Original subtitles

A terjed� s�t�tben f�lesk�dt�nk a v�ltoz�sra.

Nem hagyom, hogy b�rki az utamba �lljon.

A j�v�ben, amit az alma mutat,

az �lmaimat c�lnak t�z�m magam el�.

Ez a v�g, amit m�r mindenki v�rt...

A terjed� s�t�tben f�lesk�dt�nk a v�ltoz�sra.

Nem hagyom, hogy b�rki az utamba �lljon.

Egy napon majd mutatok neked...

egy ragyog� vil�got.

Magyar felirat: Hidden Leaf Team http://www.hiddenleafteam.fw.hu

11. R�SZ: BEL�P�

�s most, Misora Naomir�l...

Nem lenne ideje, hogy nyilv�nos nyomoz�st ind�tsunk az �gy�ben?

Ha megtessz�k, nem kapcsolhatjuk az esetet Kir�hoz,

�s a f�nyk�pek helyett csak fantomk�peket k�z�lhet�nk az arc�r�l.

De h�t,

m�r n�gy h�napja, hogy elt�nt.

Nem hinn�m, hogy m�g mindig �lne...

Ha meg is halt, furcsa, hogy nem tal�ltunk holttestet.

Ha meglenne, azzal tal�n kezdhetn�nk valamit.

Ryuzaki.

Kapcsoljon a Sakura TV-re!

Gond van...

M�s sz�val,

nem csak az�rt k�zvet�tj�k az �zenetet, mert Kira t�szai vagyunk,

hanem mert riporterk�nt ez a k�teless�g�nk is.

K�rem, higgy�k el, a felv�tel igazi, �s nem szenz�ci�hajh�sz�sb�l vet�tj�k le.

Kira t�szai?

M�gis mit jelentsen ez?

N�gy nappal ezel�tt,

a m�sor szerkeszt�je n�gy vide�kazett�t kapott.

K�ts�gk�v�l

Kira k�ldte �ket.

60%...

nem is, 70%-os lesz a n�zetts�g�nk!

Az els� kazetta

megj�solta k�t nemr�g letart�ztatott b�n�z� hal�l�t.

Azt�n m�snap

mindketten meghaltak, a megadott id�pontokban.

Ha t�nyleg �gy van,

akkor ez csak Kira m�ve lehet.

Kira utas�tott minket,

hogy vet�ts�k le a m�sodik szalagot

ma, pontban 17:59-kor.

Hal�lesetek id�pontjai lesznek benne, amelyek bebizony�tj�k, hogy t�nyleg � Kira.

Tartalmaz tov�bb�

egy �zenetet az eg�sz vil�gnak.

Ez nem csak egy �jabb kital�ci�?

Az nem lehet...

Senki nem tal�lna ki ilyen sz�rny�s�get.

K�rem, tekints�k meg.

�n vagyok Kira.

Ha ezt a szalagot val�ban �prilis 18-�n 17:59-kor vet�tik,

most 17:59:47 van.

48.

49.

K�rem, kapcsoljanak a Taiyo TV-re

A bemond�, Hibima Kazuhiko �r

pontban 18 �rakor sz�vrohamot fog kapni.

H�!

Kapcsolja �t!

Nem l�tezik!

Te j� �g! �llj! �llj! �l�tsd le!

Hogy tehette...

Kapcsolja vissza.

Hozzanak m�g egy TV-t!

Nem, legyen ink�bb kett�.

Igenis.

Fel�ldozok m�gyegy embert.

A c�lpontom

egy riporter, aki �l� ad�sban jelent meg az NHN TV-ben

�s kor�bban szembeszeg�lt velem.

Komaizumi Seiji �r.

Ryuzaki!

24-es csatorna!

Kapcsolja vissza, k�rem!

Most m�r mind elhiszik,

hogy �n vagyok Kira.

Azt mondt�k, hogy Kira �zenetet k�ld az eg�sz vil�gnak...

Ha nem �ll�tjuk le az ad�st, valami sz�rny� fog t�rt�nni!

H�vjuk a Sakura TV-t!

Nem megy.

Ismerek valakit, aki ott dolgozik,

de ki van kapcsolva a telefonja.

Az �sszes vonaluk foglalt!

A francba!

Ukita-san!

Odamegyek hozz�juk,

�s magam �ll�tom le �ket!

K�rem, figyeljenek r�m.

Nem akarok �rtatlan embereket �lni.

Gy�l�l�m a gonoszt

�s szeretem az igazs�got.

A rend�rs�get nem ellens�gnek,

hanem sz�vets�gesnek tekintem.

Kira, te...

A c�lom

egy olyan vil�g, amelyben nincs gonosz.

Ha �n�k is ezt akarj�k,

k�nnyen c�lt �rhet�nk.

Ha nem pr�b�lnak elkapni,

az �rtatlanok �letben maradnak.

Fen�be!

Ha nem is �rtenek egyet velem,

am�g nem hangoztatj�k ny�ltan a v�lem�ny�ket,

nem fog bajuk esni.

K�rem, v�rjanak m�g

egy kis ideig.

A f�ld�nk olyan lesz,

amilyet mindenki szeretne.

Megv�ltoztatom ezt a mocskos vil�got, olyanra

ahol majd csak j�sz�v� emberek fognak �lni.

Gondolj�k v�gig!

A vil�g rend�rs�gei �s �n egy�tt...

Sachiko.

Dr�g�m,

nem tesz j�t az eg�szs�gednek.

Pihenj, k�rlek.

Sachiko.

�n vezetem a nyomoz�st a Kira-�gyben.

Fen�be, z�rva van!

Rend�rs�g!

Nyiss�k ki!

Idi�ta!

(Friss h�rek!)

Hall�!

(Megszak�tjuk az ad�st)

Fen�be, nem veszik f�l!

(�s �l� k�peket sug�rzunk a telev�zi� �p�lete el�l.)

Aizawa-san!

K�rem, n�zz�k!

Valaki �sszeesett!

�l� k�pet l�thatnak a Sakura TV �p�lete el�l!

Ukita-san!

�tkozott!

Kira volt?

Aizawa-san!

M�gis hov� akar menni?

Ahol Ukita van. Hova m�shova?

Nem lehet.

K�rem, nyugodjon meg.

Azt mondja, hogy maradjak itt, �s n�zzem cs�ndben a TV-t?!

Ha ez Kira m�ve,

�nnel is ez fog t�rt�nni, ha oda�r.

Kira nem tudja meg�lni azt, akinek nem ismeri a nev�t!

Akkor hogy t�rt�nhetett ez?

A hamis igazolv�nya sem seg�tett!

Lehet, hogy

Kira r�j�tt a nev�nkre?

Igen, ez elk�pzelhet�.

De ha �gy lenne,

egyszer�bb lett volna a dolga, ha el�bb meg�l itt mindenkit.

Az eddigiek alapj�n

kellett neki arc �s n�v is.

De ezt l�tva,

azt kell hinnem, hogy k�pes

csak az arc alapj�n �lni.

Ebben a pillanatban

Kira a Sakura TV �p�let�ben lehet,

vagy egy olyan helyen, ahol megfigyelheti a bej�ratot.

Ha azt gondolja, hogy Kira ott van,

nem k�ne r�gt�n odamenn�nk?

Elk�pzelhet�, hogy csak kamer�kat szerelt f�l.

Ha gondolkod�s n�lk�l cseleksz�nk,

Csak meg�letj�k magunkat.

Maga

nem kock�ztatja az �let�t Kira ellen?

Az �letem kock�ztat�sa

�s egy olyan helyzet felv�llal�sa, ahol nagy es�llyel meghalok,

t�volr�l sem ugyanaz!

Micsoda??

K�rem, viselje el!

Ukita-sant m�r meg�lte.

Ha �nt is elvesztem, Aizawa-san...

Egy�ttm�k�dik velem a rend�rs�g,

hogy egy �j vil�got teremts�nk?

Igen vagy nem?

N�gy napon bel�l

k�rem, v�laszoljanak az esti h�rekben.

K�t k�l�nb�z� kazett�t k�sz�tettem

Arra az esetre, ha "igen"-t v�laszolnak,

�s arra, ha "nem"-et.

Ez meg micsoda?

H�!

M�gis mit k�pzel?

Melyik st�di�b�l k�zvet�tik a Kira-ad�st?

Valaki besz�guldott!

Egy kisbusz csap�dott a Sakura TV �p�let�be!

�gy be lehetett jutni an�lk�l, hogy b�rki megl�tn�, aki benn �lt.

De m�gis ki lehetett...

Itt a rend�rs�g!

�lljanak le!

M-Mi az?

Azonnal �ll�ts�k le Kira kazett�j�t!

K-K�rem v�rjon, nyomoz�!

Ha le�llunk,

Kira meg�l minket!

Pofa be!

Ha nem adja ide a kazett�kat most r�gt�n, akkor magam l�v�m le!

Ma-Maga meg m�gis mit k�pzel?

Teljesen meg�r�lt?

�RNI B�RMIVEL LEHET (KOZMETIKUMMAL, V�RREL, STB.), FELT�VE, HOGY K�ZVETLEN�L A PAP�RRA �R �S OLVASHAT� BET�KET HAGY.

M�G AZ EREDETI TULAJDONOSOK, A HAL�LISTENEK SEM TUDNAK SOKAT A HAL�L K�NYV�R�L.

Ez lett a v�ge, hogy minden egyes m�sorukban Kira m�g� �lltak!

Nem gondolja, hogy meg�rdemlik?

Ide az �sszes kazett�t!

Semmi tr�kk�z�s!

�rtettem!

Odaadom �ket.

Csak ne hadon�sszon m�r azzal a pisztollyal!

A szem�n l�tom, hogy meg�r�lt!

�!

V�gre meg�rkezett az els� rend�raut�

a Sakura TV el�!

Sz�val nem vagyunk egyed�l.

Vannak m�g a rend�rs�gn�l,

akik szembesz�llnak vele.

Aizawa-san!

Tudja Kitamura igazgat�helyettes sz�m�t, ugye?

Aizawa, megmondtam, hogy ne h�vjon...

L vagyok.

Sz�vess�get k�rn�k �nt�l.

Lesznek rend�r�k, akik a saj�t igazs�g�rzet�kt�l vez�relve fognak cselekedni a TV-ad�s l�tt�n.

Ha nem ir�ny�tj�k �ket, az trag�di�hoz vezethet.

Nos,

mi m�r... ez az �gy...

A most �rkezett rend�r�k �sszeestek az �p�let el�tt!

M-Mi is elmegy�nk innen!

�rtettem, L.

Mondja meg, hogyan ir�ny�tsam a dolgokat.

Yagami rend�rf�n�k az.

H�vja vissza �s adja �t nekem.

S�rg�s! Ryuzakit k�rem!

�n vagyok,

Yagami-san!

Tudtam, hogy maga volt abban a j�rm�ben!

�gy van.

Nem b�rtam tov�bb.

N�lam van az �sszes kazetta.

Beviszem �ket.

El�g j�l van hozz�?

Nem hogy j�l vagyok,

m�g soha nem �reztem magam ennyire �leter�snek.

De a l�nyeg, hogy most mit tegyek?

Azt hiszem, kock�zatos lenne a f�bej�rat,

de szerintem a kisbusz tal�n biztons�gos.

V�rjon egy percet, k�rem.

Kitamura �r.

Yagami-san volt a j�rm�ben.

Hogy �llnak az el�k�sz�letek?

�gy tettem, ahogy mondta.

Yagami-san.

�t percen bel�l t�vozzon �lca n�lk�l

a f�bej�raton �t.

�lca n�lk�l a f�bej�raton?

Figyelem!

Ne hagyjanak r�seket!

Ne mutass�k az arcukat!

Kira nincs a TV �p�let�ben!

Ha itt van, akkor kint lehet!

K�sz�n�m.

Majd �n vezetek.

�rtettem.

�rtett�k?

Nagy az es�lye, hogy Kira l�t�t�vols�gon bel�l van!

Keress�k meg!

Semmi esetre se l�tsszon az arcuk!

A rend�rs�g

nem fogadja el Kira aj�nlat�t,

�s tov�bb harcol ellene!

Minden b�tors�gom �sszeszedve azt kell mondanom:

Ez �gy helyes!

Ez...

a helyes v�lasz egy jog�llamban!

A nevem Tanakabara Kouki.

Az NHN Golden News bemond�ja vagyok,

Tanakabara Kouki!

F�n�k!

Yagami f�n�k!

Ryuzaki,

sajn�lom, hogy �nfej�en cselekedtem.

�gy t�nik, elragadtak az �rzelmeim.

Ugyan.

Itt van az �sszes kazetta �s a bor�t�k, amit Kira k�ld�tt.

K�sz�n�m sz�pen.

Hadd pihenjek egy keveset.

Yagami-san.

Nem f�radt hi�ba.

Osakai postab�lyegz� van rajta.

De Kira tudja ir�ny�tani az embereket, miel�tt meghalnak.

Elk�ldethette ezt Osak�b�l an�lk�l, hogy odament volna.

Aizawa-san.

�nre b�zhatom ezeknek a vizsg�lat�t?

Ismerek p�r embert ann�l a r�szlegn�l.

Alaposan megvizsg�ltatom vel�k.

K�sz�n�m.

�n pedig,

megn�zem a kazett�k m�solatait.

Mit l�tott, Ryuzaki?

Igen �rdekes felv�telek voltak.

Ha rend�rs�g "igen"-t v�laszol az egy�ttm�k�d�si javaslatra,

a h�rmas sz�m�t kellett volna leadniuk.

Ha nem, akkor a negyediket.

A harmadikon az egy�ttm�k�d�s r�szletei tal�lhat�k.

R�viden: a b�n�z�k nagyobb szerepeltet�se a m�di�ban.

K�l�n�sen azok�, akik m�sokat b�ntalmaztak,

vagy pedig elnyomt�k a gyeng�bbeket, m�g ha nem is t�l s�lyos a b�n�k.

Elb�r�lni pedig Kira fogja �ket.

Azonk�v�l a rend�rs�g egy�ttm�k�d�s�nek jelek�nt

a rend�ri vezet�k �s L jelenjenek meg a TV-ben

�s jelents�k be, hogy t�mogatj�k Kir�t.

Azt akarja, hogy mutassam meg az arcom a rend�rs�g vezet�ivel egy�tt,

hogy ha b�rmi gyan�sat tesz�nk, minket �lhessen meg el�sz�r.

�s mi van a negyedik kazett�n, ha nemet mondunk?

A hangnem ott kicsit m�s,

de a mondanival� ugyanaz.

Yagami-san.

Mivel a v�laszunk nyilv�nval�an "nem",

k�rem, engedje ad�sba a Sakura TV-n

a negyedik sz�m� vide�t.

Nagyon csal�dott vagyok,

hogy nemet mondtak.

Ez azt jelenti, hogy a rend�rs�g minden�ron szembesz�ll velem.

Ez�rt

vagy a jap�n rend�rs�g fej�t �l�m meg,

vagy pedig a nyomoz�s vezet�j�t, L-t.

Vagy az egyik, vagy a m�sik.

Mivel nem akarnak k�zrem�k�dni egy b�k�s vil�g megteremt�s�ben,

Kit k�v�nnak fel�ldozni?

K�rem, d�ntsenek n�gy napon bel�l.

Tudtam, az istenek az �n oldalamon �llnak.

De most ezek az istenek

mind a hal�l istenei.

�gy n�z ki.

M�g egy Hal�listen j�tt le az emberekhez.

�s ennek a Hal�listennek a k�nyve

Kira egyik im�d�j�nak a kez�be ker�lt.

Alighanem rendelkezik a Hal�listenek szem�vel is.

Ami azt jelenti, hogy ez a Kira

sokkal k�nnyebben tud �lni, mint �n.

A dolgok jelenlegi �ll�sa szerint, m�g ha nem is teszek semmit,

van r� es�ly, hogy L n�gy napon bel�l meghal.

�mde

megbocs�thatatlan, hogy beszennyezte Kira nev�t

ilyen alattomos m�dszerekkel.

Nagyon rossz lenne, ha elrontan�, elkapn�k,

�s felfedn� a Hal�l K�nyv�nek l�tez�s�t.

Nem hagyhatom sok�ig egyed�l.

Jelenleg

az lenne a legel�ny�sebb,

ha csatlakozn�k a nyomoz�csapathoz

�s �gy megfigyelhetn�m, mit tesz

mind L, mind a hamis Kira.

Ryuzaki.

�gy van, ahogy gondoltuk.

Az �llamok vezet�i tan�cskoztak

�s k�vetelik, hogy mutassuk meg L-t a TV-ben.

Ez a legjobb d�nt�s, amit hozhattak.

Nos h�t, m�g van h�rom napunk.

�gyhogy tal�ljunk ki valamit.

�n se nagyon �r�ln�k neki,

ha meg�lne valaki, aki Kira nev�t bitorolja.

Hogy �rti ezt, Ryuzaki?

Val�sz�n�, hogy a "Kira", aki ezt v�ghezvitte, nem az igazi.

Nem is,

tal�n "a m�sodik Kira" n�v jobban illene r�.

A m�sodik Kira?

Mib�l gondolja, hogy van egy m�sodik Kira?

Elmagyar�zn� kicsit r�szletesebben?

El�sz�r is,

ott vannak az emberek, akiknek a hal�l�t megj�solta a kazett�kban,

hogy az emberek a TV-ben elhiggy�k, hogy � Kira.

Azt a k�t b�n�z�t

csak n�i magazinokban �s besz�lget�s m�sorokban l�thatta.

Az igazi Kira

nem t�r�d�tt volna ilyen kisst�l� b�n�z�kkel.

De ha feltessz�k, hogy l�tezik egy m�sodik Kira,

nem haszn�lhatott senkit, akit esetleg az igazi Kira meg�lhetett volna.

Ryuzaki.

Mekkora az es�lye, hogy van egy m�sodik Kira?

T�bb mint 70%.

Nem szeretem, ahogy int�zi a dolgokat.

Nem olyan, mint Kira.

Nem olyan, mint Kira?

Eg�sz id�ig,

az �ld�z�in k�v�l,

Kira nem �lt �rtatlanokat.

Ha az egyik Kir�t elkapjuk,

tal�lhatunk nyomokat, amelyek seg�thetnek elfogni a m�sik Kir�t.

Yagami-san,

nem gond, ha a fia seg�ts�g�t is ig�nybe veszem a nyomoz�shoz?

Ezek szerint

meggy�z�d�tt arr�l,

hogy a fiam �rtatlan?

Nem.

Nem mondhatom, hogy m�r nem gyanakszom r�,

de nagyra �rt�kelem a k�pess�geit.

Sz�val csak ennyit jelent...

Ha a fiam azt mondja, hogy seg�t,

nincs okom meg�ll�tani.

K�sz�n�m.

Azonban,

k�rem, ne �rulja el neki a gyan�nkat, hogy ez a Kira

tal�n nem az igazi.

Tegyen �gy, mintha Kir�t �ld�zn�nk b�rmi �ron.

H�, Misa!

Odaadtam neked a Hal�l K�nyv�t.

Mi�rt nem haszn�lod �gy, ahogy neked tetszik?

�gy haszn�lom.

V�g�l is egyet�rtek Kir�val,

�s szeretn�m tudni, mif�le ember lehet.

Tal�lkozni �s besz�lni akarok vele.

Az�rt k�ldtem a kazett�kat a TV-be,

hogy �szrevegyen

�s �gy tal�lkozhassam vele.

Biztos, hogy �rdekli a dolog.

Tutira!

Ez vesz�lyes j�t�k.

Meg is �letheted magad.

Tiszt�ban vagy vele?

Nem lesz gond!

Kira biztosan szereti a tiszta sz�v� l�nyokat.

�s ha minden k�t�l szakad,

nekem itt vannak a szemek,

sz�val er�sebb vagyok!

FOLYTATJUK

Az �lmaimat senki m�s nem �lmodhatta volna, �s eldobtam mindent, amib�l nem volt hasznom.

A sz�vemb�l j�v� gondolatok nem v�ltoznak k�nnyen...

A val�s�g �s az ide�lok foglyai vagyunk. Akkor is, ha az �ldozat majd bilincsbe z�r,

rengeteg v�gyamnak nem tudok ellen�llni. A sz�vem k�v�ns�ga t�l er�s.

Hazugs�gok, f�lelem, gy�sz, a p�nz nagy hatalma, szomor� dolgok vesznek k�r�l

El�g er�s vagyok, hogy ne legyek a foglyuk; egy csal� vagyok, aki nem ismer mag�nyt.

EL�ZETES

Ak�rmi is t�rt�njen,

r� kell tal�lnom a hamis Kir�ra,

m�ghozz� a nyomoz�k el�tt.

De m�gis,

mif�le ember lehetsz,

hamis Kira?

12. R�SZ: SZERELEM