Original subtitles

Tutti voi dell'ICPO(interpol).

E' L che vi parla.

Che il colpevole sia un gruppo di persone o un criminale che agisce da solo le probabilit� che siano giapponesi sono molto alte.

Kira.

Posso immaginare cosa ti spinge a fare quello che fai.

Ma quello che stai facendo � diabolico.

Che...che bastardo!

Uccidimi.

Io sono la giustizia!

Creer� un mondo ideale scevro da qualsiasi forma di male.

Io sar� il Dio di questo nuovo mondo!

L.

Kira.

- Non so come ma ti trover� e faremo i conti! - Non so come ma ti trover� e faremo i conti!

Io sono...

Io sono...

La giustizia!

IL BARATTO

- Quartier Generale per le indagini speciali sul caso degli omicidi di massa -

- Quartier Generale per le indagini speciali sul caso degli omicidi di massa - - Esaminiamo tutto quello che siamo riusciti a raccogliere.

- Quartier Generale per le indagini speciali sul caso degli omicidi di massa - - Si signore.

Finora abbiamo ricevuto 3029 segnalazioni telefoniche dai cittadini.

La maggior parte erano solo persone che volevano notizie ma...

ci sono state 14 chiamate di cittadini che affermavano di sapere chi fosse Kira o di averlo visto.

Queste persone ci hanno fatto delle descrizioni ben precise...

che ho incluso nel mio rapporto ma penso sia giusto pensare che siano tutte poco credibili.

Abbiamo ricevuto anche 21 chiamate di persone che affermavano di essere Kira.

Non abbiamo voluto escludere niente a priori e quindi abbiamo creato un file per ognuna di esse.

Andiamo avanti...le vittime.

Si.

Siamo riusciti a raccogliere i dettagli di ognuna delle presunte vittime.

Ad esempio le cartelle dei deceduti per arresto cardiaco sono tutte disponibili in Giappone.

E per quanto riguarda...

l'ora della morte a cui pare tanto interessato L...

le vittime sono tutte morte tra le 16 e le 2 di notte, ora del giappone.

la maggior parte per� � concentrata tra le 20 e le 24 dei giorni feriali, per la precisione il 68%.

Invece nei fine settimana e nelle festivit� in genere l'ora del decesso � concentrata tra le 11 del mattino e mezzanotte.

Molto interessante.

In base a queste statistiche � plausibile che Kira sia uno studente.

Per ora resta solo una teoria.

Che si basa anche sul fatto che si limiti ad uccidere solo dei criminali... questa persona deve stare agendo dietro la spinta di un forte senso di giustizia.

Potrebbe essere che stia cercando di diventare un Dio.

C'� da dire che � un comportamento molto infantile.

Comunque queste sono solo delle pure speculazioni.

Ma vi prego di non trarre conclusioni affrettate, potrebbe non trattarsi di uno studente.

Dobbiamo considerare ogni possibilit�.

Ci� ci aiuter� sicuramente a scovare Kira.

Vi prego, continuate pure con i rapporti.

S...si...c'� altro?

Si.

Di pure Matsuda.

Con questo non voglio certo dar credito a Kira...

Ma in tutto il mondo e specialmente in Giappone il numero di atti criminosi � drasticamente diminuito.

Beh...credo ci fosse da aspettarselo...

C'� altro?

Credo quindi che la riunione di oggi possa considerarsi conclusa L.

Grazie per il vostro impegno.

Sento che ci stiamo avvicinando...

Ora avrei un altra richiesta per voi...

Mi rivolgo alle squadre incaricate di cercare notizie sulle vittime, tra i media e su internet.

Vorrei che investigaste di pi� sul come i media giapponesi si erano occupati delle vittime prima che venissero uccise.

In pratica vorrei sapere se i notiziari ne avevano parlato includendo foto o video dei volti dei criminali che poi sarebbero morti.

Grazie per la vostra collaborazione.

Capo!

Deve sentirsi a pezzi signore.

Ah scusami.

Ieri ho lavorato tutta la notte.

Quando ho detto che i crimini stavano diminuendo...

beh, so che farlo notare ha dato fastidio a tutti.

Sono spiacente.

Ma che stai dicendo?

I fatti sono fatti ed � tuo dovere esporli.

A maggior ragione se sono fatti scomodi.

Certo sarebbe stato un problema se tu te ne fossi uscito con "I crimini stanno diminuendo grazie a Kira...quindi dovremmo solo ringraziarlo!"

Non direi mai grazie ad un omicida!

Stavo solo scherzando.

Sei fantastico fratello!

Ora hai capito?

Beh...pi� o meno...

Oh, pap� � tornato!

Bentornato caro!

E' tornato presto oggi.

Hey, prova prima a risolvere quest'ultimo problema da sola!

Dopo cena ok?

Se se...

Aiutare tua sorella coi compiti come se non avessi altro di cui preoccuparti...

Si.

Credo che restare tranquilli mi aiuter� anche a scoprire le mosse della polizia.

Bentornato a casa, pap�.

Si, � bello essere a casa.

Raito, come va a scuola?

Come sempre.

Il primo della classe come al solito.

Il mio fratellone adorato!

Si, il mio adorato figliolo!

Pap�, sembri stanco.

Si.

Sono informazioni riservate, ma questo caso � davvero complicato.

Ora capisco.

E' tuo padre il tuo vantaggio...

Dato che � il soprintendente dei detectives della polizia, Raito.

Si.

Riuscendo ad introdurmi nel pc di mio padre senza lasciare traccia posso sapere come procedono le indagini sul mio conto.

Ecco qua.

Quindi la polizia gi� sospetta che Kira possa essere uno studente.

Eheh questo � un problema Raito...

"Se la causa della morte viene scritta entro i 40 secondi successivi alla scrittura del nome della persona essa si verificher� puntualmente."

"Se la causa della morte non viene specificata allora la persona morir� semplicemente per un infarto."

"Dopo aver scritto la causa della morte

i dettagli su come la morte deve avvenire dovranno essere scritti durante i successivi 6 minuti e 40 secondi."

Giusto Ryuk?

E allora?

Allora se scrivessi "attacco cardiaco" come causa della morte.

Potrei aggiungere qualsiasi dettaglio...

come l'orario della morte.

Credo che ti far� divertire ancora un p� Ryuk...

Che succede? Numero 148?!

Presto venite!

Cosa?

Ci sono stati ancora 23 infarti ieri?

Si.

C'erano state 23 vittime anche il giorno precedente...

E sono morte tutte esattamente ad un ora di distanza l'una dall'altra.

Due giorni di fila...e stiamo parlando di giorni feriali...

Allora forse non si tratta di uno studente...

Ma tutti potrebbero far festa a scuola per un paio di giorni...

Non � cos�!

E' vero, potrebbe non essere uno studente ma non � questo il messaggio che Kira ci sta mandando.

Perch� intercorre un ora tra un omicidio ed un altro?

Inoltre, perch� ha ucciso solo dei carcerati? Individui della cui morte veniamo informati immediatamente...

Ci� che Kira ci sta dicendo �...

che pu� decidere a suo piacimento anche l'ora della morte.

Ma qualcosa non torna.

Appena abbiamo avanzato l'ipotesi che Kira fosse uno studente...

sono avvenuti degli omicidi tesi a confutare questa mia supposizione.

Una coincidenza?

No, un tempismo troppo perfetto.

Che Kira riesca in qualche modo ad ottenere notizie riservate solo alla polizia?

E questa � chiaramente una sfida...

diretta a me.

Scommetto che L in questo momento non sappia davvero che pesci prendere.

Ho ancora una scorta di almeno 50 criminali che ho messo da parte per momenti come questo.

Ed ora L comincer� a sospettare degli stessi membri della polizia.

Kira riesce in qualche modo ad ottenere notizie da questa stessa squadra investigativa.

Non posso ignorare questo fatto.

Perch� Kira ha voluto farmelo sapere?

Ed inoltre, cosa sta cercando di ottenere?

Ma non capisco.

Non � pericoloso fargli sapere che hai un contatto nella polizia? Molto pi� che credere che tu sia uno studente....

L'ho fatto per...

trovare L. ed eliminarlo.

Che vuoi dire?

Tra gli esseri umani sono pochi coloro che si fidano l'uno dell'altro.

E questo vale anche per la polizia.

Specialmente se si tratta della polizia e di L...

Non si fidano l'uno dell'altro, non lo hanno mai fatto.

Chi si fida di qualcuno che ti nasconde la sua identit�?

Ora che L sa che ho accesso alle loro informazioni, comincer� a cercarmi tra i membri della polizia.

E quando ci� accadr�, sar� solo una questione di tempo prima che i poliziotti si innervosiscano.

A tutti sembrer� che L stia collaborando con la polizia per trovarmi.

Ma sotto sotto L spier� la polizia e la polizia spier� L!

Non sar� io quello che scoprir� l'identit� di L...

Sar� la polizia a farlo per me.

E poi io...eliminer� L!

Il Diario della Morte - Modalit� d'uso Questo diario diventer� propriet� del mondo degli umani appena toccher� il suo suolo.

Il proprietario del diario sar� in grado di vedere e di sentire la voce del proprietario originale, ad esempio un Dio della Morte.

Che diavolo � questo?

- Lettera di licenziamento -

Come vede, ci stiamo licenziando.

O ci assegna ad un altro caso o lasciamo la polizia.

Ma...ma perch�?

Perch�? Perch� ci tengo alla pelle signore?

Stando al ragionamento di L,

Kira usa dei poteri paranormali per uccidere le persone senza neanche aver bisogno di toccarle, giusto?

Se fossi in Kira la prima cosa che farei sarebbe togliere di mezzo quelli che mi vogliono fermare.

Perch� se lo prendessimo sarebbe di certo condannato a morte.

La volta che ha messo quella cavia in tv L ha sfidato Kira ad ucciderlo...

Ma L non ha ancora rivelato ne il suo volto ne il suo nome.

E poi l'altro giorno, ci ha chiesto di controllare se i media giapponesi avessero parlato in passato delle vittime.

Voleva sapere se nei telegiornali fossero state mostrate dei video o delle foto che li ritraevano.

Ebbene c'erano!!!

Tutti i volti e i nomi delle vittime erano stati mostrati nelle notizie dei media giapponesi!!!

Noi tutti facciamo il nostro lavoro portando in giro bene in mostra il nostro tesserino,

con le nostre facce e i nostri nomi stampati su, quindi non possiamo nasconderci.

Siamo prede senza riparo, non come quello li!

Abbiamo paura che Kira possa ucciderci in qualsiasi monento...

e questo � il motivo per cui le chiediamo di essere trasferiti, signore.

La preghiamo di scusarci, signore.

Hey, aspettate un momento!

Ora parliamo di come si risolve questo problema...

Troverete la soluzione sostituendo ad X la radice quadrata di...

Il risultato sar�...

L'FBI si � infiltrata in Giappone 4 giorni fa...

e ha cominciato ad indagare tra il personale della polizia.

Questa � tutta la lista giusto?

Si.

Nella polizia giapponese solo 141 persone hanno accesso ai dati riservati di questa indagine speciale.

Ma una di queste 141

o qualcuno molto vicino ad uno di loro...

� decisamente il nostro Kira.

Raito hai un momento?

Te l'ho detto, non parlarmi quando sono fuori dalla mia stanza....

Quante volte devo ripetertelo?

Beh allora parler� un p� da solo. Se non vuoi ascoltarmi copriti le orecchie.

Non ho nulla contro di te Raito.

In un certo senso credo che le tue siano le migliori mani in cui potesse capitare il mio diario.

Te lo dico perch� dovr� gironzolarti intorno Raito fino a che il diario non sar� pieno o tu non sarai morto.

Ma io non sono ne dalla tua parte ne dalla parte di L nella vostra personale sfida.

Lo so Ryuk.

Quindi non ti dir� se ci� che stai facendo � un bene o un male.

Non dir� una sola parola su come deciderai di comportarti in futuro.

Ma ogni tanto ti parler� come fossi un qualsiasi compagno di stanza.

Cosa vuoi dirmi Ryuk? Come mai sei cos� espansivo stasera?

Non � da te.

No, volevo solo precisare che quello che sto per dirti non lo dico perch� sono dalla parte di Kira...

E' solo perch� � una cosa che mi sta dando parecchio fastidio.

Vuoi venire al punto?

C'� un umano che ti sta seguendo.

E' fastidioso, ovviamente non pu� vedermi ma...

dato che ti sto sempre intorno � come se qualcuno mi stesse spiando...

Si, � una bella rottura di palle.

Te lo toglier� di torno presto, Ryuk.

Chi pu� essere?

Significa che L gi� stava sospettando dei poliziotti?

Se sta indagando su di loro avr� una lunga lista.

Anche se fossero solo 50 le probabilit� che sospettino di me sono quasi zero.

Ai loro occhi non posso sembrare altro che un semplice studente.

Ma se li lasciassi lavorare per mesi una possibilit� che mi scoprano c'�.

Per prima cosa ho bisogno del nome del mio inseguitore.

Se riesco ad averlo potr� prendermene cura io stesso.

Raito.

Ti dir� una bella cosa.

Ci sono 2 grosse differenze tra gli Shinigami(Dei della Morte) e gli umani che posseggono il Diario della Morte.

Sai perch� gli Shinigami scrivono i nomi degli umani in quei diari?

Come potrei saperlo...

Oggi hai davvero la chiacchiera facile Ryuk...

E' perch� gli Shinigami ricevono in cambio il resto della vita degli umani.

Il resto della vita?

Mettiamo di avere un umano la cui vita dovrebbe durare 60 anni del vostro modo di calcolare il tempo.

Se uno Shinigami scrive il suo nome nel diario e lo fa morire a 40 anni...

60 - 40 = 20

Quindi questi 20 anni del vostro tempo andranno aggiunti alla durata della vita dello Shinigami in questione.

E quindi anche se fosse immobile davanti a te

potresti sparargli in testa o accoltellarlo al cuore

ma quello Shinigami non potr� mai morire, in pratica aumenter� il suo periodo di immortalit�.

Ma se tu scrivi i nomi degli esseri umani nel Diario della Morte Raito, la durata della tua vita non aumenter�.

Questa � la prima grande differenza tra un umano e uno Shinigami col Diario della Morte.

E' una cosa che non avrei mai immaginato degli Shinigami, davvero interessante.

La seconda differenza potrebbe risultarti pi� interessante, Raito.

Lo scrivere i nomi non aumenter� la tua vita, la accorcer�.

Accorciare?

A noi Shinigami basta guardare le persone per sapere la durata delle loro vite.

Come credi che facciamo?

Ebbene, gli occhi di uno Shinigami possono vedere i nomi e l'esatta durata delle vite degli umani sopra le loro teste.

Il nome e la durata della vita?

Ovviamente riesco a vedere anche il tuo nome e la durata della tua vita, Raito.

Se converto questo numero nel vostro tempo so esattamente quanto ti resta da vivere.

Mi dicono sempre che ho il difetto di parlare troppo, non avrei dovuto dirti nulla...

Ecco spiegato come fanno gli Shinigami a sapere i nomi delle persone che uccidono

e quanto tempo extra otterrebbero scrivendo i loro nomi.

I nostri occhi sono diversi.

Questa � la pi� grande differenza tra noi.

Inoltre esiste un patto che pu� essere stipulato solo tra lo Shinigami che lascia cadere il proprio Diario della Morte e l'umano che lo raccoglie...

che consiste nel dare all'umano gli occhi dello Shinigami.

E' un tipo di baratto stabilito molto tempo fa.

Un baratto?

Il prezzo degli occhi di uno Shinigami �...

la met� del tempo che � rimasto da vivere all'umano.

La met� del resto della propria vita...

Si.

Quindi se ti restano 50 anni sono 25...

se invece ti resta solo un anno, allora sono 6 mesi.

E dato che non stai ne dalla parte di Kira ne da quella di L tu non mi aiuterai mai dicendomi il nome di una qualsiasi persona io volessi uccidere.

In pratica, non vuoi aiutarmi.

Questo � ci� che stai dicendo.

Esatto, infatti � una delle regole del Regno degli Shinigami.

Te lo ripeto,

dammi la met� del tempo che ti rimane e io ti dar� gli occhi di uno Shinigami.

E con quelli...

sar� in grado di conoscere il nome di chiunque solamente guardandolo...

In pratica usare il Diario della Morte sar� pi� facile.

Allora, ci stai Raito?

Traduzione di taburn2001[DPCrew]

Sito: http://dpcrew.altervista.org - Forum: http://www.lega-z.com Server: irc.azzurra.net - Channel: #Dark_Phoenyx_Corporation

E' incredibile constatare che qualunque cosa scriva nel Diario della Morte si verifichi puntualmente...

Esattamente alle 11.45, proprio come avevo previsto...

Diario della Morte, giusto in tempo!

Prossimo episodio: Inseguimento.