Original subtitles

NETFLIX UVÁDÍ

Ano, zlato. Zabydlela ses?

Ne, neříkej, že se ti svírá žaludek.

Uvidíme se za tři týdny. Každý den ti zavolám.

Určitě si prázdniny s tátou užiješ.

- Dám jim od tebe pusu. - Pusinky, Nino!

Líbám tě, zlato.

Mám tě moc ráda.

U řízení nemáš mít sluchátka.

Držíš se už od Paříže. Pusť se, znervózňuje mě to.

Ne, bojím se. Řekni jí něco.

Mně je to fuk.

Jo, řídím na pohodu.

Klid, máme dovču.

Ještě ne. Dovča bude později.

Čeká nás práce na baráku.

Zájemci se přijdou znovu podívat na konci měsíce.

Chci to rychle vyřídit.

Neboj, zvládneme to.

Musím vám něco říct.

Trochu se mi změnily plány.

Což znamená?

Za pár dní jedu za Pascalem na Ibizu. Bylo to spontánní rozhodnutí.

To je skvělý.

Vracíš se ke starým zlozvykům?

Ani náhodou.

Neopouštím vás.

Jen odjedu dřív. Tak přestaň.

Nemohla jsem odmítnout. Poprvé chtěl, abych jela s ním.

Konečně od ní odejde.

Fakt? To slyším poprvé.

- To je k pláči. - A dost.

Vím, co si myslíte. Ale teď je to jiné.

„Pan Kretén?“ Co to…

Kdo to udělal? Tos udělala ty, když jsme zastavily?

Ne, proč?

To je magor.

Jak se na mě lepí, debil.

Myslí, že když bliká, tak se ho bojím?

- Bezpečnější bude uhnout. - Jsou roztomilí.

Tak mě předjeď, debile. Nebudeš litovat.

Chyť volant.

- Volant, Sonio. - Ne!

Přestaň, Elise. Ne!

Ne! Přestaň!

Přestaň!

Ty jsi fakt šílená.

POLICIE

Do prdele.

To ne…

Tak zastavíme.

JEĎTE ZA NÁMI

To je fakt smůla, že nás chytili na takovéhle silnici.

Bez řidičáku jsem nahraná.

Za půl roku si zopákneš test.

Nabídlas poldovi, že ho vykouříš?

Vždyť tě mohli zavřít. Jsi nezodpovědná.

Asi nerozumí legraci.

Kde jsou pojistky?

Jak dlouho jsi tu nebyla?

Tři roky.

Pořád to tu voní jako on, nemyslíš?

Tak jo, pustíme si hudbu.

Elise, ty budeš spát u Lea,

a Sonio, ty u Melie.

Klidně můžu spát v ložnici, jestli chceš.

- Ne, to je dobrý. . Vážně?

Jo…

Co to je?

Vypadá to jako pelikán.

Je obrovský!

Jak se sem dostal?

Ahoj, pelikáne.

Tak jo, první pokoj.

Sonio, ten vyklidíš ty s Elise.

- Pomůžeš nám, nebo budeš na telefonu? - Jo, minutku.

„Miluju tě, Pascale.“

Jak to uděláme?

Netuším, ale bojím se.

- Lepší, ne? - Jo.

Chápu, není to moc zábavné,

ale bez organizace to nezvládneme.

CHYBÍŠ MI MILUJU TĚ

Pomůžeš nám?

- Ano, jenom to dopíšu. - Ano? Tak pojď.

No tak…

Klid. Dobře…

K páření dochází na jaře po hibernaci. Samci jsou plodní od dubna do srpna.

UŽ SE MI NESVÍRÁ ŽALUDEK. MÁM TĚ RÁDA, MAMI

TAKY TĚ MÁM RADA, ZLATÍČKO. HEZKY SE VYSPI.

Nainstalovala jsem ti tu aplikaci na randění.

Použij ji, až budeš chtít.

Není špatná.

Už jsme tu zavřené příliš dlouho.

Co si dát zítra pauzu?

Souhlas. Musíme na chvíli vypadnout.

Co říkáš, Cécile?

Musíš se starat taky o sebe, víš?

Chci na plachetnici.

Pořád ji máš?

Plachetnice zní skvěle. Co, Cécile?

Co říkáš?

Jo, plachetnice je boží nápad. Super.

Miluju… vítr.

Sonio!

Jeďte za mnou.

Dělejte to, co Axel.

Axele, řekls jim, že to je zábava?

- Jo. - Napni a táhni…

Co ty krávy vyvádějí?

Je vidět, že to neumí.

Cécile!

Hm, bavíš se!

- Na svůj věk vypadají dost dobře. - To teda.

Plachtění se zdá super zábavný. Není jen pro starý, jak jsem si myslela.

Blbko.

Sakra, vůbec si nás nevšímají.

- Kevine, pojď sem. - Ano.

Co jsem provedl? Ale…

Co děláš, kámo?

Topí se!

Podej mi ruku.

Co se stalo? Nechápu to.

- Je zraněný? - Bude v pořádku, díky.

Včas jsem pro něj skočil. Převrhl se kvůli vám.

Nemůžete jezdit takhle blízko.

To jsme si neuvědomily. Omlouváme se.

- Jsi v pohodě? - Nebojte se.

Můžeme vás naučit na tom jezdit.

- Netřeba. Budeme opatrnější. - Hm.

Bylo by to bezpečnější. Dáme vám pár lekcí.

Naučíme vás správné reflexy

a pozice.

Tak jo, super.

Já tě naučím, jak se holit.

Určitě mě toho naučíš víc.

No… Tak zatím.

Mějte se.

Ahoj, Davide Hasselhoffe.

Kdo je David Hasselhoff?

Bojím se ti zavolat na druhý telefon. Zavolej mi zpátky.

Chci vědět v jakém hotelu budeme a tak.

Chybíš mi.

Vše v pohodě?

Jak se má jeho žena a děti?

Hele, holky.

To je profi cameltoe.

- Co to je? - Legíny zaříznuté ve frndě.

Tomu se říká cameltoe?

- Já tomu říkám „noha nindžy“. - Měj slitování.

Tady tvůj modní pařížský kodex neplatí.

Ne, Cécile!

Ale fakt je hustej.

- Sakra, to je Marie-Christine. - Ty ji znáš?

Pekařova žena. Mám ji ráda, ale teď ne.

To fakt? A mluvíte i o módě?

Bude chtít mluvit o Laurentovi. Nestojím o to. Schovej mě.

Udělej něco. Rychle. Něco najdi.

- Tohle ne! - To vypadá skvěle.

- Přestaň. Je pryč? - Ne.

Ještě ne. Pozor, je tady.

Cécile? Jsi to ty?

- Marie-Christine. - Co to děláš?

To jsou kamarádky.

- Sonia, Elise. - Těší mě.

Zlato, vrátila ses!

Tak ráda tě vidím.

Co dům? Snad to není bez Laurenta moc těžké.

- Vůbec. Chci ho prodat. - Slyšela jsem o tom.

- A co děti? - Super. Jsou na táboře.

Nepůjdeme si zaplavat? Pojď.

- A co pekárna? Dobrý? - Ano, ale to víš. Spousta práce.

To není špatné.

Cécile, řekni mi, že ho znáš.

- Je odsud? - Hodil by se k tobě.

O mě nemá nikdo zájem.

Jsem mladá vdova, nezaměstnaná a mám dva puberťáky.

To je Thomas. Pronajala jsem mu dům.

- Marie-Christine. - Thomasi.

Pořád trénuješ, viď?

To jsou mé přítelkyně.

- Cécile… - Ahoj.

- Sonia a… - Elise. Jmenuji si Elise.

- Ahoj. - Čau.

Neobejmu vás. Jsem durch.

Běhat v tomhle horku nebyl dobrý nápad.

V našem věku to je o život.

Jsem odborník na infarkty.

Promiň, jako bych nic neřekla.

Počítáš s tou večeří?

Samozřejmě.

Pak si půjdeme zatančit do Drakkaru.

- Uvidíme. - Tak utíkej.

Pa.

Doufám, že si vezme třpytivý cameltoe.

- Hlavně aby přišel Thomas. - Jo.

Vyčítám si, že jsme tam Cécile nechaly.

Neboj se. Určitě už spí.

- Myslíš? - Jasně.

Jdi, ty pako.

Leico, pojď!

Všichni nás předběhnou?

Jste členy?

Prosím?

Kdo vás pozval?

Tvá máma. Vyzvedne si tě už brzy?

Ne, čeká na vás v klubu seniorů.

Ustupte na stranu, prosím.

Ta malá čubka.

Dobrý večer.

Kdo si myslí, že je?

Líbí se ti její vlasy?

Mám toho dost.

- No tak! - To mluvíte se mnou?

Už můžu dovnitř?

Ne, nemůžete. Ale můžete jít domů.

- Kdo si myslíš, že jsi, náno? - Nech ji být.

To zvládnu.

Dám vám pět sekund a pak uvidíte.

Jsi drsňačka, to mě rajcuje.

Pět…

čtyři… tři…

dva… jedna.

Jsi v pohodě?

- To byla krav-maga? - Neřeknu jí, že v Paříži nás pustí všude.

A tady na jihu ne?

Chcete dovnitř?

Pomůžeme vám, ale musíte na nás být hodné.

Královny rychlosti.

Nepoznala jsem vás. Bez člunů vypadáte menší.

- Dělá si z tebe srandu. - Jo.

- Louise, pusť je. - Znáš je?

Jo, buď na ně hodná. Jsou to naše staré známé.

Hodně staré.

Co to, žes přišel?

- Pojď. - Podnikneme něco?

Hele, uvidíme.

- Co to znamená? - Juliene.

Prostě uvidíme.

Moc díky.

Bez vás by nás nepustila.

V pohodě. Zas tak těžké to nebylo.

- Co si dáte? - Nebudeme pít.

Je to tu drahé.

Už jsme pili. Venku máme lahev. Chcete?

Pozveme vás.

Který koktejl je dobrý?

Na to zapomeňte. Rico!

Pět vodek s Red Bullem.

Díky.

Vidíš, jsme hodné.

Hlavně jste fakt sexy.

Pět vodek s Red Bullem je 45 eur.

Drobné si nechte.

Královské spropitné!

Divný, co?

- Ta pachuť? - Jo.

To je GHB.

Pořád se na vás lepí?

To by stačilo, ne?

Je tu mrtvo. Jdu zas makat.

- Stavíš se pak? - Nemám na výběr.

Musím projít těmi dveřmi.

Tvá holka?

Ne.

Menší úlet na párty…

Od té doby má mylné představy. Nevšímej si jí.

Jo.

Půjdeme?

Dáme ještě after párty?

After párty? Proč?

Bude to super.

Ne, díky. Už je pozdě.

Noc je ještě mladá.

A tma vám sluší.

Denní světlo ne?

- Máš odpověď na všechno? - Jo.

Vážně?

Zůstaň ještě se mnou.

Můžeme jít na pláž, ke mně, kamkoli.

Radši půjdu domů.

- Paule, nech je být. - Určitě?

- Jo, měj se. - Ahoj. Přestaň.

Ten má sebevědomí. Prostě mě políbil.

Blázen. Měla bych si stěžovat.

- Kolik mu asi je? - Dvanáct a půl?

Blbko. Musí mu být alespoň 23.

I kdyby, furt je to dítě.

Ale umí líbat.

Vidíš, udělala, co jsme řekly. Je to…

Co jí je?

- Cécile. - Kolik jich složila?

- Neměly jsme ji tu nechávat. - Kolik jich…

Co?

To není vtipný. Proč se směješ? Je tak blbá.

- Dáme ji do postele? - Ne.

- Do postele ji fakt nedáme. - No tak. To dáme.

Takhle ji chytneme.

Čau kluci.

Pomůžete mi s katamaránem?

Ticho.

Vážně?

- Sakra, koukej. - Vpravo, vidíš?

- Dej mi to. - Ne.

Ty hajzle.

Co tam chce on?

Bojí se toho míče.

To není pravda.

Nejsem věčný mládenec. Jsem táta.

- Vážně? - Mám šestiletého syna.

Jmenuje se Sacha.

Možná ho potkáš.

Skoro tři roky nežiju s jeho mámou.

Klasika. Všechny páry se rozejdou, když jsou dětem dva nebo tři.

Ty jsi teda optimistka.

Ne, jsem realistka.

Škoda, žes včera nebyl v Drakkaru.

Kluby moc nemusím.

Preferuji ležet v posteli a koukat na seriály, chápeš?

A co ty? Proč sis ještě neuspořádala život?

„A co ty? Proč sis ještě neuspořádala život?“

- To fakt ne. - Co?

„Uspořádat život“ je fakt blbej výraz.

Takže ten, kdo není v tradičním vztahu, nežije?

- Jo. - Jo.

No, něco na tom bude.

Ten dům je fakt krásný.

- Pokud ten prodej nevyjde, dej mi vědět. - Dobře.

- Opravdu? - Ano.

No, měl bych běžet.

Já taky. Mám toho hodně.

Synovi končí kurz vaření.

Má tvůj kluk vůbec prázdniny?

Mít děti, věděla bys, že je musíš zabavit.

Kde je tu záchod?

Nahoře, druhé dveře vlevo.

- Dík. - Počkám tu.

To je teda dement.

Je to vůl.

- Ahoj. - Ahoj.

Nenašli jsme vchod.

No…

- Ahoj Sonio. - Ahoj.

- Ahoj. - Vy se znáte?

Jo, včera jsme je potkali.

Daly jsme jim adresu?

- Nevím. - Ahoj.

Paní Camusová.

- Markusi? - Ano, jsem to já.

Vyrostl jsi. Teda, změnil ses.

Co tu děláš?

Přišel jsem za kámoškama.

Vy jste dům neprodala?

Ne, ale proto jsem tu.

Vy se znáte?

Pomáhají mi probrat věci.

Aha. Moc rád vás zase vidím.

Díky. Tak tu nestůjte. No…

A klidně mi tykej. Pojďte dál.

- Díky. - Dík.

Pamatujete si, že jste nás pozvaly? Není to blbý?

Ne, vůbec…

Pane Tissote.

My se známe?

Ano, z plachetního klubu.

Staráme se o Sachu, pamatujete?

Jasně. Vy jste ti instruktoři nebo tak něco?

Jo.

Jo a tohle…

jsme přinesli.

Jsou to citrony.

Díky.

- Super. - Za nic.

Nemáte kocovinu?

Včera jsme byli našrot.

Vy dva jste měli ke konci problém chodit.

Ráno se nám těžce vstávalo.

- Moc ti to dnes sluší. - Díky.

Mám tu tohle…

k těm citronům.

- Super. - Tequilu? Jako fakt?

Jasně… Pořádně se zkalíme!

No…

tequila je dobrá pro lidi bez peněz.

- Co prosím? - V poho. Znám to.

Taky jsem měl brigády.

Chtěl jsem chlastat a…

píchat holky.

Asi jsme měli jiné mládí.

Vy jste rozkošní. Hrajete si na chlapy.

Co je to za debila?

Tvůj kluk?

Něco k pití?

Tak jo, musím jít.

Jo.

Jo a…

než zapomenu.

Snažte se a udržujte klubové zařízení čisté.

Teď to není nic moc.

A váš šéf mě požádal o zpětnou vazbu.

Tak bych nerad žaloval.

- No… trhni si, kámo. - Co prosím?

Thomasi, nestihneš včas vyzvednout syna.

Co si o sobě myslí?

- Jsi v pohodě? - Jo, jen nesnáším povýšenost.

Měj se.

Nechápu jeho reakci. To mě šokovalo.

Proč jste je pozvaly?

Víš, že Markus dřív hlídal moje děti?

Tohle je směšný.

- Klid, o nic nejde. - O nic nejde, ale…

A nepamatuju si, že bychom je zvaly. Fakt.

- Super. - Fakt, nekecám.

Je to v pohodě?

Ne.

- Jo, je. - Která z vás je ten magor?

Co se děje?

To je pak zarámujete?

Pojďme ven.

Víte, že Spongebob byl ve vztahu s Patrikem?

- Dobře. - Hraj.

- Faleš? - Tak. Co to bylo?

- No tak, hraj. - Zas.

Počkej.

Jo!

- Chodíte na vysokou? - Práva, druhý rok.

- Takže děláš zkoušku DEUG? - DEUG?

Něco na ten způsob…

DEUG už neexistuje, víš?

- Ne. - Promiň.

Tak jo.

A co ty, Markusi? Taky pracuješ v plachetním klubu?

Ano, taky.

Dělám tam manažera.

Dohlížím na provoz a na to, jak pracují.

A studuji strojírenství.

- Co? - „A studuji strojírenství.“

- Kolik ti je? 80? - Nevím, jak to říct, abys byl spokojenej.

Ještě jsem nedokončil druhák.

Příští rok si to buď zopakuji… Proč na mě tak koukáš?

- Co furt máte? - Poslouchám.

Má druhá možnost je start-up s kamarády programátory.

Možná budu pracovat tam.

Ale nejsem si jistý, jestli to chci. Uvidíme.

Jen přiznej, že chceš odjet z Paříže, abys nepotkal bývalku.

Drž hubu, kurva.

Vůbec mi na ní nezáleží.

Nerozebírej tu mé osobní věci.

Má pravdu. Dávej si bacha.

Můžeme zničit tvou kariéru tím,

že jim řekneme o té šikaně na medicíně, ty zmetku.

- Co to je za přízvuk? - Nevím.

- To je rasistické. - Ne.

Studovals medicínu?

- Jo. - Který obor?

Jeho specialitou jsou peníze. Peníze, láska a karamel.

- Kreolština? - Jo!

- Jsi specialista na přízvuky. - To jsem!

Ne, Sonio, dal jsem si…

rok volna.

Než se rozhodnu, chci pracovat.

Tenhle týpek zvládl první rok na medicíně levou zadní.

Ale měl toho plné zuby, tak si vzal rok volna.

To je škoda.

Ne, proč?

Díky tomu mám třeba víc času na tebe…

Máš nádherné oči.

A taky si kouše ret.

Jsi na starší?

Neupřednostňuji žádný typ žen.

A nejsi stará.

V klubu teď máme fakt mladý holky.

Nebuď debil.

Hovado! Není jim ani 12. Přestaň.

Jestli mají chlupy, je to cajk.

To byl vtip. Vy ostatní to víte, že jo?

Nemyslím si.

Tak jo, zopakuji to.

Teď anglicky. Byl to vtip.

Kdybyste mluvili finsky, řeknu to finsky. Ale nemluvíte.

Co to bylo?

Je hrdý a zveličuje.

Zlato, tady máma.

Myslela jsem na tebe a táborové vedoucí.

Chtěla jsem vědět, jestli jsou hodní a jestli jsi v pohodě.

Zlato,

jestli se něco děje, musíš mi to říct.

Okamžitě.

Nemusíš se bát. Musím to vědět.

Buď opatrná.

Dej Leovi pusu. Mám vás ráda.

Kam to mám dát?

Nevím, třeba támhle.

Je to divný pocit.

Rád bych zas viděl…

Lea a Melie.

Mají se dobře?

Jo. Právě jsem jim nechala zprávu.

Asi bych je ani nepoznal.

Protože…

- asi dost vyrostli. - Jo, jako ty.

- Jo. - Vyrostli.

Mám něco vzít?

- Ne. Díky. - Nic? Dobře.

Díky.

Dostala jsi mě od první chvíle.

Jo? Se mnou bys to teda vyhrál.

Není to se mnou lehké.

Miluju výzvy.

- Sonio, naše oblíbená. - Super.

- Neznáš ji? - Ne.

Tancuj!

Pojď taky.

No tak, Juliene.

To je šílený.

Je elegantní, šlechtěné…

Tys pracoval jako someliér?

Je to zvláštní, všechny ty vzpomínky.

Rád jsem hlídal tvé děti.

Taky tě měly rády.

Laurent si myslel, že jsi moc mladý,

ale já ti věřila..

A to jsem úzkostlivá matka.

Pamatuju si, že sis dávala do vlasů tužku.

Fakt?

Přišlo mi to super.

- Děje se něco? - Ne.

Vždy jsem tu zeď chtěla zbourat a mít přístup do zahrady.

Proč jsi to neudělala? To kvůli…

Nevím, Laurent nesouhlasil.

No, tak na tuto zeď.

- A virtuální otevření. - Na zdraví.

Vidíš?

Starám se o tohohle umělce.

Dělám mu reklamu, řeším média…

Jo, toho znám!

A…

děláš se zpěváky?

Jo, mám jich dost.

Různé styly.

Předpokládám, že každé má svůj význam?

Ano.

Léa je tvá bývalka?

Ne, to je jméno mé matky.

Fakt?

Ty žárlíš?

Ne.

PAN KRETÉN

Hned se vrátím.

Holky!

Chupa.

Chupa me.

Chupa, chupa me!

Chupa!

Telefonáty z kapsy jsou blbý. Jednou jsem zavolala tátovi.

Je to debil.

Volalas mu?

Nebere to?

A co to sakra znamená? „Chupa, chupa me!“

Počkej, to je tvůj přítel?

Protože…

„chupa, chupa me“ je ve španělštině

„vykuř mi ho“.

- Vykuř mi ho? - Vykuř mi ho.

Vykuř mi ho?

Víš to jistě?

Na sto procent…

Chupa, chupa me!

Julien má ze španělštiny jedničky už od základky.

- Byl na Erasmu… - Teď se to nehodí.

To, co ti dělá, je nechutné.

Mně by z toho hráblo.

Jsi v pořádku?

Tohle fakt nenávidím. Je mi z toho špatně.

Jdeme ven.

- Teď? - Jo, jdeme na zmrzku.

Všechno je zavřené.

Zbláznila se…

To neudělá.

Jsi skvělá!

Kdo si dá jakou?

Já žádnou.

Malinovou.

Jo!

Malinovou.

Malinová!

Tady, Cécile.

Od této chvíle

- jíš jen rukama. - Jo.

- Ne, díky. - Ne?

Ne? A ty?

Počkej, já taky? Rozdělíš se?

Je výborná.

Malinová…

Počkej, ten taky.

Nejsem moc těžká?

Tak kam jedeme?

- To auto nemá žádná okýnka? - Nejdou otevřít.

Je mi strašný horko, i když je otevřená střecha.

Půjdem si zaplavat.

Nemám plavky.

No tak, půlnoční plavání.

Pojďme.

Nebuďte padavky. No tak! Pojďme.

Tak jo, na Adama a Evu.

Kámo, můžeš zastavit?

Musím ven, není mi dobře.

Je ti špatně?

Potřebuji na vzduch.

- Jsi v poho? - Půjdu pěšky.

- Vypadáš… - Potřebuješ nás?

Co je? Přepískls to?

Je ti špatně?

Co to je?

Ty ses pochcal?

Nic to není. Nechte mě.

Ty vole, ty ses udělal!

Kdy?

Jděte do prdele, kluci.

Kurva, to se mi nikdy nestalo.

Nejradši bych se propadl.

To je fakt trapas, čum na to!

OD PAULA JSI NEJVÍC SEXY Z VÁS TŘÍ

- Smyj si to! - Mně se to líbí.

Dáme si věci do kufru.

TAKY JSI MOC SEXY

Pospěšte si. Trvá vám to.

- Koupačka! - Musíme tě poslouchat?

- Ano, musíte. - Je to holt šéfka.

Jo, jsem tu šéfka.

- Tady. - Rychle.

- Cos nám dala do pití? - Nic?

- Rychle! - Dost!

Nech mě být.

Nesahej na mě. Pořád na mě saháš.

Tak pojďte!

Co se ti stalo?

Vypadáš jak dítě.

Chlapa nemáš tři roky, ale tohle si děláš?

Nech toho, experimentuju.

Tak pojďte!

Snad to není navždy.

V 75 to tak krásný nebude.

Voda je super.

Já ti dám!

Nahá jsem se nekoupala už léta.

- Bylo to boží. - Klíče?

To snad ne. Vy jste fakt blbý.

Je mi zima.

Mrzí mě to. Co teď?

Seru na tebe a tvoje starý auto.

- Bylo Laurenta. - Seru i na něj. Už si zapíchej.

Šílíš? O čem to mluvíš?

Ale vždyť víš.

Nemůže hrát oběť a holit si frndu. Mám toho po krk.

Slyšely jste to?

Co?

Poslouchejte.

Co to je?

- To musí být zvíře. - To ne.

Vlezeme tam střechou.

Jak se otevírá okno? Je to zaseklý.

Vážně?

Jo, ani se to nepohne.

Vesta, super.

Mám tu kobereček.

Nikdo tam není, jen zvíře.

Vážně?

Jo.

Třeba nás chce pan Kretén vyděsit.

A chtěl po Sonie „chupa, chupa me“.

Až se rozední, uvidíme líp.

„Až se rozední, uvidíme líp.“

Tos řekla moc hezky.

- Polib si! - Ano, prosím!

Sonio, co to děláš?

Třeba nám přijdou na pomoc ti poldové.

Spaly jste pod hvězdami?

Jo.

- Ty pořád běháš? - Jo.

Chci být fit.

Když ti to dělá dobře…

Ať nám pomůže.

Řekni mu.

Jo, řekni mu. Nebuď blbá.

- Ahoj. - Ahoj.

Pomůžeš nám?

Prosím…

Je to zaseknutý.

Mrzí mě, že jsem tě naštval.

To jsem nechtěl.

To věřím.

Vážně mě to mrzí.

Je to blbý, ale…

ve společnosti chuligánů…

mi ujíždějí nervy.

Povedlo se.

Chuligánů?

A je to tu zas. Žádný respekt. Měříš inteligenci podle věku a postavení?

Ti chuligáni, jak jim říkáš, jsou líp vychovaní než ty.

Díky za kufr.

- Ne, to není… - Ne.

Poslední dva.

Běž za Matthieuem.

Tak co, dobrý?

- Jo. - Hodně pij.

Buď s Koranem.

Hele, Paule?

Postaráš se o Enza? Díky.

- Jsi v pohodě? - Jo.

Vezmi si tohle.

OD PAULA TAKY MÁM PŮLNOČNÍ KOUPAČKU…

V PRAVÉ POLEDNE

TEĎ JE ŘADA NA TOBĚ

HOLKY SE VĚTŠINOU ZAMILUJÍ DO TOHO, CO SLYŠÍ. CHLAPI DO TOHO, CO VIDÍ.

Co to děláš?

- Trochu tu bojuju. - To je pro Paula?

Takhle ne. Pomůžu ti.

Takhle bude vědět, že to není selfíčko.

Dej ruku takhle, jakože to fotíš.

Pozor na špíčky.

Tahle se povedla.

Teď jednu se zrcadlem.

Všichni ví, že v zrcadle vypadáme líp.

Takhle.

- Fotíš se tak často? - Jo.

- Takhle? - Příliš látky.

Ukaž mu zadek.

To je jak péčko.

Ne, ale tohle trochu jo.

Nesmíš tam být vidět.

Jasně…

- Děláte si ze mě srandu? - Co?

Ztratila jsem náramek.

Laurentův.

Jsi si jistá?

Ano, jsem.

Hledaly jsme všude.

Muselas ho ztratit včera v noci.

- Kvůli těm vašim kravinám. - To už přeháníš.

Tys chtěla zmrzlinu a plavat.

Opovaž se to vzít!

Chupa me ti nestačilo?

Stejně je to kvůli němu.

A kvůli těm vašim klukům.

- Mám toho dost. - Ne…

Jo, musíme vyklidit tenhle dům, abych ho konečně prodala.

A vám jde jen o to, abych si to s někým rozdala.

A teď jsem ztratila náramek.

- Jsi rozčílená, uklidni se. Vyklidíme ho. - Ne, přemýšlela jsem o tom.

Jeďte domů.

Zůstanu tu a budu truchlit sama.

Tak jo.

Dodělám to tu a zabalím si.

- Jdu taky. - Počkejte.

Omlouvám se za to, co jsem řekla. Nemyslela jsem to tak.

Díky, že tu se mnou jste.

Omlouvám se.

OD PAULA NÁDHERA

ODPOVÍŠ PO 4 HODINÁCH? UŽ JSEM SI ZAČALA MYSLET, ŽE PREFERUJEŠ VELKÉ ZADKY

V tom případě jdu do sprchy.

Jsi tak vzrušující.

Ty musíš být vyřízenej.

V kolik jsi dorazil?

Bylo to hustý.

Bál jsem se, jaké to bude mít tam dole.

Je stará a má děti. Ale pohoda.

Ty jsi vůl.

Děláš si prdel? Je osm ráno a ty už o tom mluvíš?

Na svůj věk má kondičku.

Bylo to jak s dvacítkou.

Říkám ti, Juliene,

musíš ojet Soniu.

Sklapni.

Mákni, klub otvírá za 10 minut.

Ty jsi fakt prase.

Už jděte, ať můžu spát.

Koukám, že někdo si to užívá.

Nemáme jídlo, tak kup Nutellu.

Jasně a pak tě mám vykouřit?

- Zatím, zlatíčko. - Vypal.

Krásně se vyspi.

Zpět na místě činu.

Jo, Mimi. Počítám s tebou.

Pozor.

Kohopak tu máme?

Drahoušku.

- Ahoj. - Čau.

Jak se máš?

Dobře.

Tak ráda tě vidím.

Jak se vede?

Ta srdíčka jsou rozkošná!

- Díky. - Nádhera.

- Dnes ho mám naposledy. - Dobrý den.

Bohužel nemáme zmrzlinu.

Někdo se nám vloupal do mrazáku.

Vše se rozteklo a tak čekám na nové zboží.

- Jak je, Markusi? - Ahoj.

Ani malinovou?

Ne, ale mám koláče.

Neznáte někoho jménem Laurent?

V mrazáku jsem našel náramek a na něm je vyryto jméno Laurent.

To je šílený.

Určitě se tak jmenoval ten grázl.

Prodám ho, pokryju ztráty.

O nic nejde, Mimi.

Tohle se prostě stává. Hlavně v létě.

Tak jo, musím běžet.

Hezky se bavte.

-Arrivederci! -Ciao!

- Je milá. - Jo.

Jsi v pohodě?

Jsem.

Elise, to myslíš vážně?

Co?

Páni, jde mu o životní prostředí.

- Na rozdíl od jiných. - Přestaň.

- Ty nekouříš? - Ne. No, spíš ne.

To je krásnej pejsek.

No jo.

- V psích letech je starší než Paul. - Blbko.

Už jsi dopil pivo?

Asi nás mají za pumy.

- Ani náhodou. - Nejste pumy.

Jste spíš… MILFky.

Co to je?

Anglicky to znamená „máma, co bych píchal“.

Je to kompliment. Pumy loví,

ale MILFky nic nehledají.

Ano, to je fakt velký rozdíl.

No, pochybuju, že budu matkou.

- MILFky mám rád. - Ty jsi blb.

- Ne, Sonio, zaplatíme. - Je mi potěšením.

Příště platíme my.

Tady jsou lístky.

To je milé, díky.

Skvěle voníš.

Páni, díky.

Je to holčičí závod. Zkus to.

Necítím se na to.

Bez tebe to nemá smysl.

Kdopak to jde?

Jak je, stařeny?

Odváží se někdo závodit?

Je sebejistá. To bude věkem.

Já ji zničím.

Možná se bojíš.

Jsem podělaná strachy.

Zas tak děsivá nejsi.

Tak jo, užijeme si trochu legrace.

„Užijeme si legraci.“

Čubka malá.

Víte co? Budeme závodit.

- Cože? Jako vážně? - Vážně.

- Všichni připraveni? - Jo!

Jste připraveni?

Jo!

Proč má megafon? Je od nás dva metry.

Připraveni? Jdeme na to!

Věřte mi, plnokrevníci by si měli dát pozor.

Jo!

Támhle je Marie-Christine.

- Ahoj, cameltoe! - Přestaň.

Přichází divoké šelmy a jejich krotitelé!

Dáme to.

Dobře? Jsi nejlepší.

Koukáš moc na filmy.

Tři, dva, jedna…

Do toho!

Jeď!

Jeď! No tak!

Jeď!

Hyjé!

Jeď, Cécile!

Do toho!

Jedem!

Chce ji srazit ze sedla!

Jedeme, vyhrajeme!

To je moje kamarádka!

Jeď, Cécile!

Jo!

Jo!

Jo!

Jo!

Jo!

Ano, Cécile! Jo!

- Cécile! - Jo!

- Cécile! - Jo!

Neparkovali jsme tu?

Kde je Elise s Paulem?

Odjeli před deseti minutami.

Prý bude ráda, když nebudeme moc spěchat.

To je vtip?

Jsem naštvaný.

Chtěl jsem vás pozvat do domu rodičů,

ale je pronajatý.

Díky tobě mám zas ráda koktejly. Už dlouho jsem neměla tak dobrý.

- Ano. - Za chvíli chci jít.

Jsem vyčerpaná.

Není divu po tom závodě.

Půjdu s tebou. Bydlím nedaleko.

Tady.

Dárek pro vítězku.

Díky.

Moc děkuji, má paní!

- Jdeš, Sonio? - Jo.

Tak se mějte hezky.

- Zítra odjíždím. - Cože?

Zpátky do Španělska.

Takže…

Díky za odvoz.

A gratuluju. Bylas vážně dobrá.

Díky.

Tak jo. Ahoj.

- Dávej na sebe pozor. - Ahoj!

Tak jo, ahoj.

„Moc děkuji, má paní“?

Míval jsem stejné autíčko.

Lotus…

Pracuješ i na dovolené?

Kolik ti je?

Co kdybys zmlknul?

Hrálas někdy „Ano, paní“?

- Co? - „Ano, paní.“

- Co to je? - Dej mi otázku.

Odpovím „ano, paní“ a poslechnu.

Chceš hrát?

Proč ne. Zní to zajímavě.

Začali jsme?

Ano, paní!

Tak jo.

Jdeme na to.

Začneme malým striptýzem.

To není špatné.

Začínáš být agresivní?

To napětí.

Ano, paní!

Menšího ptáka jsem neviděla.

Lžeš.

Jaké jsou rozkazy?

Cokoli chci?

Jsi si jistý?

Ano, paní.

Uděláš ptákem helikoptéru?

Jo…

Tuhle hru miluju.

Luskne prsty a ty přiběhneš. Je to absurdní!

Nebuď na mě tak tvrdá.

Zvládneš dům beze mě? Zvládly jsme toho hodně.

Jo, rozhodně jsou nahoře.

Nejdeš spát?

Zůstanu tady, díky.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

Zbláznil ses? Co tady děláš?

- Nevěděl jsem, kde je tvůj pokoj. - Blázne!

Musel jsem tě ještě jednou vidět.

Myslíš, že jsi Romeo?

Tohle je milé, ale musím si zabalit.

Můžu ti pomoct?

Jsi hodný, ale zvládnu to.

Mám tě radši nechat?

Ne, jen…

PASCAL JICLON PROMIŇ, MUSEL JSEM ZPĚT DO PAŘÍŽE.

DĚTI SE PO MNĚ PTALY…

ZAVOLÁM, AŽ TO PŮJDE. JE TO TEĎ KOMPLIKOVANÉ.

UŽIJ SI DOVOLENOU. PUSU…

Samozřejmě, že jsem nakrmila pelikána.

Ukradl mi pokoj, ale nezlobím se na něj.

Nežárli.

Plácnutí pérem neznáš?

Pořádně tě vystříkám.

Dobře, ty čubko?

Nemám dávat rozkazy já?

Ano, madam!

„Ano, paní“ je v pořádku…

„Ano, madam“ ne.

Počkat…

Promiň, nevím, co se děje.

To nic.

Moc alkoholu?

Ani ne.

Koukáš na spoustu porna, viď?

Jo. Jak to víš?

Spal jsi někdy se starší ženou?

Ne, nespal.

Ale o to nejde.

Neměl jsem…

Co?

Chtěl jsem na tebe dnes zapůsobit.

Než jsem přišel, vyhonil jsem si ho.

Kdyby náhodou.

- Jsi blb. - Kurva.

Chceš, abych šel?

Vůbec ne.

Pojď ke mně.

Pomazlíme se.

Nevadí?

Ne, tohle je super.

- Moje holčička. - Mami…

- Jsi v pořádku, zlato? - Volám ti tajně.

Tak jo.

Nemůžu spát.

- Chtějí Lea vyhodit z tábora. - Lea?

Proč ho chtějí vyhodit?

Spal v posteli s 25letou vedoucí.

Prý to v 16 není normální.

Nezlobíš se?

Vůbec. Je to normální.

Dvacet pět je skvělý věk.

Já si myslím, že to je super.

Mami?

Co se děje?

Naštvaná? Ne.

Vůbec se nezlobím.

- Je moc pohledný. Krásný. - Cože?

- Opravdu moc. - O čem to mluvíš?

Líbám tě.

- Na co koukáš? - Posílám pusu.

Mami?

Líbám tě.

- Tak jo. - Někdo jde. Ahoj.

Čekám na další rozkazy.

Už?

Teď už nebudeš schopná spát s nikým jiným.

Bylo to dobré, že?

Jo jo.

Cože?

Nic. Buď potichu, vzbudíš je.

Jo, bylo to fajn.

Jen fajn? Nelíbilo se ti to?

Vydržel jsem dlouho, ne?

Není to jen o tom.

Jsi naštvaný?

- Ne. - Jsi naštvaný.

- Nejsem. - Ale ano.

Bylo to perfektní.

Jen prostě…

můžeš být trochu něžnější.

Jo.

Nemusíš měnit polohu každé čtyři minuty.

Ukážu ti to.

Haló?

Tady Julien.

Sakra, špatný telefon.

Dobrý den, pane.

Právě se sprchuje.

Ne, to není vtip. Haló?

Haló?

Promiň,

omylem jsem zvednul tvůj telefon,

- pověsil to. - Kdo to byl?

Posral jsem to, viď?

Zlobíš se na mě?

Paule, ty debile! Bez protáčení!

Ano!

- Sakra. - Ano, paní.

To MILFku pěkně rozrajcovalo.

„Jo, Paule, vystříkej mě!

Dělej! Jsi tak tvrdej! Nepřestávej!

Hloubš! To je tak úžasný, nepřestávej!“

Ty jsi ale lhář.

Že jo.

Vážně, bylo to divoký. Je mega sexy.

Udělal jsem ji sedmkrát.

Taky se dočkáte.

Neslyšel jsi nikdy o předstíraní?

Věř mi, nepředstírala. Co ty, Ju?

Ráno skoro odešel oknem.

Já vím, všechno mi řekl.

Co? A mně nic?

Konečně jsi ji obrousil?

Nestarej se.

Nemáš kouska respektu.

Je to tady, zamiloval se. Jsi fakt měkkej!

No, byla to fajn změna od malých pannen.

Kurva, Kevine, neprotáčej!

Už jsem ti to říkal dvakrát!

Holky, můj dům není hodinový hotel.

Máte mi pomáhat.

Nepřeháněj. Navíc jsme skoro hotové.

Chceme se jen trochu pobavit.

Myslíte si, že to je zábava, ale jste sklíčenější než já.

Nevím, jsem z toho opravdu nesvá.

Viděly jste, kolik jim je?

Nevadí vám to?

Vůbec ne!

Ach ne, ty taky, Cécile?

Dost už s těmi předsudky.

Lidé nemají problém s muži, kteří mají mladší ženu,

ale ženy by se za to měly stydět? Ne.

Nepůjdeme dál? Bude tam míň lidí.

Ne, jsme blíž klubu.

Kluci se možná přidají na oběd.

Bylo to dobré?

Je rozhodně atletický.

Nemyslím si, že YouPorn mládeži prospívá.

Co ty?

Šokoval mě Pascalův e-mail.

Nechápu, že ti nezavolal zpátky. Je to prase!

Nevracej se k němu.

Jo. Jinak ti budeme muset naplácat!

Přesně!

Posuneš se kousek?

Prosím.

- Děje se něco? - Neděje.

Vím, že nejsi v pohodě. Nejsem hlupák.

Co se děje?

Chtělas tamtu nafukovačku?

Jo, je to můj sen.

Hele… nemusíš se cítit povinen dělat mi společnost.

Tak jo.

Nejsi v pohodě ani trochu.

Řekni mi, co se děje.

Nevím, prostě všechno.

Jak všechno?

Všechno tohle.

Nemyslíš, že je to divné?

Mohla bych být tvoje matka, takže…

- je to trapné. - Vážně.

Tvému synovi je 16, mně 21.

Je to stejné.

Ne!

Není to stejné.

A má matka vypadá jinak.

Je oplácanější, víš?

Je takováhle, má hubené ruce,

všude po těle a obličeji fleky,

nos nahoru a divný hlas.

Nepotkalas ji někdy ve městě?

Ne, nikdy.

A má obrovská prsa, ale…

Tys asi nemohla kojit, viď?

A zapomínáš na jednu věc.

I když je to důležité.

Nejsem tvůj syn.

Každopádně mezi námi nic není, ne?

Ne.

Takže žádný problém není.

Vůbec žádný.

Něco tady máš.

Riskuješ.

Jsi úžasná žena.

To je ironie?

Vůbec ne. Moc se mi líbíš.

Už jsem byl se staršími, ale byly míň…

Kopeš si vlastní hrob?

Ne.

Nebyly tak zábavné.

To je vlastně ono.

Máš zvláštní kůži. Boží.

Zaplaveme si?

Ne, jdi sám.

Je mi zima.

Dobře.

Plavete, holky?

Dobrý den.

Pane Layracu.

To je ale náhoda.

Máte rodinnou dovolenou?

Viděli jsme vás se synem.

Ano!

Pojď! Bez tebe nebudeme plavat!

Dobrý den.

Dobrý den.

Zdravím.

Není nad početné rodiny.

Pojď, mami, jdeme.

Užijte si procházku.

Kdo to byl?

Klient.

Ale nejspíš ho už neuvidím.

Viděl jsi jeho obličej?

Stejně mě ta práce nebaví.

Proč ses dala na práva?

Nevím. Už vůbec netuším.

Chtěla jsem finanční nezávislost. Pak přišlo pár špatných rozhodnutí.

Změň práci. Dej výpověď!

Teď už je pozdě.

Proč? Není ti 80. Všechno je možné.

Není to tak snadné.

Dobře.

Kdybys mohla, co by sis vybrala?

Dala bych se na rodinné právo. Ale to je nemožné.

Musela bych zpět do školy, budovat klientelu,

- dcera je na stře… - Dobře, poslyš.

Necháš si práci jako OSVČ.

Tak budeš mít čas studovat.

A protože jsi krásná…

a chytrá…

klienty si najdeš.

A já z tebe budu ještě nadrženější.

Uklidni se.

Ty pitomče.

PAN KRETÉN 22 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

Nino!

Mami!

Lásko moje!

Je normální, že její ex pořád mění plány?

- Vždy to tak je. - Aha.

Kdy se přestanou těšit na mámu?

Měla by si to užít. Má tak dva roky.

Tohle znamená válku!

- Zaplatíš! - Ne!

Promiň! Omlouvám se!

Pomoc!

Přestaň!

Ne, nikdy!

PAUL – ZPRÁVA

Kdo je Paul?

Kamarád. Je fajn.

Stará se o plachetní klub. Zítra ho poznáš.

Můžu jít na loď?

Uvidíme.

Tak jo, je čas jít spát.

- Ne! - No tak!

Bez diskuze.

Tak jo. Dobrou.

Dobrou noc!

Sladké sny.

S čarodějnicemi!

S tvou dcerou je spousta legrace!

Je pozorná. Skutečný námořník.

Tak roztomilá.

Kéž bych měla takový dozor,

- když jsem byla malá. - Jo?

Já si to užívám spíš teď.

Vidíš, co dělá?

To je borec!

Je to sexy.

- Musím s ním mluvit. - O kole?

Blbko.

Nechci ho využívat. Je mi s ním fajn.

Je vážně milý.

- Dokonce mi říká, že mě miluje. - Super!

- Musím mu říct, že dál to nepůjde. - Chápu.

Neubližuje ti, miluje tě. Ukonči to.

S chlapem ti nesmí být dobře.

S chlapem?

Na tom kole vidím chlapa.

Je to kluk.

Takhle si život uspořádat nechci.

Věk neznačí vyspělost.

No, trochu jo.

Ne. Jdu si s ním promluvit.

- Tady a teď? - Bude to lepší.

Nechci mu ublížit.

- Chtěla jsem s tebou mluvit… - Jo, to miluju.

O co se pokoušíš?

Abys stříkala.

Cože?

Nejsilnější ženská ejakulace.

Super.

Pojď sem, ukážu ti, co mám ráda.

Cos to udělal?

Říkal jsem, že budu.

Ty ses neudělala?

Jo, ale o to nejde. Nevytáhls ho.

To ne.

Proč?

Ukázal jsem ti svůj test na HIV.

Nebereš prášky?

Sakra!

Tak to promiň!

Nechtěla jsi kondom. Myslel jsem, že bereš prášky.

A tlačilas mi na zadek.

- To mě fakt mrzí. - V pohodě.

Je to moje chyba. Dám si Postinor.

Chci říct…

pokud otěhotníš a necháš si to…

- Budu tu pro tebe. - Jasně.

Ne, vážně.

Rád bych s tebou měl dítě.

Taky z…

pragmatického hlediska

to není nejhorší nápad.

Až spolu budeme pět let,

může to pro tebe být těžší.

Plánuješ budoucnost?

Možná jsi zvyklá na muže, co se nechtějí vázat.

Já jsem připravený.

No tak, přihraj.

Skluz!

Počkat.

Počkej, udělám skluz.

- Dost! - Nahraj…

Dům je hotový. Nebo je potřeba ještě něco?

Můžeme si promluvit o tom náhrdelníku?

Dárek od Markuse.

Ne, přestaňte!

Nechte toho!

Musíme trochu vyluxovat,

zítra přijdou zájemci.

Jdu nakupovat. Tak zatím.

Počkej, jdu s tebou.

Taky potřebuju koupit pár věcí.

To je ocas.

- Markus je velmi ochotný. - Velmi.

Pěkně!

Dobře…

tak ty takhle?

Chceš si hrát s Paulem?

- Kde chceš polechtat? - Přestaň, Paule!

Taky mám tyhle ponožky, víš to?

Hrajem, Paule.

Ano, tati?

Dobře. Co ty?

Jo, super.

Kurva!

Ne, promiň.

Můžeš mi půjčit peníze?

Zaplatím ti, až přijedu domů.

Díky, tati.

Dobře.

Dej jí za mě pusu. Zavolám zítra.

Ciao!

Pozdravovals od nás mámu?

Arriba!

Tyhle kecky jsou hezké.

Kecky?

- Cože? - No tyhle.

Ve 21. století se jim říká botasky.

Nebo tenisky.

Ale prosím tě.

Neutahuj si ze mě.

Muselas mít těžké dětství.

Černobílý život, bez barev.

Co říkáš na tenhle monokl?

Není špatný,

ale tyhle ti budou slušet víc.

Nádhera!

Jako ta v Absolventovi.

Ty ten film znáš?

Není z tvé generace.

To nemůžu být ve svém věku cinefil?

- Ten klobouk k tomu sedí. - Vážně?

- Je skvělý! - Vypadáš skvěle, zlato.

Ahoj, Markusi.

Zdravím.

Ještě že jsem na tebe narazila. Nemusím k tobě domů.

Vzala jsem to, aniž by si toho všiml.

Nevím, co říct.

Jdu. Gege mě potřebuje v pekárně.

- Dej mu za mě pusu. - Jasně!

- Vezmu ti jiný. - Tenhle se mi líbí.

- Neutečeš mi! - Schovává se!

Ne!

Do toho, Sonio! Dostaň ji!

Jo, Nino! Jsi nejlepší!

Je divné vidět tě jako mámu.

Vážně?

Děsí tě to?

Ne… To je divná otázka.

Jen jsem to tak plácla.

Má tě ráda.

- Kde v Paříži bydlíš? - Ve dvacátém.

- Tam to mám ráda. - Jo.

Kousek ode mě.

Bydlíš sám?

Jo, spolubydlící bych nedal.

Kdy ti skončí letní brigáda?

Na konci srpna.

Vážně nechci za dva dny odjet.

Stav se v Paříži.

Mám velký byt.

Mám dokonce i kancelář.

A velmi pohodlnou postel.

Tak jo, možná se stavím.

- ANO, PANÍ!

Podnikneme něco večer?

Asi zůstanu doma.

Trochu času o samotě. Odfrknout si.

Musíš trávit čas s dcerou, ne?

Mami, pojď si hrát!

Jak jako „mami, pojď si hrát“?

Pojď sem, Nino!

Proč nezavoláš mě? Co?

Děje se něco?

Ne, jsem v pohodě. Není mi dobře.

Mně nemusíš lhát.

Co se děje?

Nevím.

Asi jsem do toho blbečka zabouchlá.

Už jsi vzhůru?

Nehýbej se. Dneska odpočíváš.

Protože máme hotovo a v pondělí prodáváš dům,

uspořádáme párty.

Cože?

Jdeme nakoupit. Nina zůstane a nakrmí pelikána.

- Párty? Vážně? - Jo! Uvidíme se později.

Přijde tvůj kamarád DJ?

Neboj, je na něj spoleh.

Paul pozval pár lidí z Drakkaru,

- nevadí? - Vůbec ne.

Co to nezvedám, volá bez ustání.

Kdo to je? Nevím, je mi to jedno.

Promiň, právě jsme skončili.

- Ahoj. - Vezmu to.

Ještě že nemá zbraň. Bylo by po mně.

- Kdo? - O kom mluvíš?

Sakra, no tak.

Škoda, že my jsme tohle nesměly.

Mám ti dát francouzáka?

- Měl by sis s ní promluvit. - Má pravdu.

Možná by se mě ve zprávách přestala ptát, co pořád děláš.

Ani nápad. Nemám čas.

Navíc mě nepotřebuje.

Problém má tedy jen s mladými kluky.

Paul nepřijde?

Dává teď soukromou lekci na vodním skútru…

Přijde později.

Dobře.

Půjdeme?

Dej to na terasu.

Do stínu.

Tady… tohle taky.

- To je všechno? - Jo.

Opatrně. Nina v obýváku spí.

Dobře.

Vezmi tohle.

To je docela těžké.

Zkoušíš, jak jsem silnej? Můžeš jich pár sundat? Díky.

Nevím, kolik nás tu bude

a co mají v plánu. Snad to bude dost.

Máme dost času.

Můžeš se uvolnit.

Pokud jsi vystresovaná…

mám řešení.

Utečeme spolu na lodi.

Mám kapitánské zkoušky.

Drž hubu!

- Přestaň. Jsi normální? - Polib si.

Slez dolů.

Táhni k čertu!

Tohle není normální.

Potřebuje psychiatra.

- Nebojíme se tě. - Myslíš, že se bojím?

Krávo, tohle si uklidíš.

Slez z toho auta. Chováš se jak malá.

Louise, co vyvádíš?

Přestaň. To je směšný.

Zmlkni, ty stará pumo. Nebo tě zabiju.

Myslíš si, že mi ho ukradneš?

Nikoho jsem neukradla. Máš to v hlavě pomotané.

Já to mám v hlavě pomotané?

Už toho nech.

- Co to dělá? - To čůrá?

- Kurva. - Mé auto.

Jak může čůrat ve stoje?

Louise je fakt píča.

Proč? Copak tys byla ve dvaceti jiná?

Tvá máma? Ne.

- Má pravdu. - Ne.

- Ano. - Já taková nebyla.

Byla jsem zlatíčko.

- Trochu jsi byla. - Nebyla…

Cos říkala? Udělej to znovu.

Co jsi? Udělej to znovu.

Pojďme.

Jo.

Jo.

Do toho, Juliene!

Hustý!

Cécile si tu párty užívá,

- vidělas? - Jo.

Musím přiznat, že jsem ohromená.

- Sbohem, pane Kreténe. - Jo!

Jo!

Jo!

- Co to hrají? - Nevím. Asi flašku.

Jdu uložit Ninu.

Je čas jít spát.

- Ale mami. Prosím. - Jen pojď.

Hele…jsem rád, žes ho pustila k vodě.

Jsi v pořádku?

Snažila jsem se ti to říct. Ale nedovedla jsem to.

Odešla jsem od Pascala…

ale ne kvůli tobě.

Zbožňuju tě.

Ale náš věkový rozdíl je obrovský.

A proč by to měl být problém?

Někomu to může fungovat.

Já vím, jaká jsem. A taky vím, že se přes to nepřenesu.

To je absurdní.

Možná.

Ale taková jsem já.

Komplikovaná osobnost.

Ne. Nestojím o soucit.

Koukala jsem, jestli spí.

- Hledals mě? - Ne, jenom…

Byl jsem na záchodě. Dole je moc lidí.

Děje se něco?

Vypadáš sešle.

Ne, jsem v pohodě.

Dobře.

Než budeme příliš opilí…

chtěl jsem ti říct, že…

jsem vděčný za naše společné chvíle.

Takže se loučíme?

Ale ne, blázínku.

Zajímavé…

NEVSTUPOVAT

Nic po tobě nechci.

Můžeme si to jen užít.

Víš, že to není pravda.

Já… Nechci ti ublížit, ale vidím, že jsi z toho smutná.

Ne, nejsem smutná.

Fakt tě mám rád.

Ale…

nechci se vázat.

- Vztah není pro mě. - Chápu.

Víš, jaký jsem.

A máš dceru.

Ano, mám svou dceru.

Škoda. Myslela jsem, že všechno bude možné.

Ale mýlila jsem se.

Všechno je možné.

Ale…

jsem prostě debil.

A ty…

Ty jsi ta nejhustší ženská, co znám.

Můžu tě obejmout?

Neříkej mi, že s ním spí. Mohl by být její syn.

Ženy žijí v průměru o 12 let déle než muži.

Nechtějí-li zemřít osamělé,

měly by mít o 12 let mladšího muže.

Užijte si večer.

Láska!

Hej!

A co řekneme mámě?

Juliene?

Všude tě hledám.

Co tu děláš?

Opatrně.

Juliene.

Měl bys slézt. Jsi opilý.

Nech mě být. Koukám se na hvězdy.

Můžeme se dívat spolu. Odsud.

Nebo…

vylezu na zábradlí za tebou.

Je to vysoko.

Všechno se hýbe.

Jsi v pořádku?

- Pojď! - Dobrý?

Posadíme se.

Opravdu se bojíš výšek?

Ne.

Ano.

Pojď, Markusi.

Přišla ta pravá chvíle. Rozbijeme ji.

Jo!

Teď ty.

Je to lepší, viď?

Mnohem lepší.

Jo!

Přidej!

Proč jste s tím nepočkali na mě?

Nebude to těm lidem vadit?

Jo, ale možná dům neprodám.

Jo!

Díky.

Kde jsi spal, Markusi?

To je ten váš pelikán?

No jo.

Je krásný.

Měj se, pelikáne.

No jo, kde jsi spal, Markusi?

Překlad titulků: Lucie Tatransky