Original subtitles

A terjed� s�t�tben f�lesk�dt�nk a v�ltoz�sra.

Nem hagyom, hogy b�rki az utamba �lljon.

A j�v�ben, amit az alma mutat,

az �lmaimat c�lnak t�z�m magam el�.

Ez a v�g, amit m�r mindenki v�rt...

A terjed� s�t�tben f�lesk�dt�nk a v�ltoz�sra.

Nem hagyom, hogy b�rki az utamba �lljon.

Egy napon majd mutatok neked...

egy ragyog� vil�got.

Magyar felirat: Hidden Leaf Team http://www.hiddenleafteam.fw.hu

12. R�SZ: SZERELEM

Light, Ryuzaki felk�rt, hogy seg�ts a nyomoz�sban.

Ha �rdekel, gyere ide azonnal.

�rtettem, apa.

�pp mikor azon gondolkoztam, hogy mik�nt vegyem r�...

Erre � maga k�r fel...

Most m�r ny�ltan kereshetem a m�sodik Kir�t,

�s figyelhetem a nyomoz�st is.

Meg kell tal�lnom a m�sodik Kir�t m�g a nyomoz�k el�tt.

K�sz�n�m, Yagami-kun.

Ugyan.

�n is szeretn�m elkapni Kir�t, Ryuga.

Am�g itt vagyunk, k�rlek h�vj Ryuzakinak.

Hogy?

�n Matsui vagyok.

�n Aihara.

�n pedig Asahi.

�rtem m�r...

Sz�val akkor �n leszek "Asahi Light"?

Ha megk�rhetlek r�.

�n mindenesetre Light-kunnek foglak h�vni.

Akkor, k�rlek, tekintsd meg

a bizony�t�kokat, amiket eddig gy�jt�tt�nk Kir�r�l,

ezzel az eddig nem l�tott vide�val egy�tt, amit egy TV-csatorna kapott.

B�rmit ezek k�z�l elvinni, vagy jegyzeteket k�sz�teni tilos.

�rtettem.

Akkor kezdj�k.

Light...

EL�Z� ESTE

Nos teh�t,

Yagami Light-kun seg�ts�g�t k�rj�k

an�lk�l, hogy t�j�koztatn�nk a m�sodik Kir�t illet� gyan�nkr�l.

N-Na de, �gy nem lesz neh�z egy�tt nyomozni vele?

�gy van.

Akkor mi�rt k�rj�k meg, hogy seg�tsen?

Csak addig tartjuk titokban, am�g meg nem n�zi a vide�t �s el nem mondja a v�lem�ny�t.

Light-kun k�pess�gei kiv�telesek.

Ezt a vide�t l�tva,

mag�t�l is arra juthat, hogy van egy m�sodik Kira.

De az eg�sz k�vetkeztet�se,

mely szerint a vide�n olyan kisst�l� b�n�z�k hal�la szerepelt, akikkel Kira nem t�r�d�tt volna,

eddig az egyetlen ok, ami miatt azt gyan�tjuk, hogy van egy m�sodik Kira, nem?

Ez m�g nem minden.

A Kira, akit eddig figyelt�nk,

csak n�v �s arc birtok�ban tudott �lni.

De az, hogy Ukita-san,

aki csak akkor �rt oda a TV �p�let�hez, meghalt,

�s mivel olyan m�don besz�l, mintha meg tudn� �lni L-t, ha megl�tja a TV-ben,

ebb�l azt kell gondolnunk, hogy a m�sodik Kira

csup�n az arc alapj�n is k�pes �lni.

Teh�t megosztunk mindent Light-kunnel, amit eddig tudunk, a vide�val egyetemben,

�s ha arra k�vetkeztet, hogy van egy m�sodik Kira,

akkor az �t �vez� gyan� nagy r�sze eloszlik.

Hogy �rti ezt, Ryuzaki?

Semmi k�ts�g, hogy Kira b�rmi �ron meg akarja �lni L-t, a nyomoz�s vezet�j�t.

A dolgok �ll�sa szerint h�rom napon bel�l meg kell jelennem a TV-ben,

ahogy a m�sodik Kira k�rte, �s val�sz�n�leg meg fogok halni.

Nem hinn�m, hogy Kira veszni hagyna egy ekkora es�lyt.

Sz�val azt mondja, hogy ha a fiam nem j�n r� arra, hogy esetleg van egy m�sodik Kira,

jobban fog r� gyanakodni?

Nem.

A gyan�m akkor is �t sz�zal�k alatt marad,

elmondom neki,

hogy egy m�sodik Kira ut�n nyomozunk, �s a seg�ts�g�t k�rem.

Rem�lem, ezek meggy�zt�k �n�ket,

hogy �n vagyok az igazi Kira.

Az�rt undorodom att�l,

hogy milyen t�kolm�ny ez a vide�,

mert �n vagyok Kira?

Ez t�bb Kira nev�nek egyszer� bemocskol�s�n�l.

De,

mi�rt nem sz�lnak semmit err�l a vide�r�l?

K�sz�lnek valamire.

No de ak�rhogy is,

nem mondhatok semmi szokatlant

err�l a felv�telr�l.

L akkor is meghal, ha nem teszek semmit.

Nos, Light-kun?

R�j�tt�l valamire ebb�l?

Te meg...!

Lehets�ges, hogy egyn�l t�bb ember birtokolja Kira erej�t.

Kira erej�t??

Ezt hogy �rted, Light?

Legal�bbis,

j� es�lye van, hogy ez nem az a Kira, akivel eddig foglalkoztunk.

Akit eddig l�ttunk,

nem haszn�lna ilyen embereket a gyilkoss�gokhoz.

Azonk�v�l,

ha feltessz�k, hogy Kir�nak n�v �s arc is kell, hogy �lj�n,

nehezen v�gezhetett volna a rend�r�kkel, akik a TV el� �rkeztek,

valamint a nyomoz�val.

Ez ugyanaz!

L... �gy �rtem,

Ryuzaki is pontosan ezt mondta nek�nk!

S-Sz�p munka, Light!

Most m�r senki se fog r�d gyanakodni!

�pp, ahogy mondod, Light-kun,

mi is azt gyan�tjuk, hogy van egy m�sodik Kira.

Ahogy gondoltam...

Sz�val tudtad, Ryuga...

azaz Ryuzaki?

Tudtad, �s csak tesztelt�l?

Nem teszteltelek.

Ha csak �n magam mondom, hogy van m�sodik Kira, az nem olyan meggy�z�.

Most, hogy te is erre k�vetkeztett�l,

sokkal meggy�z�bb az elm�letem.

Igaz�n sokat seg�tesz, Light-kun.

T�nyleg.

Akkor ez el is d�lt.

El�sz�r is meg kell �ll�tanunk a m�sodik Kir�t.

Egy�rtelm�en rokonszenvezik Kir�val,

de t�volr�l sem olyan okos.

Val�sz�n�leg engedelmeskedne az igazi Kir�nak.

�pp ez�rt,

j� es�llyel meg�ll�thatja egy �zenet, amelyet mi majd Kir�nak tulajdon�tunk.

Ahogy v�rtam, Ryuzaki.

�n is azt gondoltam, hogy ez lenne a legjobb l�p�s

Akkor, Light-kun,

k�rlek, j�tszd el az igazi Kira szerep�t!

�-�n?

Igen.

A te k�pess�geiddel nem okozhat gondot.

De m�r nincs sok id�nk.

�ssze tudsz �ll�tani egy �zenetet Kir�t�l,

hogy leadhassuk az esti h�rekben?

Ez a szem�t...

Sz�val csak ez�rt h�vott be?

Ryuzaki.

Ehhez mit sz�lsz?

Azt hiszem, Kira is �pp �gy �rta volna meg.

Nagyon j� munk�t v�gezt�l,

de ha bennehagyod, hogy "nem b�nom, ha meg�l�d L-t",

meg fogok halni.

Na igen,

Kira hely�be k�pzelve magam,

�gy gondoltam, hogy minden�ron meg akarn� �letni L-t.

Persze csak vicceltem.

�rd �t, ahogy csak tetszik.

�gy lesz.

Aihara-san.

K�sz van a sz�veg. K�rem, kezdj�k.

Rendben.

A dolgok komoly fordulatot vettek.

V�laszul a Kir�nak, akinek az �zenet�t tegnap k�zvet�tette a Sakura TV,

egy �jabb illet� keresett meg minket,

azt �ll�tva, hogy � az igazi Kira.

�s azt k�veteli,

hogy minden csatorna k�zvet�tse az �zenet�t, amely ezek szerint a val�di Kir��.

A rend�rs�g beleegyezett a vide� levet�t�s�be.

Vajon ez az igazi Kira?

Vagy csak egy �jabb hasonm�s?

Hogy eld�nts�k,

k�rem, tekints�k meg a felv�telt, amit kaptunk.

Kira vagyok.

Ez az! Itt van Kira! V�laszolt nekem!

�n vagyok az igazi Kira,

�s az, aki a Sakura TV-ben tegnap vet�tett felv�telt k�sz�tette,

nem Kira volt.

Egyel�re azt gondolom, hogy aki nekem hazudta mag�t,

a t�mogat�m,

�s az �n nevemben besz�lt.

Ezt elfogadom.

�mde,

nem hagyhatom, hogy �rtatlanok haljanak meg.

Ha ez a szem�ly egyet�rt velem,

�s t�mogatni akar,

tart�zkodjon a meggondolatlans�gokt�l

�s el�sz�r �rtse meg az igazi c�lom.

Na j�, ideje egy m�sik vide�t csin�lni!

Mit akarsz tenni?

Term�szetesen azonnal v�laszolok neki!

P�R NAPPAL K�S�BB

Ryuzaki,

v�lasz �rkezett a m�sodik Kir�t�l.

Hogyan?

Erre v�rtunk!

Azonnal �tviszem a kazett�t a bor�t�kkal egy�tt, amelyben �rkezett.

De el�sz�r levet�tem a h�l�zaton az �n g�p�re.

Kira-san,

nagyon k�sz�n�m a v�laszod.

�gy teszek, ahogy mondtad!

Ez az!

"Ahogy Kira mondja", mi?

Hasznomra leszel vagy sem?

Ha t�nyleg �rten�d, hogyan �rez Kira,

a k�perny�re k�nyszer�ten�d L-t �s meg�ln�d.

Nehogy m�r bed�lj egy ilyen szimpla tr�kknek!

Kira-san, tal�lkozni akarok veled.

B�r nem hinn�m, hogy birtoklod a szemeket,

nem foglak meg�lni, Kira-san.

K�rlek, ne agg�dj!

Ennek teljesen elment az esze?!

A Hal�listenek szem�r�l besz�l egy vide�ban, ami a nyilv�noss�g el� ker�l?!

Azt mondta, hogy "nem birtoklod a szemeket?"

Azt hiszem...

K�rlek, gondolj ki valamit, hogy tal�lkozhassunk a rend�rs�g tudta n�lk�l.

Ha siker�l,

a Hal�listeneink seg�ts�g�vel azonos�thatjuk egym�st.

Hal�listen?

Ez nem norm�lis...

Nagyon gyorsan tennem kell valamit!

Mi az?!

Ryu-Ryuzaki!

Valami baj van?

Hal�listenek?

Most el k�ne hinnem,

hogy l�tezik ilyesmi?!

A HAL�L OK�T �S AZ ESET R�SZLETEIT A N�V EL�TT IS BE LEHET �RNI. A NEVET A HAL�L OKA EL� KELL BESZ�RNI. ERRE KB. 19 NAP �LL RENDELKEZ�SRE

NEM CSAK A TULAJDONOS, B�RKI HASZN�LHATJA A HAL�L K�NYV�T, HA TUDJA AZ ILLET� NEV�T �S ISMERI AZ ARC�T

Hal�listenek?

Most el k�ne hinnem,

hogy l�tezik ilyesmi?!

Az nem lehet.

Kiz�rt, hogy l�tezzenek...

�gy van, Ryuzaki.

Hal�listenek biztosan nincsenek.

Kira b�rt�nlak�kkal is �ratott

�zeneteket, amelyek Hal�listenekre utaltak.

Ha ez t�nyleg �gy van,

nem k�ne azt hinn�nk, hogy ezt a Kir�t �ld�zt�k a legelej�t�l?

Ugyanaz a szem�ly, teh�t ugyanazt mondja...

Az nem lehet, apa.

Ha az eredeti Kira lenne az,

biztosan nem v�laszolt volna a vide�nkra.

Az igazi Kira nem menne bele a j�t�kba,

�s nem l�pne vissza att�l, hogy L

megjelenjen a TV-ben �s �gy meg�lhesse.

Akkor,

lehet, hogy a k�t Kira m�r kapcsolatba l�pett,

�s a "Hal�listen"-nel

minket akarnak f�lrevezetni?

Ez sem elk�pzelhet�.

Ahogy Light-kun is mondta,

ha a k�t Kira m�r kapcsolatba l�pett volna,

biztosan nem l�pn�nek vissza a meg�l�semt�l.

A m�sodik Kira a maga feje ut�n megy,

�s nem Kira sz�nd�kait tartja szem el�tt...

Egy sz�val,

l�tni akarja Kir�t.

Ez �gy van.

Egyed�l a Kira ir�nti �rdekl�d�se hajtja.

A "Hal�listen" tal�n az ember�l�si k�pess�g�kre utal?

"A Hal�listeneink seg�ts�g�vel azonos�thatjuk egym�st."

�gy is �rthetj�k, hogy megmutatj�k a m�siknak,

mik�nt tudnak embert �lni.

Igazad van.

Mindenesetre a "Hal�listen" valami olyasmi,

ami mind Kira, mind pedig a m�sodik Kira sz�m�ra b�r valamilyen jelent�ssel...

Pr�b�lkozzunk tov�bb, h�tha t�bbet is kider�thet�nk.

Sz�val �ll�tsunk �ssze m�g egy �zenetet, hogy befoly�soljuk?

Ha t�l sokat mondunk,

a v�g�n r�j�n, hogy igaz�b�l nem is tudunk semmit,

�s nem mi vagyunk az igazi Kira.

Nem,

innent�l Kir�ra �s a m�sodik Kir�ra b�zzuk a dolgot.

R�juk b�zzuk?

Azt hiszem, mondhatjuk, hogy a m�sodik Kira

megel�gedett ezzel a v�lasszal.

Kira v�g�l is felfigyelt r�...

Ez�rt olyan nyelvet haszn�l, amit csak ketten �rthetnek.

Leadjuk a vide�t a Sakura TV esti h�rad�j�ban.

Kira biztosan

�rdekl�dve figyeli a m�sodik Kira �s az �ltalunk kital�lt Kira p�rbesz�d�t.

Kira szemsz�g�b�l n�zve...

nem hagyhatja, hogy a m�sodik Kira kapcsolatba l�pjen a rend�rs�ggel...

Lehets�ges,

hogy most az igazi Kira fog v�laszolni.

Na de

mi van, ha Kira nem v�laszol?

Igen,

gondolkoztam, hogy mit is tenne akkor a m�sodik Kira.

Azt hiszem, elk�ldene a TV-nek m�g egy inform�ci�t,

amit Kira szeretne titokban tartani,

hogy megzavarja �s befoly�solja Kir�t.

Ez �rdekes lenne.

Enn�l m�r csak az lenne jobb,

ha Kira, att�l f�lve, hogy ez megt�rt�nik, k�ldene egy vide�t vagy valami hasonl�t.

Ebben az esetben,

nagy es�llyel szerezhetn�nk valami Kir�hoz kapcsol�d� bizony�t�kot.

Nos akkor,

egyel�re koncentr�ljunk a m�sodik Kira kil�t�re.

Nagyon j�!

Igen, pont �gy!

Ez az! Nagyszer�, Misa-chan! Te vagy a legjobb!

�gy kimer�ltem!

Nagyon f�raszt� modellnek lenni...

Figyelj, Rem,

k�rdezhetek valamit?

Mi az?

A Hal�listenekn�l mindig kell legyen egy Hal�l K�nyve.

Hogy odaadhass egyet egy embernek, ahhoz kett� kell.

�s Ryuk, aki Kir�nak adta az � k�nyv�t,

a Hal�listenek Kir�ly�t csapta be, hogy kapjon m�sikat, ugye?

Igen.

Akkor te is �gy csin�ltad, Rem?

Nem,

a Hal�listenek Kir�ly�t nem lehet egyk�nnyen �tverni.

�s akkor hogyan?

�gy, hogy �n azon kev�s Hal�listenek k�z� tartozom,

akik tudj�k, hogy kell meg�lni egy Hal�listent.

Azt hiszem, �gy a legegyszer�bb.

Sz�val meg�lt�l egy Hal�listent, elvetted a k�nyv�t �s nekem adtad?

Nem,

nem �ltem megy egyet sem.

Egy Hal�listen meghalt,

�s �n �ppen ott voltam.

Figyelj,

elmondod, hogy kell meg�lni egy Hal�listent?

De ne add tov�bb senkinek!

Hogy meg�lj egy Hal�listent...

Bele kell hogy szeressen egy emberbe.

Milyen romantikus m�dszer...

�lt egyszer egy Jealous nev� Hal�listen, aki �lland�an a f�ldet figyelte a Hal�listenek Birodalm�b�l.

De mindig csak egyetlen l�ny �rdekelte.

Ma fog v�get �rni az �lete...

Eg�szs�gesnek t�nik.

Hogyhogy ma t�rt�nik?

Mi�rt...

pont ma j�tt el az ideje?

Engem is �rdekelt, hogyan fog meghalni,

�gyhogy vele egy�tt n�ztem.

A l�ny este egyed�l s�t�lt az utc�n.

�s akkor t�rt�nt...

Egy f�rfi bukkant fel egy sik�torb�l,

�s szerelmet vallott neki.

Jobban szeretlek, mint b�rkit a vil�gon!

Mindig t�ged figyeltelek! Meg akarlak v�deni!

Kor�bban sosem l�tta a f�rfit.

Term�szetesen elutas�totta.

Akkor...

Meg�llek...

�s �n is meghalok!

H�!

Ne csin�ld!

Jealous olyat m�velt, amit egy Hal�listennek sosem lenne szabad.

Megmentette a l�nyt a Hal�l K�nyv�vel.

De ezt nem tehette b�ntetlen�l.

A Hal�listenek az�rt vannak, hogy elvegy�k az emberek �let�t.

Hogy megr�vid�ts�k az �let�ket.

Abban a pillanatban

Jealous porr� �s homokk� v�ltozott,

�s meghalt.

Csak a Hal�l K�nyve maradt ut�na.

�s Jealous h�tral�v� idej�t

a l�ny kapta meg, mint �j �lethosszt.

Ezek szerint a Hal�listen nem halt volna meg, ha nem szeret bele abba a l�nyba?

�gy van.

Akkor h�t,

egy Jealous nev� Hal�listen mentett meg kor�bban...

Igen,

Jealous bel�d szeretett.

Ez�rt a k�nyve t�ged illet.

�rtem!

Sz�val ha meg akarsz �lni egy Hal�listent, el kell int�zned, hogy beleszeressen egy emberbe, �s meg is mentse annak az �let�t.

Na �s te, Rem?

Te nem szerett�l bel�m, ugye?

Add fel!

Engem nem tudsz meg�lni!

M�ris kital�ltad?

Na de most m�r m�g valamit elmondhatok Kir�nak.

Vajon tudja, hogy kell meg�lni egy Hal�listent?

Bek�ldtem azt az �zenetet, hogy tal�ljon ki egy helyet, ahol tal�lkozhatunk.

De m�g mindig nem v�laszolt...

Tal�n megint fedjek fel valamit?

Ez nem j�...

Ha �gy mag�ra hagyom a m�sodik Kir�t...

... valami v�gzetes hib�t k�vet el...

... �s elkapja a rend�rs�g...

... a v�g�n tudom�st szereznek a Hal�l K�nyv�r�l...

�dv�zl�m.

Egy epres fagylaltot k�rek.

Azonnal hozom.

De mit tegyek?

Hogy l�pjek kapcsolatba vele an�lk�l, hogy L �szrevegye...

K�sz�nj�k a t�relm�t.

Ajjaj, nagyon szeretn�m m�r l�tni Kir�t!

De vajon milyen ember lehet a hamis Kira?

Vajon mif�le ember lehet Kira?

FOLYTATJUK

Az �lmaimat senki m�s nem �lmodhatta volna, �s eldobtam mindent, amib�l nem volt hasznom.

A sz�vemb�l j�v� gondolatok nem v�ltoznak k�nnyen...

A val�s�g �s az ide�lok foglyai vagyunk. Akkor is, ha az �ldozat majd bilincsbe z�r,

rengeteg v�gyamnak nem tudok ellen�llni. A sz�vem k�v�ns�ga t�l er�s.

Hazugs�gok, f�lelem, gy�sz, a p�nz nagy hatalma, szomor� dolgok vesznek k�r�l

El�g er�s vagyok, hogy ne legyek a foglyuk; egy csal� vagyok, aki nem ismer mag�nyt.

EL�ZETES

"M�jus 22., egy bar�tommal megn�zt�k egym�s f�zeteit Aoyam�ban."

Ha a hamis Kir�t elkapj�k,

akkor az legkevesebb, hogy �n szerezzem meg a Hal�l K�nyv�t...

Ha minden k�t�l szakad, lehet, hogy meg kell �ln�m, az �sszes szemtan�val egy�tt.

K�VETKEZ� R�SZ: VALLOM�S