Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,906 --> 00:00:09,677
FEBRUARY 1877
2
00:00:15,316 --> 00:00:18,185
DOSHISHA ENGLISH SCHOOL
3
00:00:20,087 --> 00:00:21,922
Shall we go in?
4
00:00:22,022 --> 00:00:23,290
Yes.
5
00:00:41,108 --> 00:00:44,315
It has a fresh new smell.
6
00:00:44,349 --> 00:00:48,482
This is our new learning place.
7
00:00:49,283 --> 00:00:53,790
Youths will gather here,
accumulate knowledge...
8
00:00:54,254 --> 00:00:57,825
and eventually improve the world.
9
00:00:57,858 --> 00:01:00,094
Isn't that exciting?
10
00:01:01,295 --> 00:01:03,764
Congratulations, Jo.
11
00:01:08,402 --> 00:01:10,638
Hey! This way!
12
00:01:15,209 --> 00:01:17,478
Can we unload?
13
00:01:19,880 --> 00:01:23,383
It's awfully small compared to
Kumamoto Western School.
14
00:01:23,384 --> 00:01:24,617
No wry comments.
15
00:01:24,618 --> 00:01:28,054
It's our school. We have to grow it ourselves.
16
00:01:28,055 --> 00:01:30,321
Now let's get to work.
17
00:01:31,392 --> 00:01:34,470
Let's bring in the desks first.
18
00:01:42,970 --> 00:01:44,772
Terrible news!
19
00:01:45,272 --> 00:01:48,408
Sir Saigo (of Satsuma) is rising in arms
in Kagoshima!
20
00:01:48,409 --> 00:01:49,810
What?
21
00:01:49,810 --> 00:01:52,379
Kumamoto may be dragged into this war.
22
00:01:52,379 --> 00:01:54,548
Where is the war?
23
00:01:55,382 --> 00:01:56,750
The castle?
24
00:01:56,750 --> 00:01:58,619
Our home town?
25
00:01:58,919 --> 00:02:02,589
Sir Saigo is rising in arms?
26
00:02:02,690 --> 00:02:05,526
Dear, please calm down.
27
00:02:10,397 --> 00:02:13,167
Saigo, don't make such move.
28
00:02:14,702 --> 00:02:16,136
Kakuma!
29
00:02:16,236 --> 00:02:18,799
Did you hear about Satsuma?
30
00:02:18,800 --> 00:02:19,510
Yes.
31
00:02:19,520 --> 00:02:22,681
Come with me to the city office.
32
00:02:23,344 --> 00:02:27,014
On February 15, 1877...
33
00:02:27,548 --> 00:02:33,087
Saigo advanced his army
of over 10,000...
34
00:02:33,520 --> 00:02:36,423
Like an omen of turbulence...
35
00:02:36,423 --> 00:02:41,395
Kyushu had an epochal snow storm.
36
00:02:41,495 --> 00:02:43,797
Justice is with us.
37
00:02:43,897 --> 00:02:49,636
We'll condemn the unjust government
and question their cause!
38
00:02:49,637 --> 00:02:51,238
Yes!
39
00:02:51,305 --> 00:02:54,508
We'll control the government's
army in Kumamoto...
40
00:02:54,508 --> 00:02:56,877
and force our path to Tokyo.
41
00:02:56,877 --> 00:03:01,330
Let us see cherry blossoms
in Tokyo in March.
42
00:03:04,918 --> 00:03:11,425
Another rebellion was about to hit Japan.
43
00:03:16,764 --> 00:03:22,036
YAE NO SAKURA
44
00:03:22,703 --> 00:03:27,107
Episode 38: The Satsuma Rebellion
45
00:03:27,908 --> 00:03:32,179
Screenplay: Yamamoto Mutsumi
46
00:03:33,113 --> 00:03:38,349
Theme Music: Sakamoto Ryuichi
Music: Nakajima Nobuyuki
47
00:03:41,655 --> 00:03:44,058
Narrator: Kusabue Mitsuko
48
00:03:58,772 --> 00:04:01,942
Niijima Yae: Ayase Haruka
49
00:04:03,277 --> 00:04:07,281
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi
50
00:04:08,616 --> 00:04:12,553
Niijima Jo: Odagiri Joe
51
00:04:13,687 --> 00:04:17,491
Yamamoto Saku: Fubuki Jun
52
00:04:18,692 --> 00:04:22,596
Yamakawa Hiroshi: Tamayama Tetsuji
53
00:04:23,564 --> 00:04:27,501
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki
54
00:04:39,046 --> 00:04:42,416
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido
55
00:04:44,051 --> 00:04:47,421
Fujita Goro: Furuya Kenji
56
00:05:22,990 --> 00:05:25,525
Makimura Masanao: Takashima Masahiro
57
00:05:25,526 --> 00:05:28,628
Okubo Toshimichi: Tokushige Satoshi
58
00:05:28,629 --> 00:05:31,678
Kido Takayoshi: Oikawa Mitsuhiro
59
00:05:32,166 --> 00:05:35,049
Ooyama Iwao: Sorimachi Takashi
60
00:05:35,502 --> 00:05:38,219
Saigo Takamori: Kikkawa Koji
61
00:05:38,739 --> 00:05:41,954
Executive Producer: Naito Shinsuke
62
00:05:42,576 --> 00:05:45,579
Translations by MTI
63
00:05:46,547 --> 00:05:49,516
Director: Kato Taku
64
00:05:51,851 --> 00:05:56,791
Mr. Makimura, what is happening
in Kagoshima (Satsuma)?
65
00:05:56,792 --> 00:06:01,264
It'll hit the newspapers soon.
66
00:06:02,665 --> 00:06:11,641
Mr. Okubo sent spies to Kagoshima.
67
00:06:17,213 --> 00:06:25,354
Those spies were suspected of
plotting to assassinate Saigo.
68
00:06:26,689 --> 00:06:29,492
Assassinate Mr. Saigo?
69
00:06:29,525 --> 00:06:31,193
That's rubbish.
70
00:06:31,427 --> 00:06:36,031
He advanced an army of over
10,000 because of a rumor?
71
00:06:36,032 --> 00:06:39,334
The private school consists
of discontent samurai.
72
00:06:39,335 --> 00:06:42,604
They must have been looking
for a reason to rise.
73
00:06:42,605 --> 00:06:45,641
Yae...let's go.
74
00:06:46,409 --> 00:06:47,576
Yes.
75
00:06:50,947 --> 00:06:57,453
Saigo is the Army General.
It's going to be troublesome.
76
00:06:57,486 --> 00:06:58,988
Where to?
77
00:06:59,088 --> 00:07:01,686
Mr. Kido is at the palace.
78
00:07:01,691 --> 00:07:04,694
What? Palace?
79
00:07:05,261 --> 00:07:07,163
Are you insane?
80
00:07:07,263 --> 00:07:12,267
Unless we stop Saigo, Kyushu island
will turn into a battlefield.
81
00:07:12,268 --> 00:07:14,203
Let's go.
82
00:07:15,004 --> 00:07:17,907
Is anyone here?
83
00:07:20,009 --> 00:07:21,811
The palace...
84
00:07:22,912 --> 00:07:26,138
...is not a place for you to go.
85
00:07:34,590 --> 00:07:40,096
KYOTO PALACE
86
00:07:42,431 --> 00:07:45,801
Mr. Okubo and Mr. Ito.
87
00:07:46,369 --> 00:07:50,406
What's the situation in Kagoshima?
88
00:07:53,175 --> 00:07:58,339
I was notified that an army
of 15,000 was mobilized.
89
00:08:00,783 --> 00:08:06,322
I'll go and verify Mr. Saigo's intent.
90
00:08:07,623 --> 00:08:12,694
That's reckless. You'll be
killed before you can see him.
91
00:08:12,695 --> 00:08:17,733
The army has already
been mobilized.
92
00:08:21,404 --> 00:08:25,240
We must suppressed the rebels immediately.
93
00:08:25,241 --> 00:08:27,677
Rebels?
94
00:08:29,078 --> 00:08:30,913
Excuse me.
95
00:08:33,316 --> 00:08:35,117
What is it?
96
00:08:35,651 --> 00:08:37,852
We received a telegraph.
97
00:08:37,853 --> 00:08:40,523
Saigo's army has invaded
Kumamoto Prefecture.
98
00:08:40,523 --> 00:08:46,499
To prepare for war, our army
has holed up in Kumamoto Castle.
99
00:08:53,836 --> 00:08:57,740
Mr. Okubo, we have
no time to waste.
100
00:08:59,942 --> 00:09:05,181
We have no choice but to kill him.
101
00:09:13,289 --> 00:09:18,294
We're issuing an order
to punish the rebels.
102
00:09:21,030 --> 00:09:23,499
On February 19...
103
00:09:23,532 --> 00:09:27,002
an order to destroy
Saigo's army was issued.
104
00:09:27,003 --> 00:09:31,073
The government's punitive army
embarked for Kyushu immediately.
105
00:09:31,073 --> 00:09:35,011
Okubo is turning us into rebels!
106
00:09:35,077 --> 00:09:39,682
The government is at fault
for plotting an assassination!
107
00:09:39,682 --> 00:09:41,350
That's right!
108
00:09:42,818 --> 00:09:48,978
The government's troops in Kumamoto
(castle) are shooting at us.
109
00:09:49,925 --> 00:09:53,628
They dare to shoot at the
Army General?
110
00:09:53,629 --> 00:09:56,866
We are backed against the wall.
111
00:10:07,777 --> 00:10:10,642
We'll destroy Kumamoto Castle.
112
00:10:10,646 --> 00:10:14,015
Let's show the country
the Satsuma spirit.
113
00:10:14,016 --> 00:10:17,820
On February 22, 1877...
114
00:10:17,853 --> 00:10:25,895
the curtains to the Satsuma
Rebellion were drawn.
115
00:10:48,784 --> 00:10:51,120
Men of Satsuma
116
00:10:51,320 --> 00:10:54,256
Watch how brave we are
117
00:10:54,423 --> 00:11:00,997
Is my long sword sharp...or dull?
118
00:11:03,733 --> 00:11:06,868
Ten years after the war in Aizu...
119
00:11:06,869 --> 00:11:14,510
We (Aizu clan) can finally openly fight
the Satsuma army.
120
00:11:16,245 --> 00:11:23,486
Everyone is stirred up to get
revenge for our dead comrades.
121
00:11:32,928 --> 00:11:34,931
What is that?
122
00:11:37,633 --> 00:11:40,503
A sword from the Lord.
123
00:11:41,671 --> 00:11:45,976
The chance to recover
from a huge blunder...
124
00:11:46,275 --> 00:11:48,911
...has finally arrived.
125
00:11:49,912 --> 00:11:51,881
Excuse me.
126
00:11:55,551 --> 00:11:58,521
It's time to depart.
127
00:12:00,623 --> 00:12:02,992
Aizu's honor will be...
128
00:12:04,593 --> 00:12:07,096
redeemed with this war.
129
00:12:09,532 --> 00:12:15,204
The Kumamoto insurgents
number 15,000.
130
00:12:15,805 --> 00:12:20,857
Several hundred Kumamoto
samurai respond to the call.
131
00:12:21,811 --> 00:12:28,498
The Saigo Army is rumored to
have set up a new government in Kyushu.
132
00:12:29,385 --> 00:12:33,389
There were men who responded to his call.
133
00:12:34,924 --> 00:12:40,630
If war breaks out, history
is about to repeat itself.
134
00:12:43,399 --> 00:12:48,371
Japanese shooting at each other again.
135
00:12:51,274 --> 00:12:55,077
The anger of the samurai...
136
00:12:55,077 --> 00:12:57,980
...is going on a rampage.
137
00:13:00,850 --> 00:13:07,523
Is Sir Saigo using that anger
to forcibly change the country?
138
00:13:09,392 --> 00:13:12,928
No...that can't be.
139
00:13:15,564 --> 00:13:18,494
Why must there be another war?
140
00:13:21,570 --> 00:13:27,443
That day...Sir Saigo
did not answer my question.
141
00:13:28,344 --> 00:13:34,650
I always thought that Satsuma
and Aizu had similar qualities.
142
00:13:35,952 --> 00:13:40,656
We both have samurai spirit.
143
00:13:40,790 --> 00:13:47,930
Then why didn't you stop Aizu
from falling to demise?
144
00:13:49,932 --> 00:13:51,834
He was...
145
00:13:53,169 --> 00:13:57,907
...searching for that answer, too.
146
00:13:59,909 --> 00:14:02,678
Why did you rise?
147
00:14:07,984 --> 00:14:11,253
Yae!
148
00:14:14,724 --> 00:14:16,525
Welcome home.
149
00:14:18,127 --> 00:14:20,129
I have good news.
150
00:14:21,264 --> 00:14:36,143
We received approval
to found a girls' school.
151
00:14:37,947 --> 00:14:39,181
Jo...
152
00:14:39,282 --> 00:14:40,650
Yes?
153
00:14:41,484 --> 00:14:46,721
When we first met, you were
visiting the women's school.
154
00:14:46,722 --> 00:14:48,391
That's right.
155
00:14:48,791 --> 00:14:54,430
You said it would be a
reference for the girls' school.
156
00:14:57,400 --> 00:15:01,837
But I want a different kind of school.
157
00:15:04,040 --> 00:15:08,543
The women's school teaches one
to be a good wife and mother.
158
00:15:08,544 --> 00:15:11,290
It's a place to learn work.
159
00:15:13,249 --> 00:15:15,918
That is important...
160
00:15:18,654 --> 00:15:23,893
but that alone does not
answer the question.
161
00:15:25,895 --> 00:15:27,763
The question?
162
00:15:30,533 --> 00:15:33,135
A war is about to begin.
163
00:15:36,272 --> 00:15:42,545
A new country was built
by destroying Aizu.
164
00:15:43,679 --> 00:15:49,652
So what is the reason for another war?
165
00:15:56,726 --> 00:16:00,963
To find the answer,
education is needed.
166
00:16:02,565 --> 00:16:05,434
That is why women must learn.
167
00:16:08,004 --> 00:16:10,406
I feel the same way.
168
00:16:11,574 --> 00:16:13,509
Take a look.
169
00:16:18,447 --> 00:16:20,783
International history...
170
00:16:20,883 --> 00:16:23,085
Mathematics...
171
00:16:23,185 --> 00:16:25,421
Japanese history...
172
00:16:25,921 --> 00:16:27,823
Science...
173
00:16:28,624 --> 00:16:30,626
What is this?
174
00:16:31,260 --> 00:16:35,964
The classes are about the same
at Doshisha English school.
175
00:16:35,965 --> 00:16:40,703
I believe an intelligent
and graceful woman...
176
00:16:40,703 --> 00:16:45,701
has the power to change
the world more than a man.
177
00:16:46,709 --> 00:16:48,377
Jo...
178
00:16:52,727 --> 00:16:58,887
Saigo's army continued to
lay siege to Kumamoto Castle...
179
00:16:58,887 --> 00:17:05,493
while sent troops out to block
the government moving southward.
180
00:17:05,994 --> 00:17:09,863
And on March 4th, the hardest
fought battle...
181
00:17:09,864 --> 00:17:15,770
of the Satsuma Rebellion,
the Battle of Tabaruzaka, began.
182
00:17:15,770 --> 00:17:19,239
It's just a hill. Why can't
we break through?
183
00:17:19,240 --> 00:17:21,109
Where's our deficiency?
184
00:17:21,109 --> 00:17:23,211
Rifles?
185
00:17:25,246 --> 00:17:31,554
Unless, we break through this
hill, we can't aid Kumamoto Castle.
186
00:17:31,586 --> 00:17:33,922
What a problem.
187
00:17:37,458 --> 00:17:40,328
Ito, leave us alone.
188
00:17:56,244 --> 00:17:58,379
Mr. Yamagata...
189
00:17:58,980 --> 00:18:01,916
Let me command the troop.
190
00:18:02,951 --> 00:18:04,719
That's not good.
191
00:18:04,819 --> 00:18:06,654
Why is that?
192
00:18:07,522 --> 00:18:12,360
You and Saigo are like brothers.
193
00:18:13,127 --> 00:18:15,028
That would be cruel.
194
00:18:15,029 --> 00:18:21,369
The Satsuma people are
already fighting against their own.
195
00:18:23,705 --> 00:18:26,913
I can't be the only one to run.
196
00:18:28,476 --> 00:18:32,746
The soldiers are happy
to die as Saigo's shield.
197
00:18:32,747 --> 00:18:36,017
That's difficult to deal with.
198
00:18:42,624 --> 00:18:44,692
Brother's shadow...
199
00:18:45,894 --> 00:18:47,629
is truly...
200
00:18:50,465 --> 00:18:52,166
...brazen.
201
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Is there anyone...
202
00:18:57,539 --> 00:19:02,977
willing to die and storm the enemy camp?
203
00:19:03,611 --> 00:19:05,280
Yes!
204
00:19:13,388 --> 00:19:16,691
I will volunteer.
205
00:19:24,966 --> 00:19:26,534
So will I.
206
00:19:26,768 --> 00:19:28,002
Me, too.
207
00:19:32,941 --> 00:19:36,644
You will be called the Sword Squad.
208
00:19:37,312 --> 00:19:40,747
The Satsuma men will fight to the death.
209
00:19:40,748 --> 00:19:45,253
The outcome of this war
hinges on you men.
210
00:20:15,116 --> 00:20:19,487
You were the first to volunteer.
211
00:20:22,156 --> 00:20:25,335
Thanks to you, morale was raised.
212
00:20:26,561 --> 00:20:31,366
Satsuma Artillery Commander,
Ooyama Yasuke.
213
00:20:32,901 --> 00:20:36,504
Rather...General Oyama Iwao.
214
00:20:41,676 --> 00:20:45,667
I am Sagawa Kanbei,
former Aizu clansman.
215
00:20:46,881 --> 00:20:50,522
I will cut through the enemy for you.
216
00:21:02,697 --> 00:21:06,901
I never imagined I'd join
hand with him...
217
00:21:07,168 --> 00:21:11,139
and fight against Saigo.
218
00:21:37,432 --> 00:21:38,800
Now!
219
00:21:38,833 --> 00:21:40,301
Wait!
220
00:21:41,169 --> 00:21:43,538
We only have one life.
221
00:21:43,605 --> 00:21:48,289
Get at least a few rebels heads
before you die.
222
00:21:51,512 --> 00:21:53,448
Attack!
223
00:21:53,648 --> 00:21:55,183
Shoot!
224
00:21:55,416 --> 00:21:57,218
Forward!
225
00:21:57,652 --> 00:21:59,120
Now!
226
00:22:33,588 --> 00:22:35,423
Sir Sagawa!
227
00:22:44,566 --> 00:22:47,001
Men of Satsuma
228
00:22:49,671 --> 00:22:54,108
Watch how brave we are
229
00:22:59,514 --> 00:23:06,454
Is my long sword sharp...or dull?
230
00:23:15,330 --> 00:23:17,098
Forward!
231
00:23:33,181 --> 00:23:35,617
That's enough.
232
00:23:36,985 --> 00:23:38,620
Put me down.
233
00:23:46,227 --> 00:23:48,229
How ironic.
234
00:23:49,864 --> 00:23:52,867
Ten years ago...
235
00:23:53,234 --> 00:23:57,338
we were pursued as rebels.
236
00:24:00,241 --> 00:24:03,485
But now we are the Imperial Army.
237
00:24:04,512 --> 00:24:08,950
Whether you are in the right or wrong...
238
00:24:10,351 --> 00:24:13,388
depends on the momentum.
239
00:24:14,422 --> 00:24:16,424
Samurai merely...
240
00:24:20,562 --> 00:24:22,730
desperately...
241
00:24:25,533 --> 00:24:27,735
fight.
242
00:24:31,873 --> 00:24:33,741
Sir Sagawa...
243
00:24:37,111 --> 00:24:40,582
I got my wish.
244
00:24:44,085 --> 00:24:46,321
I can...
245
00:24:50,291 --> 00:24:56,264
...die on a battlefield.
246
00:25:08,743 --> 00:25:11,446
I am grateful.
247
00:25:42,810 --> 00:25:46,214
On March 20, 1877...
248
00:25:46,648 --> 00:25:50,817
the government finally
crushed the Satsuma army...
249
00:25:50,818 --> 00:25:53,888
and took control of Tabaruzaka.
250
00:25:55,356 --> 00:25:57,692
The place is empty.
251
00:26:00,428 --> 00:26:02,463
I'll check the back.
252
00:26:02,564 --> 00:26:04,766
Be careful.
253
00:26:04,799 --> 00:26:06,367
I will.
254
00:26:29,793 --> 00:26:31,361
Who are you?
255
00:26:32,195 --> 00:26:34,082
What are you doing?
256
00:26:34,464 --> 00:26:37,134
I'm looking for a dog.
257
00:26:37,567 --> 00:26:39,936
Have you seen one?
258
00:26:41,838 --> 00:26:47,811
By chance...are you Saigo?
259
00:26:48,111 --> 00:26:49,946
Who are you?
260
00:26:54,885 --> 00:26:57,053
Yamakawa from Aizu.
261
00:26:58,822 --> 00:27:03,293
The one who made it
into Tsuruga Castle?
262
00:27:03,593 --> 00:27:05,228
Draw your sword!
263
00:27:06,396 --> 00:27:09,900
I have no weapon on me.
264
00:27:34,291 --> 00:27:37,928
Saigo, I have a question.
265
00:27:40,564 --> 00:27:42,933
During the Boshin War...
266
00:27:44,701 --> 00:27:48,138
Aizu showed deference many times.
267
00:27:50,574 --> 00:27:55,110
Yet you men branded Aizu
as an Imperial enemy.
268
00:27:55,545 --> 00:28:01,952
You attacked a castle full
with women and children.
269
00:28:04,421 --> 00:28:08,228
Why did you corner Aizu to that extent?
270
00:28:10,360 --> 00:28:14,665
If the old powers had
centralized in Aizu...
271
00:28:14,931 --> 00:28:18,635
the battles would never have ended.
272
00:28:20,337 --> 00:28:22,806
Was Aizu a sacrifice?
273
00:28:23,473 --> 00:28:26,024
This country stands atop...
274
00:28:28,612 --> 00:28:31,581
the bloodshed of Aizu people.
275
00:28:34,618 --> 00:28:38,088
I have never forgotten that.
276
00:28:40,123 --> 00:28:45,262
However, the fighting must stop.
277
00:28:46,863 --> 00:28:50,818
I won't let another civil war break out.
278
00:28:51,802 --> 00:28:57,474
I will take it all with me.
279
00:29:04,981 --> 00:29:09,052
Sir Saigo, where are you?
280
00:29:10,954 --> 00:29:13,457
I can't find my dog.
281
00:29:13,757 --> 00:29:16,392
I found him on the other side.
282
00:29:16,393 --> 00:29:18,261
Is that right?
283
00:29:18,762 --> 00:29:21,731
I'll be right with you.
284
00:29:27,137 --> 00:29:28,905
Wait.
285
00:29:36,179 --> 00:29:39,903
Let's fight it out on the battlefield.
286
00:29:54,965 --> 00:29:58,624
I thought I heard the Satsuma dialect.
287
00:29:59,636 --> 00:30:01,538
Saigo...
288
00:30:04,107 --> 00:30:06,009
...was here.
289
00:30:06,042 --> 00:30:07,577
What?
290
00:30:13,283 --> 00:30:18,988
On April 14th, Yamakawa Horoshi
penetrated through Saigo's army...
291
00:30:18,989 --> 00:30:23,426
that surrounded the Kumamoto Castle.
292
00:30:38,675 --> 00:30:40,477
Mother!
293
00:30:41,378 --> 00:30:44,114
I have the newspaper!
294
00:30:45,182 --> 00:30:52,322
Lt. Col. Yamakawa penetrated the
enemy defense and entered the castle.
295
00:30:53,123 --> 00:30:56,693
The lieutenant is from Aizu...
296
00:30:57,227 --> 00:31:01,131
and displays exceptional valor.
297
00:31:02,232 --> 00:31:06,490
Sir Yamakawa has truly
distinguished himself.
298
00:31:11,308 --> 00:31:15,846
The Battle of Tabaruzaka
was covered as well.
299
00:31:16,813 --> 00:31:21,515
It says that Aizu Sword Squad is
awfully strong.
300
00:31:22,285 --> 00:31:27,034
We'll soon be able to clear our names as rebels.
301
00:31:28,358 --> 00:31:33,897
I'm going to report this
to my husband and Saburo.
302
00:31:41,972 --> 00:31:47,978
How long will this war continue?
303
00:31:50,547 --> 00:31:56,486
Mr. Kido, please stop this war.
KIDO'S MANSION IN KYOTO
304
00:31:58,855 --> 00:32:03,726
The longer it continues, the
more casualties there will be.
305
00:32:03,727 --> 00:32:07,663
Civil wars ravaged the land
and throw people into poverty.
306
00:32:07,664 --> 00:32:13,737
No...we have to press it all the way.
307
00:32:20,143 --> 00:32:22,579
We must annihilate them.
308
00:32:22,679 --> 00:32:26,683
This is the finale of the restoration.
309
00:32:29,653 --> 00:32:32,556
Please leave now.
310
00:32:32,622 --> 00:32:34,424
Mr. Kido.
311
00:32:45,268 --> 00:32:47,304
How ironic.
312
00:32:47,637 --> 00:32:53,945
Your school is built on land that
the Satsuma mansion once stood.
313
00:32:54,277 --> 00:33:00,217
The seeds that Saigo sowed
might bud with your school.
314
00:33:12,129 --> 00:33:14,164
Mr. Kido!
315
00:33:14,931 --> 00:33:16,700
Mr. Kido?
316
00:33:20,137 --> 00:33:21,705
Saigo...
317
00:33:23,540 --> 00:33:25,475
that's enough.
318
00:33:26,276 --> 00:33:27,911
Mr. Kido...
319
00:33:29,980 --> 00:33:36,586
Kido died before the Satsuma Rebellion ended.
320
00:33:37,287 --> 00:33:40,190
He was 45 years old.
321
00:33:41,992 --> 00:33:46,997
After a desperate fight,
the Saigo army..
322
00:33:47,030 --> 00:33:51,200
retreated to their home province
Kagoshima in September.
323
00:33:51,201 --> 00:33:56,188
They fortified themselves
in the Shiroyama mountains.
324
00:33:59,342 --> 00:34:01,311
Men...
325
00:34:03,747 --> 00:34:05,782
You fought well.
326
00:34:07,250 --> 00:34:09,186
You fought well.
327
00:34:10,954 --> 00:34:13,623
It's over.
328
00:34:24,468 --> 00:34:28,238
You've fought bravely up to now.
329
00:34:29,639 --> 00:34:34,010
But the match has been met.
330
00:34:36,213 --> 00:34:40,884
Those who want to leave may leave.
331
00:34:42,085 --> 00:34:44,054
At this point...
332
00:34:46,256 --> 00:34:49,392
we are not leaving.
333
00:34:52,262 --> 00:34:57,767
We are prepared to die with you.
334
00:35:02,205 --> 00:35:05,509
Shall we go together then?
335
00:35:06,276 --> 00:35:07,811
Yes!
336
00:35:11,028 --> 00:35:15,398
A full-scale assault was
launched against Saigo...
337
00:35:15,399 --> 00:35:20,037
at 4:00 AM on September 24.
338
00:35:22,506 --> 00:35:24,375
Brother...
339
00:35:33,484 --> 00:35:35,386
We shall now...
340
00:35:40,124 --> 00:35:43,327
launch a full assault!
341
00:35:48,232 --> 00:35:50,901
Fire!
342
00:36:02,046 --> 00:36:03,914
Attack!
343
00:36:19,330 --> 00:36:21,198
Sir Saigo!
344
00:37:08,512 --> 00:37:11,949
This is far enough.
345
00:37:14,085 --> 00:37:18,322
Please assist me.
346
00:37:25,429 --> 00:37:27,198
I will.
347
00:37:59,764 --> 00:38:01,503
Please forgive me.
348
00:38:12,143 --> 00:38:21,085
The Satsuma Rebellion ended with
combined casualties of 13,000.
349
00:38:22,486 --> 00:38:27,825
The following year,
Okubo was assassinated.
350
00:38:28,259 --> 00:38:34,899
The men who started the Meiji restoration
all died one after another.
351
00:38:35,466 --> 00:38:37,435
Kichinosuke...
352
00:38:43,741 --> 00:38:47,021
Per the telegraph from Kagoshima...
353
00:38:47,144 --> 00:38:49,647
Shiroyama has fallen.
354
00:38:50,881 --> 00:38:55,386
Saigo and others have died in action.
355
00:39:21,812 --> 00:39:26,951
Wasn't there any other way?
356
00:39:30,020 --> 00:39:34,225
What a suckling pig.
357
00:39:34,692 --> 00:39:38,228
I'm Satsuma clansman,
Saigo Kichinosuke.
358
00:39:38,229 --> 00:39:40,831
I am here to assist.
359
00:39:41,198 --> 00:39:43,000
Who are you?
360
00:39:44,835 --> 00:39:46,404
Who are you?
361
00:39:46,504 --> 00:39:48,506
Is that you Saigo?
362
00:39:51,675 --> 00:39:55,446
Saigo...please save Aizu!
363
00:39:56,414 --> 00:39:59,984
Don't destroy Aizu!
364
00:40:00,885 --> 00:40:02,753
Saigo!
365
00:40:12,596 --> 00:40:15,633
A FEW DAYS LATER
366
00:40:24,842 --> 00:40:25,875
DOSHISHA GIRL'S SCHOOL
367
00:40:25,876 --> 00:40:29,212
Ms. Yae, what is going on?
DOSHISHA GIRLS' SCHOOL
368
00:40:29,213 --> 00:40:30,981
What?
369
00:40:37,121 --> 00:40:40,591
Three students have left.
370
00:40:45,629 --> 00:40:47,865
This is Mine's seat.
371
00:40:50,868 --> 00:40:54,838
Saint Petersburg is a very beautiful city.
372
00:40:54,839 --> 00:40:59,909
What amazed me most in Russia
was the excavation of a mammoth.
373
00:40:59,910 --> 00:41:01,679
Mammoth?
374
00:41:02,313 --> 00:41:04,849
A prehistoric elephant.
375
00:41:13,090 --> 00:41:15,259
This is a mammoth.
376
00:41:15,559 --> 00:41:18,195
This class is more interesting.
377
00:41:18,195 --> 00:41:23,267
What I saw in Russia was
discovered when the ice melted...
378
00:41:23,267 --> 00:41:28,449
in Siberia and dates back
to three million years ago.
379
00:41:35,045 --> 00:41:36,781
Sis?
380
00:41:37,882 --> 00:41:40,117
Aren't you...?
381
00:41:40,551 --> 00:41:44,388
Let's go back to our class.
382
00:41:44,622 --> 00:41:48,525
Principal, we also want to study in this class.
383
00:41:48,526 --> 00:41:52,499
The girls' school is too easy and boring.
384
00:41:52,530 --> 00:41:57,635
We should be able to
study indiscriminately.
385
00:42:02,473 --> 00:42:04,208
Hey!
386
00:42:05,176 --> 00:42:06,777
Aunty!
387
00:42:07,078 --> 00:42:09,580
What are you doing here?
388
00:42:13,651 --> 00:42:16,687
In September of 1877...
389
00:42:16,721 --> 00:42:26,464
the newly opened girls' school
had spirited girls.
390
00:42:26,530 --> 00:42:30,334
END OF EPISODE 38
391
00:42:30,835 --> 00:42:34,505
We didn't come to Kyoto
to learn to be lady-like.
392
00:42:34,505 --> 00:42:37,975
Girls' school only teaches
manners. It's sickening.
393
00:42:37,975 --> 00:42:40,410
I'm Miyako's older brother.
394
00:42:40,411 --> 00:42:43,314
My father died in Aizu.
395
00:42:43,614 --> 00:42:45,816
In the Boshin War.
396
00:42:45,816 --> 00:42:50,321
We'll only repeat our mistakes.
397
00:42:50,888 --> 00:42:55,091
Women must study as well,
so wars can be avoided.
398
00:42:55,092 --> 00:42:59,263
I know that, but being
from Aizu, I...
27275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
