Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,316 --> 00:00:07,199
A terjed� s�t�tben f�lesk�dt�nk a v�ltoz�sra.
2
00:00:07,282 --> 00:00:17,084
Nem hagyom, hogy b�rki az utamba �lljon.
3
00:00:25,926 --> 00:00:30,055
A j�v�ben, amit az alma mutat,
4
00:00:30,305 --> 00:00:39,148
az �lmaimat c�lnak t�z�m magam el�.
5
00:00:41,400 --> 00:00:50,451
Ez a v�g, amit m�r mindenki v�rt...
6
00:00:51,618 --> 00:00:56,498
A terjed� s�t�tben f�lesk�dt�nk a v�ltoz�sra.
7
00:00:56,582 --> 00:01:01,628
Nem hagyom, hogy b�rki az utamba �lljon.
8
00:01:01,837 --> 00:01:06,592
Egy napon majd mutatok neked...
9
00:01:06,842 --> 00:01:16,143
egy ragyog� vil�got.
10
00:01:17,243 --> 00:01:19,746
Magyar felirat:
Hidden Leaf Team
http://www.hiddenleafteam.fw.hu
11
00:01:19,662 --> 00:01:22,540
11. R�SZ: BEL�P�
12
00:01:34,636 --> 00:01:36,638
�s most, Misora Naomir�l...
13
00:01:37,347 --> 00:01:39,516
Nem lenne ideje, hogy nyilv�nos
nyomoz�st ind�tsunk az �gy�ben?
14
00:01:40,016 --> 00:01:42,769
Ha megtessz�k, nem kapcsolhatjuk az esetet Kir�hoz,
15
00:01:42,769 --> 00:01:45,647
�s a f�nyk�pek helyett csak
fantomk�peket k�z�lhet�nk az arc�r�l.
16
00:01:45,647 --> 00:01:46,523
De h�t,
17
00:01:46,523 --> 00:01:48,900
m�r n�gy h�napja, hogy elt�nt.
18
00:01:48,900 --> 00:01:50,694
Nem hinn�m, hogy m�g mindig �lne...
19
00:01:51,361 --> 00:01:55,031
Ha meg is halt, furcsa, hogy
nem tal�ltunk holttestet.
20
00:01:55,615 --> 00:01:58,743
Ha meglenne, azzal tal�n kezdhetn�nk valamit.
21
00:01:59,619 --> 00:02:00,704
Ryuzaki.
22
00:02:00,912 --> 00:02:02,580
Kapcsoljon a Sakura TV-re!
23
00:02:02,580 --> 00:02:04,165
Gond van...
24
00:02:05,250 --> 00:02:06,626
M�s sz�val,
25
00:02:06,626 --> 00:02:08,795
nem csak az�rt k�zvet�tj�k az �zenetet,
mert Kira t�szai vagyunk,
26
00:02:08,795 --> 00:02:12,048
hanem mert riporterk�nt ez
a k�teless�g�nk is.
27
00:02:12,632 --> 00:02:18,263
K�rem, higgy�k el, a felv�tel igazi, �s
nem szenz�ci�hajh�sz�sb�l vet�tj�k le.
28
00:02:18,763 --> 00:02:20,432
Kira t�szai?
29
00:02:20,432 --> 00:02:22,100
M�gis mit jelentsen ez?
30
00:02:22,976 --> 00:02:23,852
N�gy nappal ezel�tt,
31
00:02:23,852 --> 00:02:27,063
a m�sor szerkeszt�je n�gy
vide�kazett�t kapott.
32
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
K�ts�gk�v�l
33
00:02:28,940 --> 00:02:30,900
Kira k�ldte �ket.
34
00:02:30,900 --> 00:02:32,819
60%...
35
00:02:32,819 --> 00:02:35,488
nem is, 70%-os lesz a n�zetts�g�nk!
36
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
Az els� kazetta
37
00:02:37,866 --> 00:02:42,662
megj�solta k�t nemr�g letart�ztatott
b�n�z� hal�l�t.
38
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
Azt�n m�snap
39
00:02:44,706 --> 00:02:48,710
mindketten meghaltak, a
megadott id�pontokban.
40
00:02:49,502 --> 00:02:51,212
Ha t�nyleg �gy van,
41
00:02:51,212 --> 00:02:53,715
akkor ez csak Kira m�ve lehet.
42
00:02:54,299 --> 00:02:55,550
Kira utas�tott minket,
43
00:02:55,550 --> 00:02:58,470
hogy vet�ts�k le a m�sodik szalagot
44
00:02:58,470 --> 00:03:01,806
ma, pontban 17:59-kor.
45
00:03:02,307 --> 00:03:06,436
Hal�lesetek id�pontjai lesznek benne,
amelyek bebizony�tj�k, hogy t�nyleg � Kira.
46
00:03:06,436 --> 00:03:08,355
Tartalmaz tov�bb�
47
00:03:08,355 --> 00:03:10,315
egy �zenetet az eg�sz vil�gnak.
48
00:03:11,274 --> 00:03:13,485
Ez nem csak egy �jabb kital�ci�?
49
00:03:13,485 --> 00:03:14,652
Az nem lehet...
50
00:03:14,652 --> 00:03:17,822
Senki nem tal�lna ki ilyen sz�rny�s�get.
51
00:03:17,822 --> 00:03:18,823
K�rem, tekints�k meg.
52
00:03:27,082 --> 00:03:28,416
�n vagyok Kira.
53
00:03:28,958 --> 00:03:34,673
Ha ezt a szalagot val�ban �prilis 18-�n
17:59-kor vet�tik,
54
00:03:34,673 --> 00:03:37,425
most 17:59:47 van.
55
00:03:37,837 --> 00:03:38,620
48.
56
00:03:38,620 --> 00:03:39,785
49.
57
00:03:40,220 --> 00:03:42,472
K�rem, kapcsoljanak a Taiyo TV-re
58
00:03:42,972 --> 00:03:45,475
A bemond�, Hibima Kazuhiko �r
59
00:03:45,475 --> 00:03:47,727
pontban 18 �rakor sz�vrohamot fog kapni.
60
00:03:47,727 --> 00:03:48,478
H�!
61
00:03:48,478 --> 00:03:49,229
Kapcsolja �t!
62
00:03:51,648 --> 00:03:52,399
Nem l�tezik!
63
00:03:52,399 --> 00:03:55,652
Te j� �g! �llj! �llj! �l�tsd le!
64
00:03:55,652 --> 00:03:57,581
Hogy tehette...
65
00:03:57,581 --> 00:03:59,148
Kapcsolja vissza.
66
00:04:00,253 --> 00:04:02,254
Hozzanak m�g egy TV-t!
67
00:04:02,841 --> 00:04:03,700
Nem, legyen ink�bb kett�.
68
00:04:03,785 --> 00:04:04,911
Igenis.
69
00:04:05,745 --> 00:04:07,789
Fel�ldozok m�gyegy embert.
70
00:04:08,498 --> 00:04:09,582
A c�lpontom
71
00:04:09,582 --> 00:04:12,210
egy riporter, aki �l� ad�sban
jelent meg az NHN TV-ben
72
00:04:12,210 --> 00:04:14,921
�s kor�bban szembeszeg�lt velem.
73
00:04:14,921 --> 00:04:16,297
Komaizumi Seiji �r.
74
00:04:16,881 --> 00:04:17,882
Ryuzaki!
75
00:04:17,882 --> 00:04:19,259
24-es csatorna!
76
00:04:21,636 --> 00:04:23,013
Kapcsolja vissza, k�rem!
77
00:04:24,305 --> 00:04:26,391
Most m�r mind elhiszik,
78
00:04:26,391 --> 00:04:28,309
hogy �n vagyok Kira.
79
00:04:29,561 --> 00:04:33,398
Azt mondt�k, hogy Kira �zenetet
k�ld az eg�sz vil�gnak...
80
00:04:34,190 --> 00:04:37,027
Ha nem �ll�tjuk le az ad�st,
valami sz�rny� fog t�rt�nni!
81
00:04:38,111 --> 00:04:39,946
H�vjuk a Sakura TV-t!
82
00:04:41,114 --> 00:04:42,240
Nem megy.
83
00:04:42,240 --> 00:04:43,783
Ismerek valakit, aki ott dolgozik,
84
00:04:43,783 --> 00:04:45,243
de ki van kapcsolva a telefonja.
85
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
Az �sszes vonaluk foglalt!
86
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
A francba!
87
00:04:49,664 --> 00:04:50,790
Ukita-san!
88
00:04:50,790 --> 00:04:52,250
Odamegyek hozz�juk,
89
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
�s magam �ll�tom le �ket!
90
00:04:55,003 --> 00:04:57,589
K�rem, figyeljenek r�m.
91
00:04:57,589 --> 00:05:00,342
Nem akarok �rtatlan embereket �lni.
92
00:05:00,842 --> 00:05:02,177
Gy�l�l�m a gonoszt
93
00:05:02,177 --> 00:05:03,511
�s szeretem az igazs�got.
94
00:05:04,054 --> 00:05:06,306
A rend�rs�get nem ellens�gnek,
95
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
hanem sz�vets�gesnek tekintem.
96
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
Kira, te...
97
00:05:10,769 --> 00:05:12,270
A c�lom
98
00:05:12,270 --> 00:05:14,481
egy olyan vil�g, amelyben nincs gonosz.
99
00:05:15,231 --> 00:05:17,150
Ha �n�k is ezt akarj�k,
100
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
k�nnyen c�lt �rhet�nk.
101
00:05:19,152 --> 00:05:21,429
Ha nem pr�b�lnak elkapni,
102
00:05:21,429 --> 00:05:23,615
az �rtatlanok �letben maradnak.
103
00:05:23,657 --> 00:05:24,395
Fen�be!
104
00:05:25,203 --> 00:05:27,865
Ha nem is �rtenek egyet velem,
105
00:05:27,865 --> 00:05:30,872
am�g nem hangoztatj�k ny�ltan a v�lem�ny�ket,
106
00:05:30,872 --> 00:05:33,070
nem fog bajuk esni.
107
00:05:33,070 --> 00:05:34,542
K�rem, v�rjanak m�g
108
00:05:34,542 --> 00:05:35,627
egy kis ideig.
109
00:05:36,336 --> 00:05:38,588
A f�ld�nk olyan lesz,
110
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
amilyet mindenki szeretne.
111
00:05:41,675 --> 00:05:44,010
Megv�ltoztatom ezt a mocskos vil�got, olyanra
112
00:05:44,010 --> 00:05:46,554
ahol majd csak j�sz�v� emberek fognak �lni.
113
00:05:47,889 --> 00:05:49,641
Gondolj�k v�gig!
114
00:05:49,641 --> 00:05:52,018
A vil�g rend�rs�gei �s �n egy�tt...
115
00:05:54,979 --> 00:05:56,231
Sachiko.
116
00:05:59,317 --> 00:06:00,652
Dr�g�m,
117
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
nem tesz j�t az eg�szs�gednek.
118
00:06:02,696 --> 00:06:03,863
Pihenj, k�rlek.
119
00:06:07,283 --> 00:06:08,451
Sachiko.
120
00:06:09,035 --> 00:06:12,372
�n vezetem a nyomoz�st a Kira-�gyben.
121
00:06:23,758 --> 00:06:26,177
Fen�be, z�rva van!
122
00:06:26,845 --> 00:06:28,179
Rend�rs�g!
123
00:06:28,179 --> 00:06:29,180
Nyiss�k ki!
124
00:06:30,557 --> 00:06:32,475
Idi�ta!
125
00:06:53,517 --> 00:06:53,997
(Friss h�rek!)
126
00:06:53,997 --> 00:06:54,618
Hall�!
127
00:06:54,618 --> 00:06:55,532
(Megszak�tjuk az ad�st)
128
00:06:55,532 --> 00:06:56,732
Fen�be, nem veszik f�l!
129
00:06:56,732 --> 00:06:58,582
(�s �l� k�peket sug�rzunk
a telev�zi� �p�lete el�l.)
130
00:06:58,585 --> 00:06:59,169
Aizawa-san!
131
00:07:06,009 --> 00:07:07,052
K�rem, n�zz�k!
132
00:07:07,052 --> 00:07:08,303
Valaki �sszeesett!
133
00:07:08,845 --> 00:07:11,806
�l� k�pet l�thatnak a Sakura TV �p�lete el�l!
134
00:07:12,724 --> 00:07:13,892
Ukita-san!
135
00:07:14,976 --> 00:07:16,436
�tkozott!
136
00:07:16,436 --> 00:07:17,479
Kira volt?
137
00:07:18,480 --> 00:07:19,731
Aizawa-san!
138
00:07:20,815 --> 00:07:22,484
M�gis hov� akar menni?
139
00:07:22,859 --> 00:07:25,070
Ahol Ukita van. Hova m�shova?
140
00:07:25,070 --> 00:07:26,529
Nem lehet.
141
00:07:26,529 --> 00:07:28,114
K�rem, nyugodjon meg.
142
00:07:28,114 --> 00:07:31,201
Azt mondja, hogy maradjak itt,
�s n�zzem cs�ndben a TV-t?!
143
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Ha ez Kira m�ve,
144
00:07:33,203 --> 00:07:35,664
�nnel is ez fog t�rt�nni, ha oda�r.
145
00:07:35,664 --> 00:07:39,042
Kira nem tudja meg�lni azt,
akinek nem ismeri a nev�t!
146
00:07:39,042 --> 00:07:40,627
Akkor hogy t�rt�nhetett ez?
147
00:07:41,211 --> 00:07:43,880
A hamis igazolv�nya sem seg�tett!
148
00:07:43,880 --> 00:07:44,589
Lehet, hogy
149
00:07:44,589 --> 00:07:47,884
Kira r�j�tt a nev�nkre?
150
00:07:47,884 --> 00:07:50,136
Igen, ez elk�pzelhet�.
151
00:07:50,845 --> 00:07:52,430
De ha �gy lenne,
152
00:07:52,430 --> 00:07:56,309
egyszer�bb lett volna a dolga,
ha el�bb meg�l itt mindenkit.
153
00:07:56,976 --> 00:07:58,353
Az eddigiek alapj�n
154
00:07:58,353 --> 00:08:00,146
kellett neki arc �s n�v is.
155
00:08:00,939 --> 00:08:02,524
De ezt l�tva,
156
00:08:02,524 --> 00:08:04,901
azt kell hinnem, hogy k�pes
157
00:08:04,901 --> 00:08:06,528
csak az arc alapj�n �lni.
158
00:08:09,280 --> 00:08:10,782
Ebben a pillanatban
159
00:08:10,782 --> 00:08:12,951
Kira a Sakura TV �p�let�ben lehet,
160
00:08:12,951 --> 00:08:16,746
vagy egy olyan helyen, ahol
megfigyelheti a bej�ratot.
161
00:08:16,746 --> 00:08:18,969
Ha azt gondolja, hogy Kira ott van,
162
00:08:18,969 --> 00:08:20,500
nem k�ne r�gt�n odamenn�nk?
163
00:08:21,084 --> 00:08:24,921
Elk�pzelhet�, hogy csak
kamer�kat szerelt f�l.
164
00:08:24,921 --> 00:08:26,673
Ha gondolkod�s n�lk�l cseleksz�nk,
165
00:08:26,673 --> 00:08:27,882
Csak meg�letj�k magunkat.
166
00:08:27,882 --> 00:08:28,758
Maga
167
00:08:28,758 --> 00:08:31,094
nem kock�ztatja az �let�t Kira ellen?
168
00:08:31,594 --> 00:08:33,763
Az �letem kock�ztat�sa
169
00:08:33,763 --> 00:08:37,642
�s egy olyan helyzet felv�llal�sa,
ahol nagy es�llyel meghalok,
170
00:08:37,642 --> 00:08:38,560
t�volr�l sem ugyanaz!
171
00:08:38,768 --> 00:08:40,103
Micsoda??
172
00:08:44,649 --> 00:08:46,276
K�rem, viselje el!
173
00:08:46,943 --> 00:08:48,361
Ukita-sant m�r meg�lte.
174
00:08:49,112 --> 00:08:53,033
Ha �nt is elvesztem, Aizawa-san...
175
00:08:57,037 --> 00:08:59,247
Egy�ttm�k�dik velem a rend�rs�g,
176
00:08:59,456 --> 00:09:01,541
hogy egy �j vil�got teremts�nk?
177
00:09:01,541 --> 00:09:02,846
Igen vagy nem?
178
00:09:02,846 --> 00:09:03,914
N�gy napon bel�l
179
00:09:03,914 --> 00:09:06,109
k�rem, v�laszoljanak az esti h�rekben.
180
00:09:07,005 --> 00:09:08,197
K�t k�l�nb�z� kazett�t k�sz�tettem
181
00:09:08,197 --> 00:09:09,696
Arra az esetre, ha "igen"-t v�laszolnak,
182
00:09:09,696 --> 00:09:11,941
�s arra, ha "nem"-et.
183
00:09:34,822 --> 00:09:36,699
Ez meg micsoda?
184
00:09:37,089 --> 00:09:38,024
H�!
185
00:09:38,024 --> 00:09:39,375
M�gis mit k�pzel?
186
00:09:42,040 --> 00:09:44,876
Melyik st�di�b�l k�zvet�tik a Kira-ad�st?
187
00:09:45,460 --> 00:09:46,670
Valaki besz�guldott!
188
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Egy kisbusz csap�dott a Sakura TV �p�let�be!
189
00:09:50,340 --> 00:09:53,385
�gy be lehetett jutni an�lk�l,
hogy b�rki megl�tn�, aki benn �lt.
190
00:09:53,843 --> 00:09:55,470
De m�gis ki lehetett...
191
00:09:56,096 --> 00:09:57,731
Itt a rend�rs�g!
192
00:09:57,731 --> 00:09:59,474
�lljanak le!
193
00:09:59,474 --> 00:10:00,266
M-Mi az?
194
00:10:00,725 --> 00:10:03,019
Azonnal �ll�ts�k le Kira kazett�j�t!
195
00:10:03,019 --> 00:10:05,230
K-K�rem v�rjon, nyomoz�!
196
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
Ha le�llunk,
197
00:10:07,524 --> 00:10:08,900
Kira meg�l minket!
198
00:10:10,026 --> 00:10:11,111
Pofa be!
199
00:10:11,111 --> 00:10:13,905
Ha nem adja ide a kazett�kat
most r�gt�n, akkor magam l�v�m le!
200
00:10:14,322 --> 00:10:16,491
Ma-Maga meg m�gis mit k�pzel?
201
00:10:17,158 --> 00:10:18,368
Teljesen meg�r�lt?
202
00:10:18,486 --> 00:10:23,578
�RNI B�RMIVEL LEHET (KOZMETIKUMMAL, V�RREL, STB.),
FELT�VE, HOGY K�ZVETLEN�L A PAP�RRA �R
�S OLVASHAT� BET�KET HAGY.
203
00:10:23,578 --> 00:10:28,354
M�G AZ EREDETI TULAJDONOSOK, A HAL�LISTENEK
SEM TUDNAK SOKAT A HAL�L K�NYV�R�L.
204
00:10:29,004 --> 00:10:32,674
Ez lett a v�ge, hogy minden egyes
m�sorukban Kira m�g� �lltak!
205
00:10:32,674 --> 00:10:34,342
Nem gondolja, hogy meg�rdemlik?
206
00:10:35,051 --> 00:10:36,720
Ide az �sszes kazett�t!
207
00:10:37,262 --> 00:10:38,722
Semmi tr�kk�z�s!
208
00:10:39,347 --> 00:10:41,016
�rtettem!
209
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Odaadom �ket.
210
00:10:42,017 --> 00:10:44,156
Csak ne hadon�sszon m�r azzal a pisztollyal!
211
00:10:44,156 --> 00:10:46,479
A szem�n l�tom, hogy meg�r�lt!
212
00:10:46,980 --> 00:10:47,856
�!
213
00:10:47,856 --> 00:10:49,816
V�gre meg�rkezett az els� rend�raut�
214
00:10:50,066 --> 00:10:52,444
a Sakura TV el�!
215
00:10:52,444 --> 00:10:54,154
Sz�val nem vagyunk egyed�l.
216
00:10:54,154 --> 00:10:55,655
Vannak m�g a rend�rs�gn�l,
217
00:10:55,655 --> 00:10:57,323
akik szembesz�llnak vele.
218
00:10:57,866 --> 00:10:58,825
Aizawa-san!
219
00:10:59,868 --> 00:11:02,829
Tudja Kitamura igazgat�helyettes sz�m�t, ugye?
220
00:11:06,875 --> 00:11:10,003
Aizawa, megmondtam, hogy ne h�vjon...
221
00:11:10,003 --> 00:11:10,712
L vagyok.
222
00:11:11,713 --> 00:11:13,715
Sz�vess�get k�rn�k �nt�l.
223
00:11:14,299 --> 00:11:18,762
Lesznek rend�r�k, akik a saj�t igazs�g�rzet�kt�l
vez�relve fognak cselekedni a TV-ad�s l�tt�n.
224
00:11:19,596 --> 00:11:23,183
Ha nem ir�ny�tj�k �ket,
az trag�di�hoz vezethet.
225
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
Nos,
226
00:11:24,309 --> 00:11:26,770
mi m�r... ez az �gy...
227
00:11:29,981 --> 00:11:33,109
A most �rkezett rend�r�k
�sszeestek az �p�let el�tt!
228
00:11:33,109 --> 00:11:35,987
M-Mi is elmegy�nk innen!
229
00:11:37,864 --> 00:11:39,741
�rtettem, L.
230
00:11:39,741 --> 00:11:42,494
Mondja meg, hogyan ir�ny�tsam a dolgokat.
231
00:11:46,581 --> 00:11:48,458
Yagami rend�rf�n�k az.
232
00:11:48,458 --> 00:11:50,669
H�vja vissza �s adja �t nekem.
233
00:11:51,127 --> 00:11:53,171
S�rg�s! Ryuzakit k�rem!
234
00:11:53,505 --> 00:11:54,714
�n vagyok,
235
00:11:54,714 --> 00:11:55,924
Yagami-san!
236
00:11:55,924 --> 00:11:58,009
Tudtam, hogy maga volt abban a j�rm�ben!
237
00:11:58,009 --> 00:11:59,219
�gy van.
238
00:11:59,219 --> 00:12:00,845
Nem b�rtam tov�bb.
239
00:12:01,429 --> 00:12:03,390
N�lam van az �sszes kazetta.
240
00:12:03,390 --> 00:12:04,432
Beviszem �ket.
241
00:12:05,141 --> 00:12:06,935
El�g j�l van hozz�?
242
00:12:07,310 --> 00:12:09,145
Nem hogy j�l vagyok,
243
00:12:09,145 --> 00:12:11,940
m�g soha nem �reztem magam
ennyire �leter�snek.
244
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
De a l�nyeg, hogy most mit tegyek?
245
00:12:14,943 --> 00:12:17,070
Azt hiszem, kock�zatos lenne a f�bej�rat,
246
00:12:17,070 --> 00:12:19,155
de szerintem a kisbusz tal�n biztons�gos.
247
00:12:19,739 --> 00:12:21,157
V�rjon egy percet, k�rem.
248
00:12:21,157 --> 00:12:23,118
Kitamura �r.
249
00:12:23,118 --> 00:12:25,704
Yagami-san volt a j�rm�ben.
250
00:12:25,704 --> 00:12:27,288
Hogy �llnak az el�k�sz�letek?
251
00:12:27,288 --> 00:12:28,581
�gy tettem, ahogy mondta.
252
00:12:29,791 --> 00:12:30,875
Yagami-san.
253
00:12:30,875 --> 00:12:32,794
�t percen bel�l t�vozzon �lca n�lk�l
254
00:12:32,794 --> 00:12:34,629
a f�bej�raton �t.
255
00:12:34,629 --> 00:12:36,339
�lca n�lk�l a f�bej�raton?
256
00:13:03,950 --> 00:13:04,659
Figyelem!
257
00:13:04,659 --> 00:13:05,493
Ne hagyjanak r�seket!
258
00:13:06,328 --> 00:13:07,787
Ne mutass�k az arcukat!
259
00:13:08,413 --> 00:13:10,957
Kira nincs a TV �p�let�ben!
260
00:13:10,957 --> 00:13:12,000
Ha itt van, akkor kint lehet!
261
00:13:24,012 --> 00:13:24,971
K�sz�n�m.
262
00:13:25,847 --> 00:13:27,822
Majd �n vezetek.
263
00:13:27,822 --> 00:13:28,933
�rtettem.
264
00:13:36,566 --> 00:13:37,442
�rtett�k?
265
00:13:37,442 --> 00:13:40,945
Nagy az es�lye, hogy Kira
l�t�t�vols�gon bel�l van!
266
00:13:40,945 --> 00:13:42,655
Keress�k meg!
267
00:13:42,655 --> 00:13:44,032
Semmi esetre se l�tsszon az arcuk!
268
00:13:47,619 --> 00:13:48,244
A rend�rs�g
269
00:13:48,912 --> 00:13:50,538
nem fogadja el Kira aj�nlat�t,
270
00:13:50,538 --> 00:13:51,915
�s tov�bb harcol ellene!
271
00:13:52,791 --> 00:13:56,336
Minden b�tors�gom �sszeszedve
azt kell mondanom:
272
00:13:57,128 --> 00:13:59,839
Ez �gy helyes!
273
00:14:00,715 --> 00:14:01,549
Ez...
274
00:14:01,549 --> 00:14:03,843
a helyes v�lasz egy jog�llamban!
275
00:14:04,678 --> 00:14:06,846
A nevem Tanakabara Kouki.
276
00:14:06,846 --> 00:14:09,099
Az NHN Golden News bemond�ja vagyok,
277
00:14:09,099 --> 00:14:10,850
Tanakabara Kouki!
278
00:14:14,145 --> 00:14:14,979
F�n�k!
279
00:14:15,355 --> 00:14:16,564
Yagami f�n�k!
280
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
Ryuzaki,
281
00:14:20,026 --> 00:14:22,362
sajn�lom, hogy �nfej�en cselekedtem.
282
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
�gy t�nik, elragadtak az �rzelmeim.
283
00:14:25,907 --> 00:14:26,550
Ugyan.
284
00:14:26,550 --> 00:14:31,121
Itt van az �sszes kazetta �s a
bor�t�k, amit Kira k�ld�tt.
285
00:14:31,705 --> 00:14:33,289
K�sz�n�m sz�pen.
286
00:14:33,873 --> 00:14:36,292
Hadd pihenjek egy keveset.
287
00:14:39,337 --> 00:14:40,296
Yagami-san.
288
00:14:41,214 --> 00:14:42,799
Nem f�radt hi�ba.
289
00:14:44,009 --> 00:14:45,802
Osakai postab�lyegz� van rajta.
290
00:14:46,678 --> 00:14:49,472
De Kira tudja ir�ny�tani az
embereket, miel�tt meghalnak.
291
00:14:50,140 --> 00:14:53,184
Elk�ldethette ezt Osak�b�l
an�lk�l, hogy odament volna.
292
00:14:54,310 --> 00:14:55,020
Aizawa-san.
293
00:14:55,687 --> 00:14:58,148
�nre b�zhatom ezeknek a vizsg�lat�t?
294
00:14:58,148 --> 00:15:00,150
Ismerek p�r embert ann�l a r�szlegn�l.
295
00:15:00,150 --> 00:15:01,985
Alaposan megvizsg�ltatom vel�k.
296
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
K�sz�n�m.
297
00:15:03,653 --> 00:15:04,571
�n pedig,
298
00:15:04,571 --> 00:15:07,323
megn�zem a kazett�k m�solatait.
299
00:15:11,411 --> 00:15:13,121
Mit l�tott, Ryuzaki?
300
00:15:13,538 --> 00:15:15,040
Igen �rdekes felv�telek voltak.
301
00:15:15,832 --> 00:15:19,085
Ha rend�rs�g "igen"-t v�laszol az
egy�ttm�k�d�si javaslatra,
302
00:15:19,085 --> 00:15:21,880
a h�rmas sz�m�t kellett volna leadniuk.
303
00:15:21,880 --> 00:15:23,673
Ha nem, akkor a negyediket.
304
00:15:24,549 --> 00:15:26,634
A harmadikon az egy�ttm�k�d�s
r�szletei tal�lhat�k.
305
00:15:27,260 --> 00:15:30,972
R�viden: a b�n�z�k nagyobb
szerepeltet�se a m�di�ban.
306
00:15:31,556 --> 00:15:33,808
K�l�n�sen azok�, akik m�sokat b�ntalmaztak,
307
00:15:34,434 --> 00:15:38,813
vagy pedig elnyomt�k a gyeng�bbeket,
m�g ha nem is t�l s�lyos a b�n�k.
308
00:15:38,813 --> 00:15:41,566
Elb�r�lni pedig Kira fogja �ket.
309
00:15:42,150 --> 00:15:45,779
Azonk�v�l a rend�rs�g
egy�ttm�k�d�s�nek jelek�nt
310
00:15:46,112 --> 00:15:49,032
a rend�ri vezet�k �s L
jelenjenek meg a TV-ben
311
00:15:49,032 --> 00:15:52,744
�s jelents�k be, hogy t�mogatj�k Kir�t.
312
00:15:54,287 --> 00:15:59,542
Azt akarja, hogy mutassam meg az arcom a
rend�rs�g vezet�ivel egy�tt,
313
00:15:59,542 --> 00:16:01,753
hogy ha b�rmi gyan�sat tesz�nk,
minket �lhessen meg el�sz�r.
314
00:16:02,671 --> 00:16:07,217
�s mi van a negyedik kazett�n,
ha nemet mondunk?
315
00:16:07,217 --> 00:16:08,885
A hangnem ott kicsit m�s,
316
00:16:08,885 --> 00:16:10,261
de a mondanival� ugyanaz.
317
00:16:11,179 --> 00:16:12,430
Yagami-san.
318
00:16:12,430 --> 00:16:14,349
Mivel a v�laszunk nyilv�nval�an "nem",
319
00:16:14,808 --> 00:16:18,103
k�rem, engedje ad�sba a Sakura TV-n
320
00:16:18,103 --> 00:16:20,063
a negyedik sz�m� vide�t.
321
00:16:20,855 --> 00:16:22,816
Nagyon csal�dott vagyok,
322
00:16:22,816 --> 00:16:24,567
hogy nemet mondtak.
323
00:16:25,068 --> 00:16:28,613
Ez azt jelenti, hogy a rend�rs�g
minden�ron szembesz�ll velem.
324
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Ez�rt
325
00:16:29,489 --> 00:16:31,908
vagy a jap�n rend�rs�g fej�t �l�m meg,
326
00:16:31,908 --> 00:16:37,539
vagy pedig a nyomoz�s vezet�j�t, L-t.
327
00:16:38,206 --> 00:16:39,701
Vagy az egyik, vagy a m�sik.
328
00:16:39,701 --> 00:16:43,378
Mivel nem akarnak k�zrem�k�dni egy
b�k�s vil�g megteremt�s�ben,
329
00:16:43,378 --> 00:16:44,921
Kit k�v�nnak fel�ldozni?
330
00:16:45,839 --> 00:16:47,841
K�rem, d�ntsenek n�gy napon bel�l.
331
00:16:57,767 --> 00:17:00,895
Tudtam, az istenek az �n oldalamon �llnak.
332
00:17:00,895 --> 00:17:02,480
De most ezek az istenek
333
00:17:02,480 --> 00:17:04,232
mind a hal�l istenei.
334
00:17:05,066 --> 00:17:06,526
�gy n�z ki.
335
00:17:07,110 --> 00:17:10,739
M�g egy Hal�listen j�tt le az emberekhez.
336
00:17:10,739 --> 00:17:12,782
�s ennek a Hal�listennek a k�nyve
337
00:17:12,782 --> 00:17:15,702
Kira egyik im�d�j�nak a kez�be ker�lt.
338
00:17:16,536 --> 00:17:19,289
Alighanem rendelkezik a Hal�listenek szem�vel is.
339
00:17:20,165 --> 00:17:22,000
Ami azt jelenti, hogy ez a Kira
340
00:17:22,000 --> 00:17:24,502
sokkal k�nnyebben tud �lni, mint �n.
341
00:17:24,961 --> 00:17:27,797
A dolgok jelenlegi �ll�sa szerint,
m�g ha nem is teszek semmit,
342
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
van r� es�ly, hogy L n�gy napon bel�l meghal.
343
00:17:31,134 --> 00:17:31,634
�mde
344
00:17:32,719 --> 00:17:36,181
megbocs�thatatlan, hogy
beszennyezte Kira nev�t
345
00:17:36,181 --> 00:17:37,599
ilyen alattomos m�dszerekkel.
346
00:17:38,266 --> 00:17:40,477
Nagyon rossz lenne, ha elrontan�, elkapn�k,
347
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
�s felfedn� a Hal�l K�nyv�nek l�tez�s�t.
348
00:17:43,563 --> 00:17:45,940
Nem hagyhatom sok�ig egyed�l.
349
00:17:48,860 --> 00:17:49,652
Jelenleg
350
00:17:49,652 --> 00:17:51,571
az lenne a legel�ny�sebb,
351
00:17:52,322 --> 00:17:54,074
ha csatlakozn�k a nyomoz�csapathoz
352
00:17:54,324 --> 00:17:56,660
�s �gy megfigyelhetn�m, mit tesz
353
00:17:56,660 --> 00:17:58,286
mind L, mind a hamis Kira.
354
00:18:02,165 --> 00:18:03,291
Ryuzaki.
355
00:18:03,291 --> 00:18:04,584
�gy van, ahogy gondoltuk.
356
00:18:05,251 --> 00:18:08,004
Az �llamok vezet�i tan�cskoztak
357
00:18:08,004 --> 00:18:11,174
�s k�vetelik, hogy mutassuk meg L-t a TV-ben.
358
00:18:13,885 --> 00:18:16,346
Ez a legjobb d�nt�s, amit hozhattak.
359
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
Nos h�t, m�g van h�rom napunk.
360
00:18:19,516 --> 00:18:21,792
�gyhogy tal�ljunk ki valamit.
361
00:18:21,792 --> 00:18:23,436
�n se nagyon �r�ln�k neki,
362
00:18:25,772 --> 00:18:28,817
ha meg�lne valaki, aki Kira nev�t bitorolja.
363
00:18:29,776 --> 00:18:31,194
Hogy �rti ezt, Ryuzaki?
364
00:18:33,279 --> 00:18:36,241
Val�sz�n�, hogy a "Kira", aki ezt
v�ghezvitte, nem az igazi.
365
00:18:36,574 --> 00:18:37,200
Nem is,
366
00:18:37,701 --> 00:18:39,744
tal�n "a m�sodik Kira" n�v jobban illene r�.
367
00:18:40,203 --> 00:18:41,579
A m�sodik Kira?
368
00:18:42,664 --> 00:18:45,166
Mib�l gondolja, hogy van egy m�sodik Kira?
369
00:18:45,667 --> 00:18:47,460
Elmagyar�zn� kicsit r�szletesebben?
370
00:18:48,003 --> 00:18:48,920
El�sz�r is,
371
00:18:48,920 --> 00:18:52,590
ott vannak az emberek, akiknek a
hal�l�t megj�solta a kazett�kban,
372
00:18:52,590 --> 00:18:55,510
hogy az emberek a TV-ben
elhiggy�k, hogy � Kira.
373
00:18:56,469 --> 00:18:57,846
Azt a k�t b�n�z�t
374
00:18:57,846 --> 00:19:01,516
csak n�i magazinokban �s
besz�lget�s m�sorokban l�thatta.
375
00:19:02,225 --> 00:19:03,560
Az igazi Kira
376
00:19:03,560 --> 00:19:06,568
nem t�r�d�tt volna ilyen kisst�l� b�n�z�kkel.
377
00:19:06,568 --> 00:19:09,941
De ha feltessz�k, hogy l�tezik egy m�sodik Kira,
378
00:19:11,192 --> 00:19:16,281
nem haszn�lhatott senkit, akit esetleg
az igazi Kira meg�lhetett volna.
379
00:19:17,615 --> 00:19:18,491
Ryuzaki.
380
00:19:19,075 --> 00:19:22,287
Mekkora az es�lye, hogy van egy m�sodik Kira?
381
00:19:23,038 --> 00:19:25,707
T�bb mint 70%.
382
00:19:27,000 --> 00:19:29,502
Nem szeretem, ahogy int�zi a dolgokat.
383
00:19:29,502 --> 00:19:30,757
Nem olyan, mint Kira.
384
00:19:30,757 --> 00:19:32,005
Nem olyan, mint Kira?
385
00:19:32,505 --> 00:19:33,631
Eg�sz id�ig,
386
00:19:33,631 --> 00:19:35,383
az �ld�z�in k�v�l,
387
00:19:35,383 --> 00:19:38,219
Kira nem �lt �rtatlanokat.
388
00:19:38,845 --> 00:19:40,638
Ha az egyik Kir�t elkapjuk,
389
00:19:40,638 --> 00:19:44,642
tal�lhatunk nyomokat, amelyek
seg�thetnek elfogni a m�sik Kir�t.
390
00:19:46,353 --> 00:19:47,312
Yagami-san,
391
00:19:47,854 --> 00:19:51,691
nem gond, ha a fia seg�ts�g�t
is ig�nybe veszem a nyomoz�shoz?
392
00:19:52,901 --> 00:19:53,735
Ezek szerint
393
00:19:53,735 --> 00:19:55,403
meggy�z�d�tt arr�l,
394
00:19:55,403 --> 00:19:56,946
hogy a fiam �rtatlan?
395
00:19:57,572 --> 00:19:58,573
Nem.
396
00:19:58,573 --> 00:20:00,909
Nem mondhatom, hogy m�r nem gyanakszom r�,
397
00:20:00,909 --> 00:20:03,244
de nagyra �rt�kelem a k�pess�geit.
398
00:20:03,995 --> 00:20:05,497
Sz�val csak ennyit jelent...
399
00:20:06,456 --> 00:20:08,249
Ha a fiam azt mondja, hogy seg�t,
400
00:20:08,249 --> 00:20:09,793
nincs okom meg�ll�tani.
401
00:20:10,502 --> 00:20:11,878
K�sz�n�m.
402
00:20:11,878 --> 00:20:12,754
Azonban,
403
00:20:13,546 --> 00:20:17,217
k�rem, ne �rulja el neki a
gyan�nkat, hogy ez a Kira
404
00:20:17,217 --> 00:20:18,718
tal�n nem az igazi.
405
00:20:19,427 --> 00:20:22,806
Tegyen �gy, mintha Kir�t
�ld�zn�nk b�rmi �ron.
406
00:20:29,562 --> 00:20:30,605
H�, Misa!
407
00:20:31,272 --> 00:20:33,358
Odaadtam neked a Hal�l K�nyv�t.
408
00:20:33,983 --> 00:20:37,779
Mi�rt nem haszn�lod �gy, ahogy neked tetszik?
409
00:20:37,779 --> 00:20:39,948
�gy haszn�lom.
410
00:20:39,948 --> 00:20:41,866
V�g�l is egyet�rtek Kir�val,
411
00:20:42,450 --> 00:20:44,536
�s szeretn�m tudni, mif�le ember lehet.
412
00:20:45,286 --> 00:20:47,580
Tal�lkozni �s besz�lni akarok vele.
413
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Az�rt k�ldtem a kazett�kat a TV-be,
414
00:20:49,916 --> 00:20:51,501
hogy �szrevegyen
415
00:20:51,501 --> 00:20:54,087
�s �gy tal�lkozhassam vele.
416
00:20:55,005 --> 00:20:57,382
Biztos, hogy �rdekli a dolog.
417
00:20:57,382 --> 00:20:58,091
Tutira!
418
00:20:58,842 --> 00:21:00,427
Ez vesz�lyes j�t�k.
419
00:21:01,052 --> 00:21:03,138
Meg is �letheted magad.
420
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Tiszt�ban vagy vele?
421
00:21:05,098 --> 00:21:06,641
Nem lesz gond!
422
00:21:06,641 --> 00:21:09,602
Kira biztosan szereti a
tiszta sz�v� l�nyokat.
423
00:21:09,602 --> 00:21:11,312
�s ha minden k�t�l szakad,
424
00:21:11,312 --> 00:21:13,356
nekem itt vannak a szemek,
425
00:21:13,356 --> 00:21:14,441
sz�val er�sebb vagyok!
426
00:21:16,985 --> 00:21:19,612
FOLYTATJUK
427
00:21:20,049 --> 00:21:30,100
Az �lmaimat senki m�s nem �lmodhatta volna,
�s eldobtam mindent, amib�l nem volt hasznom.
428
00:21:30,726 --> 00:21:39,068
A sz�vemb�l j�v� gondolatok nem v�ltoznak k�nnyen...
429
00:21:39,485 --> 00:21:50,663
A val�s�g �s az ide�lok foglyai vagyunk.
Akkor is, ha az �ldozat majd bilincsbe z�r,
430
00:21:51,121 --> 00:22:03,676
rengeteg v�gyamnak nem tudok ellen�llni.
A sz�vem k�v�ns�ga t�l er�s.
431
00:22:04,134 --> 00:22:14,019
Hazugs�gok, f�lelem, gy�sz, a p�nz nagy hatalma,
szomor� dolgok vesznek k�r�l
432
00:22:14,478 --> 00:22:25,197
El�g er�s vagyok, hogy ne legyek a foglyuk;
egy csal� vagyok, aki nem ismer mag�nyt.
433
00:22:29,757 --> 00:22:30,892
EL�ZETES
434
00:22:30,892 --> 00:22:32,686
Ak�rmi is t�rt�njen,
435
00:22:33,075 --> 00:22:34,489
r� kell tal�lnom a hamis Kir�ra,
436
00:22:34,489 --> 00:22:36,633
m�ghozz� a nyomoz�k el�tt.
437
00:22:37,290 --> 00:22:38,448
De m�gis,
438
00:22:38,821 --> 00:22:40,800
mif�le ember lehetsz,
439
00:22:40,800 --> 00:22:41,600
hamis Kira?
440
00:22:41,600 --> 00:22:44,400
12. R�SZ: SZERELEM
33206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof