��i prepar �i �ie unul.

Ajunge !

Nu mai spune, p�r�ciosule !

Copii, merge�i la joac� afar�. Ajunge cu jocurile video.

Pr�nzul e aproape gata.

Copiii �tia au nevoie ca cineva s� se joace cu ei.

- M�car de-ar fi posibil, Tales. - Vrei s� vezi ?

Copii, ne juc�m de a piramid�-n piscin� ?

Piramida ?

Fiecare dintre voi se suie pe umerii mei �i vedem cine ajunge cel mai sus.

Iar dup�, s�rim to�i �n ap�.

Piramida !

Vreau s� v�d cine-�i pune primul costumul de baie singur !

Haide�i !

Tata vrea s� iau pr�nzul cu el m�ine.

Vezi s� nu te oboseasc� prea tare copiii �ia.

Renatinha se-ntoarce repede.

Spune-i mamei lor s� se joace cu ei.

Ce fac ?

Sunt la cump�r�turi cu gemenele.

Da.

Bine, iubitule. Ciao.

C�t de bine min�i !

�tii c� asta m� excit� ?

Serios ?

Da.

B�rbatul de la masa aia m� tot studiaz�.

O spui c� s� m� faci gelos, nu ?

O vezi pe tipa cu p�rul blond ?

�i ea m� studiaz�, de fa�� cu b�rbatul ei.

Mi-am dat eu seama mai 'nainte.

Da ?

Da.

Dar blondele sunt frigide, iubitule.

M�i s� fie, mam�, e�ti frumoas� !

M�i s� fie !

E�ti chiar frumoas�.

Exagera�i, doar am f�cut un du� �n lini�te.

Te ajut.

Sunt vechile mele discuri.

Le colec�ionam, �tii, dar am l�sat-o balt� �i...

�ns� asta nu te intereseaz�.

Las�-m� s� m� uit.

- Las�-m�. - Bine.

Oh...

Carole King, Aretha Franklin.

Uau...

Mutantes !

��i plac ? Unora li se par de prost gust.

Pentru mine sunt ok.

Unchiule Tales, ne juc�m de-a v-a�i ascunselea ?

Nici vorb�. O s� ne juc�m de-a cabana !

Caban� !

Nu, Tales, copiii ��i dau mult de lucru.

Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc.

�tii, Renata, m-am g�ndit.

Cred c� rela�ia noastr�,

nu se poate considera nici m�car un p�cat.

Tu nu crezi asta ?

P�i pentru mine e p�cat pur.

Dac� eu te-am avut �naintea lui Tales, dac� mi te-ai d�ruit �nainte

s� m� �nsor cu P�mela,

asta-nseamn� c� suntem aman�i de mai mult timp dec�t suntem c�s�tori�i.

Haide, Pan� Ro�ie !

Ai grij�, Pan� Albastr� !

Aproape c� m-a nimerit !

�tii ce admir cel mai mult la tine, P�mela ?

Ce anume, Tales ?

Stupiditatea ta.

Adev�rul e c� eu nu cred �n stupiditatea ta.

E ceva ce tu �i Rui a�i inventat.

Tu e�ti sincer�, de via��, vesel�, emo�ionat�-n fa�a vie�ii.

Iar asta... �ine de inteligen��, P�mela.

Uite, de azi �nainte, dac� cineva mai spune sau insinueaz� c� e�ti proast�,

s�-�i aduci aminte de ceea ce tocmai �i-am spus eu,

reac�ioneaz� �i nu accept� a�a ceva.

�nva�� s� te iube�ti, P�mela.

Reac�ioneaz�.

Renata.

Ce-i ?

De c�t timp suntem aman�i ?

De 10 ani.

P�i vreau demult s� te-ntreb.

Ce se-nt�mpl�, Rui ?

De ce mi te-ai d�ruit la petrecerea aia ?

Tata a organizat-o ca s� m� m�rite.

�mi tot cere un nepot, un mo�tenitor, de c�nd aveam 15 ani.

De fapt, a organizat-o ca s� m� joace la tombol�.

Da, a invitat cele mai bune partide din Rio de Janeiro �i S�o Paulo,

doi miliardari din M�na�.

Doar c�-n vremea aia, eram rebel�,

�nc� nu �nv��asem s� ascult de ordine.

Iar tu erai ultimul b�rbat pe care tata mi l-ar fi ales:

Cel care nu fusese invitat la petrecere.

Neinvitat, nu.

Tat�l t�u l-a invitat pe Tales �i i-a spus c� poate aduce �i un prieten cu el.

M-am d�ruit �ie din ciud�. Treaba e... c� mi-a pl�cut.

Ai, ai, ai, ai !

�i-a pl�cut, eh ?

Da' te-ai m�ritat cu Tales.

Tata pariase pe Tales: S�rac �i sclipitor.

Era un ghinionist.

�n realitate, cred c� cel care s-a m�ritat cu Tales a fost tata.

Au adormit ?

Au adormit de la at�ta joac�, Tales.

Ador copiii.

Nu vrei ni�te vin ?

E foarte bun.

Cred c� de data asta am s�-�i accept invita�ia, Tales.

Am s� pun alt disc de-al t�u.

- Se poate ? - Sigur c� da.

Ciudat, nu ?

Noi doi aici, singuri.

Ne cunoa�tem de 10 ani

�i cred c� n-am r�mas niciodat� singuri.

Ba da, o dat�.

Nu-i adev�rat, Tales. Mi-a� aminti.

Am r�mas prizonieri �n ascensor,

�nainte s� facem cuno�tin��.

La petrecerea de 17 ani a Renatei ?

Am r�mas 20 de minute-n ascensor, P�mela.

Tales, tu-�i aminte�ti ?

Nu puteam s� m� ab�in s� nu te privesc. Tu m-ai privit doar o singur� dat�.

Eram logodit�.

�tiu.

Adic�, am aflat mai t�rziu.

C�nd au deschis ascensorul te-ai dus glon� la petrecere

�i-ai disp�rut.

Te-am c�utat �i te-am g�sit unde m� a�teptam mai pu�in:

�n compania lui Rui.

Tu erai faimoasa logodnic� a lui Rui.

�i tu erai faimosul cel mai bun prieten.

M-am sim�it a�a de r�u.

Am r�mas singur� toat� sear� pentru c� Rui disp�ruse.

�tiu, te-am privit toat� noaptea.

Erai cea mai frumoas� dintre toate femeile prezente.

�ns� erai �i imposibil� pentru mine.

M-am �mb�tat �i c�nd mi-am revenit din be�ie eram logodit cu Renata.

Tales, n-am s� uit niciodat� noaptea aia, Tales.

Cel mai frumos sentiment al omului e prietenia.

N-o face !

P�mela n-are sare, nici piper.

Ai, ai, ai, ai !

Ai, ai, ai, ai !

Meritai ceva mai bun.

Dup� ce voi v-a�i c�s�torit a trebuit s� m� apropii de ea.

La urma urmei,

Tales �i cu tine sunte�i cei mai buni prieteni.

Cu c�t mai aproape, cu at�t mai sigur.

Ai, ai, ai ! Nu face asta, nu-mi place !

Termin� cu jocul �sta !

Se poate s� nu mai vorbim de Tales �i de P�mela ?

�ncerc s� m� concentrez, dar nu reu�esc.

Iubito, f� pe pisicu�a, f�-o, c�-nnebunesc.

Haide !

Rui, �nc� sunt a�a, dur� cum eram

c�nd m-ai cunoscut ?

Bine�n�eles !

C�nd mai povestesc cuiva cum facem dragoste...

Rui !

Adic�, sigur c� nu povestesc nimic nim�nui.

�l respect �i pe Tales. B�rba�ii mor de invidie.

Sunt foarte furioas�.

Vreau s� sparg toate oglinzile.

�nc-o dat� nu, �nc-o dat� nu.

O sparg, dup� pl�te�te tata.

Dac� pl�te�te tata, atunci sparge-le.

Am s� le sparg, Rui !

Ai grij�, ai grij�, ai grij�.

D-zeule !

D-zeule ! Maic� preacurat� !

Ce-am f�cut ?

P�mela, iart�-m�.

Nu �tiu ce-a fost cu mine. - Iart�-m� tu.

- Nu trebuia s-o fac. - Nu trebuia s-o fac eu.

- Vinovatul sunt eu. Iart�-m�. - Eu sunt, Tales.

- M� ier�i ? - M� ier�i �i tu ?

- Te iert. - M� ier�i.

Tales, facem mult zgomot.

O s�-i scul�m pe copii.

Dorm cu to�ii.

E lini�te complet�. Nu-�i face griji.

Tales, nu pot s�-i fac asta lui Rui.

Nici eu lui Renata, nu pot.

Nu putem.

Hai s� mergem sus.

Ce-i cu mine, am �nnebunit ?

Ne s�rut�m un pic, da ? Doar ne s�rut�m, da ?

Da' nu aici.

Nu aici.

S� mergem la mine-n camer�, vino.

Nu, nu, nu ! La tine-n camer� nu.

Dup� Renata o s�-�i dea seama, o s� se uite la mine �i-o s�-mi spun�:

"P�mela, chiar a�a �n camera mea ?"

Nu, Tales, prefer s-o facem la mine-n camer�. O prefer pe a mea !

Nu, nu, nu ! �n a ta, nu.

�n a ta, nu. �mi aminte�te mult de Rui. N-o s�-�i plac�.

�i atunci unde ? Unde, Tales ? Unde ?

Nu m� dezam�gi acum, masculule !

Nu, n-am s-o fac !

Haide !

P�mela, cred c-am lovit priponul de la cort.

Asta-i vopsea, b�iete.Ai grij�.

Ce-i asta ?

Sunt fericit�. �i c�nd sunt fericit�, cump�r.

M� calmeaz�.

�i dup� trebuie s� fiu tens�.

Da' de ce trebuie s� fii tens� ?

Ca s� nu-�i dea nimeni seama c� sunt fericit�. M-ai �n�eles ?

Ah, da ? M�i s� fie ! E�ti cu siguran�� foarte fericit�.

Sunt, Rui. Sunt.

Haide, omule, haide.

Au adormit.

Cina-i aproape gata. Am f�cut ni�te cafea.

Cui �i e fric� de lupul cel r�u, de lupul cel r�u ?

Ce zi ciudat�, nu ?

Trebuie s� ne prefacem c� nu s-a-nt�mplat nimic, a�a-i ?

P�i pref�-te c� nu s-a-nt�mplat nimic.

Exact. Totu-i ok. Totu-i �n ordine.

Nu-i totul ok, nu.

Rui, e b�rbatul meu, Tales. E tat�l copiiilor mei,

nu-i a�a ?

Prietenul t�u cel mai bun.

Ei sunt !

Sunt ei.

S� nu ui�i !

Am s�-mi pun ni�te Botox joia asta la 4 dup�-amiaza.

Botox pentru ce ?

Nu mai fi prost, Rui !

E scuza s�pt�m�nii, iubitule.

Adu-�i aminte: tata m-a l�sat la fabric�.

S� vorbe�ti cu naturale�e.

At�t, gata.

Naturale�e.

Bun� ! Scuze !

Pentru numele lui D-zeu !

Scuze !

Iubitule !

Mi-ai lipsit a�a de mult !

�i tu mie !

Am descoperit un cuib de viespii acolo-n spate.

Copiii s-au jucat o zi �ntreag�.

Da' acum Augusto se simte bine.

Te-ai v�zut cu Augusto ?

Augusto.

A venit la fabric� ca s-o lase pe Renata.

Arat� foarte bine.

M�i s� fie, c�t de bine arat� ! E puternic, bronzat.

E incredibil, tata.

Copiii.

Au adormit deja, Rui.

Iar eu sunt moart�.

De foame ?

Nu, de oboseal�.

Atunci s� urc�m.

Iubito, insist, vreau s� mergem la culcare.

Atunci s� mergem cu to�ii.

Vreau s� dorm, Rui, am nevoie de somn.

Ah, m�ine...

o s� fim to�i 4 aici.

Pe m�ine.

Neru�inata se bucur�.

So�ii sunt cu adev�rat foarte pro�ti.

�ncornoratul e chior.

Ai !

Mi-am �n�elat b�rbatul

cu cel mai bun prieten al lui.

Mi-am �n�elat b�rbatul

cu cel mai bun prieten al lui.

Mi-am �n�elat so�ia

cu nevasta celui mai bun prieten.

Mi-a pl�cut.

Mi-a pl�cut !

�l iubesc pe Tales, �l iubesc pe Rui.

Dac-a� putea s� m� culc cu am�ndoi...

P�mela se uit�

�i moare de invidie.

Ai s� mi-o rupi !

Chiar o faci.

M� duc s� v�d ce fac copiii.

Toat� activitatea asta mi-a provocat foame.

Da ?

Vrei ceva ?

Sear� agitat�, nu ?

�i voi, nu, ce zgomot !

M� duc s�-i duc o sup� Renatei.

M� duc s� v�d ce fac copiii.

Rui !

E�ti nebun ! E�ti un animal !

Dac� te prinde Tales aici...

Neru�inato ! S�rut�-m�, perverso !

�ncornoratul e-n buc�t�rie.

Tales ! Dac� Rui te prinde aici, m� omoar� !

Trebuie s� plec !

P�mela e tare ciudat�-n seara asta.

Crezi c� b�nuiesc ceva ?

Nevasta ta e prea proast� pentru asta.

Nu putem s� ne mai vedem vreodat�. Promite-mi-o ?

�tiu, P�mela.

E Rui !

A fost f�r� s� vreau !

Dispari ! Pleac� !

Ultimul s�rut, ultimul s�rut !

Ultimul.

S� nu te culci din nou cu el !

��i interzic !

Ultimul ! Ultimul !

Ce bine ! Pleac� !

Hei, Tales !

Ai auzit ceva ?

Vreun zgomot ? Un zgomot, nu.

Pa !

Iubito, d�-mi te rog untul.

Scuze !

M� duc p�n�-n ora�.

O s�-i duc pe copii la plimbare, s� se distreze un pic.

Vin cu tine.

De abia a�tept s�-i duc pe copii la plimbare.

De abia a�tept.

Tales, vii cu noi ?

Nu, r�m�n aici.

O s� termin de citit cartea.

P�mela, m� aju�i.

Nu vin.

Bun atunci, e-n regul�.

Cum a�a ? E bine ?

Atunci, plec�m. Mergem ?

Tu vii cu mine, desigur.

Renata, haide.

Copii, mergem �n ora� !

La distrac�ie !

Ciao ! Ciao !

Nici s� nu te apropii !

Am r�mas doar ca s�-�i spun c� m� simt... o criminal�.

Tales, n-am mai f�cut-o niciodat� p�n� acum.

Nu l-am tr�dat niciodat� pe Rui. Nu l-am tr�dat niciodat� pe Rui !

Nu �tiu s� tr�iesc a�a, Tales.

M-am decis: trebuie s� le povestim totul.

R�spunde la telefon, Tales ! R�spunde la telefon !

Bun�, fata tatii !

Augusto, sunt eu, Tales.

Bun�, ginere.

E�ti preg�tit s� te-ntorci la birou ?

�sta-i sigur un co�mar.

F�r� o munc�, via�a o ia razna.

Po�i s� notezi ce-�i spun.

Pentru mine e definitiv, Augusto.

Nimic nu e definitiv, scumpule. Via�a se schimb� �n mod continuu.

Vrei s� vezi ?

D�-mi-o pe Renata, te rog.

Nu-i aici, s-a dus �n ora� s� fac� cump�r�turi.

Spune-i s� m� sune c�nd se-ntoarce.

Sunt �n Four Seasons, �n New York.

E�ti �n New York ? De c�nd ?

De acum cinci zile.

Construc�ia centrului �la comercial subteran

cu ad�post antiterorist.

Chinezii, �i-aduci aminte ?

�n cele din urm� a ie�it.

Miliarde, �n seiful num�rul unu.

Trebuie s�-nchid.

Am multe de f�cut.

Spune-i Renatinhei s� m� sune. Te pup.

E de o s�pt�m�n� �n New York.

De o s�pt�m�n� ? �nseamn� c� Renata a min�it.

P�mela,

cred c� n-avem niciun motiv s� ne sim�im vinova�i.

Nu m-atinge !

Nu m-atinge ! Pot s� ne vad� !

De ce e�ti nervoas� ?

Sunt foarte �ngrijorat�.

Rui, cred c� P�mela e �ndr�gostit� de mine.

E�ti nebun� ?

Ieri m-a pupat pe buze,

iar azi mi-a atins m�na la micul dejun.

Renata, P�mela e asexuat�.

Adic� era, p�n� ieri. Dar acum e foarte diferit�.

Da ?

Ceva ciudat se petrece �n casa aia.

Am plecat. Deja am plecat.

Tales te a�teapt� �n saun�.

Pe frigul �sta, o saun� e excelent�.

Excelent�. Sauna, ce bun� idee.

Ce mi�to ! M� duc �i eu.

Nu, ajut�-m� s� tai napul �sta.

Merg acum.

Tales.

E cald.

Am uitat s� pornim aerul condi�ionat.

De c�nd suntem noi prieteni, Rui ?

P�i nu mai �tiu, de 20 de ani ?

Prietenia e ceva frumos, nu ?

Ce-i cu vorbele astea, Tales ?

Ai citit ziarul ?

Nu.

E un articol interesant despre adulter.

Nu l-am citit.

Un du� ?

Nu reu�esc s� stau mult timp aici. E foarte uscat.

Mai bine s� nu-l cite�ti, Rui.

Pe nea�teptate te vezi implicat �ntr-o situa�ie ca asta,

�i e un pic complicat.

Poftim ?

Ai o amant�, care sun� la tine acas�,

�i r�spunde nevasta.

Iar tu doreai doar o aventur�.

Dar ea nu, nu are nimic de pierdut, �i nu te l�sa-n pace.

�i s-a-nt�mplat, Rui ?

N-ai chef de un du� ? E�ti sigur ?

Exist� doar un mod s-o rezolvi, Rui.

Care ?

�i ea trebuie s� fie c�s�torit�.

A�a va trebui s� fie discret�, �i dispar problemele.

�i s-a-nt�mplat asta ?

Sigur c� nu.

Nu mi s-a-nt�mplat niciodat�, ai �nnebunit ?

Uit�.

�ncerc s�-�i spun ceva

ce cred c� �tii deja.

Am descoperit c� ai o amant�.

Am o amant� ?

Tales, dac-a� avea o amant�,

tu ai fi primul care ar afla-o de mult timp.

�i am mai descoperit c� �i nevast�-mea are un amant.

Renata ?

�la-i numele nevesti-mii, Rui.

Cine-i amantul Renatei ?

Tipul care se afl�-n saun� cu mine !

Eu ? E�ti nebun, Tales !

Amant al nevestei celui mai bun prieten al t�u, nenorocitule !

Am s�-�i umplu fa�a de pumni !

Te-ai t�iat ?

Ce porc�rie ! Unghia mea !

P�mela, cum de supor�i ?

Suport ce ?

Copiii, buc�t�ria, so�ul.

Ah, Renata, �n via�� trebuie s� supor�i multe lucruri.

P�mela n-a avut niciodat� un amant, Rui ?

Ce amant, Tales ?

Nu mai spune prostii.

S�raca nevast�-mea nu e ca...

Ca Renata.

Dac� spui tu.

�ntr-adev�r, P�mela e o fat� bun�.

Foarte bun�.

E o mam� bun�, o gospodin� bun�.

�i surprinz�tor de bun� �n pat.

Da' tu ai chipul frumos �i corpul frumos.

P�mela.

E�ti bogat�. E�ti minunat�.

Orice persoan� s-ar putea �ndr�gosti de tine.

P�mela.

Mergem la saun� cu b�ie�ii ?

P�mela e bun� �n pat ?

Nu �tiu cum ai s� reac�ionezi, Rui,

date fiind circumstan�ele.

Circumstan�ele ?

Dat fiind faptul c� te culci cu nevasta mea,

probabil de mul�i ani, Rui.

�i eu am f�cut acela�i lucru cu a ta joia trecut�.

Te-ai culcat cu P�mela ?

Da.

Da' nu i-am sculat pe copii, Rui.

E�ti nebun ?

- Am avut-o, Rui. - Cum a� a ?

Tu ? Cu P�mela ?

Cu P�mela ? Tu ?

E�ti prietenul meu de at��ia ani ! Nenorocitule !

Vrei s�-mi distrugi familia !

B�ie�i, ce-nseamn� asta ?

Rui ! Tales !

Ai !

Ce-i asta ? Tales, f� ceva !

Oh !

Ei �tiu deja totul.

Iar asta aici, s-a culcat cu el.

Tales. Tales.

Vagaboando !

Tr�d�toareo !

Proasto !

Proast� nu ! Proast� nu !

Ba e�ti proast� !

Proast� nu !

Proast� ! Nesim�it� !

Iar eu care credeam c� e�ti �ndr�gostit� de mine !

Mi-ai promis c� n-ai s� poveste�ti nim�nui.

Mi-ai promis.

Asta-i o adev�rat� neru�inare !

Cum de-ai putut fi a�a de nesim�it� ca s�-mi faci a�a ceva ?

Nu mai r�m�n �n casa asta nici m�car un minut.

Ascult�-m� ! Ascult�-m� !

Tata nu m-a lovit niciodat� ! Vrei s� �tii ?

Am s�-i cer s� te dea �n judecat� !

�i pe ea la fel !

Idiotule !

Idiotule !

Idiotule !

Nu-l atinge !

P�mela, vino aici !

Vino !

Aici, P�mela !

�i nu mai pl�nge !

Nu-i bine s� te lovesc cu copiii de fa�� !

T�rfo !

- P�mela ! - Tales.

P�mela !

Tales.

Am venit aici pentru c� am nevoie de ajutor.

Adic�, eu nu. Femeia mea �n cas�.

Intr�, s� st�m de vorb�.

Nu, vorbim aici. Nu vreau s� deranjez.

Ai probabil pe cineva �n�untru.

Nu a mai venit nimeni aici de mult timp, P�mela.

D-zeule, Tales.

Ce s-a-nt�mplat cu casa asta ?

�i cu buc�t�ria asta, Tales.

Tu te sim�i bine ?

Excelent.

Ia loc.

Ia loc, P�mela.

S� vorbim.

Nu, Tales.

Stai jos.

S� facem curat �n buc�t�ria asta, Tales.

Tales, e murdar� toat�.

Tales... ce caut� rochia mea pe m�tura asta ?

Rochia asta e a ta ?

P�mela, las-o. Haide.

N-o s� faci ordine acuma.

D�-�i jos pardesiul, ia loc, s� st�m de vorb�.

M�i s� fie ! E�ti frumoas�.

Stai jos �i spune-mi de menajera ta. Haide.

Menajera mea, s-a b�gat �ntr-o treab� foarte ur�t�.

A semnat o h�rtie cu fostul ei patron f�r� s� �tie de ce era vorba.

Iar acum Poli�ia Federal� o caut�, Tales.

Excelent.

Adic�, scuze.

Nu vrei nimic ?

Nu vrei un suc ?

S�raca nu �tie nici m�car pentru ce or s-o aresteze, Tales.

Iar cel mai r�u e ca asta se-nt�mpl� zilnic

�i nu exist� nimeni care s�-i apere pe oamenii �tia nevoia�i.

�i atunci m-am g�ndit la tine.

�i eu m-am g�ndit mult la tine, P�mela.

�ns� eu n-am venit ca s� vorbim despre noi.

Am venit ca s� te rog s-o aju�i pe Elza.

Elza ?

Menajera mea.

Da' trebuie s� fie un ajutor adev�rat, ea n-are niciun ban.

�i ca ea, Tales,

sunt mii de persoane umile

care lupt� cu firme gigantice.

Sunt cauze juste ce ar putea fi c�tigate �n orice tribunal.

Dac-ar avea acces la avoca�i buni.

P�mela, am s-o ajut pe angajata ta.

Tales.

�i nu va trebui s�-mi pl�teasc� nimic.

�tiam c� pot conta pe tine.

Mul�umesc.

Trebuie s� plec, da ?

Spune-mi ce fac copiii.

Cum mai sunt ? Mi-e tare dor de ei.

�i lor le e tare dor de tine.

Zilele trecute au vrut s� joace piramida,

�ns� Rui a c�zut �i s-a lovit la genunchi.

Trebuie s� plec, Tales.

De ce-ai venit aici, P�mela ?

Am venit aici... ca s�-mi iau r�mas bun de la tine.

�i s�-�i spun c�... te iert pentru c� i-ai povestit totul lui Rui.

C� mi-ai schimbat via�a... �i c� sunt o alt� femeie.

Nu te apropia de mine, Tales.

Nu te apropia de mine, nu.

A�tep�i pe cineva ?

Nu.

El e.

El cine ?

Rui.

Ai, D-zeule !

D-zeule, nu m� poate vedea aici.

N-o s� �n�eleag�.

N-o s� �n�eleag� !

N-o s� �n�eleag� !

Ce s� fac ? Ce s� fac, Tales ?

�tiu.

Rui.

Tales.

Rui.

Am venit s� te ucid.

Da' pe drum mi-a ap�rut o lumini��...

�i am renun�at.

La naiba ! Dup� ce te-ai culcat cu nevast�-mea,

trebuie s�-�i m�rturisesc,

c�-i mult mai bun� la pat.

Am venit s�-�i mul�umesc pentru asta.

Sunt o canalie.

Ce s-a-nt�mplat aici ?

Ce se-nt�mpl� cu via�a ta, prietene ?

Ce porc�rie e asta ?

Nu te sim�i bine ?

Ce s-a-nt�mplat ?

Nu te sim�i deloc bine.

Fa�a ta...

Stai jos, stai jos. S� vorbim.

Ai nevoie de ajutor.

Tales, sunt prietenul t�u de mic copil.

E�ti ca fratele meu.

Hai s� vorbim c� de la b�rbat la b�rbat.

Trebuie s� reac�ionezi, trebuie s� treci peste toate, Tales.

Uit� ce s-a-nt�mplat �ntre mine �i Renata.

N-a avut nicio importan��.

A fost doar sex murdar, sc�rbos, timp de 12 ani, animalic.

N-am fost nimic adev�rat �ntre noi, �n�elege asta.

Trebuie s-o ier�i pe Renata.

Ascult�-m� !

Am iertat-o deja pe Renata, Rui.

Dar n-o s� fiu din nou cu ea. �i asta nu-i din cauza voastr�.

Trebuie s�-n�elegi c� trebuie s� ne-ntoarcem la nevestele noastre.

Trebuie s� ne-ntoarcem la familiile noastre.

Am nevoie s� fiu cu copiii �i nevasta mea.

Trebuie s� tr�iesc cu P�mela.

Ea e mama copiiilor mei, femeia vie�ii mele.

�i chiar dac� tu te-ai culcat cu ea, eu o pot ierta.

Mai mult, �i tu ar trebui s-o ier�i pe Renata,

chiar dac� eu m-am culcat cu ea de mai multe ori.

Tales, �n�elege.

Rui, �i-am spus deja. Am iertat-o pe Renata.

Tales.

Tales, Renata e o femeie minunat�.

E dulce, �n�eleg�toare

�i mai presus de toate, Tales, e generoas�...

A�tep�i pe cineva ?

Ea e.

Cine ?

Renata.

La naiba, nebuna ! Nu m� poate vedea aici.

Nu.

Am s� m-ascund �n dulapul �sta.

Nu !

Nu, nu, nu ! Aici, nu !

Cum nu ?

Trebuie s� m� ascund, nu m� poate vedea !

- Nu trebuie s� m� vad� aici ! - Atunci aici.

E plin de lucruri, Rui.

Intr� aici.

Intr�, intr�, intr� !

Tales.

Tu... e�ti fratele meu.

Am s� te ajut.

E-n regul�, Rui.

O s� ne ajut�m reciproc.

Intr�, Rui.

Intr� !

Calm ! Calm !

Sunt calm.

Bun�, Tales !

Bun�, Renata.

Nu m�-ntrebi ce mai face Rui ?

Foarte bine, mul�umesc.

El m� ador� ! El m� iube�te !

�mi spune c-o va l�sa pe P�mela

�i va r�m�ne cu mine !

Sunt bogat�, frumoas�, inteligent�, independent�.

La naiba cu Tales !

P�mela s� aib� grij� de copii.

Am bani, putem c�l�tori.

Rui �i Renata vor face ceva... trascendental.

Renata.

Ce-i ?

Nu vrei s� ne acord�m un timp de g�ndire ?

Sigur.

Ca s�-�i rezolvi situa�ia cu P�mela.

A�a-i,

dar eu am nevoie de mai mult timp.

Mai mult ?

C�t ?

Mult mai mult.

Nu pot fi amantul unei femei nem�ritate.

�i cine spune asta ?

P�mela.

S� fii calm�.

Duminic� i-am dat liber menajerei noastre

�i sear� am avut o discu�ie sincer�.

Vagaboando !

Copiii, or s� r�m�n� cu mine !

�i casa-i tot a mea pentru c� eu am pl�tit-o !

Am o �nt�lnire.

Vrei s�-mi dai cheia mea ?

Vreau s� uit, �tiai ?

�ns� m� uit la tine, �i iese totul la suprafa��.

T�rfo !

T�rfo !

Va trebui s�-mi ceri iertare o via��-ntreag� !

C�nd ��i spun ceva

�mi pare c� nu �n�elegi.

Pentru c� e�ti o proast� !

E�ti o t�rf� proast� !

Uite ce-i, nu-�i permit s� m� faci proast�.

Nu sunt proast�.

�i nici curv�.

Da' idea mi se pare... foarte excitant�.

La urma urmei, e o profesie demn� ca oricare alta.

�i-n ce-i prive�te pe copiii no�tri, am vorbit deja cu avocatul meu,

iar el mi-a garantat c� tutela lor se acord� mamei.

P�mela, ce ton e �sta ?

Terapie, Rui.

Ce ?

Terapie. �i mai am �i altele.

Ce ?

�n patru labe.

Ai, Rui.

�i de c�nd faci ce-�i spune P�mela ?

E schimbat�.

E ciudat�, foarte inteligent�.

Impresionant cum se pot schimba oamenii.

Acum, �n patru labe.

Crezi c� sunt...

Rui,

am s� povestesc Poli�iei Federale despre dolarii t�i din Insulele Cayman !

Vorbe�te-ncet !

Vorbe�te-ncet, vecinii ! Pot s� aud� !

Vreau ca to�i vecinii s� �tie ce fel de so� am !

Ajunge, vorbe�te-ncet !

Am s� fac ce ai s�-mi ceri, da ?

Da.

F�-o ! F�-o !

A�a.

A�a, �n genunchi.

Nevasta mea e o �antajist� !

A�a, rostogole�te-te �ntr-acolo.

Acum �ncoace.

Mai mult ! A�a...

Acum rostogole�te-te �n direc�ia asta.

Eu

te iert.

S�rut�-m�.

Gata ?

M� ier�i, da ?

Iar treaba cu dolarii din Insula...

M� pot ridica ? M� dor genunchii foarte tare.

E-n regul�

tu e�ti tat�l copiiilor mei.

�i Renata ?

Am s� fac tot ce-mi ceri, totul.

Atunci ai s-o suni.

Stabile�ti o �nt�lnire cu ea �i-i dai un �ut �n fund.

Acum, t�r�te-te.

T�r�te-te !

Mai mult !

�i te-ai t�r�t ?

De ce, Rui ? De ce ?

N-aveam alt� op�iune.

Cum n-aveai alt� op�iune ?

Mi-a cerut s� semnez un act �n alb.

Dolarii mei din Insulele Cayman, ac�iunile de la fabric�,

sunt toate �n m�inile ei.

�i noi ?

Eu te iubesc.

�i tu e�ti nebunia vie�ii mele, Rui.

�ns� nu te mai pot vedea.

Lui Rui �i mie ne merge foarte bine �mpreun�.

Avem o via�� minunat�.

Chiar o s� plec�m �ntr-o croazier�-n iahtul tatii.

Termin� cu minciunile, Renata ! Ajunge !

Povestea mea cu Rui s-a terminat, Tales.

Prietenul t�u e un sc�rbos.

Un b�rbat slab.

Ce prost gust al meu, amanta unui cizmar !

Nenorocita !

Tales, te iubesc, Tales.

Te iubesc... pe tine.

Renata !

Renata !

N-am s� revin la tine !

Nu-s bun� de nimic, Tales.

Nu-s bun� de nimic.

Toat� lumea-mi pare needucat�, nesuferit�.

Toate femeile mi se par ur�te.

Sunt o ratat�.

Sunt o ratat�.

�tii c�... am visat �ntotdeauna

s� fiu directoarea unui centru cultural �i gazda unui program de televiziune ?

Am crezut tot timpul c-o s� mi se-nt�mple un miracol.

Ceva care s� m� fac� fericit� ve�nic.

�i s-a �nt�mplat. S-a �nt�mplat.

E a�a de important pentru mine c� nu i-am spus nici m�car lu' tata.

Sunt �ns�rcinat�, Tales. �ns�rcinat�.

Iar copilul...

e al t�u !

Ce cau�i aici ? Ie�i !

Taci din gur� !

Ie�i ! Ie�i !

DOU� LUNI MAI T�RZIU-Dup� cum a�i v�zut, anumite alegeri cauzeaz� mult� confuzie.

�i unica modalitate de a rezolva confuzia e s� continui s� alegi.

Vreau s� te-ntorci la birou,

vreau s� te-mpaci cu Renata, vreau s�-mi faci un nepot,

nu obligatoriu �n ordinea asta.

Vreau s�-mi v�nd partea din afacere.

Nu-�i place s� fii asociatul meu ?

Am s�-mi schimb modul �n care profesez avocatur�.

Am s� �nfiin�ez biroul de avocatur� al Cauzelor Juste.

Cauzele Juste ?

Da, o s�-i d�m �n judecat� pe arhitec�ii

care nu prev�d ferestre �n camerele angajatelor,

o s� lupt�m �mpotriva muncilor inumane,

o s�-i ap�r�m pe cei umili �mpotriva miliardarilor oportuni�ti.

Lucruri modeste.

Am g�sit inclusiv pe cineva dispus s� finan�eze afacerea.

Tu e�ti un oportunist, Tales !

Idea ta poate fi foarte bun�.

E�ti un �mecher.

�nc�p���nat, dar �mecher.

Biroul �la de avocatur�, bine g�ndit, poate s� fie un adev�rat succes.

Nu-i necesar s� renun�i la a mai fi asociatul meu

ca s� realizezi o idee a�a de comercial�.

�i mie caritatea mi se pare o surs� inepuizabil� de profit !

Renata e-ns�rcinat�.

Renata, �ns�rcinat� ?

Imposibil ! A� fi �tiut-o.

O s� nasc� �n noiembrie.

Ce fericire !

O s� fie b�iat ! B�iat !

�tiam eu c-o s� ias�.

Nu-i necesar s�-�i faci o afacere.

Tot ce-i aici e al t�u.

Acum am un mo�tenitor.

Totul p�n' la urm�, se duce la locul potrivit.

Tu �i Renata, �mpreun�, iubindu-v�.

Nu, Augusto.

�mi place Renata, dar dragoste simt cu adev�rat pentru alta.

Tales !

Pentru numele lui D-zeu, Tales.

De ce-ai f�cut asta, Tales ?

Nu-mi r�spundeai.

S�ngerezi, pentru numele lui D-zeu !

Mi-ai salvat via�a.

Nu, Tales.

Eu te-am c�lcat.

Ai !

P�mela.

Te iubesc.

Te iubesc.

�i eu te iubesc, Tales.

S�rut�-m�.

Am s� mor. S�rut�-m�.

Am jurat �n numele lui D-zeu.

D-zeu nu-i ia �n serios pe �ndr�gosti�i.

Da' Tales,

nimic nu te-mpiedic� s� fii cu fata mea �i s� ai o amant�.

E solu�ia perfect�, e greceasc�.

�i-n plus, e politic corect pentru c� nu se distruge grupul social,

se men�ine sistemul.

Sunt �nc�ntat.

Tales... e�ti unul dintre ale�ii banului.

Cel care se va a�eza-n scaunul �sta

trebuie s� se elibereze de leg�turile astea care �in lumea pe loc.

�i azi, e�ti tu.

Mul�umit� �ie.

Mul�umesc foarte mult.

Deci, accep�i ?

Accept� !

Am ales s�-i ajut pe cei mai pu�in ale�i.

Asta l-a f�cut pe Augusto s� fac� alte alegeri.

�ntr-adev�r, copilul era al lui Rui.

�i-n fa�a misterului destinului excentric,

totul s-a aranjat �n cea mai complet� dezordine.

M-am �nsurat cu fosta so�ie a celui mai bun prieten,

care s-a-nsurat cu fosta mea so�ie.

Suntem ferici�i.

�i crede�i-m�, continu�m s� fim prieteni.

Traducerea, adaptarea �i completarea subtitr�rii:

Amos Klein amos_klein@yahoo.fr/

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espa�a

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org