Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,153 --> 00:00:10,659
JANURARY, 1876
2
00:00:10,826 --> 00:00:14,496
Hisae, please wash the potatoes.
3
00:00:14,630 --> 00:00:16,331
All right.
4
00:00:21,336 --> 00:00:23,872
I'm sorry I'm late!
5
00:00:25,774 --> 00:00:28,811
Hisae, you're helping out.
6
00:00:28,815 --> 00:00:30,145
Aunt Yae?
7
00:00:30,178 --> 00:00:32,781
What is that attire?
8
00:00:33,015 --> 00:00:34,850
I made it.
9
00:00:35,017 --> 00:00:37,886
Yae and Jo were married.
10
00:00:38,020 --> 00:00:42,957
Until their residence was ready,
they lived at the Yamamoto household.
11
00:00:42,958 --> 00:00:45,360
How long do I cook it?
12
00:00:45,427 --> 00:00:47,496
What is that?
13
00:00:47,529 --> 00:00:49,765
It's bacon.
14
00:00:50,065 --> 00:00:54,139
Americans eat bacon and eggs for breakfast.
15
00:00:55,437 --> 00:00:58,840
Americans eat meat
in the morning?
16
00:00:59,841 --> 00:01:03,345
It gives them more strength.
17
00:01:03,345 --> 00:01:06,415
Isn't that burnt?
18
00:01:12,621 --> 00:01:16,024
Not bad for my first time.
19
00:01:17,292 --> 00:01:20,095
Dear, breakfast is ready.
20
00:01:20,095 --> 00:01:23,065
That outfit matches you.
21
00:01:23,298 --> 00:01:25,500
I'll do that.
22
00:01:25,500 --> 00:01:29,771
Didn't I mention that I do laundry and sew?
23
00:01:29,838 --> 00:01:32,374
But we're married now.
24
00:01:32,374 --> 00:01:35,277
It doesn't matter.
25
00:01:36,478 --> 00:01:39,815
You and I are equals.
26
00:01:39,882 --> 00:01:42,183
I had time this morning.
27
00:01:42,184 --> 00:01:45,428
And can you stop calling me dear?
28
00:01:47,256 --> 00:01:50,058
Shall I call you Mr. Jo?
29
00:01:50,158 --> 00:01:52,528
Just Jo.
30
00:01:52,661 --> 00:01:54,663
Jo?
31
00:01:55,597 --> 00:01:59,067
Good morning, Yae.
32
00:02:07,342 --> 00:02:12,381
YAE NO SAKURA
33
00:02:13,081 --> 00:02:17,686
Episode 37: An Extreme Transfer Student
34
00:02:18,353 --> 00:02:21,156
Screenplay: Yamamoto Mutsumi
35
00:02:25,194 --> 00:02:30,430
Theme Music: Sakamoto Ryuichi
Music: Nakajima Nobuyuki
36
00:02:32,067 --> 00:02:34,736
Narrator: Kusabue Mitsuko
37
00:02:48,383 --> 00:02:52,321
Niijima Yae: Ayase Haruka
38
00:02:53,722 --> 00:02:57,659
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi
39
00:02:59,061 --> 00:03:02,998
Niijima Jo: Odagiri Joe
40
00:03:04,666 --> 00:03:08,804
Yamakawa Hiroshi: Tamayama Tetsuji
41
00:03:10,472 --> 00:03:14,676
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki
42
00:03:29,558 --> 00:03:32,928
Saito Hajime: Furuya Kenji
43
00:03:33,996 --> 00:03:37,666
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo
44
00:04:15,938 --> 00:04:19,041
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido
45
00:04:20,342 --> 00:04:23,378
Yamamoto Saku: Fubuki Jun
46
00:04:24,613 --> 00:04:27,828
Ogakiya Seihachi: Matsukata Hiroki
47
00:04:29,051 --> 00:04:32,266
Executive Producer: Naito Shinsuke
48
00:04:32,454 --> 00:04:35,457
Translations by MTI
49
00:04:37,092 --> 00:04:39,728
Director: Nakano Ryohei
50
00:04:43,011 --> 00:04:46,448
So this is the new school building.
51
00:04:47,215 --> 00:04:53,014
The carpenters were surprised
with Western construction style.
52
00:04:55,824 --> 00:04:59,631
And this is a sketch
of our residence.
53
00:04:59,861 --> 00:05:02,531
It's Western style too?
54
00:05:02,631 --> 00:05:07,102
Yes, and in our bedroom,
we'll place a bed in it.
55
00:05:07,102 --> 00:05:11,839
And around the house,
we'll have a vegetable garden.
56
00:05:11,840 --> 00:05:17,412
For the bathroom,
we sit on a seat like this.
57
00:05:17,512 --> 00:05:19,247
Jo...
58
00:05:21,049 --> 00:05:26,421
Westerners relieve themselves by sitting up?
59
00:05:26,454 --> 00:05:30,824
Yes, it's easier on the legs.
Once you get use to it...
60
00:05:30,825 --> 00:05:34,395
Stop that. Don't discuss that
in front of others.
61
00:05:34,396 --> 00:05:36,831
Don't get so upset.
62
00:05:39,367 --> 00:05:44,406
I'm sorry. You're such an interesting couple.
63
00:05:47,676 --> 00:05:49,577
You call each other by first name.
64
00:05:49,578 --> 00:05:51,780
I asked her to.
65
00:05:52,280 --> 00:05:57,953
I want people to see the good side
of Westernization.
66
00:05:58,453 --> 00:06:00,222
I see.
67
00:06:00,322 --> 00:06:04,159
You're trying to do something big.
68
00:06:09,397 --> 00:06:11,967
This is a bed?
69
00:06:12,434 --> 00:06:15,103
It looks uncomfortable.
70
00:06:15,237 --> 00:06:17,539
This is the best.
71
00:06:23,712 --> 00:06:25,914
What are you doing?
72
00:06:26,014 --> 00:06:30,034
This way if you fall,
I won't get hurt.
73
00:06:30,585 --> 00:06:32,721
Don't worry.
74
00:06:34,089 --> 00:06:37,559
You'll see when you lie on it.
75
00:06:55,176 --> 00:06:57,779
You're right, it's soft!
76
00:07:04,119 --> 00:07:06,654
Let's sleep together tonight.
77
00:07:06,655 --> 00:07:08,557
What?
78
00:07:24,072 --> 00:07:25,774
Yae.
79
00:07:25,974 --> 00:07:27,609
Yes.
80
00:07:31,980 --> 00:07:34,249
I am...
81
00:07:38,920 --> 00:07:41,684
...glad you're a scary wife.
82
00:07:44,226 --> 00:07:45,727
What?
83
00:07:46,027 --> 00:07:49,455
You scold me without any hesitation.
84
00:07:50,131 --> 00:07:55,277
I never thought I'd find a woman
like you in Japan.
85
00:07:56,304 --> 00:08:05,046
I wanted a wife who walks
beside me, not behind me.
86
00:08:07,749 --> 00:08:13,061
At times, who would guide me
and walk in front of me.
87
00:08:15,223 --> 00:08:18,059
A wife that walks in front?
88
00:08:19,928 --> 00:08:25,500
Even husbands have troubles
and make mistakes.
89
00:08:26,768 --> 00:08:31,973
So when I'm wrong,
I want you to scold me.
90
00:08:34,809 --> 00:08:36,645
I will.
91
00:08:53,995 --> 00:08:56,565
Jo, what's wrong?
92
00:08:57,465 --> 00:08:59,534
I fell.
93
00:09:02,504 --> 00:09:06,473
A bed is not for someone
with bad sleeping habits.
94
00:09:06,474 --> 00:09:09,444
No, you...
95
00:09:09,945 --> 00:09:11,813
What?
96
00:09:16,084 --> 00:09:18,186
You must have slept well.
97
00:09:18,186 --> 00:09:20,655
Yes, I did.
98
00:09:21,056 --> 00:09:24,593
The height scares me a bit.
99
00:09:25,560 --> 00:09:27,862
It's good to experience.
100
00:09:27,863 --> 00:09:30,098
What's good is good.
101
00:09:30,398 --> 00:09:32,834
What's good is good?
102
00:09:40,442 --> 00:09:42,811
Good morning.
103
00:09:43,011 --> 00:09:45,146
Good morning.
104
00:09:47,249 --> 00:09:49,432
I'll give you a hand.
105
00:09:50,051 --> 00:09:52,854
Jo, thank you.
106
00:09:55,257 --> 00:09:56,725
Jo?
107
00:09:56,725 --> 00:09:59,982
She call the Teacher by his first name.
108
00:09:59,983 --> 00:10:01,913
What's with that?
109
00:10:07,636 --> 00:10:14,276
Western schools were being
established everywhere.
110
00:10:14,442 --> 00:10:19,547
The Meiji people who were
freed from the class system
111
00:10:19,548 --> 00:10:24,831
displayed their desire to earn
a living with education.
112
00:10:25,520 --> 00:10:31,526
Doshida English School
gradually grew as well.
113
00:10:32,961 --> 00:10:38,366
So what is dessert?
114
00:10:40,202 --> 00:10:44,071
The Westerners eat
desert after their meal.
115
00:10:44,072 --> 00:10:46,208
You mean dessert.
116
00:10:48,043 --> 00:10:51,746
This is desert.
117
00:10:51,913 --> 00:10:54,216
Isn't that right Sir?
118
00:11:01,156 --> 00:11:03,391
Dear me...
119
00:11:03,391 --> 00:11:06,127
Class isn't progressing.
120
00:11:07,195 --> 00:11:13,434
Having more students is good, but
their fund of knowledge differs.
121
00:11:13,435 --> 00:11:17,038
They're all conscientious.
122
00:11:17,172 --> 00:11:19,507
Let's take it slowly.
123
00:11:21,042 --> 00:11:25,495
Jo, I have another matter to discuss with you.
124
00:11:30,151 --> 00:11:35,857
It's from a teacher at the
Western School in Kumamoto.
125
00:11:37,893 --> 00:11:42,697
The Christian students there
are being persecuted.
126
00:11:43,298 --> 00:11:47,751
He wants you to accept them
into your school.
127
00:11:47,936 --> 00:11:51,572
The Christians are being
used as an excuse...
128
00:11:51,573 --> 00:11:55,398
to close the Western School in Kumamoto.
129
00:11:56,244 --> 00:12:04,219
In Kumamoto, anti-alienist
sentiment still exist.
130
00:12:04,386 --> 00:12:09,624
We only have two teachers,
so it's impossible.
131
00:12:10,892 --> 00:12:13,656
I would like to accept them.
132
00:12:13,795 --> 00:12:17,264
They are elites and strong believers.
133
00:12:17,265 --> 00:12:21,135
They would be good
for our school, too.
134
00:12:21,136 --> 00:12:24,481
Their strong belief is the problem.
135
00:12:25,140 --> 00:12:29,911
The townsfolk are still
against your school.
136
00:12:30,712 --> 00:12:33,747
If you accept those
devoted Christians,
137
00:12:33,748 --> 00:12:36,484
you'll have more opposition.
138
00:12:37,018 --> 00:12:40,254
We can't ignore their cry
for help though.
139
00:12:40,255 --> 00:12:42,690
I understand your feelings, but...
140
00:12:42,691 --> 00:12:47,095
there are discontent samurai throughout Japan.
141
00:12:47,863 --> 00:12:50,365
March of that year...
142
00:12:50,365 --> 00:12:54,269
the government banned the wearing of swords.
143
00:12:54,269 --> 00:13:00,040
Having lost their pride as samurai class,
they were near explosion.
144
00:13:00,041 --> 00:13:04,494
The reason why I called you here is because...
145
00:13:07,482 --> 00:13:11,686
I want you to stop this.
146
00:13:11,720 --> 00:13:14,555
We haven't written anything false.
147
00:13:14,556 --> 00:13:18,526
We can't allow our swords to be taken away!
148
00:13:18,527 --> 00:13:23,597
Publishing this newsletter
will get yourselves killed!
149
00:13:26,034 --> 00:13:28,335
You're not an Aizu samurai!
150
00:13:28,336 --> 00:13:30,037
Mr. Takemura, calm down!
151
00:13:30,038 --> 00:13:33,775
Why are you employed?
152
00:13:33,775 --> 00:13:37,679
You're one of them now!
153
00:13:39,214 --> 00:13:41,082
What was that?
154
00:13:42,851 --> 00:13:46,054
How dare you!
155
00:13:47,889 --> 00:13:49,157
Takemura!
156
00:13:49,191 --> 00:13:51,525
This isn't the end yet.
157
00:13:51,526 --> 00:13:55,096
The Aizu men are coming together.
158
00:14:00,068 --> 00:14:01,869
What do you plan to do?
159
00:14:01,870 --> 00:14:03,572
Yoshichiro...
160
00:14:05,607 --> 00:14:12,814
I thought we'd be fighting
together to the end.
161
00:14:23,391 --> 00:14:25,260
Hisae, is it good?
162
00:14:25,427 --> 00:14:27,162
Yes.
163
00:14:41,710 --> 00:14:44,079
I'll make some tea.
164
00:14:50,151 --> 00:14:51,586
What's wrong?
165
00:14:51,686 --> 00:14:53,054
Who are you?
166
00:14:53,088 --> 00:14:54,556
Yae!
167
00:14:55,790 --> 00:14:58,803
Is this where Sir Niijima live?
168
00:15:00,662 --> 00:15:02,030
Yes.
169
00:15:03,231 --> 00:15:07,268
I came from Kumamoto.
I'm Kanamori Michitomo.
170
00:15:07,269 --> 00:15:11,224
I have a request to make of Sir Niijima.
171
00:15:18,566 --> 00:15:22,370
KANAMORI MICHITOMO
172
00:15:28,943 --> 00:15:31,112
Thank you very much.
173
00:15:39,754 --> 00:15:44,826
What happened to the
Western School's students?
174
00:15:49,664 --> 00:15:54,135
Sir Niijima, please help us.
175
00:16:01,142 --> 00:16:06,146
Even now, at this very moment,
my comrades in Kumamoto...
176
00:16:06,147 --> 00:16:09,282
are being pressured to
abandon their religion.
177
00:16:09,283 --> 00:16:12,954
Please accept us into your school.
178
00:16:13,421 --> 00:16:15,059
I'm begging you!
179
00:16:15,289 --> 00:16:16,390
Please!
180
00:16:30,872 --> 00:16:34,342
I'll welcome all of you.
181
00:16:36,277 --> 00:16:38,579
Thank you very much.
182
00:16:42,016 --> 00:16:48,923
The Western School in Kumamoto
was one of the first in Japan.
183
00:16:48,923 --> 00:16:53,728
The students were influenced
by an American teacher
184
00:16:53,728 --> 00:17:00,401
and had become Christians.
That became a major problem.
185
00:17:02,870 --> 00:17:10,811
I Autumn, the Kumamoto students
transferred to Doshisha.
186
00:17:11,579 --> 00:17:18,452
Their strong bond gave them
the name Kumamoto Band.
187
00:17:20,588 --> 00:17:23,157
They all look shabby.
188
00:17:23,457 --> 00:17:26,160
They went through an ordeal.
189
00:17:26,260 --> 00:17:28,629
I sympathize with them.
190
00:17:43,978 --> 00:17:46,908
I'm Niijima Jo, the principal.
191
00:17:47,348 --> 00:17:53,254
Please consider this your
second home and study hard.
192
00:17:59,627 --> 00:18:04,412
Good morning...and welcome.
My name is Mr. Davis.
193
00:18:08,836 --> 00:18:11,973
Yae, please say a few words.
194
00:18:12,306 --> 00:18:15,109
Jo, I have nothing to say.
195
00:18:15,243 --> 00:18:17,278
Jo?
196
00:18:22,016 --> 00:18:25,853
I'm the principal's wife,
Niijima Yae.
197
00:18:26,621 --> 00:18:31,324
I'm not a teacher, but
I help out with the school.
198
00:18:31,325 --> 00:18:37,283
Think of me as your mother and
come to me with any problems.
199
00:18:42,703 --> 00:18:46,240
Any questions?
200
00:18:51,379 --> 00:18:53,181
You.
201
00:18:54,448 --> 00:18:57,717
Arithmetic, science,
astronomy, civilization...
202
00:18:57,718 --> 00:19:01,923
Are you teaching all subjects?
203
00:19:02,757 --> 00:19:04,091
Yes.
204
00:19:04,192 --> 00:19:07,436
How long have you been a teacher?
205
00:19:08,362 --> 00:19:12,033
I'm new at it.
206
00:19:13,935 --> 00:19:18,472
Yet you plan to lecture to us?
207
00:19:18,840 --> 00:19:21,209
Hey, Kosaki.
208
00:19:24,478 --> 00:19:27,247
What about your work
as a missionary?
209
00:19:27,248 --> 00:19:30,350
I've been doing it on the side of my classes.
210
00:19:30,351 --> 00:19:35,021
Why aren't you teaching
Christianity in your classes?
211
00:19:35,022 --> 00:19:37,258
I want to know, too.
212
00:19:37,291 --> 00:19:41,562
We're here to become pastors.
213
00:19:41,629 --> 00:19:42,953
That's right.
214
00:19:42,964 --> 00:19:44,799
We're determined.
215
00:19:45,466 --> 00:19:49,338
Don't you want to become a pastor, too?
216
00:19:49,403 --> 00:19:53,373
No. There's something else I want to do.
217
00:19:53,374 --> 00:19:56,210
He's not a firm believer.
218
00:19:56,310 --> 00:19:58,479
That isn't it.
219
00:19:58,679 --> 00:20:03,150
I'm going to make use of
what I learned in the Bible.
220
00:20:03,150 --> 00:20:06,654
All right. Just remain quiet.
221
00:20:07,522 --> 00:20:09,824
Tell me...
222
00:20:11,659 --> 00:20:14,428
What do you want to do?
223
00:20:15,029 --> 00:20:17,665
Just tell everyone.
224
00:20:19,634 --> 00:20:22,737
Hey...you're blushing.
225
00:20:27,942 --> 00:20:30,311
He's blushing.
226
00:20:32,013 --> 00:20:35,322
I can't tell a sphinx-like woman.
227
00:20:35,550 --> 00:20:37,251
Sphinx-like?
228
00:20:37,351 --> 00:20:40,655
You're dressed like that.
229
00:20:40,688 --> 00:20:44,525
Yes, she's a goblin.
230
00:20:44,525 --> 00:20:47,228
I agree.
231
00:20:47,295 --> 00:20:52,333
I've heard about it
but now I'm seeing it.
232
00:20:53,367 --> 00:20:55,837
She's a sphinx!
233
00:21:02,410 --> 00:21:04,779
How can they say that?
234
00:21:05,179 --> 00:21:07,547
This isn't what we heard!
235
00:21:07,548 --> 00:21:10,817
This place will only make us
fall behind in our studies!
236
00:21:10,818 --> 00:21:13,387
I agree!
237
00:21:13,621 --> 00:21:16,490
And he has a sphinx as a wife.
238
00:21:16,491 --> 00:21:21,495
She calls him by his first name
and dresses like a Westerner.
239
00:21:21,496 --> 00:21:24,965
We abandoned our families to come here!
240
00:21:24,966 --> 00:21:27,149
It's the same for me!
241
00:21:29,637 --> 00:21:34,074
Mr. Kanamori has endured
much more than all of us.
242
00:21:34,075 --> 00:21:36,177
He was imprisoned.
243
00:21:36,644 --> 00:21:41,909
His mother burned the Bible
and tried to kill herself.
244
00:21:42,049 --> 00:21:48,789
We have no place to return to.
245
00:21:49,857 --> 00:21:52,460
Mr. Niijima is a good man.
246
00:21:52,894 --> 00:21:57,131
We have to hang in here.
247
00:22:03,744 --> 00:22:08,493
Let us now go back to the creation of the world.
248
00:22:10,044 --> 00:22:17,018
This wonderful event occurred
about 6,000 years ago.
249
00:22:18,352 --> 00:22:25,226
The story of it is beautifully told
in the first chapter of genesis.
250
00:22:26,260 --> 00:22:30,865
What does "creation" mean?
251
00:22:31,532 --> 00:22:33,968
Creation?
252
00:22:36,637 --> 00:22:38,906
Mr. Kanamori.
253
00:22:40,241 --> 00:22:43,376
What is imagined of heaven and earth.
254
00:22:43,377 --> 00:22:45,847
Including all nature.
255
00:22:46,280 --> 00:22:48,665
That's right. Wonderful.
256
00:22:49,483 --> 00:22:54,019
Don't you know simple
English words like that?
257
00:22:54,121 --> 00:22:56,390
Sir, in Egypt...
258
00:22:56,491 --> 00:22:58,926
Dessert!
259
00:22:59,594 --> 00:23:08,536
In Egypt, according to another theory...
there was in fact 300 dynasties
with a history spanning 10,000 years...
260
00:23:08,536 --> 00:23:12,105
how can you explain these historical contradictions?
261
00:23:12,106 --> 00:23:14,141
Of course!
262
00:23:14,642 --> 00:23:17,612
God created the world...
263
00:23:17,612 --> 00:23:22,065
and there are theories of the time and method.
264
00:23:22,650 --> 00:23:27,755
Memorization without debates
won't help us much.
265
00:23:28,289 --> 00:23:30,858
We'll study on our own.
266
00:23:45,673 --> 00:23:48,442
How dare you smoke here!
267
00:23:48,709 --> 00:23:50,410
What are you doing?
268
00:23:50,411 --> 00:23:53,839
You're interfering with our studies.
269
00:23:54,649 --> 00:24:00,688
With their aggressiveness and tight bonds...
270
00:24:00,721 --> 00:24:04,358
they gradually took over the school.
271
00:24:39,261 --> 00:24:42,130
Thank you. I'm sorry to
impose on you too, Mother.
272
00:24:42,131 --> 00:24:47,028
It's all right. This is the least that I can do.
273
00:24:48,437 --> 00:24:51,639
Jo, rest assured and
focus on your class.
274
00:24:51,640 --> 00:24:53,442
Yes, I will.
275
00:24:54,943 --> 00:25:02,217
Father in Heaven, we thank
you for the food today.
276
00:25:02,918 --> 00:25:05,788
For everyone...Amen.
277
00:25:06,121 --> 00:25:08,424
Amen.
278
00:25:10,192 --> 00:25:16,832
God said, love thy neighbor
like you love thyself.
279
00:25:18,500 --> 00:25:23,205
Don't judge others,
then you won't be judged.
280
00:25:23,305 --> 00:25:25,473
Are you going to continue
until the end of day?
281
00:25:25,474 --> 00:25:29,110
Only God can judge
and condemn people.
282
00:25:29,111 --> 00:25:30,746
Hey, enough!
283
00:25:30,846 --> 00:25:33,882
In spite of that, we...
284
00:25:34,817 --> 00:25:37,286
The food is getting cold.
285
00:25:37,553 --> 00:25:39,920
That's enough for today.
286
00:25:39,955 --> 00:25:43,892
Don't you lack faith?
287
00:25:44,159 --> 00:25:45,794
How dare you!
288
00:25:46,028 --> 00:25:49,897
If the grains of rice are
the blessings of God...
289
00:25:49,898 --> 00:25:54,136
wouldn't God want you
to enjoy them fresh?
290
00:25:54,736 --> 00:25:58,507
Please eat while it's hot.
291
00:25:58,607 --> 00:26:01,310
Thank you for the food.
292
00:26:14,990 --> 00:26:17,292
Is it bitter?
293
00:26:19,294 --> 00:26:21,996
That cold medicine works wonders.
294
00:26:21,997 --> 00:26:26,136
You must have been cold
dressed like that.
295
00:26:31,473 --> 00:26:35,594
If you're not feeling well,
just tell me.
296
00:26:36,145 --> 00:26:42,316
If you fall ill, you won't be
able to do the things you want.
297
00:26:45,554 --> 00:26:47,890
News reporter...
298
00:26:49,992 --> 00:26:51,693
What?
299
00:26:52,828 --> 00:26:55,597
That's what I want to be.
300
00:26:57,566 --> 00:26:59,535
News reporter?
301
00:27:01,570 --> 00:27:05,874
I want to see the world for myself.
302
00:27:07,776 --> 00:27:12,063
I want to relay the bare
truth to everyone.
303
00:27:12,915 --> 00:27:18,754
We tend to attack things
we do not understand.
304
00:27:22,724 --> 00:27:24,860
Even in Kumamoto...
305
00:27:25,360 --> 00:27:29,697
relatives and samurai who know
nothing about schooling...
306
00:27:29,698 --> 00:27:34,086
had preset notions that
we had evil thoughts.
307
00:27:34,369 --> 00:27:39,385
We were given the ultimatum
to obey or quit school.
308
00:27:43,112 --> 00:27:45,948
You have a wonderful dream.
309
00:27:48,317 --> 00:27:50,319
Dream?
310
00:27:51,186 --> 00:27:52,888
Yes.
311
00:28:00,829 --> 00:28:03,332
You're working hard.
312
00:28:04,099 --> 00:28:06,602
Is it for your husband?
313
00:28:08,103 --> 00:28:10,572
It's for the students.
314
00:28:15,444 --> 00:28:20,215
Let me help. It's too much
work for one person.
315
00:28:20,516 --> 00:28:22,584
Mother...
316
00:28:26,021 --> 00:28:28,357
They may quit school!
317
00:28:28,390 --> 00:28:30,192
Really?
318
00:28:35,764 --> 00:28:39,701
We can't tolerate them anymore.
319
00:28:40,035 --> 00:28:42,004
We are quitting.
320
00:28:42,604 --> 00:28:44,989
Thank you for everything.
321
00:28:55,551 --> 00:28:58,921
Those outcasts should leave.
322
00:29:14,970 --> 00:29:16,872
Jo.
323
00:29:17,306 --> 00:29:19,708
Oh...I'm sorry.
324
00:29:20,609 --> 00:29:23,912
You're having insomnia lately.
325
00:29:24,346 --> 00:29:27,483
No...l'm fine.
326
00:29:32,588 --> 00:29:35,557
Aren't married couple equal?
327
00:29:36,859 --> 00:29:42,364
So it's all right for the
husband to show weakness.
328
00:29:49,571 --> 00:29:51,340
The truth is...
329
00:29:53,208 --> 00:29:57,179
I'm upset with myself
and can't sleep.
330
00:29:58,847 --> 00:30:00,549
With yourself?
331
00:30:00,716 --> 00:30:02,317
Yes.
332
00:30:04,019 --> 00:30:07,589
Because of my incompetence...
333
00:30:09,458 --> 00:30:12,494
...my students left.
334
00:30:14,696 --> 00:30:17,766
Kumamoto Band is a problem.
335
00:30:17,866 --> 00:30:22,438
But I understand how they feel.
336
00:30:23,338 --> 00:30:27,308
I can't conduct class
the way they want...
337
00:30:27,309 --> 00:30:31,531
so it just makes me
an incompetent teacher.
338
00:30:31,980 --> 00:30:37,085
I might have been wrong
to have accepted them.
339
00:30:40,556 --> 00:30:43,225
No means no.
340
00:30:47,930 --> 00:30:50,132
No means no.
341
00:30:50,933 --> 00:30:56,204
That's what I was taught in
Aizu when I was growing up.
342
00:30:56,205 --> 00:31:01,276
But I decided to turn
that around.
343
00:31:05,848 --> 00:31:07,916
What's good is good.
344
00:31:11,453 --> 00:31:16,925
Western thoughts, the Bible
cocky students...
345
00:31:17,793 --> 00:31:21,896
I don't understand them all
so I can't accept them.
346
00:31:21,897 --> 00:31:26,135
But what I think is good...
347
00:31:27,102 --> 00:31:31,607
I will accept, no matter
what anyone says.
348
00:31:39,915 --> 00:31:43,352
Yuichiro who called me a sphinx...
349
00:31:44,586 --> 00:31:50,396
shared with me that he came here
to become a news reporter.
350
00:31:52,060 --> 00:31:58,901
If a teacher is relayed one
good thing from his student...
351
00:31:58,934 --> 00:32:01,970
...isn't that enough?
352
00:32:09,599 --> 00:32:11,255
Please excuse us.
353
00:32:14,003 --> 00:32:15,838
What is it?
354
00:32:20,877 --> 00:32:25,548
We're here to submit
a request for reforms.
355
00:32:26,015 --> 00:32:28,151
A request for reforms?
356
00:32:28,751 --> 00:32:33,289
We students demand
the following reforms.
357
00:32:33,556 --> 00:32:37,693
Divide the students by their abilities.
358
00:32:37,794 --> 00:32:43,065
They should be divided into
elites and average students.
359
00:32:43,066 --> 00:32:48,003
The quality of class should
'be reviewed immediately.
360
00:32:48,004 --> 00:32:50,739
Drinking and smoking should
be prohibited in school.
361
00:32:50,740 --> 00:32:52,074
What's going on?
362
00:32:52,075 --> 00:32:56,044
Curfews should be set
and penalties incorporated.
363
00:32:56,045 --> 00:33:02,251
Those with bad grades or
no improvement should be expelled.
364
00:33:02,952 --> 00:33:08,558
Niijima Jo should be
dismissed as principal.
365
00:33:08,891 --> 00:33:13,295
A Western Missionary should
be appointed as principal.
366
00:33:13,296 --> 00:33:18,146
If the above conditions
aren't met, we will quit.
367
00:33:19,168 --> 00:33:22,805
Please look this over.
368
00:33:31,114 --> 00:33:32,815
All right.
369
00:33:33,116 --> 00:33:38,286
I know I have to review the
quality of class immediately.
370
00:33:38,287 --> 00:33:42,892
But I won't expel anyone
based on grades.
371
00:33:43,159 --> 00:33:44,894
Why not?
372
00:33:44,994 --> 00:33:49,197
The incompetent ones are
holding the elites back.
373
00:33:49,198 --> 00:33:54,703
Isn't a school a place where
you pursue further education?
374
00:33:54,704 --> 00:34:02,245
My school educates people
and develops heart.
375
00:34:03,012 --> 00:34:11,154
I founded this school to raise
patriots who'd help our country.
376
00:34:13,156 --> 00:34:17,129
By country, I don't mean
the government.
377
00:34:17,693 --> 00:34:21,097
By country, I mean the people.
378
00:34:22,632 --> 00:34:27,437
Loving one's country
is like loving oneself.
379
00:34:28,137 --> 00:34:33,309
I believe it's loving the
person in front of you.
380
00:34:34,210 --> 00:34:39,716
Love thy neighbor
like you love yourself.
381
00:34:43,853 --> 00:34:50,893
It's okay to deviate
and fall behind.
382
00:34:52,195 --> 00:34:55,937
I'll gladly welcome
those with spirit.
383
00:34:57,600 --> 00:35:00,203
What's good is good.
384
00:35:02,071 --> 00:35:07,610
But I won't discard others...
385
00:35:08,111 --> 00:35:13,049
...for your benefit.
386
00:35:19,722 --> 00:35:22,024
My school...
387
00:35:23,893 --> 00:35:27,730
...will not expel any students.
388
00:35:29,432 --> 00:35:33,369
That includes all of you.
389
00:35:36,406 --> 00:35:42,945
Under that belief,
I will not quit either.
390
00:35:46,182 --> 00:35:55,458
Let us not judge others
and study together.
391
00:36:05,501 --> 00:36:08,893
We can't back down
at this point.
392
00:36:08,971 --> 00:36:11,708
We will leave.
393
00:36:15,878 --> 00:36:18,614
Won't you work together?
394
00:36:25,054 --> 00:36:29,325
This is your school.
395
00:36:32,161 --> 00:36:35,297
Don't just leave things
to the teachers.
396
00:36:35,298 --> 00:36:38,000
Make your own reforms.
397
00:36:39,769 --> 00:36:43,940
Please give us a hand.
398
00:36:48,378 --> 00:36:52,448
How dare a woman speak her mind!
399
00:37:23,980 --> 00:37:27,183
What a pathetic principal.
400
00:37:29,619 --> 00:37:33,656
In Kumamoto, men
don't cry in public.
401
00:37:33,790 --> 00:37:36,859
He's truly pathetic!
402
00:37:45,301 --> 00:37:47,737
The sphinx brought this.
403
00:37:58,648 --> 00:38:02,618
I think he's manly...
404
00:38:03,619 --> 00:38:10,093
...to be able to cry
for his students.
405
00:38:33,516 --> 00:38:35,651
I feel warm.
406
00:38:39,822 --> 00:38:42,058
October of that year...
407
00:38:42,191 --> 00:38:47,663
the samurai rioted against
the Meiji government.
408
00:38:47,797 --> 00:38:50,867
The Shinpuren Rebellion.
409
00:38:50,933 --> 00:38:54,070
The Akizuki Rebellion.
410
00:38:54,203 --> 00:38:57,006
The Hagi Rebellion.
411
00:38:57,006 --> 00:39:00,175
The samurai who lost
to the new government...
412
00:39:00,176 --> 00:39:03,612
drifted to Satsuma,
where Saigo was.
413
00:39:03,613 --> 00:39:07,290
Meanwhile in Tokyo...
OCTOBER 29-TOKYO
414
00:39:09,852 --> 00:39:11,521
Search.
415
00:39:11,654 --> 00:39:14,424
Sir Sagawa, what's wrong?
416
00:39:19,529 --> 00:39:21,363
Did something happen?
417
00:39:21,364 --> 00:39:28,905
A group of Aizu clansmen killed
officers at the Nihonbashi shipyard.
418
00:39:29,005 --> 00:39:31,007
What?
419
00:39:34,510 --> 00:39:37,880
Takemura has been arrested.
420
00:39:38,147 --> 00:39:40,597
He'll surely be executed.
421
00:39:43,352 --> 00:39:47,522
We heard he visited your often,
his childhood friend.
422
00:39:47,523 --> 00:39:49,825
You are suspected to be his accomplice.
423
00:39:49,826 --> 00:39:52,525
No! My brother wouldn't...!
424
00:39:53,863 --> 00:39:58,301
You knew nothing about it.
425
00:40:00,636 --> 00:40:02,905
Is that clear?
426
00:40:03,139 --> 00:40:08,911
You never met with Takemura.
427
00:40:15,985 --> 00:40:17,587
Let's go.
428
00:40:17,687 --> 00:40:19,722
Yes, sir.
429
00:40:21,791 --> 00:40:25,201
I couldn't even be
his accomplice.
430
00:40:26,129 --> 00:40:28,731
He didn't open up to me.
431
00:40:29,665 --> 00:40:36,606
He accused me of being one
of the Satsuma and Choshu.
432
00:40:39,409 --> 00:40:44,246
Takemura traveled to Chiba
by sea and gathered men.
433
00:40:44,247 --> 00:40:47,408
He was planning to rise in Aizu.
434
00:40:50,853 --> 00:40:52,855
In Aizu?
435
00:40:56,959 --> 00:41:01,197
The new government cornered the samurai.
436
00:41:11,974 --> 00:41:13,843
Newspaper...
437
00:41:14,277 --> 00:41:16,345
She bought us some.
438
00:41:23,986 --> 00:41:27,356
Hey! The sphinx is coming!
439
00:41:27,423 --> 00:41:29,025
She's here!
440
00:41:29,258 --> 00:41:30,760
Good morning.
441
00:41:30,793 --> 00:41:32,695
Good morning!
442
00:41:38,968 --> 00:41:40,903
Good morning!
443
00:41:42,338 --> 00:41:44,173
Good morning.
444
00:41:47,944 --> 00:41:50,480
I am Niijima Nue (sphinx).
445
00:41:59,155 --> 00:42:01,591
Class is about to start!
446
00:42:01,591 --> 00:42:04,994
Get to your seats! Hurry!
447
00:42:26,849 --> 00:42:30,053
END OF EPISODE 37
448
00:42:30,720 --> 00:42:35,858
The anger of the samurai
rose to a wild rage.
449
00:42:36,059 --> 00:42:38,393
I thought this country has changed.
450
00:42:38,394 --> 00:42:40,530
Who started this war?
451
00:42:40,563 --> 00:42:42,865
Full assault!
452
00:42:42,899 --> 00:42:47,603
I'll fight until I die.
453
00:42:47,837 --> 00:42:50,239
This is an all-out war.
454
00:42:50,406 --> 00:42:53,176
Let's wrap this up.
455
00:42:53,676 --> 00:42:55,712
Kichinosuke...
456
00:42:56,179 --> 00:42:59,348
I'll take full blame.
31820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
