Original subtitles

La cocina.

�La cocina?

S� d�nde est� el t�nel.

�1, 2, destacamento... alto!

�Derecha!

Cabo Timothy Lovingwood, 23� batall�n,

caballer�a de Virginia. - Mayor,

que se levante el prisionero.

�Existe alguna raz�n para no ponerse de pie?

S�, coronel.

Aunque mandes en este fuerte,

en el Sur no servir�as ni para dar de comer a los perros.

�Te queda claro, camisa azul?

Lev�ntate, muchacho.

Son las normas.

Teniente Shaffer,

releve el destacamento conforme a lo ordenado.

Cumpla la orden, teniente.

Nunca han sostenido un arma, se�or.

Pueden fallar o lastimarse.

O no.

Entregadles las armas.

�Inmediatamente!

Mayor, �qu� est� haciendo?

- Que vuelva a su puesto. - �No, se�or!

�Qu�?

Han estado dando de comer a estos hombres, no quieren dispararles.

Disparar�n o ser� yo quien les dispare a ellos.

- Coronel. - Ya s�.

- Los prisioneros quieren rebelarse. - No s�lo ellos.

Mayor Wolcott, he perdido dos hijos en esta guerra.

Y no voy a soportar ser ridiculizado.

Pero puede cambiar las �rdenes.

El teniente Shaffer las ha recibido ya.

Cabo Timothy Lovingwood,

del 23� batall�n

bajo el mando del capit�n Bentley,

ha sido condenado a muerte por intento de fuga y asesinato de un guardia.

La sentencia se ejecutar� inmediatamente.

Mayor, usted dar� la orden de fuego.

�Fuego!

�Fuego!

�Maldita sea! �Fuego!

Yo me encargar�, teniente.

Listos.

Apunten.

�Fuego!

Sigo vivo.

Sigo vivo.

�Los soldados profesionales!

Deje que lo hagan ellos.

D�jeles hacer su trabajo.

Vamos.

Listos.

Apunten.

�Fuego!

Sigo vivo.

�Sigo vivo!

Lo he visto todo.

�Ordenanza!

- �Ordenanza! - Se�or.

Aseg�rese de que Miss Emily vaya en ese convoy.

Con el correo de los prisioneros.

�No querr�s que me vaya?

Tienes amigos en Fort Marcy. All� estar�s mejor.

�Por qu�?

He cruzado el pa�s para verte.

- No pod�as haber ca�do en peor sitio. - �No puedo hacer nada para remediarlo!

�No podemos compartir unos d�as?

Quiero compartir muchas cosas contigo,

�Pero no �sto!

�No pudiste hacer nada? Era un muchacho.

Era un soldado. Lamento que lo hayas visto.

He cruzado los campos de batalla al venir de Boston.

He visto la guerra, Tom. La odio.

Lo s�.

Me gusta ver crecer las cosas.

No me agrada ver c�mo mueren.

Todo lo que nos prometimos hace cuatro a�os...

�Lo has olvidado?

Me acuerdo de una chica preciosa.

�bamos a casarnos.

Tendr�amos...

una granja.

Deber�amos habernos casado.

La guerra acabar� pronto. Vete a Fort Marcy, all� me reunir� contigo.

Esperar�.

He venido a decirte que te quiero.

�Buen momento para hacerme la corte!

Nos largamos esta noche.

Todos los que podamos.

Gracias a Timothy, sabemos d�nde est� la entrada del t�nel.

S�, �pero ad�nde ir� a parar?

Le han matado antes de terminar.

A la orilla del r�o. Si atacan los apaches tienen que poder reabastacerse de agua.

�Se encuentra bien?

Responda.

No, se�ora.

No, se�ora.

- No ha venido a la enfermer�a. - �A la enfermer�a?

Cuando uno va a la enfermer�a no vuelve, se�ora.

- Nuestro m�dico no es muy bueno. - Entiendo.

Quiz� yo pueda ayudarles.

�Bien?

- Tengo zurreta, se�ora. - Es...

- Ella sabe lo que es. - �Tambi�n la ha tenido?

Bueno...

�Y si apart�is esa caja para que ella pueda subir?

Quiero que me de su palabra de que ninguno de sus hombres intentar� huir.

Y yo le doy la m�a de que lo ocurrido no se repetir�.

�V�yase al infierno!

- Ya he estado, sargento. - Entonces vuelva all�, mayor.

�Estuvo en Atlanta, Mayor?

�Hab�is terminado?

Tengo algo que os alegrar�.

Es un mensaje que acaba de llegar.

Lee se retira en Richmond.

Grant avanza a lo largo del r�o Appomattox.

�Y tenemos que alegrarnos?

Pronto volver�is a casa. Huyendo no llegar�is antes.

Sobre todo a trav�s de M�jico.

�Qui�n ha dicho que queramos volver?

Sus hombres.

�C�mo lo sabe usted?

Por sus cartas.

Entonces es cierto que las le�a, Mayor.

Le imagino preocupado por ellos,

queri�ndoles como un hermano.

Mayor, ellos no sienten nada por usted.

Y lo reconozca o no,

usted les odia.

Yo no odio a nadie.

Todav�a hay tiempo.

Capit�n, �ad�nde quiere llegar?

A que usted pase por lo que paso yo.

La guerra est� a punto de acabar.

Mayor, esta guerra nunca acabar�.

A veces yo tambi�n lo creo.

�Verdad?

Este hombre tiene valor, capit�n.

Puede permit�rselo, �ha ganado!

Ahora.

Ser�s nuestro guardia. Tendr�s que arreglarte.

No creo que viva para ver el nuevo d�a.

Tendr�s que hacerlo, muchacho.

Tienes que decir a los yankees que todo est� en orden.

Capit�n.

�Capit�n!

Era peque�o pero golpeaba duro.

- El camino est� libre. - Bien.

Neutralizad primero la segunda torre.

Responde a la guardia.

Y luego oc�pate de la torre n� 1.

A la orden, capit�n.

�Torre n� 1, sin novedad!

Bien.

�Torre n� 2, sin novedad!

�Patio de la prisi�n, sin novedad!

�Idiota, se supone que debes hablar como un yankee!

�No puedo!

La cocina.

Mirad...

Deben estar en el r�o.

Nos encargaremos de los camisas azules.

�Eh, corneta!

Toque de diana.

- �Qu� pasa aqu�? - No lo s�.

- �Quieres ir a ver? - No.

- �Y t�? - Tampoco.

S�lo los grandes.

Dorrit, �no olvidas nada?

�El qu�?

Los otros seis hombres.

S�.

�Corred, le han dado al dep�sito de municiones!

No puedo prescindir de la caballer�a.

Los exploradores apaches

ya han localizado los da�os.

Le recuerdo que esos hombres pertenecen al 23� regimiento de Caballer�a de Virginia.

- S�. - No se trata de morralla.

�Coronel!

- S�. - Se trata de las pezu�as de cerdo.

- �Qu� pasa con ellas? - Se han ahumado demasiado.

- �Para qu� perseguirles? - Estamos en guerra, Mayor.

No durar� mucho. Ser�n libres para cuando podamos atraparlos.

No dejar�a este puesto tan debilitado.

�Que dir�a el informe oficial si no pudiera demostrar

que por lo menos...?

�Tan poco le importa a sus hombres lo que los rebeldes nos han hecho?

Se burlan del destino de la Uni�n.

Tienen la sensaci�n de haber ganado la guerra.

Y tienen raz�n.

S�lo piensan en volver a sus casas.

Y ninguna raz�n militar se lo impedir�.

Yo les dar� una: �El consejo de guerra!

Coronel... Coronel...

- �Qu�? - Se trata de las palomas, se�or.

- �Qu� pasa? - Se han quemado.

�Y qui�n no?

Ha recibido sus �rdenes, Mayor.

No le gustan.

- Pero las obedecer�. - S�, se�or.

Si usted fuera un rebelde, ser�a diferente.

Por eso estamos ganando la guerra.

S�, se�or.

Deber�amos contar a los hombres, capit�n.

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho...

y nueve.

Biltner s�lo lleg� a pasar una semana con su mujer.

�Una semana?

La corriente debe de ser de 8 o 9 km/h.

Los yankees querr�n atraparnos, capit�n.

No alcanzaremos M�xico sobre esos troncos.

Hace calor, �eh?

�T� lo has dicho!

No pareces preocupado, Lonnie.

Nunca me preocupo, Daniel.

Salvo de su aspecto.

�Preocuparse no sirve de nada!

Esc�chame bien, Lonnie...

�Ya basta, ya basta!

El convoy que sali� ayer ha rodeado el pico de Big Hatchet

antes de alcanzar el r�o.

Estamos delante de ellos.

�C�mo podremos detenerles? Van a caballo y est�n armados.

No les detendremos.

Biltner lo har�.

�Saben lo que les ocurre a los retrasados?

Los indios les atrapan y les sacan las entra�as.

Escuchad bien: Vuestros intestinos miden 9 metros,

que es m�s de lo que hab�is avanzado juntos.

Me preocupa el convoy.

- �Podr�an encontrarse con los rebeldes? - Es posible.

No puedo quitarme la idea de la cabeza.

D�monos prisa, sargento.

�Atrinch�rense en la otra orilla!

Ya basta, Luther.

�No ha tardado mucho!

S�, bien hecho, Luther.

Kettlinger, Liskell, ayudad a Dan con los v�veres.

El m�nimo necesario, Luther.

Estamos en guerra, se�ora.

Pru, venga aqu�.

Vig�lala, pude sernos �til.

Capit�n.

Gracias, Lonnie.

No se preocupe, tratamos a nuestras mujeres con respeto.

A las mujeres y a los caballos.

Como suele decirse.

Pru,te he ordenado que la vigiles.

No se alejar�, Dorrit.

A�n le late el pulso.

�Va a llevarle?

�Entonces, m�tele!

Detr�s de m�.

Sargento, oc�pese del caballo.

Los ocho est�n muertos, se�or.

Era la escolta completa.

S�.

�Mayor!

�Mayor Wolcott!

Cave, sargento.

�Han matado tambi�n a la chica, sargento?

�Qui�n te ha pedido que hables?

No eres nadie, soldado. �No lo olvides!

Perdone, se�or.

Es uno de los suyos que est� enterrado.

Se la han llevado.

No le har�n da�o, se�or.

�C�mo lo sabes?

�Por qu� iban a hacerlo?

Muchacho, a veces no es necesario tener un motivo para hacerlo.

Ayuda a los dem�s.

S�, se�or.

Estaba haci�ndose el desayuno.

No tardar� en hacer lo mismo.

Si esto no te pone malo, nada lo har�.

- �Ad�nde va? - Al infierno, sargento.

Deme eso.

Blue Lake, si me matan, tr�eme y enti�rrame aqu�.

Es la pista del Diablo.

All� podemos perderlos f�cilmente.

�Ah� arriba con los muchachos, se�or? Bentley no podr�.

Apuesto a que s�. Es lo m�s r�pido.

- En marcha. - �Sin comprobar su rastro r�o abajo, se�or?

- Exacto. - Mayor,

�y si est� equivocado? - Eso espero.

Les cortaremos el camino a M�xico.

No cuentan con demasiados recursos. Est�n agotados.

4 a�os de agotamiento.

Dios m�o.

�Dios m�o!

�Kettlinger!

Sargento, adel�ntese y eche un vistazo.

�Mo! �Bagnef! Venid conmigo.

S�lo se ve el rastro de polvo que dejamos.

Dale los gemelos a Kett y adel�ntate.

S�, se�or.

�Con qui�n va a montar ahora?

Est�s demasiado sudado, Lonnie.

Ella no podr�a agarrarse.

�Tiene raz�n, Lonnie!

A otros tambi�n les ha pasado.

�Es cierto, pero eran todos un cerdos gordinflones!

Lonnie,

�vas a permitir que Luther te insulte?

�Qu� dices t�, Luther?

�Que monte contigo? Pondr�as enfermo a un cern�calo.

Y las mujeres no te interesan.

Para t� s�lo cuenta matar.

Es muy posible, Lonnie.

Pero es divertido, �no?

�T� lo has dicho!

Dejemos que lo arreglen entre ellos.

�Matadme o dejadme ir!

Si no, le matar� en cuanto estemos solos.

Est�n ah�, capit�n.

�Los camisas azules est�n llegando!

- �Aqu�, en la monta�a? - S�, se�or.

La infanteria montada.

Wolcott ni siquiera ha enviado a la caballer�a.

�Es un insulto?

Como si me hubiera arrojado el guante.

Esto es la guerra, no un duelo.

�C�mo pueden estar tan cerca? A menos que haya cruzado en l�nea recta.

Ha cruzado en l�nea recta.

�Sab�a lo que har�amos?

Incluso antes de que lo pens�rais.

Capit�n, hay un pueblo al pie de la monta�a.

�Con mujeres?

Al menos van vestidas como tales.

Vamos a darle mucha guerra al mayor.

Mo, eres un tirador de �lite.

Coge la Whitworth y qu�date detr�s con Kettlinger.

- �Qu� tengo que hacer? - Les esperar�s.

Pensaba que volv�amos a casa.

Estamos en guerra, sargento.

S�lo quiero que Mo les detenga.

Un peque�o recibimiento para el Mayor.

Los dem�s, a caballo.

Mo,

no le dispares al Mayor, �entendido?

- No. - �No le mates, eso es todo!

Ella viene conmigo.

Su�ltala, Dorrit.

Dorrit...

No vale la pena.

Lo s�.

Pero de una u otra manera, tenemos que vencer.

No se preocupe.

Ll�vatela.

�No le diga nada m�s!

�Nada!

�Hola, amigos!

La guerra ha terminado. �Capit�n!

�Capit�n!

- Appomattox. - �Eh, Dan! �Lonnie!

- Ni una palabra. - Pero, capit�n...

�He dicho que ni una palabra!

Un camisa azul.

Lonnie, mira la parte trasera. Dan, qu�date afuera.

La guerra puede esperar.

Pero yo, no lo s�.

�Puedes esperar!

Que esto quede entre nosotros.

�Toca algo!

�Y bien?

No lo s�, capit�n.

- �Por qu�? - La guerra contin�a.

�Lee se ha rendido, pero nosotros no!

�Me lo pregunta, capit�n?

Si la guerra ha terminado, �se ha sido tu �ltimo camisa azul.

�Qu� vamos a hacer, capit�n?

Ganar nuestra guerra. El Mayor nos pisa los talones.

Es la oportunidad que esper�bamos desde hace mucho tiempo.

Si los yankees se enteraran dejar�an de luchar.

Nos dejar�an partir.

Puede que s�.

O puede que no.

- �Pero qui�n se lo va a decir? - �Yo no, capit�n!

Yo no.

�Qu� hac�a aqu�?

- No se lo he preguntado. - Posiblemente un desertor.

No era un desertor.

Parece un mensajero.

- �Llevaba alg�n despacho? - No...

Luther, deshazte de �l. No quiero que la dama lo vea.

S�... capit�n.

Pru, enci�rrala en una de las habitaciones.

�En una de las habitaciones?

S�, Pru.

En una de las habitaciones para se�oritas.

Ellas tienen habitaciones.

Vig�lala.

�Ll�vatela!

O le pedir� a Luther que se ocupe.

Entra, entra. Vente para ac�.

- �C�mo pretende hacerlo? - �Se�ora?

Utilizarme para matar al Mayor.

En Fort Hawkes, el Mayor trataba amablemente al capit�n.

S�, se�ora.

S�, se�ora. Le iba matando amablemente.

Si hubiera sido yo, le hubiera matado.

Su capit�n parece preferirlo a la derrota.

Juzga mal al capit�n Bentley.

Est� acostumbrado a dar, no a recibir.

Es un hombre bueno y generoso.

�Bueno!

�Bueno!

�Cu�nto hace que le conoce?

Desde mucho tiempo antes de la guerra.

�l no es lo que usted cree, teniente.

�Cu�nto queda?

Hasta que se ponga el sol.

No demasiado.

Esto es de locos. Quiero decir...

Podr�amos largarnos sin problemas.

El capit�n dice que tendremos m�s oportunidades deteni�ndolos aqu�.

Lo �nico que s� es que estamos atrapados aqu�.

Bagnef...

�Bagnef!

Se supone que ten�as que vigilar los caballos.

�Tienes que vigilarlos, muchacho!

�Vamos a salir de aqu� andando?

�Bagnef!

- �Qu� est�s mirando? - Nada que t� puedas ver desde aqu�.

Si cabalgara recto a trav�s de esas monta�as...

ver�a mi casa antes de que saliera el sol.

Quiero volver a casa, sargento.

Todos lo queremos, muchacho.

Pero seguimos luchando...

�hasta que no quede nadie con quien hacerlo!

Vuelve a casa, muchacho.

�Vuelve a casa!

Para ti es m�s importante que para nosotros.

Yo me ocupo del capit�n.

Gracias.

�L�rgate ahora!

�Cu�l ser�, Lonnie?

- �Qu�? - �Cu�l ser�?

Oh, Ophelia.

Cora Linn s�lo puede ofrecer algod�n quemado y dinero confederado.

Espero que seas pobre.

T� y tus mujeres yankees.

Mujer, Luther. S�lo tengo una mujer yankee.

�Lonnie, eres un cerdo!

Y un traidor.

�S�, Lonnie, un traidor!

�Sabes lo que est�s diciendo, Luther?

Te lo pregunto,

porque s�lo tienes manteca de cerdo en el cerebro.

�Quieres pelea, Lonnie?

Est� bien, Luther.

�Ac�rcate, amigo!

�Capit�n!

�Qu� est�is haciendo?

�Id a pelearos fuera! �No o�s los tiros?

Kettlinger y Mo est�n disparando.

Muy bien.

- Es necesario... - �Lo he o�do, sargento!

�A qu� espera?

�D�jame!

�Ac�rcate!

�Dios m�o!

�Pero qu� os pasa?

- Lonnie, los camisas azules... - �De qu� est�s hablando?

�Caer�n sobre nosotros de un momento a otro!

Est�n disparando contra Kett y Mo.

Estamos cerca de casa.

La guerra casi ha acabado.

�Qui�n ha dicho eso?

Yo no, capit�n.

Yo he sido, capit�n.

La guerra no acabar� nunca.

Combatiremos cien a�os si es preciso

hasta que no quede un solo yankee en el sur.

- D�jeme marchar. - No hay caballo para usted.

Est� el del soldado de la Uni�n.

�Qu� hacemos, capit�n?

�Nos marchamos?

Por supuesto.

Lonnie, dir�gete al sur con los muchachos.

Yo esperar� a Kett y a Mo.

�Ahora mismo, Lonnie!

T� tambi�n, Pru.

- Yo ir� detr�s. - �Por qu�?

�Porque soy el jefe!

�Cree que existen otras razones?

�Le he hecho una pregunta!

�Capit�n!

�No quer�a matarme cuando estuvi�semos solos?

Una de esas balas podr�a ser para su Mayor.

Sabe,

usted ten�a raz�n.

El yankee no era un desertor. Era un mensajero.

La guerra ha terminado.

�No!

Est�bamos como usted, Miss Emily.

Pensaba que esto no pod�a pasarla.

�Pero estaba equivocada!

�Le ha sucedido a todo el pa�s, mi pa�s!

Y yo no he podido hacer nada para impedirlo.

He luchado, pero nada ha cambiado.

Y ahora, tampoco usted puede hacer nada.

�Y tiene suerte!

Porque su humillaci�n pronto terminar�.

Pero aqu�, entre nosotros,

usted y su Mayor sabr�n que yo he ganado.

�l vivir� lo bastante para darse cuenta.

S�lo son dos.

Blue Lake, re�ne los caballos.

Billy Cat, c�brele desde arriba.

�Eh, muchachos!

Soy yo,

Billy Cat, el yankee de Missouri.

�Qu� dice?

�Qu� dice?

Mr. Kettlinger...

Mr. Kettlinger...

M�rchate, uno de nosotros tiene que avisar al capit�n.

La hebilla del cintur�n.

- �Mr. Kettlinger! - �Largo!

Atrapadlos.

Han matado a Kettlinger. �Est�n llegando!

No puedo seguir.

Hace cuatro a�os que dices lo mismo.

- �Tambi�n t�! - Lo s�, pero...

He acabado por creermelo.

- �Qu� pasa aqu�? - Mayor, no podemos m�s.

No podemos bajar la colina.

- Es imposible, se�or. - �Qu�?

Puede que podamos.

Por favor, se�ores...

- �Qu� quiere? - Cosas de mujeres.

Ni ellas mismas lo saben.

Montad las guardias y dad de beber a los caballos.

- Est� pendiente de la guardia. - S�, se�or.

Blue Lake, ven conmigo.

�T�, ven!

Atr�s en el cuarto!

En el cuarto... Venga, venga!

�Bentley?

Mayor, han encontrado un yankee muerto.

Lucas Day, un mensajero de Fort McCloud.

Un mensajero muerto, ah� detr�s.

Est� vac�a.

�Viste al hombre que llevaba esto?

S�.

El capit�n Bentley le mat�.

�Viste alg�n despacho?

No.

No vi ning�n despacho.

Al menos hubiera sido una buena noticia.

Sargento, que monten todos.

�Ahora, se�or?

- �Inmediatamente! - S�, se�or.

�Vamos, soldados!

�Venga, fuera!

- �Cu�nto? - Un poco dinero.

- �Cu�nto? - Un poco dinero.

Dame las gafas, no veo nada.

�Tranquilizaos!

�Quer�is moveros?

�He dicho que os mov�is!

�Hab�is o�do al Mayor? �En marcha!

�En marcha!

�Puedes verlos?

No, les hemos perdido.

Pensaba que de eso se trataba, Dorrit.

De perderlos.

Hablando de perder, usted ha perdido su equipo.

La cantimplora, la faja medio desgarrada...

Cuidado con lo que pierde, Dorrit, o nadie pensar� que es el capit�n.

Vaya a buscar a los dem�s.

�Ahora, Pru!

Abrevad los caballos y llenad las cantimploras.

Blue Lake.

�Ad�nde ir�as si pudieras volar como un p�jaro?

- Volar�a directo a casa. - Yo tambi�n.

�No te dar�a miedo volar?

�Y a ti?

A m� tambi�n.

Imagino que no volveremos jam�s.

Mayor, los hombres no aguantar�n mucho m�s.

Quiero decir...

Por lo menos, todo acabar� enseguida.

Hemos pasado Last Cruces.

De que alcancemos la frontera antes de que anochezca

depender� que les cojamos o no.

�Mayor!

Est�n delante de nosotros.

Es el faj�n del capit�n Bentley.

Uno pensar�a que lo han hecho a prop�sito.

Lo han hecho a prop�sito.

�Si el capit�n cruza la frontera le dejar�s marchar?

Mis �rdenes son detenerlo antes de que alcance M�xico.

Mi deber acaba en la frontera.

Esperaba que fueras m�s ambicioso.

Emily, esos hombres luchan por su pa�s.

�Por toda la Uni�n!

Se sacrifican por una causa ya ganada.

No puedo hacer nada.

No puedo aceptar que mueran defendiendo tu honor.

O el m�o.

- No cruzaremos la frontera. - Un hombre lo har�a.

�Un hombre ir�a hasta el infierno!

Bentley.

Bentley matar�a a Bentley.

�Monten!

�Paddy! �Blue Lake!

- Comprobad los flancos. - S�, se�or.

�Mo, ocupa el flanco!

�Blue Lake!

�Paddy!

Largu�monos, capit�n.

No son demasiados.

Dorrit, volvamos a casa. Si eso es lo que quiere.

De acuerdo, v�monos.

- �He dicho que nos vamos! - Me ocupar� de uno m�s.

Me lo debe despu�s de todo lo que hemos compartido.

�No?

Mayor...

Mayor...

�Qu� est�is mirando?

Mayor...

Han matado a Paddy.

�Ellos le han matado!

No hab�a raz�n para ello.

Ellos...

Mayor...

�usted les coger�?

�A caballo!

�Hemos cruzado la frontera!

�Esperad un momento!

Con el permiso del capit�n, recordemos de d�nde venimos

y demos gracias al Se�or.

Por haber escapado

y ser libres.

�Capit�n?

Sargento.

Inclinemos la cabeza y oremos.

Los Yankees.

�No tiene derecho a cruzar la frontera!

�Alguno quiere ir a dec�rselo al Mayor?

�Contestad!

�Dan, los caballos! Frist y Liskell, desmontad.

- Por que... - �No discuta!

Recordadlo, elegid un hombre cada uno.

Pero no mat�is al Mayor.

�Comprendido?

Dan, detr�s del cerro.

Pru abajo, Mo delante.

�Adelante!

�Billy Cat, Owelson, seguidme!

�Mayor!

�Mayor!

La frontera...

�Hemos cruzado la frontera!

- �Qu� frontera? - La de M�xico.

Ya no hay fronteras.

En ninguna parte.

Usted no tiene...

�Maldito Yankee!

�Mo, sigue disparando!

�Sigue disparando!

Mayor...

�Qu� les pasa ah� arriba?

�He dicho que sigas disparando!

�Me oyes, Mo?

No quiero seguir matando, capit�n.

�No quiero hacerlo!

Mr. Kettlinger...

Esto no tiene sentido.

Deb�amos volver a casa.

�Ya te tengo!

�Sal de ah�!

�Venga, Mo, que eso te ha puesto la cabeza en su sitio!

�D�jalo ya!

�C�mo puede vivir s�lo para hacer da�o?

No vales nada.

- Me vuelvo a casa. - �Mo, atr�s!

�Estoy aqu�, muchacho!

�Qu� est�s mirando?

Yo no quer�a eso.

Da igual lo que quisieras, �t� le has matado!

�Baja ahora!

�Baja!

��chese al suelo, Mayor!

�Luther!

Nos has ocasionado m�s bajas que los mismos yankees.

Voy a terminar con esto.

Defi�ndete.

�En la iglesia, Lonnie?

S�, Luther, en la iglesia.

- Pero los camisas azules... - �Pueden esperar!

Me has obligado a...

�Por qu� has hecho eso?

�Lonnie, se acab�!

Lonnie, detente... �Todo ha terminado!

�Preg�ntale al capit�n, Lonnie!

Se acab�. �Se acab�, Lonnie!

Se acab�.

�Se acab�, preg�ntale al capit�n!

�Se acab�, se acab�!

- �Ahora qu�? - �Qu�?

El despacho... la guerra ha terminado, �verdad?

- �Vete a decirles eso a los yankees! - �Lo har�!

�Teniente! �Aqu� sigo mandando yo!

Ya no hay nada que mandar. T� nos has traicionado, Dorrit.

Los muchachos han luchado por una causa perdida.

Aqu� hemos peleado para nada.

�Teniente!

Dispare.

Ya casi ha matado a todos.

Voy a intentar salvar a algunos yankees.

- �Hemos cogido a uno! - �Quieres matarlo?

- No. �Y t�? - Tampoco.

Vuelve a tu casa.

Tu caballo est� ah� abajo.

Pero si esto sale mal,

�se cuidar� usted de nosotros?

Si puedo hacerlo,

lo har�.

Vuelve a casa.

�Quieres volver?

�Y t�?

�Bentley!

�Tom!

�Tom!

La guerra ha terminado, Mayor.

Hace alg�n tiempo.

Le ense�ar� el comunicado.

Est� escrito aqu�.

Increible, �verdad?

La guerra ha terminado, Mayor.