Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,907
Anteriormente en You Me Her
2
00:00:01,931 --> 00:00:06,275
De ninguna manera, estos
maniquíes de centros comerciales
3
00:00:06,299 --> 00:00:07,370
Vivirán en mi casa.
4
00:00:07,394 --> 00:00:08,622
¡Y Dios es mi testigo!
5
00:00:08,646 --> 00:00:09,789
Ya hice tu oferta.
6
00:00:09,813 --> 00:00:12,167
Estás en una
jodida encrucijada.
7
00:00:12,191 --> 00:00:14,836
Deja de esconderte detrás de
este desastre, sexy, Nina.
8
00:00:14,860 --> 00:00:16,880
¡Esto está más allá de
tu capacidad!
9
00:00:16,904 --> 00:00:18,173
Quiero que
funcione para ellos.
10
00:00:18,197 --> 00:00:19,299
Pero no funcionará.
11
00:00:19,323 --> 00:00:20,050
¿Me escucha?
12
00:00:20,074 --> 00:00:22,636
En tantos niveles,
simplemente no funciona.
13
00:00:22,660 --> 00:00:25,305
No me sentaré a
verte destruirlo de nuevo.
14
00:00:25,329 --> 00:00:27,015
No podemos seguir lastimándola.
15
00:00:27,039 --> 00:00:28,225
Entonces, necesitas terminar.
16
00:00:28,249 --> 00:00:30,310
Decidimos, por supuesto, que lo hicieron.
17
00:00:30,334 --> 00:00:34,189
Jack y Emma deciden qué es lo
mejor para nosotros tres, nuevamente.
18
00:00:34,213 --> 00:00:36,966
Ya no te amamos.
19
00:02:54,730 --> 00:02:57,916
Hola, estaba esperando
que llamaras
20
00:02:57,940 --> 00:03:02,921
Conocí a otros niños y jugué
béisbol, y nunca había jugado.
21
00:03:02,945 --> 00:03:04,422
¿Qué?
¡Esto es increíble!
22
00:03:04,446 --> 00:03:07,217
¿Nunca has jugado béisbol?
23
00:03:07,241 --> 00:03:09,260
¿Por qué lloras?
24
00:03:09,284 --> 00:03:10,345
No, no estoy llorando
25
00:03:10,369 --> 00:03:12,889
Solo te extraño
, eso es todo.
26
00:03:14,277 --> 00:03:17,556
pero la buena noticia es que te
veré el lunes
27
00:03:37,950 --> 00:03:40,166
¿Cómo te sientes
con los encurtidos de queso?
28
00:03:47,144 --> 00:03:49,968
Creo que las aceras no son lo
suficientemente grandes para los dos.
29
00:03:53,442 --> 00:03:55,598
Escuché un rumor de que
estás interesado
30
00:03:55,622 --> 00:03:56,891
en mudarse a mi barrio.
31
00:03:56,915 --> 00:03:58,467
Sou, el sindicato de condominios!
32
00:03:58,491 --> 00:03:59,561
Sobre eso..
33
00:03:59,585 --> 00:04:02,522
Fui el sindicato de condominios más joven
en la historia de Silver Springs
34
00:04:02,546 --> 00:04:03,732
Ahora llaman a cualquiera
35
00:04:03,756 --> 00:04:04,733
ser un administrador de
condominios ahora
36
00:04:04,757 --> 00:04:05,734
Bueno para mí.
37
00:04:05,758 --> 00:04:07,068
Me rogaron que me quedara.
38
00:04:07,092 --> 00:04:08,570
Es interesante que
aún te hayas ido.
39
00:04:08,594 --> 00:04:10,236
Ya sabes, la gente de aquí
quiere principalmente
40
00:04:10,260 --> 00:04:11,281
alguien con quien puedan contar.
41
00:04:11,305 --> 00:04:12,490
Bueno,
cuando el esposo murió
42
00:04:12,514 --> 00:04:14,242
y ya no pude
pagar la hipoteca.
43
00:04:14,266 --> 00:04:16,536
Pero, de alguna manera, encontraron
amabilidad en sus corazones para perdonarme.
44
00:04:16,560 --> 00:04:17,705
Yo
45
00:04:17,729 --> 00:04:18,830
No quiero tu piedad.
46
00:04:18,854 --> 00:04:22,292
Iba a decir que
tengo el 94,5% de los votos.
47
00:04:23,600 --> 00:04:25,212
Lo siento,
por lo que le pasó a tu esposo.
48
00:04:25,252 --> 00:04:26,421
Mi ex muere
49
00:04:26,445 --> 00:04:27,589
al menos
tres veces a la semana.
50
00:04:28,113 --> 00:04:29,132
Me ayuda a dormir por la noche.
51
00:04:29,156 --> 00:04:30,925
¿Imaginando tu horrible muerte?
52
00:04:30,949 --> 00:04:31,968
Si
totalmente
53
00:04:31,992 --> 00:04:33,303
Es muy reconfortante.
54
00:04:34,733 --> 00:04:36,222
¿Estás buscando un vicio?
55
00:04:36,246 --> 00:04:38,725
¿quizás?
56
00:04:38,749 --> 00:04:42,437
Ser divertido de ver,
estos cuatro creciendo juntos.
57
00:04:42,461 --> 00:04:43,563
Yo creo..
58
00:04:43,587 --> 00:04:46,524
¿Estás bien? ¿Qué?
59
00:04:46,548 --> 00:04:49,152
Definitivamente no estoy
diciendo que Dave y Carmen
60
00:04:49,176 --> 00:04:50,111
compraron la casa
de sus sueños.
61
00:04:50,135 --> 00:04:52,071
Entonces,
no tienes que agradecerme.
62
00:04:52,095 --> 00:04:54,574
De todos modos, estoy
demasiado apretado.
63
00:04:54,598 --> 00:04:57,660
Entonces, ¿podemos
seguir adelante, Sra. Presidenta?
64
00:04:57,684 --> 00:04:58,176
Claro
65
00:04:58,200 --> 00:04:58,787
Gracias
66
00:04:58,811 --> 00:05:01,860
Vamos cariño.
La tía necesita orinar.
67
00:05:02,427 --> 00:05:03,727
Adiós.
Adiós.
68
00:05:44,800 --> 00:05:46,292
Hola guapo barman
69
00:05:46,316 --> 00:05:48,711
tal vez puedas ayudar?
70
00:05:50,300 --> 00:05:52,221
Estoy sentado aqui
71
00:05:52,727 --> 00:05:56,469
justo en medio de esto
profundamente inquietante
72
00:05:56,493 --> 00:05:58,930
ceremonia de compromiso, suburbana?
73
00:05:58,954 --> 00:06:01,346
No sé qué era, no
estaba prestando atención.
74
00:06:01,370 --> 00:06:06,145
Mi novia soltó
que odia trabajar conmigo.
75
00:06:06,169 --> 00:06:09,274
Y luego ella comienza a
probar nuestra relación.
76
00:06:09,298 --> 00:06:14,279
Y cuando estamos a 400
metros de tener una casa en la ciudad,
77
00:06:14,303 --> 00:06:16,114
que está al lado de
la interestatal.
78
00:06:16,138 --> 00:06:17,198
No puedo olvidar.
79
00:06:17,222 --> 00:06:19,117
¡Me siento culpable!
80
00:06:19,141 --> 00:06:21,202
Dejándote seguir así.
81
00:06:21,226 --> 00:06:22,370
Oi, yo
82
00:06:22,394 --> 00:06:24,465
Sean,
¿cómo llegaste aquí?
83
00:06:25,789 --> 00:06:27,834
Suena como una gran
idea para un alcohólico.
84
00:06:27,858 --> 00:06:30,169
Sí, realmente
vine a tener algunos
85
00:06:30,193 --> 00:06:33,006
el tuyo
Terapia de barman.
86
00:06:33,030 --> 00:06:35,592
Pero, parece que estás
demasiado atrapado en tu propia mierda.
87
00:06:35,616 --> 00:06:38,219
En serio, ¿
querías mi consejo?
88
00:06:38,243 --> 00:06:39,345
Pues yo sí.
89
00:06:42,736 --> 00:06:45,209
Ella está pasando por algo Sean,
90
00:06:46,156 --> 00:06:48,938
pero sigues
respondiendo a lo que ella dice y hace,
91
00:06:48,962 --> 00:06:51,033
en lugar de averiguar de
dónde viene.
92
00:06:51,757 --> 00:06:55,862
Solo quiero a alguien con
quien pueda compartir mi vida.
93
00:06:55,886 --> 00:06:59,115
No, una montaña humana
que no puedo alcanzar.
94
00:06:59,139 --> 00:07:01,826
Incluso si no lo haces, puedes
ver en este momento
95
00:07:01,850 --> 00:07:04,412
por toda la nieve que
azota la cumbre
96
00:07:04,436 --> 00:07:07,025
Es como estar allí.
97
00:07:08,249 --> 00:07:13,421
Siento que
mataste mi metáfora,
98
00:07:13,445 --> 00:07:15,340
Sabes, te presento y
estaba muy orgulloso de ello.
99
00:07:15,364 --> 00:07:18,092
Y luego hiciste el tuyo y lo
enterraste, lo recogiste y me lo arrojaste a la cara.
100
00:07:18,116 --> 00:07:19,928
y te sientas allí,
todo presumido.
101
00:07:22,067 --> 00:07:24,307
Te extrañe amigo.
Sí, yo también lo sentí.
102
00:07:25,654 --> 00:07:27,818
¿De verdad
crees que ella es capaz?
103
00:07:28,450 --> 00:07:31,022
Sí, creo que está
lista para transformar a Izzy,
104
00:07:31,046 --> 00:07:33,646
en un tipo de amistad
más convencional.
105
00:07:34,209 --> 00:07:36,694
Para que puedas
ser tu prioridad.
106
00:07:36,718 --> 00:07:38,071
Si usted quiere.
107
00:07:38,095 --> 00:07:42,909
Y esta es una mierda monumental para las
personas que tienen amigos como el suyo,
108
00:07:42,933 --> 00:07:47,080
Fue destruido y
se queda contigo.
109
00:07:47,104 --> 00:07:51,000
Hasta que aparezca alguien más.
110
00:07:51,024 --> 00:07:55,588
E incluso si no puedes
ver ahora mismo
111
00:07:55,612 --> 00:07:59,375
Eso, mi amigo.
Y usted.
112
00:08:00,605 --> 00:08:01,844
Somos tú y Nina.
113
00:08:04,526 --> 00:08:08,351
No puedo seguir
viviendo al servicio de su daño.
114
00:08:08,375 --> 00:08:11,563
No, no, la odias por eso.
115
00:08:12,319 --> 00:08:14,690
Ella es tan complicada!
116
00:08:15,787 --> 00:08:17,992
Pero siempre puedes
encontrar una mujer más simple.
117
00:08:22,649 --> 00:08:24,033
¿Entonces como estás?
118
00:08:24,057 --> 00:08:27,165
¿Por qué me caso
este fin de semana?
119
00:08:27,389 --> 00:08:28,121
vas a hacer esto?
120
00:08:28,145 --> 00:08:29,260
Bueno para usted.
121
00:08:32,240 --> 00:08:36,546
Me siento el hombre
más afortunado del planeta.
122
00:08:36,570 --> 00:08:40,091
Es como, ¿quién decidió eso?
123
00:08:40,115 --> 00:08:44,936
¿Quién decidió que
merezco esto?
124
00:08:44,960 --> 00:08:47,500
Maldito.
125
00:09:01,259 --> 00:09:02,447
¡Qué puta puerta!
126
00:09:02,471 --> 00:09:05,491
No les importa
mi sufrimiento.
127
00:09:05,515 --> 00:09:06,868
Solo puedo reírme.
128
00:09:10,300 --> 00:09:11,456
¿Lo que está sucediendo aquí?
129
00:09:11,480 --> 00:09:13,374
¿Tienes una
sesión sin mí?
130
00:09:15,200 --> 00:09:15,543
¿Qué ha pasado?
131
00:09:15,567 --> 00:09:17,205
Tu cumpleaños
es solo el mes que viene.
132
00:09:18,683 --> 00:09:20,353
¿Estás bien?
133
00:09:26,983 --> 00:09:28,639
No quiero volver a tener
29 años.
134
00:09:28,663 --> 00:09:31,559
Fue divertido.
135
00:09:31,583 --> 00:09:33,436
Estoy listo para
cumplir 30 años ahora.
136
00:09:33,460 --> 00:09:35,563
Y no quería
hacer esto sin ti.
137
00:09:37,087 --> 00:09:37,723
¿Porque ahora?
138
00:09:37,847 --> 00:09:41,896
¿Cómo sabes que tomé un año
sabático de 23 meses después de la secundaria?
139
00:09:41,920 --> 00:09:43,137
completamente loco
140
00:09:43,261 --> 00:09:48,367
Pero se quedó quieto a tiempo
emocionalmente hablando.
141
00:09:48,391 --> 00:09:50,119
Así que actué en consecuencia
142
00:09:50,143 --> 00:09:55,160
Pero ahora es el momento
de convertirse en un adulto.
143
00:09:56,390 --> 00:09:57,919
¿Se trata de Sean?
144
00:09:57,943 --> 00:09:59,795
si
145
00:10:01,100 --> 00:10:04,671
Necesito decirle lo
loco que estoy por él.
146
00:10:10,485 --> 00:10:11,697
¡Habla algo!
147
00:10:13,196 --> 00:10:14,727
Tendrás que sacar
tus bolas
148
00:10:17,700 --> 00:10:21,317
Y por mucho que quiera
estar siempre contigo
149
00:10:23,039 --> 00:10:25,748
¿Es él tu alma gemela?
150
00:10:33,132 --> 00:10:34,413
O que?
151
00:10:34,437 --> 00:10:36,582
Parte de ser adulto
es decir la verdad, ¿verdad?
152
00:10:36,606 --> 00:10:37,578
¿Que hiciste?
153
00:10:40,890 --> 00:10:43,047
Lo hice, Jack y Emma
rompieron contigo.
154
00:10:43,071 --> 00:10:45,132
caramba
155
00:10:45,156 --> 00:10:48,761
es que después de una noche
mediocre de dormir en una cuchara
156
00:10:48,785 --> 00:10:50,246
Estabas hablando de
poner tu vida en espera
157
00:10:50,270 --> 00:10:51,514
para ellos de nuevo.
158
00:10:51,538 --> 00:10:55,142
Si fueras tu mejor amigo,
quien solo se sienta y mira
159
00:10:55,166 --> 00:10:56,936
conduces toda tu vida
en un mar de mierda ardiente
160
00:10:56,960 --> 00:10:59,530
entonces encuentra a alguien más.
161
00:11:01,953 --> 00:11:03,482
Estoy aterrorizado ahora.
162
00:11:15,149 --> 00:11:17,190
Usted hizo lo correcto.
163
00:11:21,150 --> 00:11:22,378
Tenía que terminar.
164
00:11:22,402 --> 00:11:27,726
Entonces,
hiciste lo correcto.
165
00:11:34,170 --> 00:11:36,520
Pida un deseo
166
00:11:50,230 --> 00:11:54,086
Hay tantas velas
Bueno, para ti niña!
167
00:11:54,610 --> 00:11:58,164
¿Qué tal si vamos a buscar
algunos accesorios descarados
168
00:11:58,188 --> 00:12:01,417
y unos pantalones de lino
para tu gran día, ¿eh?
169
00:12:01,441 --> 00:12:03,252
¿Sierra?
170
00:12:03,276 --> 00:12:04,754
Estaba de acuerdo contigo.
171
00:12:04,778 --> 00:12:08,507
Y se suponía
que debíamos pelear.
172
00:12:08,531 --> 00:12:09,216
Sabe?
173
00:12:09,240 --> 00:12:12,906
Hasta que olvidemos nuestros problemas
y podamos continuar como estábamos.
174
00:12:12,930 --> 00:12:14,388
No lo estoy sintiendo.
175
00:12:14,412 --> 00:12:15,640
Ni yo.
176
00:12:17,950 --> 00:12:21,350
¿Qué es esta abominación?
177
00:12:22,360 --> 00:12:24,774
Se llama estilo Chicago.
178
00:12:24,798 --> 00:12:28,569
Lo encuentro ofensivo y decepcionante.
179
00:12:28,593 --> 00:12:33,366
Pero ... ¿qué quieres comer?
180
00:12:33,390 --> 00:12:35,409
Lo estoy considerando, ¡sí!
181
00:12:35,433 --> 00:12:37,556
estás abandonando
tu pasión por
182
00:12:37,580 --> 00:12:39,413
compromisos con cosas
que realmente no importan?
183
00:12:39,437 --> 00:12:42,583
¿Uno de
los artículos más molestos de un adolescente?
184
00:12:42,607 --> 00:12:44,080
Creo que soy.
185
00:12:46,440 --> 00:12:47,915
¿Qué nos pasó?
186
00:12:48,184 --> 00:12:50,633
Somos viejos, muy viejos.
187
00:12:50,657 --> 00:12:53,085
Tengo 30 años, puedes
cavar mi tumba.
188
00:13:13,793 --> 00:13:15,090
¡Puede entrar!
189
00:13:18,715 --> 00:13:20,594
Nunca tuve un mejor amigo.
190
00:13:21,340 --> 00:13:23,499
Entonces, estamos
saltando directamente a eso.
191
00:13:23,523 --> 00:13:25,000
¡No me avergüences!
192
00:13:25,024 --> 00:13:28,186
Quiero decir, yo tampoco.
193
00:13:28,410 --> 00:13:34,560
Nunca tuve un mejor amigo tampoco.
194
00:13:41,110 --> 00:13:43,644
entonces las ERM
están siguiendo el plan
195
00:13:43,668 --> 00:13:45,813
Son.
196
00:13:45,837 --> 00:13:48,232
Tú y yo,
encontraremos un camino.
197
00:13:51,831 --> 00:13:52,820
Usted va a esta bien.
198
00:13:52,844 --> 00:13:58,535
Y tal vez, de alguna
manera, pueda ayudarte.
199
00:14:01,140 --> 00:14:03,789
Nos vemos, amigo.
200
00:14:06,470 --> 00:14:08,087
Adiós.
201
00:14:31,162 --> 00:14:31,650
¿Por qué hiciste eso?
202
00:14:31,674 --> 00:14:32,818
Me estaba dando dolor de cabeza.
203
00:14:32,842 --> 00:14:34,487
Bien, olvidé
que eres súper viejo.
204
00:14:36,793 --> 00:14:38,956
¿Quieres drogarse?
205
00:14:39,498 --> 00:14:42,770
Siempre termino durmiendo.
206
00:14:45,301 --> 00:14:47,208
tal vez podamos
comenzar una pelea?
207
00:14:47,232 --> 00:14:48,501
Me insulte.
208
00:14:54,769 --> 00:14:58,594
Te pareces a Penélope
Cruz, que dejé en una secadora
209
00:14:59,774 --> 00:15:00,638
Eso es un elogio.
210
00:15:00,662 --> 00:15:02,932
Acepto
211
00:15:06,400 --> 00:15:08,979
Sean lo es todo para
mí. Si, lo sé.
212
00:15:09,003 --> 00:15:12,316
Y sí, tendrás que decirle
213
00:15:12,340 --> 00:15:15,945
y sin términos inciertos.
214
00:15:15,969 --> 00:15:16,756
¿De qué estás tan asustado?
215
00:15:16,780 --> 00:15:22,409
Creo que estoy un
poco preocupado
216
00:15:22,433 --> 00:15:24,780
que si abro mi caja
torácica una vez más
217
00:15:25,240 --> 00:15:26,413
me arrancará el corazón.
218
00:15:26,437 --> 00:15:29,840
¿Y qué colaboración
es ese último fin?
219
00:15:39,040 --> 00:15:40,540
O que?
220
00:15:49,330 --> 00:15:51,647
¿Cómo aceptaron?
221
00:15:51,671 --> 00:15:53,816
Jack y Emma, cuando los
obligaste a romper conmigo.
222
00:15:53,840 --> 00:15:56,902
Bueno, debe haber sido
muy difícil.
223
00:15:58,082 --> 00:15:59,736
¿Conoces otra manera?
224
00:16:03,180 --> 00:16:06,203
En el fondo, hicieron
lo correcto para ti.
225
00:16:06,227 --> 00:16:08,247
Si ellos me amaran
226
00:16:08,271 --> 00:16:10,040
nada de lo que
dijiste habría importado.
227
00:16:15,600 --> 00:16:16,630
¿De qué demonios se trata todo esto?
228
00:16:16,654 --> 00:16:17,840
es el cumpleaños de Izzy?
229
00:16:17,864 --> 00:16:19,133
Si, estas seguro?
230
00:16:25,026 --> 00:16:26,223
Hola Sean. Oye.
231
00:16:26,247 --> 00:16:27,808
Alerta spoiler!
232
00:16:27,832 --> 00:16:31,875
Nina, esto en realidad tiene mil años.
233
00:16:34,000 --> 00:16:36,317
Cariño, estás en casa!
234
00:16:36,341 --> 00:16:38,110
¿Qué tal si te hago
una bebida?
235
00:16:38,134 --> 00:16:41,530
y ver una película de
acción y echar un polvo.
236
00:16:41,554 --> 00:16:44,241
Bueno, ¿por qué no
lo dejamos para otro momento?
237
00:16:44,265 --> 00:16:46,536
De acuerdo, ¡esa no era la idea!
238
00:16:46,560 --> 00:16:49,889
Entonces, puedo decirte eso.
239
00:16:51,640 --> 00:16:54,918
Decidí que me quedaría
contigo durante esta boda,
240
00:16:54,942 --> 00:16:58,005
porque independientemente
de tus negaciones de mierda,
241
00:16:58,029 --> 00:17:00,549
Sé que esto es extrañamente
importante para ti
242
00:17:00,573 --> 00:17:03,761
pero en el momento en
que regresemos aquí,
243
00:17:03,785 --> 00:17:07,640
tendremos que decidir
si somos o
244
00:17:07,664 --> 00:17:11,790
No estamos en
todo esto de vivir juntos.
245
00:17:14,060 --> 00:17:16,919
Combinado?
Combinado.
246
00:17:31,679 --> 00:17:34,583
No no,
247
00:17:34,607 --> 00:17:36,627
Ustedes dos
parecen mierda.
248
00:17:36,651 --> 00:17:38,712
¿Tuviste gemelos u octillizos?
249
00:17:40,685 --> 00:17:43,425
rompimos con Izzie,
realmente esta vez.
250
00:17:43,449 --> 00:17:46,384
de una manera que
no podemos regresar.
251
00:17:46,459 --> 00:17:47,721
¡Me disculpa!
252
00:17:47,745 --> 00:17:51,166
Entonces, además de decirnos que
parecemos una mierda
253
00:17:51,190 --> 00:17:52,559
Por supuesto.
254
00:17:56,867 --> 00:17:57,940
Eso es genial, ¿verdad?
255
00:17:57,964 --> 00:18:02,385
Para los bebés, porque son tan
fáciles que lo hacen genial.
256
00:18:04,166 --> 00:18:04,738
Dave?
257
00:18:08,170 --> 00:18:09,868
Nos estamos moviendo.
258
00:18:09,892 --> 00:18:13,122
Lo siento, parece
un mal momento aquí.
259
00:18:13,146 --> 00:18:14,498
Pero tampoco vamos a la
boda.
260
00:18:14,522 --> 00:18:16,875
Ya sabes, porque entre la casa de los
sueños y el contrato de la película.
261
00:18:16,899 --> 00:18:20,056
Quiero estar con Carm
y las chicas juntas, todas.
262
00:18:20,080 --> 00:18:23,048
Ya sabes, porque cuando miro
hacia atrás y recuerdo con cariño
263
00:18:23,072 --> 00:18:23,924
eso es lo que me
gustaría recordar.
264
00:18:23,948 --> 00:18:24,717
Puta merda!
265
00:18:24,741 --> 00:18:27,010
Nuevo trato, contrato de
cine y casa de sus sueños.
266
00:18:27,034 --> 00:18:28,303
¿Qué nos vas a decir ahora?
267
00:18:28,327 --> 00:18:29,680
¿Nos vas a decir que puedes
volar o algo así?
268
00:18:29,704 --> 00:18:31,473
No, sabes que estamos
teniendo un poco de tiempo aquí.
269
00:18:31,497 --> 00:18:32,641
Aunque no tenemos paparazzi
270
00:18:32,665 --> 00:18:36,186
porque somos autores infantiles en
Portland y eso no tiene ningún sentido.
271
00:18:36,210 --> 00:18:38,439
Me encantó que pensaras que
se veía así.
272
00:18:38,463 --> 00:18:39,736
Solo por un segundo
pensé que tal vez allí
273
00:18:39,760 --> 00:18:40,899
Era como un niño de TMZ.
274
00:18:40,923 --> 00:18:44,111
Entonces, ¿vuelves a
casa de gira?
275
00:18:44,135 --> 00:18:46,156
¡Ay Dios mío!
276
00:18:46,180 --> 00:18:48,282
Felicidades.
Gracias.
277
00:18:49,920 --> 00:18:52,745
Si, y tenemos algo
278
00:18:52,769 --> 00:18:56,457
Carmen y yo, un pequeño regalo: inscriba a
las niñas en la Academia Roosevelt
279
00:18:56,481 --> 00:19:00,502
Es la mejor escuela
de todo Portland.
280
00:19:00,526 --> 00:19:03,213
Sus tasas de aceptación para la
escuela secundaria y la universidad son innegables.
281
00:19:03,237 --> 00:19:05,359
Sabes, creo que solo porque no estamos
viviendo en el mismo vecindario
282
00:19:05,383 --> 00:19:07,566
No significa que nuestras
niñas no puedan ir juntas a la escuela.
283
00:19:07,590 --> 00:19:09,136
cuatro años después.
284
00:19:09,160 --> 00:19:13,165
No gracias.
No gracias.
285
00:19:15,571 --> 00:19:17,019
No entiendo,
286
00:19:17,043 --> 00:19:21,231
harías lo mismo si
estuvieras en nuestra posición.
287
00:19:21,255 --> 00:19:22,065
Nunca vamos saber.
288
00:19:22,089 --> 00:19:22,983
¿Qué? ¿Estás enojado conmigo?
289
00:19:23,007 --> 00:19:24,276
¿Qué? ¿y por eso?
290
00:19:24,300 --> 00:19:26,028
o para mudarse?
291
00:19:26,052 --> 00:19:28,363
Porque rompí
el acuerdo, ¿verdad?
292
00:19:28,387 --> 00:19:29,031
O plano!
293
00:19:29,055 --> 00:19:30,324
Me pregunto, ¿
estábamos en el plan?
294
00:19:30,348 --> 00:19:31,742
o fue la letra
pequeña que me perdí?
295
00:19:31,766 --> 00:19:32,701
entonces si pensamos eso ...
296
00:19:32,725 --> 00:19:34,745
Estoy feliz por ti, sería
bueno si pudieras decir eso.
297
00:19:34,769 --> 00:19:35,412
El lo comenzó.
298
00:19:35,436 --> 00:19:36,830
Yo voy. Voy a aceptar.
299
00:19:39,595 --> 00:19:41,087
Todos estamos muy
felices por ti. Gracias
300
00:19:41,370 --> 00:19:44,004
Felicidades por la casa.
301
00:19:46,894 --> 00:19:48,634
El esta realmente cansado.
302
00:19:48,658 --> 00:19:50,177
No ha estado durmiendo mucho.
303
00:19:50,201 --> 00:19:53,347
La culpa de todo esto es
la ausencia de Carmen.
304
00:19:53,371 --> 00:19:57,346
Porque ella es como
sabes, como una bolera
305
00:19:57,370 --> 00:19:59,102
guardias de cuneta, si
eres malo jugando a los bolos,
306
00:19:59,126 --> 00:20:01,036
es así, pero en forma humana.
307
00:20:01,060 --> 00:20:03,900
¿tu sabes?
yo se.
308
00:20:06,140 --> 00:20:07,277
¡Dios mio!
309
00:20:07,301 --> 00:20:09,071
¿Es así como nos sentimos
cuando los amigos se separan?
310
00:20:09,095 --> 00:20:10,676
¡No hemos terminado!
311
00:20:11,200 --> 00:20:13,325
¿Qué pasa si lo acabamos de hacer?
312
00:20:13,349 --> 00:20:15,869
¿Qué pasaría si este fuera el momento y
no nos diéramos cuenta hasta años después?
313
00:20:15,893 --> 00:20:18,080
Después de que dejamos de responder
las llamadas del otro
314
00:20:18,104 --> 00:20:21,834
y olvidamos invitarnos
a fiestas y cumpleaños,
315
00:20:21,858 --> 00:20:23,961
Eso es una mierda
aterradora, ¡para!
316
00:20:23,985 --> 00:20:25,456
Me disculpa.
317
00:20:25,480 --> 00:20:28,215
Somos los mejores
amigos, funcionará.
318
00:20:28,239 --> 00:20:29,675
¿Todo bien? OKAY.
319
00:20:29,699 --> 00:20:31,385
Funcionará, lo prometo.
320
00:20:31,409 --> 00:20:34,346
Sí, pero funcionará
si hacemos el trabajo correcto.
321
00:20:34,370 --> 00:20:38,066
no puedes
dejarlo al universo.
322
00:20:43,200 --> 00:20:44,558
Disculpeme por eso.
323
00:20:44,672 --> 00:20:46,358
Me sentí como el
hombre de las cavernas
324
00:20:46,382 --> 00:20:48,610
algunas cosas que
nunca evolucionaron realmente
325
00:20:48,634 --> 00:20:50,195
se estaban volviendo muy claros cuando
estaba terminando las cosas con Dave,
326
00:20:50,219 --> 00:20:52,396
Tuve una
gran epifanía en mi bolsillo.
327
00:20:53,320 --> 00:20:54,700
EJI puede funcionar.
328
00:20:54,724 --> 00:20:56,910
pero solo si nos
comprometemos a hacerlo funcionar.
329
00:20:56,934 --> 00:20:58,620
Quiero decir, que no podemos
dejarlo al universo
330
00:20:59,925 --> 00:21:03,834
y creo que eso significa
dejar ir parte del plan.
331
00:21:03,858 --> 00:21:05,210
¿Cómo, qué parte?
332
00:21:05,234 --> 00:21:06,879
Podemos comenzar
con nuestros hijos.
333
00:21:06,903 --> 00:21:09,015
Sabes que ella
quiere tener sus propios bebés.
334
00:21:09,039 --> 00:21:10,215
Tú lo sabes.
335
00:21:10,239 --> 00:21:13,093
¿Estás de acuerdo con tener otros?
336
00:21:13,117 --> 00:21:16,388
Estaría bien con 20 ratones
si nos lo traía
337
00:21:16,412 --> 00:21:19,095
Además, la última vez
que rompimos con ella,
338
00:21:19,119 --> 00:21:20,517
Corremos al aeropuerto.
339
00:21:20,541 --> 00:21:21,977
Será difícil de superar.
340
00:21:22,001 --> 00:21:23,312
¿Alguna idea?
341
00:21:23,336 --> 00:21:26,926
¿Has notado cuántas veces
nos dijo que se iría?
342
00:21:26,950 --> 00:21:28,734
inmediatamente después de la boda?
343
00:21:28,758 --> 00:21:31,153
La boda a la que
ya no estamos invitados.
344
00:21:33,876 --> 00:21:35,782
Espere un segundo..
345
00:21:35,806 --> 00:21:37,784
Invaderemos la
boda. ¡si vamos!
346
00:21:37,808 --> 00:21:40,871
¡Invadamos la boda!
347
00:21:40,895 --> 00:21:43,709
Me disculpa.
Jack. Soy agresivo en las celebraciones.
348
00:21:50,619 --> 00:21:52,257
Oh Dios mio.
349
00:21:52,281 --> 00:21:53,592
Sophie, ¿estás segura?
350
00:21:53,616 --> 00:21:55,886
Quiero decir, no tenía idea de que
fuiste invitado a la boda.
351
00:21:55,910 --> 00:21:56,845
Sí, si todavía quieres ir?
352
00:21:56,869 --> 00:21:58,889
Podríamos dejar
morir el verdadero amor
353
00:21:58,913 --> 00:22:01,655
y vivir bajo una nube
de asco perpetuo.
354
00:22:01,679 --> 00:22:03,685
¿Fue demasiado manipulador?
355
00:22:03,709 --> 00:22:04,603
No, eso fue perfecto!
356
00:22:04,627 --> 00:22:06,146
¿Que quiere decir eso?
357
00:22:06,170 --> 00:22:07,981
Bueno, si voy a
ser parte del barrio
358
00:22:08,005 --> 00:22:09,900
Tengo que hacer
mi parte, ¿verdad?
359
00:22:17,650 --> 00:22:19,534
Esa es la puerta de lala
360
00:22:21,090 --> 00:22:23,087
Ella tiene un visitante.
361
00:22:28,430 --> 00:22:30,101
Me pregunto quién es
362
00:22:40,901 --> 00:22:41,974
¿Deberías
llevar esto?
363
00:22:41,998 --> 00:22:42,808
No haga.
364
00:22:50,119 --> 00:22:52,088
¡Ni siquiera follando!
365
00:22:52,460 --> 00:22:55,362
Sé que somos las últimas personas
en el planeta que quieres ver ahora,
366
00:22:55,386 --> 00:22:58,031
pero si puedes darnos
dos segundos de tu tiempo,
367
00:22:58,055 --> 00:23:01,118
vamos a explicar y tenemos
algo que mostrarte
368
00:23:01,142 --> 00:23:02,911
Espera un minuto ... aquí viene ...
369
00:23:02,935 --> 00:23:05,800
prepárate para
ser súper feliz.
370
00:23:12,224 --> 00:23:13,944
Hola
soy yo
371
00:23:14,070 --> 00:23:15,473
¿Mamá?
372
00:23:16,478 --> 00:23:18,051
Ella no es feliz SuperDuper.
373
00:23:18,075 --> 00:23:19,081
¡MIERDA!
374
00:23:19,100 --> 00:23:23,610
Leyenda y Sincronía
waaaallace
@wallacefernands
27711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese