Original subtitles

КРИЛЕ ОТ СТОМАНА

Оскар, Кило, Зуло, Делта, Ноември.

Чувате ли ме?

Ще прелетим на сто метра.

Намали мощността.

Осемдесет...

Шестдесет...

Прекалено сме ниско.

Трябва да се приземим или да се издигнем.

Още един километър.

Увеличи мощността.

Героите от въздушните битки,

които ни спечелиха добро име пред целия свят,

се завръщат в Прага - града, който напуснаха като престъпници.

Какво мислиш?

Ще я види, когато влезе, ще се зарадва.

Обадих им се, преди да тръгнем.

Можеха да са готови и да ни чакат.

Моля те, познаваш Карла.

Лидушка би ни чакала, но Карла...

Да го запалим!

Тук са!

Здравей, Лидуш! Къде са другите?

Идват.

Карла, хайде! Момичетата отзад.

- Изчакай, ще вляза първа. - Вземи децата.

Павлик!

Само защото баща ти се прибира

и няма да съм ти настойник, не означава, че не мога

дати дърпам ушите! Седни отзад.

Къде ще седне Емил?

В Карла.

Ще го познаеш ли?

- Аз няма.

Вкъщи имате много негови снимки.

Има снимка с теб като бебе.

Хората изглеждат различно на живо.

Погледни!

Момчета!

Павлик, не сега!

Последвайте ме.

Направете път.

Направете път!

Много мило.

Помислих, че няма да дойдеш.

Ще ни представиш ли?

Сестра ми, Джармила Копечкова, а това е Павла Атолзерова.

Познавам ви.

В концентрационния лагер

Карла каза прекрасни неща за вас и съпруга ви!

Погрижили сте се за децата й както и за вашите.

Дами! Карла е тук с децата!

Искаш ли да отидеш отпред и да гледаш?

Лойзик!

Стегни се, Ханка!

Мирно!

Надясно!

- Павел, върни се! - Павел!

Мамо! Павлик!

Не трябваше да го плаша, а да му дръпна ухото!

Павлик!

Търсиш ли някого?

Баща си?

- Как се казва? « Малик.

Момчета! Малик Младши търси баща си.

Баща ти още е във въздуха!

Лъжете! Умрял е! Затова го няма!

Хани!

Лойзик!

- Търсите ли някого? - Не, ще се оправя.

Представи си ме без брада?

Олина?

Германците ми пратиха писмо, че си се развела с мен.

Ако беше така, щях ли да съм тук?

Изоставил ни е!

Как можа да го кажеш?

Писа ни.

Не ни писа, че ще се върне.

Може да е станало нещо.

Винаги става така.

Да тръгваме, момчета.

Петър, Лукас, хайде.

- Лека вечер. - Лека вечер.

Йозеф, какво мислиш за майор Рейцин?

Мисля да задържа мнението си за себе си,

подполковник.

Извинявам се.

Съжалявам.

В Съюза имам добри приятели евреи.

Образовани,

цивилизовани, добри хора.

Рейцин не е като тях.

Ето го.

Да му отворя ли вратата?

Разбира се.

Да му повдигнем самочувствието.

Защо не се обадихте на съпругата на капитан Малик,

за да й кажете, че няма да се прибере с другите,

защото е зает да вози министър Масарик

и генерал маршал Януш на конференция?

Щяхте да получите доверието й!

Не знаех за това.

Не ми казват

всичко.

Генерал Пика се разпорежда с всичко.

Той спаси пилотите от Гулаг.

Знаете ли, че

капитан Малик караше самолета, когато Чърчил

и президентът Бенеш подписаха споразумението с другаря Сталин?

Не забравяйте за кого работите.

Разбрано.

Няма да ти ги върна!

Баща ми каза, че трябва да предадем патроните!

Баща ти, който предаде хората на нацистите и крадеше!

Баща ти пускаше бомби върху болници и убиваше деца!

Не е вярно!

Остави го на мира!

Не се меси!

Пусни го! Да тръгваме, Павел.

Щети разбия главата!

Татко!

Павлик!

Татко?

Здравей.

Павлик, това е г-н Карел Шеба.

С баща ти летяха заедно преди войната.

Какво е станало? Бил ли си се?

Радвам се.

Баща ти ми беше казал, че имаш астма,

но виждам, че не е вярно. Астматиците не се бият.

Добър ден.

Ти трябва да си Лидка.

Баща ти те описа много точно.

Имаше малка твоя снимка,

носеше я в него през цялата война.

- Лидушка, можеш ли? - Хайде.

Трябва да тръгвам.

Емил трябва да се върне до три дни.

Ще чуете от него скоро.

Изглеждаш добре, Карла.

Госпожо Шарка!

Винаги е удоволствие да ви видя!

Какво ново в швейцарското посолство?

Почти приключих работата си там.

Искате ли да работите при мен в министерството?

По-добре не, летенето ми се отразява добре.

Разбирам.

Избяга ни, майоре.

Тръгна си с колата на жена от швейцарското посолство.

Малик изчезна.

Ти си глупак!

Вече си швейцарка?

Как?

Щети разкажа друг път.

Помислих, че повече няма да искаш да ме видиш.

Не исках.

Разбрах не от теб, че Карла очаква Павлик.

Затова летях при други пилоти.

Какво се промени, че искаш да ме видиш?

Върна се от войната.

Временно управляващата ни напусна, подарихме й букета,

но не го взе, дай го на Карла.

Има неща за Лидка и Павел.

Да тръгваме, капитане.

Ще ви вземат от дома ви след три часа,

ще летите до Братислава, но ще се върнете навреме за вечеря.

Госпожо.

Благодаря.

Офицер от Гестапо е живял във вилата.

Собствениците не са се завърнали от войната.

Временно ще живееш там.

Казах на Карла, че може да се върнеш през нощта.

Няма любовник.

Жена на име Марта Шлегова й помага за домакинската работа.

Били са заедно в концентрационния лагер.

Баща й е адвокат в Коминтерна, в Москва е.

Добре е да знаеш, че харесва жени.

Ако си уморен, можеш да спиш цял ден.

Не цял ден,

но докато се върнат децата.

Къде си, Карла?

Съпругът ти се върна от война, а теб те няма.

Искаш веднага да спим заедно?

Наспи се.

Не съм сигурен за кое нямах повече търпение -

теб или печено филе.

Изглеждаш много добре.

Не се шегувам!

Наистина изглеждаш добре!

Печено филе!

Иска печено филе!

Печено филе!

Ще вземем едно от тези! Не,

две, за Вондра от кланицата.

Ще й дадем и купони за храна.

Нямаме брашно, мляко, яйца, мая както и всичко останало.

Ще се справим.

Руснаците искат да се отърват от нас,

а Бенеш подписва, каквото си иска.

Не ми казвай, че не си подозирал нищо, Карел.

Възможно е да е бил Бенеш, защото го мислихме за предател.

Никога няма да ни прости за това.

Наблюдават ни повече от седмица.

Изглежда, че Рейцин е намесен.

Какво правехте там?

Изпълнявах заповеди.

Ще ви дам право на избор.

Капитан Борживой Покорни от военното разузнаване.

Кажете ни всичко, което знаете,

ще забравим за случилото се и ще ви пратим при Рейцин да му кажете,

каквото ви наредим или

ще ви изправим пред военен съд за шпионаж.

Какво решавате?

Мислиш ли, че ще се справим?

Ако не се справим, това е знак, че и други неща няма да се получат.

Достатъчно!

Толкова си пораснала

и захубавяла.

Павлик!

Татко се събужда.

Аз съм Павлик.

Обзалагам се, че си истински пакостник.

Харесва ли ти? Искаш ли да го видиш?

Истински пилотски часовник.

Филето не е готово, ще ми трябват още поне три часа.

Забравих, че трябва да летя до Братислава.

- Сега? - Излитам след половин час,

но ще се върна за вечеря.

Ще оставя маршала в Братислава,

а на връщане ще закарам военно аташе до Прага.

Павлик, знаеш ли какво е аташе? Много важен човек.

Благодаря, Лидушка.

Имаме ли боровинки?

Имаме всичко.

- Ще стигнем ли навреме? - Разбира се, капитане.

Вчера полковник скочи от движещ се самолет.

Но не е било заради пилота.

Здравейте.

- Здравей, Лидуш. - Здравейте.

Свалям ти шапка.

Радвам се, че дойдохте.

Ще се съберем всички за първи път от шест години!

Къде е Емил?

Лети за Братислава, но скоро ще се върне.

Ще се върне бързо.

Момчета!

- Сложили ли сте нещо там? - Не.

Тогава не ровете!

Ще надуеш ли клаксона?

Благодаря.

Вие трябва да сте Марта?

Благодаря, че помагахте на Карла в лагера.

Надявам се да мислите така и след време.

- Наздраве! - Наздраве!

Само по две,

за да може татко да има за закуска!

Откъде знаеш, че ми харесва за закуска? Беше малка.

Е?

Мама ми каза.

Какво е това?

Къде?

- Там. - Тук?

Медал за чехословашки пилот,

това е френски, а този е британски.

А това е чехословашки медал за смелост,

чехословашки военен кръст, френски военен кръст,

медал на британските военновъздушни СИЛИ, британска звезда

и медал на Чехословакия за военни заслуги.

А това е петно от сос.

Баща ти е герой, Павлик.

Герой на сосовете!

Защо не се разбирате с Лидушка?

Може би вижда, че лагерът...

Може би вижда, че нямам същите чувства към Емил.

Моля те, спри!

Били са съпругите на приятелите му!

Знаеш ли как се почувствах, когато подробно ми обясниха

какво са правили със съпруга ми?

Не знаеш, защото благодарение на сътрудничеството ви

не ви липсваше нищо, нали?

Какво искаш да ти кажа?

Че не ни е липсвало нищо?

Че беше лесно да гледаме двете ти деца?

Зная.

Съжалявам.

Добър вечер.

Министре, генерал Свобода е направил нещо глупаво,

разбира се сигурно все още не знае, но е наистина глупаво.

Подписал е молбата за демобилизация

на Емил Малик.

Хората постоянно подават молби за демобилизация.

А както казва другарят: "Щом ги подават, значи не ни трябват!"

Армията не е място за такива хора.

Е, капитан Малик

е наш човек.

Трябва да поговорим.

Не сега.

За мен ти не си герой.

Мислих си за теб всяка нощ.

Винаги беше в мислите ми.

Спомням си колко ни беше страх, че Павлик ще умре.

Имаше висока температура,

а много се страхуваме, че нацистите

ще ме екзекутират,

защото летяхме над тях,

след като отмениха мобилизацията.

Първо трябва да обсъдим това, че връзката ни не е

същата като преди войната.

Със сигурност не е.

Добро утро.

Когато бях в концентрационния лагер,

съпругите на колегите ти описаха много подробно как си спал с тях.

Спореха пред мен коя от тях е била по-доволна.

Защо са го казали?

Застъпих се за Марта.

Тормозеха я, защото е лесбийка.

- Повярва ли им? - Между мен и Марта няма нищо,

но по нейна препоръка си обещах, че

няма повече да спим заедно,

по този начин ще си платиш за стореното.

- Какво? - Или по-точно

ще спим заедно, но само веднъж на две седмици,

така няма да имаш право да се разведеш с мен.

Лидка и Павлик не заслужават това.

Говорих с адвокат, каза ми, че няма проблем.

Не казвай нищо,

помисли си.

Казваш ми, че ако спим заедно веднъж на две седмици,

можеш да не се разведеш с мен?

А ако аз искам да го направя?

Що за глупости са това?

Заради децата е, нали?

Не си способна дори да ги прегърнеш.

Не мога.

Не е била твоя идея.

Ще изчакаме две седмици и ще ВИДИМ.

Благодаря за закуската.

Отиваш ли някъде? Емил вкъщи ли е?

- Казах му. - Какво?

- Веднъж на две седмици... - Не бях сериозна.

Вече няма значение.

Идеята за двете седмици твоя ли е била?

Не.

Трябва да те изхвърля,

но не обичам да правя сцени.

Моля те, ще ми направиш ли кафе?

Павлик ще се прибере за обяд.

Трябва да изпера и да изгладя.

Хана, харесвам шапките,

които носи първата дама.

Бих искала да е по-голяма, за да изглеждам по-слаба.

Добре.

Шарка - стюардесата, която летя с Емил преди войната,

носи такива.

И с нея ли е спал Емил?

Тази може да е подходяща, какво мислиш?

- Добър ден. - Здравей.

Здравей.

Павла, изглеждаш прекрасно.

Как е Франтишек?

Каза ли му, че си спала с Емил година след сватбата? Както и за

останалите три жени, които са участвали?

Трябва да тръгвам.

- Довиждане. - Довиждане.

Имаше ли смисъл?

Да, почувствах се по-добре.

Павла ми каза, че Марта е обратна.

Ще ми кажеш ли какво ти има?

Нищо!

- Разбра ли? - Не, не те разбрах.

Грижих се за децата ти за три години!

Не осъзнаваш ли, че поведението ти им влия зле?

Лидка е нещастна и затворена,

Павлик се превръща в нехранимайко!

Не става въпрос за теб.

Предполагам, че лагерът е бил брутален,

но питаш ли се през какво е преминал Емил?

Не.

Здравей.

- Здравейте, момчета. - Здравей.

Атли обича Сталин.

Господа, натискат ни към Москва.

Бих искал само да ви напомня, че освен чековите книжки

имате опция и за петгодишно британско гражданство.

« Помислите си. - Видях се с равин.

Какво е правила арийската ти муцуна при равин?

Точно ти ли ме питаш?

Вита, покажи ни как са те обрязали.

Дави покажа ли?

Какво искаше от теб?

Искаше да отида при комунистите и да рапортувам какво ще правят.

Не ми трябва членска карта.

Аз съм герой от войната!

Извинете ме, господине.

Героите пият повече, за да забравят героизма си.

Франта...

Г-н Вондра ми даде месо, за да направя говеждо с маслини.

Говеждо с маслини!

Какво е това? Откъде го взе?

Ходихме да гледаме "Анди Харди"

и прожекциониста го хвърли в кофата за боклук.

Искахме да видим какъв филм е.

Когато бях с партизаните, използвахме филми като този,

за да направим димна завеса, за да не ни виждат.

Слушай,

ако го запалиш някъде,

ще извикат пожарникарите и ще се обадят на баща ти,

за да те вземе от институцията за малолетни нарушители.

Така че внимавай, младежо.

Дати е сладко.

Франта, пиеш прекалено много.

Трябва да пия.

Някой ще те види пиян

и щете рапортуват, няма да е в твоя полза.

Не искам да съм чиновник!

Военен пилот съм и искам да летя!

Можеш да си цивилен пилот.

Мога да управлявам само военни самолети!

Руснак е.

Германците го държаха в плен.

Оцелял е по време на Бухенвалд.

Каза ми, че няма да се върне в Русия,

защото ще го пратят в Сибир или по-лошо.

Свириш много добре.

Виждам, че Емил не те е изгонил.

Трябва да изхвърлим немския килим или да го дадем

на руснаците, за да го направят на възглавници.

Сама ще изчистя спалнята.

"Скъпи Павлик,

ти си единственият, който ще продължи семейното име,

ти си мой наследник и ми наредиха дати напиша това писмо

в случай, че нещо ми се случи.

Заради ужасната война трябваше да напусна майка ти,

Лидушка и теб,

а беше много болен.

С теб съм! Дори и да съм далеч, съм сигурен, че ще бъдеш силен,

достоен и горд с баща си.

Ако нещо ми се случи,

разчитам на теб да се грижиш за майка си и Лидушка."

Добре ли си?

"Където е майка ти, там ще бъда и аз.

Живей честно и справедливо!

Бъди сигурен, че баща ти винаги ще е до теб и ще те напътства.

Прегръдка и целувка от мен, Павлик.

Твоят баща."

Оскар, Кило, Чарли, Янки, Ромео.

Франта, как ме чуваш?

Добре, пет до пет.

Франта, ще отида на друга честота.

Щети се обадя след четиридесет минути.

Добре.

Веднъж на две седмици...

Добър ден!

Добър ден!

Слушам.

Павлик Малик, около седемгодишен, пристигна в дванадесет и половина.

След час две момчета на същата възраст го посетиха.

Тръгнаха си в един и половина.

Съпругата на капитан Малик, Карла Маликова,

взе такси в три часа, неизвестно е къде е отишла.

Разбрано.

Къде гледаше?! Нещастник!

В колата!

След две седмици отново?

Веднага извикайте началника!

Витя ни ги изпрати.

Германец ги е изпратил. Возих го в същия самолет,

който видя днес, Карла.

Явно съм му направил добро впечатление.

- Павлик, изми ли си ръцете? - Да.

Покажи ми.

- Защо миришат? - Е..

Отишъл е на кино с приятелите си, а след това...

Защо не кажеш на майка си на какво миришеш?

Хайде, Павлик.

Добър вечер.

Добър вечер, Лидунка.

Ела и яж нещо, Лидушка.

Благодаря, но не съм гладна.

Руснакът.

Самоуби се.

Някои хора казват, че войната ти е била лесна,

щом си ходил до Шотландия на риболов.

Има и такива, които казват, че трябваше да остана тук

и да се грижа за семейството си.

Беше ли възможно?

Ако бях останал, германците щяха да ме убият.

Трябваше да вземам проекти

от германците, за да не фалира

фирмата.

Не е било плесно да се грижиш за Лидушка и Павлик, напи?

Как мислиш?

Ще хванем ли щука?

Обещах много риба на Джармила.

Не се и съмнявай.

- Ще опитам на друго място. - Добре.

Кажете ми номера на стаята, Ще се справя сам.

Мой дълг е да ви заведа, капитане.

Наистина ли помислихте, че ще работя за теб?

За военното разузнаване?

Затова ме разходихте из цялото министерство -

да покажете на всички, че съм ваш човек.

Майоре, не съм ваш човек.

Не по свое желание станах войник.

Сега искам да живея като цивилен.

Войната приключи.

Не е приключила, капитане.

За мен приключи.

Трябва да решите на чия страна сте.

Свободен ли съм?

Още нещо.

На ваше място не бих казал на никого за разговора ни.

Ти си наред.

Приех работата само защото не искам летището

да бъде под командването на човек на Свобода.

За да сме заедно, както бяхме В АНГЛИЯ.

Само Хонза Керхарт ме разбира.

Лети като цивилен пилот от януари.

Другите сигурно не искат да летят под твое командване.

Както и аз.

Разбира се.

Звучи точно като теб.

Предлагам ти позицията на главен пилот, а ти...

Какво ще правиш тогава?

Аеробатика, ако трябва.

Така ли? Може би преди двадесет години, но сега?

Достатъчно, Вашек.

Цялото летище ще е твое, не бъди надменен.

Това беше добро.

Благодаря.

Чао.

Ще се ядоса, ако му кажа, че трябва да си плати, нали?

Летяхме заедно два пъти до Канада за бомбардировачи.

Немците ни уцелиха и ни свалиха. Щяхме да умрем от студ.

Тогава той каза: "Ако ни бяха уцелили както трябва, щяхме да вземем медал"

Винаги е искал да бъде поне командир на ескадрила

или подполковник в авиацията.

За малко да успее.

Наздраве.

Имате ли огънче?

Трябва спешно да говоря с теб.

Обеща ни нещо в Москва,

но не си спази обещанието.

Нищо не съм обещавал.

Когато ни нарисува картите,

помислих, че знаеш какво правиш.

Беше в нашата казарма повече от три седмици,

пихме заедно два пъти.

За мен,

и не само за мен, това означаваше,

че си разбрал в какво положение си,

че си наш човек.

Имахме общ враг.

Когато направих скица на европейските летища за вас,

служих на Чехословакия!

Не съм ваш човек.

Казах ви го в Лондон.

Тогава ви питах, за да знам, дали сте наистина наш човек.

Сега зная, че нямате друг избор.

В Колбенка ни бомбардираха,

може би ти си виновен за това?

Не бъди глупав, Йозеф.

Бомбардираха ни заради теб,

а сега ще си платиш за това!

Спри да се държиш като глупак, Йозеф! Седни!

Предлагаме ви шанс да се спасите.

Последният ви шанс.

Имаме три правила:

бъди търпелив,

не забравяй

и не прощавай.

Говореше в съня си.

На руски.

Казваше "пожалуйста" отново и отново,

все едно молеше някого за нещо.

Какво казах точно?

Плачеше, имаше сълзи по бузите.

Сигурно си сънувала.

Карел Шеба ми каза, че

когато руснаците са те заловили в Полша,

не са се държали добре с теб.

Бях късметлия, само ме заловиха.

Защо не искаш да ми кажеш?

Не искам да си припомням.

Искам да знам как са се държали с теб.

Студът беше най-лошото.

И за мен.

- Добър ден. - Добър ден.

Добър ден, Лидушка. А ти си Павлик, нали?

Нося нещо за родителите ви.

- В спалнята са. - Павлик!

- Довиждане. - Довиждане.

Това не е ли Шарка? Летеше с теб.

Да.

- Ще й отворя. - Аз ще й отворя.

Има цигари и лекарство за астмата на Павлик.

Шарка, летяла си със съпруга ми преди войната, нали?

Да.

Виена, Париж и Амстердам.

Бях с него, когато един от двигателите отказа над Холандия,

трябваше да кацнем принудително на поле.

Беше ме срам. Все пак имам

милиони летателни километри в Чехословакия.

Разбрах, че си отказал позиция на главен пилот.

Да.

Жалко.

Харесват те.

Не искам да летя за Конрад.

Той е кариерист.

Шеба мисли, че трябва да приемеш.

Загазил съм, Карел.

Повече, отколкото си мислиш, приятелю.

Намериха ме в Гулага и ме преместиха в Москва.

Знаеха, че съм летял много и съм опитен.

Искаха да им посоча всички европейски летища на картата,

дори и малките.

И си подписал декларация за поверителност?

Трябваше.

Беше заповед от Хелиодор Пика.

Видях, че беше на кирилица,

можеше да пише всичко на нея.

Като военнопленник можех да подпиша само молбата си за

освобождаване, но бях принуден.

Подписах декларация за поверителност,

а не за съдействие.

- Съвестта ми е чиста. - Зная.

Всички подписахме подобни декларации.

Искали са само теб,

само ти си летял с Чърчил, Бенеш, Монтгомъри,

Идън и Масарик, сега искат да те притежават.

Никой не те вини.

Но фактът, че си се срещнал с Рожев в Лондон

и си позволил да те снимат...

Това е лошо.

По-лошото е, че англичаните са се сдобили със снимките.

Имат твои досиета.

Бяха надменни, когато ми я дадоха.

Рожев ме е предал.

Не исках да се срещам с него.

Какво ще правя?

Имаш късмет, че си летял като втори пилот с краля,

така че опцията ти за гражданство все още е валидна.

Рожев е един от най-опасните им хора,

а като сте се срещнали, си му казал да си гледа работа.

Откъде знаеш?

От човека, който удари.

Държим те под око от шест седмици.

Добър ден.

Все пак дойде при мен, Емил.

Радвам се, че го направи.

Знаеш, че не те харесвам,

но къде другаде мога да бъда пилот?

Вече мога да кажа на всички,

че от януари ще летиш за Чехословашките авиолинии.

Разбира се като главен пилот.

Хубаво си се устроил.

Зная.

Здравей.

Здравей.

Провери ли дали всичко е изключено в пилотската кабина?

Не.

За мен ли е?

Да.

От кралица Вилхелмина Нидерландска е.

Да.

Предлагат ми да летя за тях.

Мислиш ли, че там ще съм в безопасност от НКВД?

Да.

Ако вземеш цялото си семейство.

Не се притеснявай.

Щете очакват,

докато не разберат, че си подписал с Чехословашките авиолинии.

Ще е готова следващата седмица. Довиждане.

Добър ден.

Какво правиш тук?

- Искаш да си купиш нова шапка? - Не.

Трябва да говоря с теб.

За Карла?

НКВД искат да съдействам.

Знаеш какво ще стане, ако им откажа.

- Каза ли на Карла? - Не мога да й кажа.

Ще се уплаши.

Трябва да ми помогнеш.

Татко, тази ми харесва.

Прекрасна е.

Добре, ще вземем тази елха.

Задръжте рестото.

Приятно прекарване на празниците.

Хайде, Карлик.

- Искаш ли да пием пунш? - Да! Два пунша!

Добър вечер.

Момчета, пазете Петър.

Не искам да ми се налага да ви вадя от реката.

- Ще ме ухапе ли? - Да.

С Джармила решихме да дойдем с Теб.

Е.-..

Поне няма да си сам.

Радвам се.

- Наздраве. - Наздраве.

Весели празници.

Весели празници.

Момче, не трябва да го правиш.

Ще си помислят, че искаш да откраднеш рибата.

Исках да я видя отблизо.

Родителите ти са те оставили тук самичък?

Тук съм с баща си и свако си.

Знаеш ли какво?

Ще я уловим заедно.

Ще я дадеш на майка си като подарък.

Да го направим!

За майка ти.

Татко! Виж какво ми дадоха.

Павлик!

Бързо ела при мен!

Весела Коледа.

Дръж момчето близо,

за да не...

Знаеш...

- Да тръгваме. - Благодаря ви, господине.

Момчета, хайде!

Хайде, момчета!

- За кого е колелото? - За мен.

Весела Коледа.

Мамо, за теб е.

Така ли?

Може ли?

- И на мен, моля. - За теб е, Карпа.

Подарък за всяка година, през която ме нямаше.

Жалко, че не са много години,

щеше да има повече подаръци.

- Благодаря. - Весела Коледа.

Благодаря.

Джармила!

Господи!

Лидунка, прекрасна си!

Същото момиче ли е?

Благодаря, мамо.

Благодаря за книгата.

Една от монахините ми я даде.

Каза, че едно семейство сая забравили,

не се притеснявай, дезинфекцирана е.

Помислих, че някой го дърпа.

- Добър вечер. - Добър вечер.

- Весели празници. - И на теб.

Весели празници, Марта.

Мисля, че ще намериш нещо за теб под дървото.

Дядо Коледа е донесъл подарък и за теб.

Павлик, това е боен самолет!

Не се лети така с него.

Веднъж летях в такъв с английски генерал.

Мустакът му беше много дълъг!

Като метла?

Летяхме до Малта.

Когато бяхме над морето,

ни уцели подводница, самолетът се подпали.

Дори и генералът трябваше да потушава огъня,

част от мустака му се беше запалила.

Не можахме да изгасим всичкия огън и паднахме в морето,

хората от подводницата помислиха, че сме се разбили,

а ние успяхме да избягаме.

А генералът?

Беше бял като платно.

Павлик, ето ти малко бомби.

Добре, капитане, пробвай го.

Имам още един подарък за цялото семейство.

Още един подарък?

- Карла? - Да го отворя ли?

Покана от Вилхелмина Нидерландска.

От време на време летях с нея във войната.

Предлага ми позиция като главен пилот в Нидерландия.

Мислих, че ще си главен пилот на Чехословашките авиолинии.

Да, но...

Тази оферта е по-добра.

Възможно е да е единствената ми оферта от нея.

Помислих, че ще се зарадваш.

Знаела си!

Аз не знаех.

Защо не ми каза?

Никъде няма да ходя!

И аз няма да ходя никъде!

Павлик!

Павлик!

Момчета, прибираме се.

Ще дойда с теб, татко.

Знам, Лидунка.

Винаги става така! Разваля всичко.

Не.

Аз развалих всичко.

- Не искам да говорим, Емил. - Аз съм.

Преструвал се е!

Не!

Той те обича най-много от всичко!

Тогава защо каза първо на вас?

Помоли ни,

за да му помогнем да те убеди.

В крайна сметка решихме да отидем с него.

Подадохме документи за паспорти.

Отивайте!

Всички!

Ще остана тук

с децата.

Тук е моят дом!

Няма да се преместя в друга държава заради кариерата му!

Как мога да те накарам да разбереш, че

тук не е безопасно за цялото семейство?

Така казаха и през 39-та.

Ако беше останал тук,

може би нищо нямаше да му се случи.

Щеше да върши някаква работа както и другите офицери.

Не зная.

Трябваше да се бори.

Това правят ергените.

Много добре знаеш, че ако не беше тръгнал, когато тръгна,

германците щяха да го убият.

Пратиха ме в концентрационен лагер заради него,

а децата трябваше да останат при вас.

Заловиха Емил,

закараха го в Гулаг

и е трябвало да подпише споразумение,

а сега искат да работи за тях.

За НКВД!

Моля те, спри!

Войната приключи.

Вече не сме в опасност.

Може и да е така,

но семейството ни заминава.

Искам децата ми да израснат свободни.

Не искам да се притеснявам за тях.

Но разбира се, ти правиш каквото искаш!

Предупредих те.

Искаш да ядосаш баща си и правиш глупости.

Никъде няма да ходя!

Донеси ми огънче.

Моля те.

Лека вечер.

Лека вечер.

Ще се виждаме.

Лидушка.

Благодаря за подаръка.

- Лека вечер. - Марта.

Моля те, изчакай.

Ще се прибера след малко.

Може ли да ти помогна?

Тук живея.

Защо ми имаш доверие? Знаеш, че баща ми

е основател на комунистическата партия в Чехословакия

и е в Москва с майка ми.

Не мога да го обясня.

Лека вечер.

Лека вечер.

Весели празници.

Марта,

може ли да вляза?

Добър вечер.

Добър вечер. Весели празници.

Да сте живи и здрави.

"Тиха нощ,

свята нощ,

всичко спи

само една,

Дева майка

с малко дете,

свят божествен младец.

В небесен мир спи.

В небесен мир спи."

По договор имам полет до Прага, Париж, Страсбург.

На 5-ти март.

А вечерта на 7-ми ще летим за Амстердам.

Няма да тръгна без вас.

Ще се справим.

Минавали сме и през по-лошо.

Татко се е отказал!

Не се е отказал.

Ще отидем.

Всички.

Мамо?

Павлик.

- Благодаря. - Моля.

Здравей, Марта.

Здравей.

Със сигурност не си закусвала. Закусвай с нас.

Благодаря, Лидушка.

Трябва да говоря с теб.

Лидунка.

Моля, седни.

Искаш ли чай?

Може ли цигара?

Разбира се.

Заповядай.

Преди да ме пратят при партизаните след инвазията,

бях с родителите ми, когато ги посрещаха в Кремлин.

На посрещането имаше руснак...

Рожев.

Приличаше на английски дипломат,

но баща ми каза, че освен Сталин,

цяла Москва се страхува от него.

Рожев ме посети снощи.

Говорихме за семейството ти. Тук е за теб.

Иска да го информирам за теб,

защото знае, че може да ме изнудва. Знаеш защо.

- Няма повече да идвам. - Не го прави.

Така ще се усети.

Освен това

няма да се справим без теб.

Марта, тук ли си?

Казах ти, че няма нужда да идваш,

но щом си тук, знаеш ли къде са лаковете ми?

В спалнята в шкафчето до леглото.

Забелязах, че си лакираш ноктите, докато готвихме рибата.

На Джармила й беше забавно.

Има още нещо.

Хората на Рожев те наблюдават от вилата зад градината.

Благодаря ти, Марта.

Емил Малик вече е летял в Холандия през войната.

Сега ще лети за кралицата.

Това не може да бъде предотвратено.

Пилотите имат собствено разузнаване,

водено от Карел Шеба.

Официално не мога да го обвиня в нищо.

Засега.

Маршал Конев ще лети за Прага малко по-рано.

Не зная нищо за това.

Вече знаеш.

Ти си отговорен за безопасното му прибиране.

Ще се погрижа.

Ще лети за Чехословакия на 5-ти март.

Може би ще кацне тук,

в "Рузинье".

Ще повикам хората си.

- След вас, сержанте. - Благодаря.

Щом излетя, шофьорът ще го върне.

- Какво да ти донеса от Париж? - Теб, цял!

Всичко останало ще си го купим в Холандия.

Утре ще те чакаме на летището.

- А кой ще ми помогне за багажа? - Жалко, Лидушка.

Чао.

Бъди послушен, Павлик.

Павлик!

Павлик, чакай.

И там ще си намериш приятели.

Мама каза, че немският не е език, а кашлица.

Павлик, това е "Юнкерс 52"! Хитлер е летях в такъв.

А сега баща ти ще го кара до Париж.

Здравей, Павлик. Аз съм Борек, ще летя с баща ти.

Татко, може ли да разгледам пилотската кабина?

Може.

Хайде, внимавай с главата.

- Искаш ли да летиш с мен? - Не, ще летя до Цюрих.

Можеш да бъдеш моят ангел пазител.

След два дни ще отида в Холандия

с цялото семейство.

Исках да знаеш.

Без сбогувания.

Искам да знаеш, че ти

беше най-хубавото нещо, което ми се е случвало.

Татко!

Павлик, инспектира ли всичко?

- Мога ли да летя? - Да.

Утре ще затворим летището.

Ще го използваме за резервно за кацането на маршал Конев.

Ще правим церемония за откриването на нов полет: Прага-Париш-Страсбург.

Ще бъде утре! Дори и френският посланик ще дойде.

Церемонията е отменена.

Как да го обясня на посланика?

Ще е първи полет.

Ще се обадя на министъра.

Ако искаш, обади се и на папата.

Каквото и да правиш, не отменяй полета.

"Рузинье" ще бъде резервно летище, ако нещо се обърка.

- Искам да напишете заповедта си. - Не създавай проблеми, Конрад.

Добър ден, обаждам се от Париж. Имате обаждане.

Жената иска да каже нещо.

- Кой се обажда? - Кой се обажда?

Жена, но не я разбирам.

Г-н Малик от хотел "Де ла пост”, Париж.

Ало? Кой е?

- Аз съм, татко. - Къде е майка ти?

Къпе се.

Спри.

- Искам да говоря с него. - Не сега, Павлик.

Изкъпах се, за малко да заспя.

Трябва да ти кажа нещо, но не зная как.

Направил ли си нещо?

- Говорите ли? - Да, говоря!

- Остави ни да говорим! - Има ли някой при теб?

Да, операторът на телефонната централа,

иска да прекрати разговора.

- Какво искаше да ми кажеш? - Карла...

Исках да ти кажа, че...

Не зная как да кажа подобно нещо.

Татко, беше чудесно на самолета!

Трябва да прекратя разговора ви, господине. Чао.

Искам да обявя затваряне на летището

за всички входящи и изходящи полети заради лошо време.

Ситуацията не е толкова сериозна, не съм съгласен.

Можем да помагаме на самолетите и механично.

Не забравяй, че летището е резервно

за приземяването на маршал Конев.

Едва ли в тази мъгла.

"Юнкерс" от новата линия лети от Страсбург.

Какви са тези глупости?

Защо не знаем за това?

Уведомихме ви чрез пневматична тръба съгласно правилата.

Не е наша вина, че не сте го видели.

Можете ли поне да проверите дали ни чуват?

Оскар, Кило, Зуло, Делта, Ноември чувате ли ме?

Времето не беше добро в Страсбург, а ни позволиха да излетим.

Оскар, Кило, Зуло, Делта, Ноември!

Виждам сигнала.

Ще прелетим на сто метра.

Намали мощността.

Оскар, Кило, Зуло, Делта, Ноември.

Обикалят за трети път.

Как ме чувате?

Руският маршал ще кацне ли на определеното летище?

Оскар, Кило, Зуло, Делта, Ноември. Едно, две, три, четири.

Имаме пътнически полет в зоната на летището.

Къде е директор Конрад?

Как ме чувате?

Взе си отпуска. Сестра му го повика да колят прасе.

Имам връзка.

Контролната кула на летището в Прага е.

Ще ни помогнат по радиото на 22-ра честота.

Добре, да го направим.

Добър вечер.

Добър вечер.

Осемдесет...

Шестдесет...

Прекалено сме ниско.

Полудяхте ли?!

Седни!

Трябва да се приземим или да се издигнем.

Увеличи мощността.

Долу главите!

Пистолетът на татко ли е или трябва да го върне?

Негов е.

Лельо, Лидка е.

Да, ще й кажа.

Чао.

Леля Джармила каза, че няма да идват.

Казват, че баща ми няма да кацне в тази мъгла.

Ще направя любимото му ядене в случай, че се прибере.

Керхарт. Единственият оцелял от екипажа.

Ужасна трагедия.

Лично ще се заема да разберем какво точно

се е случило.

Чух историята, когато започнах да работя в мините за уран.

Моята приятелка се казваше

Джитка Баликова.

В тази история тя се казва Лидка,

но се казваше Джитка, бяхме женени 50 години,

а баща й не се казваше Малик, а Балик.

Беше един от най-добрите пилоти.

Бях в концентрационен лагер с колегите му.

Такъв е животът.

Разбираш за някои неща години, след като са се случили.

TVRipped by 5rFF