Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,868 --> 00:00:07,237
U.S. Secretary of State Fish
replied that he cannot...
2
00:00:07,238 --> 00:00:09,955
discuss the treaty revisions.
3
00:00:09,974 --> 00:00:12,442
What's America's intention?
4
00:00:12,443 --> 00:00:16,247
The new government grappled
with the unequal treaty
5
00:00:16,247 --> 00:00:20,785
with the U.S. and European
Powers signed in 1873.
6
00:00:20,785 --> 00:00:24,088
They abolished the
prohibition on Christianity.
7
00:00:24,088 --> 00:00:29,418
and attempted to appeal to
the world as a great power.
8
00:00:29,494 --> 00:00:30,595
However...
9
00:00:30,662 --> 00:00:32,329
The answer is NO!
10
00:00:32,330 --> 00:00:34,665
Christianity is not for Kyoto.
11
00:00:34,666 --> 00:00:36,633
Please listen to what I have to say.
12
00:00:36,634 --> 00:00:43,441
The prejudice from the
Edo period was deep rooted.
13
00:00:45,476 --> 00:00:47,378
I will ask again.
14
00:00:48,346 --> 00:00:50,447
Please become my wife.
15
00:00:50,448 --> 00:00:51,816
Yes.
16
00:00:52,150 --> 00:00:53,351
Thank you.
17
00:00:53,384 --> 00:00:59,257
Yae decided to marry Jo, a missionary.
18
00:01:00,058 --> 00:01:05,396
Yae and I are engaged to get married.
19
00:01:06,264 --> 00:01:09,834
We have much to learn in life.
20
00:01:10,435 --> 00:01:14,906
Please give us guidance.
21
00:01:21,813 --> 00:01:26,084
Didn't it turn out like I said?
22
00:01:26,184 --> 00:01:31,356
Don't I have good judgment?
23
00:01:31,990 --> 00:01:35,827
Mr. Makimura,
thank you very much.
24
00:01:36,561 --> 00:01:38,531
Thank you very much.
25
00:01:52,510 --> 00:01:57,148
WOMEN'S SCHOOL
26
00:02:15,133 --> 00:02:17,268
What's wrong?
27
00:02:23,708 --> 00:02:26,454
Ms. Yae, can I talk to you?
28
00:02:31,549 --> 00:02:33,650
I told him you were in class.
29
00:02:33,651 --> 00:02:36,018
Why is the officer here?
30
00:02:47,699 --> 00:02:49,965
What can I do for you?
31
00:02:50,568 --> 00:02:54,405
I received orders to dismiss you.
32
00:02:55,006 --> 00:02:56,641
Dismiss?
33
00:03:02,981 --> 00:03:08,086
YAE NO SAKURA
34
00:03:08,786 --> 00:03:13,224
Episode 36: Vow Among Comrades
35
00:03:14,058 --> 00:03:16,861
Screenplay: Yamamoto Mutsumi
36
00:03:20,898 --> 00:03:26,134
Theme Music: Sakamoto Ryuichi
Music: Nakajima Nobuyuki
37
00:03:27,805 --> 00:03:30,274
Narrator: Kusabue Mitsuko
38
00:03:44,088 --> 00:03:48,026
Yamamoto Yae: Ayase Haruka
39
00:03:49,460 --> 00:03:53,364
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi
40
00:03:54,799 --> 00:03:58,703
Niijima Jo: Odagiri Joe
41
00:04:00,371 --> 00:04:04,475
Yamamoto Saku: Fubuki Jun
42
00:04:06,244 --> 00:04:10,381
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki
43
00:05:08,706 --> 00:05:12,087
Makimura Masanao: Takashima Masahiro
44
00:05:12,710 --> 00:05:15,513
Saigo Takamori: Kikkawa Koji
45
00:05:16,714 --> 00:05:19,763
Ooyama Yasuke: Sorimachi Takashi
46
00:05:20,785 --> 00:05:24,000
Ogakiya Seihachi: Matsukata Hiroki
47
00:05:24,722 --> 00:05:27,937
Executive Producer: Naito Shinsuke
48
00:05:28,493 --> 00:05:32,130
Translations by MTI
49
00:05:32,797 --> 00:05:35,733
Director: Sasaki Yoshiharu
50
00:05:36,459 --> 00:05:38,830
Is she really dismissed?
51
00:05:39,798 --> 00:05:41,433
Why?
52
00:05:42,200 --> 00:05:45,870
He didn't elaborate.
53
00:05:48,306 --> 00:05:49,941
Why?
54
00:05:50,074 --> 00:05:51,843
Why is that?
55
00:05:52,410 --> 00:05:56,679
My father told me not to
speak to Ms. Yae.
56
00:05:57,782 --> 00:05:59,551
Ms. Yae...
57
00:06:01,152 --> 00:06:04,022
...is marrying a Christian.
58
00:06:09,694 --> 00:06:11,830
I am...
59
00:06:12,597 --> 00:06:15,300
...engaged to Mr. Niijima.
60
00:06:18,203 --> 00:06:20,405
Congratulations.
61
00:06:20,705 --> 00:06:22,340
But...
62
00:06:23,842 --> 00:06:28,480
Christianity is still
harshly criticized.
63
00:06:30,882 --> 00:06:33,618
Why must I be dismissed?
64
00:06:38,089 --> 00:06:40,687
I'll talk to Mr. Makimura.
65
00:06:40,859 --> 00:06:44,261
We'll connect the Sea of Japan to Lake Biwa.
66
00:06:44,262 --> 00:06:49,132
Then from Lake Biwa to Kyoto.
67
00:06:49,434 --> 00:06:55,707
We'll build a canal to import
the necessary resources.
68
00:06:56,341 --> 00:06:59,377
That's great, Sir Yamamoto!
69
00:06:59,377 --> 00:07:02,647
I fully support you.
70
00:07:02,747 --> 00:07:05,383
Please allow us to help.
71
00:07:08,219 --> 00:07:09,854
Excuse me...
72
00:07:10,789 --> 00:07:14,092
Are you a Christian?
73
00:07:15,293 --> 00:07:18,934
That has nothing to do with this now.
74
00:07:19,964 --> 00:07:25,940
True, but I heard you are trying
to build a Christian School.
75
00:07:29,073 --> 00:07:34,279
The canal I mentioned earlier
is just a vessel.
76
00:07:35,447 --> 00:07:41,753
We need befitting content
for this vessel.
77
00:07:43,988 --> 00:07:50,795
I plan to build a Western School
with new contents.
78
00:07:51,429 --> 00:07:56,868
We must advance ourselves or
Tokyo will outstrip us.
79
00:07:57,635 --> 00:07:59,170
Rather...
80
00:07:59,337 --> 00:08:02,407
Japan will be left behind.
81
00:08:03,675 --> 00:08:05,276
But...
82
00:08:05,877 --> 00:08:07,779
...Christianity?
83
00:08:08,646 --> 00:08:10,415
Sir Yamamoto...
84
00:08:13,118 --> 00:08:17,255
Kyoto was heavily damaged by the war.
85
00:08:18,456 --> 00:08:23,228
We are very grateful there
will be new contents.
86
00:08:23,862 --> 00:08:29,134
But we must be selective.
87
00:08:30,201 --> 00:08:33,838
Kyoto is an accumulation.
88
00:08:35,406 --> 00:08:39,144
Can you work it out better?
89
00:08:39,210 --> 00:08:40,712
I agree!
90
00:08:40,779 --> 00:08:42,601
No to Christianity!
91
00:08:42,847 --> 00:08:44,749
Now, now...
92
00:08:46,684 --> 00:08:51,489
You all misunderstand.
93
00:08:52,724 --> 00:08:58,830
We will not teach Christianity
at the Western School.
94
00:08:59,330 --> 00:09:04,302
I, Makimura Masanao,
will promise you that.
95
00:09:04,869 --> 00:09:11,876
If there are other questions
besides Christianity...
96
00:09:13,344 --> 00:09:15,980
please ask Sir Yamamoto.
97
00:09:16,347 --> 00:09:18,950
Though he says that...
98
00:09:19,184 --> 00:09:22,386
If something goes wrong,
will Mr. Makimura resign?
99
00:09:22,387 --> 00:09:25,523
If there are questions...
100
00:09:26,724 --> 00:09:29,561
Please ask Sir Yamamoto.
101
00:09:36,835 --> 00:09:41,105
Mr. Makimura, I'm here today
to make a request.
102
00:09:41,106 --> 00:09:44,741
Regarding your dismissal
from the Women's School?
103
00:09:44,742 --> 00:09:46,778
How did you know?
104
00:09:46,878 --> 00:09:51,683
Because I gave the order.
105
00:09:51,749 --> 00:09:53,284
Wait now.
106
00:09:54,085 --> 00:09:58,289
Put yourself in the parents' shoes.
107
00:09:58,656 --> 00:10:04,362
You can't blame them for fearing Christianity.
108
00:10:04,362 --> 00:10:10,101
But Christianity is no longer
prohibited in Japan.
109
00:10:11,002 --> 00:10:14,873
That's just in theory.
110
00:10:15,573 --> 00:10:20,257
If I quit now, what will
happen to my students?
111
00:10:21,279 --> 00:10:24,382
Please allow me to continue.
112
00:10:24,983 --> 00:10:26,451
Please!
113
00:10:30,188 --> 00:10:36,795
If you want to continue,
I have one condition.
114
00:10:39,063 --> 00:10:42,133
Do not marry a Christian...
115
00:10:42,734 --> 00:10:48,706
and declare to your students
that you'll never convert.
116
00:10:49,774 --> 00:10:51,943
I can't do that.
117
00:10:52,777 --> 00:10:57,182
I can't slight what
my husband believes in.
118
00:10:57,248 --> 00:10:59,918
It's just for appearance.
119
00:11:00,852 --> 00:11:05,422
Who cares what you really believe
in your heart?
120
00:11:05,423 --> 00:11:10,895
Just make that declaration
for appearance sake.
121
00:11:13,531 --> 00:11:16,467
What's important is in the heart.
122
00:11:16,468 --> 00:11:18,817
I won't take that away.
123
00:11:20,038 --> 00:11:22,387
It's just to keep up...
124
00:11:23,341 --> 00:11:26,077
...the appearance.
125
00:11:29,247 --> 00:11:33,996
Don't you care if you can't
work there anymore?
126
00:11:34,586 --> 00:11:35,754
But...
127
00:11:35,820 --> 00:11:37,222
No buts!
128
00:11:37,288 --> 00:11:39,323
Strike while the iron is hot.
129
00:11:39,324 --> 00:11:42,960
Make that announcement
during tomorrow's lecture.
130
00:11:42,961 --> 00:11:44,661
It doesn't make sense.
131
00:11:44,662 --> 00:11:46,397
Do it tomorrow.
132
00:11:46,464 --> 00:11:49,333
If you don't,
your dismissal is final.
133
00:11:49,334 --> 00:11:52,892
Even I can't protect you after that.
134
00:12:03,982 --> 00:12:06,251
Mr. Makimura told me.
135
00:12:06,651 --> 00:12:08,787
What will you do?
136
00:12:13,458 --> 00:12:15,427
I'm still not sure.
137
00:12:17,495 --> 00:12:20,093
I can't betray my husband.
138
00:12:20,665 --> 00:12:22,867
But...
139
00:12:23,034 --> 00:12:26,278
I also can't forsake my students.
140
00:12:27,872 --> 00:12:32,010
I can't be your confidant.
141
00:12:36,214 --> 00:12:38,116
I'm home.
142
00:12:43,221 --> 00:12:45,090
Welcome back.
143
00:12:47,692 --> 00:12:50,829
I have good news.
144
00:12:53,431 --> 00:12:58,268
The Kyoto Foreign Residents
Office gave their approval.
145
00:12:58,269 --> 00:12:59,871
Look.
146
00:13:01,940 --> 00:13:06,644
The men from the Iwakura
Mission helped me.
147
00:13:08,279 --> 00:13:13,739
I feel it's my destiny to open
a school here in Kyoto.
148
00:13:14,552 --> 00:13:18,055
I've only encountered resistance so far.
149
00:13:18,056 --> 00:13:22,758
But I met your brother
who's very understanding.
150
00:13:23,128 --> 00:13:25,430
Then I met you.
151
00:13:29,634 --> 00:13:31,603
What's wrong?
152
00:13:33,204 --> 00:13:34,806
It's nothing.
153
00:13:36,040 --> 00:13:38,109
I'm happy for you.
154
00:13:40,011 --> 00:13:41,713
I forgot.
155
00:13:41,980 --> 00:13:46,316
Mr. Davis, a missionary who will
be teaching at the new school,
156
00:13:46,317 --> 00:13:48,420
is here from Kobe.
157
00:13:48,520 --> 00:13:51,789
I'm going to check out the
temporary school building.
158
00:13:51,790 --> 00:13:54,526
Would you care to join us?
159
00:13:55,894 --> 00:13:57,562
Yes.
160
00:14:05,923 --> 00:14:10,198
That evening, Jo headed
to a noble's mansion...
161
00:14:10,199 --> 00:14:14,136
that Master Ogakiya
introduced him to.
162
00:14:14,136 --> 00:14:20,108
It was vacant because of the capital
move from Kyoto to Tokyo.
163
00:14:20,109 --> 00:14:22,178
This is terrible.
164
00:14:22,245 --> 00:14:24,980
This must be the neighbors' doing.
165
00:14:24,981 --> 00:14:29,217
They must have heard a
Christian school was opening.
166
00:14:29,218 --> 00:14:32,989
This rundown mansion is even worse now.
167
00:14:39,428 --> 00:14:40,763
Wait!
168
00:14:40,830 --> 00:14:42,665
Get out!
169
00:14:55,077 --> 00:15:00,616
This is how the people
in Kyoto truly feel.
170
00:15:03,252 --> 00:15:09,091
Since it was Sir Yamamoto's
request, I searched all around.
171
00:15:09,959 --> 00:15:13,930
But I couldn't find anything.
172
00:15:17,080 --> 00:15:23,471
Jo, I know we are looking for a...
temporary school facility but this place is
173
00:15:23,472 --> 00:15:25,875
not sufficient or new.
174
00:15:27,843 --> 00:15:30,713
All right, just imagine.
175
00:15:33,316 --> 00:15:35,551
This is sufficient.
176
00:15:36,485 --> 00:15:38,554
Mr. Niijima...
177
00:15:38,854 --> 00:15:44,827
Ms. Yae, how many desks can fit here?
178
00:15:45,861 --> 00:15:49,865
How many students
could we teach?
179
00:15:50,666 --> 00:15:56,372
How many students will
fledge out from here?
180
00:15:58,474 --> 00:16:02,345
The place is not important.
181
00:16:02,411 --> 00:16:04,981
It's what you learn.
182
00:16:08,884 --> 00:16:11,254
To start something...
183
00:16:12,788 --> 00:16:14,957
...this is just right.
184
00:16:18,761 --> 00:16:20,363
But...
185
00:16:20,696 --> 00:16:25,668
...the earlier incident
may occur again.
186
00:16:26,936 --> 00:16:29,939
Then we deal with it.
187
00:16:34,310 --> 00:16:37,713
You just don't seem to get it.
188
00:16:37,780 --> 00:16:40,348
Christians should go elsewhere.
189
00:16:40,349 --> 00:16:41,984
Leave!
190
00:16:42,852 --> 00:16:45,021
I am Niijima.
191
00:16:50,426 --> 00:16:56,198
I want to carefully guide
the fledging young people...
192
00:16:56,232 --> 00:17:01,537
into the world from here in Kyoto.
193
00:17:05,441 --> 00:17:12,615
Will you let me do that here with all of you?
194
00:17:13,015 --> 00:17:18,096
We can't have men like you
trampling over our land.
195
00:17:18,521 --> 00:17:21,924
Get out!
196
00:17:28,431 --> 00:17:30,566
Please.
197
00:17:30,900 --> 00:17:33,069
No is no.
198
00:17:33,669 --> 00:17:35,438
Leave.
199
00:17:35,538 --> 00:17:42,144
Everyone...please let me handle this.
200
00:17:47,583 --> 00:17:52,421
I don't know much about Christianity.
201
00:17:53,723 --> 00:18:01,063
But I don't feel their resolve
is insincere.
202
00:18:02,765 --> 00:18:05,501
Since His Majesty moved,
203
00:18:05,935 --> 00:18:08,604
Kyoto has become desolate.
204
00:18:09,639 --> 00:18:13,041
If this continues, it'll only get worse.
205
00:18:13,042 --> 00:18:17,013
Wouldn't that be vexing?
206
00:18:20,883 --> 00:18:26,155
They are trying to bring hope...
207
00:18:27,123 --> 00:18:30,526
to this residence that you all ignored.
208
00:18:30,526 --> 00:18:33,829
Isn't that enough?
209
00:18:36,265 --> 00:18:38,134
Why don't we...
210
00:18:39,535 --> 00:18:43,506
...check out this new breeze.
211
00:18:48,878 --> 00:18:53,382
I am very fond of Kyoto.
212
00:18:55,318 --> 00:18:59,822
I will be following...
213
00:19:00,656 --> 00:19:04,100
...your resolution.
214
00:19:09,005 --> 00:19:10,975
Thank you very much.
215
00:19:14,604 --> 00:19:17,773
Welcome to Kyoto.
216
00:19:20,743 --> 00:19:23,839
Is that all right with everyone?
217
00:19:46,135 --> 00:19:48,105
Thank you very much.
218
00:19:49,005 --> 00:19:51,240
I'll see you tomorrow.
219
00:19:51,474 --> 00:19:53,175
See you.
220
00:19:56,746 --> 00:19:58,814
Please go first.
221
00:19:58,948 --> 00:20:01,417
I'm not used to this.
222
00:20:03,219 --> 00:20:04,854
Goodbye.
223
00:20:06,122 --> 00:20:12,695
Jo's goal to open an English
school made huge progress.
224
00:20:13,162 --> 00:20:18,668
Meanwhile, Yae was undecided
whether to announce...
225
00:20:18,701 --> 00:20:22,338
...she was a Christian or not.
226
00:20:28,644 --> 00:20:33,382
Everyone, there will be
an important announcement.
227
00:20:34,116 --> 00:20:36,452
Please remain seated.
228
00:20:38,154 --> 00:20:39,956
What's going on?
229
00:20:40,890 --> 00:20:42,691
Please wait a bit more.
230
00:20:42,692 --> 00:20:45,260
There's nothing to discuss
if she's not here.
231
00:20:45,261 --> 00:20:47,877
I'll make the announcement.
232
00:20:48,197 --> 00:20:50,700
I have an announcement...
233
00:20:50,800 --> 00:20:52,969
I'm sorry I'm late.
234
00:20:54,537 --> 00:20:57,873
Please fulfill your promise.
235
00:21:05,848 --> 00:21:07,416
Why?
236
00:21:07,483 --> 00:21:10,119
Why didn't you inform me?
237
00:21:10,620 --> 00:21:14,757
So Yae didn't mention it.
238
00:21:15,524 --> 00:21:18,127
Neither did Mr. Makimura.
239
00:21:18,261 --> 00:21:20,563
How could she do that?
240
00:21:20,630 --> 00:21:23,560
Mr. Niijima, what will you do?
241
00:21:24,433 --> 00:21:26,135
Excuse me.
242
00:21:27,870 --> 00:21:32,675
I have something to announce.
243
00:21:35,711 --> 00:21:43,019
I made a vow to marry
a Christian missionary.
244
00:21:46,088 --> 00:21:52,995
What I'm about to say
pertains to that.
245
00:22:03,897 --> 00:22:08,110
I will follow what's in my heart...
246
00:22:08,910 --> 00:22:11,609
and made the decision alone.
247
00:22:13,248 --> 00:22:14,850
Ms. Yae...
248
00:22:15,016 --> 00:22:19,321
I have no guilt feelings or regrets.
249
00:22:20,889 --> 00:22:25,727
As his wife, I recognize
my husband's thinking...
250
00:22:25,760 --> 00:22:28,262
and will continue to support him.
251
00:22:28,263 --> 00:22:32,000
As of today, Ms. Yae will resign.
252
00:22:32,467 --> 00:22:35,871
I couldn't lie to myself.
253
00:22:36,004 --> 00:22:38,038
So I can't teach you to lie.
254
00:22:38,039 --> 00:22:39,841
That's enough.
255
00:22:40,842 --> 00:22:44,513
Hereafter, be true to yourself...
256
00:22:44,579 --> 00:22:47,349
...and find your dream!
257
00:23:09,971 --> 00:23:11,706
Everyone...
258
00:23:12,207 --> 00:23:14,409
Let's go.
259
00:23:18,947 --> 00:23:21,850
You foolish...Aizu person!
260
00:23:24,453 --> 00:23:28,195
People from Aizu do not
meekly submit.
261
00:23:29,591 --> 00:23:31,827
Have you forgotten?
262
00:23:34,930 --> 00:23:38,500
I'll leave now.
263
00:23:59,955 --> 00:24:01,623
Ms. Yae!
264
00:24:02,991 --> 00:24:04,626
Mr. Niijima.
265
00:24:04,860 --> 00:24:09,046
I didn't make it in time.
Kakuma told me.
266
00:24:10,866 --> 00:24:14,236
Mr. Niijima, I have good news.
267
00:24:15,971 --> 00:24:19,541
I just quit the Women's School.
268
00:24:20,242 --> 00:24:22,077
Hereafter...
269
00:24:23,078 --> 00:24:27,315
your path will be my path.
270
00:24:28,450 --> 00:24:32,802
I want to live and share your goal with you.
271
00:24:33,522 --> 00:24:35,575
I made that decision.
272
00:24:40,962 --> 00:24:42,631
Ms. Yae...
273
00:24:48,670 --> 00:24:50,538
People will see us.
274
00:24:50,539 --> 00:24:52,374
Who cares?
275
00:24:54,743 --> 00:24:56,645
Please...
276
00:24:58,146 --> 00:25:01,216
promise me one thing.
277
00:25:02,384 --> 00:25:06,721
Your suffering is my suffering.
278
00:25:08,156 --> 00:25:11,660
Please tell me everything.
279
00:25:13,628 --> 00:25:16,522
I'm sorry I didn't tell you.
280
00:25:21,103 --> 00:25:23,105
It's a promise.
281
00:25:23,271 --> 00:25:25,540
You must tell me.
282
00:25:27,976 --> 00:25:29,544
Yes.
283
00:25:30,545 --> 00:25:32,247
Thank you.
284
00:25:43,391 --> 00:25:44,793
Fire!
285
00:25:44,860 --> 00:25:48,497
Meanwhile, Saigo, removed
from the central government.
286
00:25:48,497 --> 00:25:53,835
returned to Satsuma and opened a school.
287
00:25:54,736 --> 00:25:58,105
Most of his students' lost their employments,
288
00:25:58,106 --> 00:26:02,510
and were dissatisfied with
Japan's current situation.
289
00:26:02,511 --> 00:26:05,046
They have improved.
290
00:26:05,080 --> 00:26:06,715
A little.
291
00:26:13,421 --> 00:26:15,423
Brother!
292
00:26:21,196 --> 00:26:25,033
Why did you open a school?
293
00:26:27,436 --> 00:26:32,072
I just couldn't ignore the men
who stuck with me.
294
00:26:32,073 --> 00:26:33,875
Is that all?
295
00:26:34,910 --> 00:26:41,153
In your school, you're fanning
the anger toward the government...
296
00:26:41,450 --> 00:26:44,920
...and preparing for war.
297
00:26:48,790 --> 00:26:51,459
You mustn't stay in Satsuma.
298
00:26:51,460 --> 00:26:54,491
Please return to the government.
299
00:27:00,135 --> 00:27:03,839
The newspapers did a write-up.
300
00:27:04,873 --> 00:27:06,908
At this rate...
301
00:27:07,843 --> 00:27:12,981
...things will end badly
unintentionally.
302
00:27:14,282 --> 00:27:18,587
If you still insist on staying
in Satsuma...
303
00:27:20,589 --> 00:27:25,627
please let me stay with you.
304
00:27:31,299 --> 00:27:33,535
You can't do that.
305
00:27:44,212 --> 00:27:46,248
You...
306
00:27:47,749 --> 00:27:52,754
still have things you must do for the country.
307
00:28:00,562 --> 00:28:01,763
I...
308
00:28:09,504 --> 00:28:12,407
...can't leave you behind.
309
00:28:14,609 --> 00:28:19,856
The dead leaves must fall
for the new flowers to bud.
310
00:28:26,388 --> 00:28:28,790
Let's leave it at that.
311
00:28:44,372 --> 00:28:51,446
Would it be difficult to make
the scriptures a formal class?
312
00:28:51,513 --> 00:28:55,302
If you do so, you won't
get approval.
313
00:28:56,418 --> 00:29:01,723
For now, let's focus on
opening the school.
314
00:29:01,823 --> 00:29:04,391
In time, things will change...
315
00:29:04,392 --> 00:29:07,528
to where the scriptures
can be freely taught.
316
00:29:07,529 --> 00:29:12,213
It'll be meaningless if we
have no school then.
317
00:29:16,772 --> 00:29:19,508
Dear, you have a visitor.
318
00:29:24,012 --> 00:29:25,881
Excuse me.
319
00:29:26,181 --> 00:29:29,151
Mr. Davis, you forgot this.
320
00:29:34,122 --> 00:29:36,175
Let me introduce you.
321
00:29:37,793 --> 00:29:40,012
This is Sugita Yuujiro.
322
00:29:40,262 --> 00:29:43,532
He looks after me.
323
00:29:44,833 --> 00:29:48,569
I'd like him to attend
your new school.
324
00:29:48,570 --> 00:29:50,739
Please be good to me.
325
00:29:54,276 --> 00:29:57,746
What would you like to learn?
326
00:29:58,613 --> 00:30:02,551
Everything that I can possibly learn.
327
00:30:03,385 --> 00:30:06,387
Anything that you are willing to teach.
328
00:30:06,388 --> 00:30:08,790
You're being greedy.
329
00:30:08,924 --> 00:30:11,626
He sounds promising.
330
00:30:12,694 --> 00:30:16,198
They can teach the scriptures?
331
00:30:16,898 --> 00:30:18,867
Is that the Bible?
332
00:30:19,367 --> 00:30:21,269
It looks difficult.
333
00:30:21,336 --> 00:30:24,905
You'll need to be
proficient in English.
334
00:30:24,906 --> 00:30:26,508
Yes.
335
00:30:27,409 --> 00:30:34,549
Mr. Davis, I just remembered
something good.
336
00:30:41,461 --> 00:30:43,063
English...
337
00:30:44,931 --> 00:30:47,267
Chinese studies...
338
00:30:48,935 --> 00:30:50,804
Mathematics...
339
00:30:54,708 --> 00:30:57,310
You removed Bible studies?
340
00:30:57,978 --> 00:31:00,446
Wasn't that your condition?
341
00:31:00,447 --> 00:31:03,450
Mr. Niijima, you understood.
342
00:31:03,650 --> 00:31:07,540
Your wife is stubborn
so I was worried.
343
00:31:10,657 --> 00:31:13,753
This school will surely do well.
344
00:31:13,994 --> 00:31:16,196
For you...
345
00:31:16,863 --> 00:31:20,100
...and for Kyoto.
346
00:31:26,640 --> 00:31:28,508
Excuse me.
347
00:31:29,676 --> 00:31:33,013
I am Yamamoto Yae's mother.
348
00:31:33,980 --> 00:31:35,749
Ms. Yae's ?
349
00:31:38,285 --> 00:31:41,955
This is for everyone.
350
00:31:43,523 --> 00:31:46,026
Thank you very much.
351
00:31:47,060 --> 00:31:53,300
I came here today to ask you a favor.
352
00:32:04,945 --> 00:32:08,048
I thought of a school name.
353
00:32:08,682 --> 00:32:12,085
Do-shi-da.
354
00:32:14,087 --> 00:32:19,993
A place where comrades who
desire a new Japan will gather.
355
00:32:22,596 --> 00:32:26,132
Doshisha?
356
00:32:27,100 --> 00:32:29,135
That's a great name.
357
00:32:33,173 --> 00:32:39,880
For people having the same goal...
358
00:32:43,850 --> 00:32:47,654
On November 29, 1875...
359
00:32:48,121 --> 00:32:53,693
Despite the persistent
prejudice against Christians,
360
00:32:53,693 --> 00:32:57,396
the Doshisha English School
opened its door.
361
00:32:57,397 --> 00:33:00,834
There were eight students.
362
00:33:01,501 --> 00:33:07,495
In this very classroom, we will
live, learn and grow together.
363
00:33:08,742 --> 00:33:12,579
You are our comrades.
364
00:33:13,880 --> 00:33:16,750
Welcome to Doshisha.
365
00:33:17,617 --> 00:33:21,021
Lets class begin.
366
00:33:30,463 --> 00:33:34,187
Ask, and it shall be given unto you...
367
00:33:37,851 --> 00:33:41,041
Seek and thou shall find...
368
00:33:44,277 --> 00:33:48,181
Knock and it shall be opened unto you...
369
00:33:52,452 --> 00:33:54,821
Hey, Niijima!
370
00:33:56,423 --> 00:33:59,559
What's going on here?
371
00:34:02,596 --> 00:34:04,865
This is the Bible.
372
00:34:05,432 --> 00:34:08,902
I told you that it was prohibited!
373
00:34:09,169 --> 00:34:10,837
But...
374
00:34:11,538 --> 00:34:13,840
This is a reader.
375
00:34:13,940 --> 00:34:15,342
Reader?
376
00:34:15,408 --> 00:34:18,144
We're learning how to
read and write.
377
00:34:18,145 --> 00:34:21,013
The Bible is simply a teaching material.
378
00:34:21,014 --> 00:34:22,516
What!?
379
00:34:22,916 --> 00:34:24,518
Stop quibbling!
380
00:34:25,819 --> 00:34:29,089
No, it's just an appearance.
381
00:34:31,291 --> 00:34:36,076
Didn't you tell me that
appearance was important?
382
00:34:37,030 --> 00:34:42,135
You recognized that we should
learn from the West.
383
00:34:42,669 --> 00:34:46,162
That's why you approved
our school.
384
00:34:46,673 --> 00:34:52,278
Your words back then was that you'd
stake your life for a new world...
385
00:34:52,279 --> 00:34:54,381
...was that a lie?
386
00:34:55,682 --> 00:35:01,321
I know you understand the
importance of what they learn.
387
00:35:02,989 --> 00:35:09,113
Even if you take away the Bible,
you can't take away learning.
388
00:35:09,596 --> 00:35:15,691
These students are like parched
soil and will absorb everything.
389
00:35:16,503 --> 00:35:18,935
It's not just the Bible.
390
00:35:19,439 --> 00:35:22,535
I want them to learn everything.
391
00:35:23,510 --> 00:35:25,111
Please!
392
00:35:31,852 --> 00:35:33,820
Let's continue.
393
00:36:02,215 --> 00:36:03,617
Let's go.
394
00:36:03,683 --> 00:36:04,951
But...
395
00:36:05,018 --> 00:36:07,136
That's a Bible class.
396
00:36:08,388 --> 00:36:10,857
That was your idea.
397
00:36:12,492 --> 00:36:16,830
While teaching the Western Civilization,
398
00:36:17,397 --> 00:36:23,670
it�s impossible to ignore Christianity.
399
00:36:24,905 --> 00:36:27,438
The world has been opened.
400
00:36:27,574 --> 00:36:31,244
Techniques and thoughts will flow in.
401
00:36:32,646 --> 00:36:36,616
We will choose from amongst that.
402
00:36:42,489 --> 00:36:44,291
Sir Yamamoto...
403
00:36:47,260 --> 00:36:51,665
While I was imprisoned in Tokyo...
404
00:36:52,499 --> 00:36:56,169
I owe you for rushing to help me.
405
00:36:56,570 --> 00:36:59,872
I will approve this for your sake.
406
00:36:59,873 --> 00:37:01,341
But...
407
00:37:02,008 --> 00:37:03,810
This is it.
408
00:37:05,779 --> 00:37:10,416
To some extent, she resembles
her blind brother.
409
00:37:12,219 --> 00:37:15,922
Once she decides it's her duty...
410
00:37:16,523 --> 00:37:18,892
...she fears no one.
411
00:37:31,571 --> 00:37:37,143
To me, her style of living
is handsome.
412
00:37:38,278 --> 00:37:40,780
That's sufficient for me.
413
00:37:48,421 --> 00:37:49,990
I'm coming in.
414
00:37:51,391 --> 00:37:52,959
All right.
415
00:38:01,535 --> 00:38:04,838
Your wedding is coming soon.
416
00:38:14,848 --> 00:38:16,449
Look.
417
00:38:19,219 --> 00:38:21,337
How did you get that?
418
00:38:21,888 --> 00:38:26,526
I asked Ms. Wheaton
at the Women's School.
419
00:38:27,027 --> 00:38:29,262
Then I re-sewed it.
420
00:38:34,568 --> 00:38:36,369
It's pretty.
421
00:38:37,103 --> 00:38:44,344
You've constantly shocked us as a child.
422
00:38:46,680 --> 00:38:49,382
When you started shooting...
423
00:38:49,482 --> 00:38:52,285
Fought at the castle...
424
00:38:53,653 --> 00:38:59,092
And now you're marrying a Christian...
425
00:39:00,126 --> 00:39:03,530
and will have a Western wedding.
426
00:39:08,535 --> 00:39:13,800
You've always done what
others wouldn't imagine doing.
427
00:39:15,342 --> 00:39:19,212
I'm proud of you.
428
00:39:24,384 --> 00:39:28,555
Live as you believe.
429
00:39:30,290 --> 00:39:34,127
I will always...
430
00:39:34,828 --> 00:39:38,798
be looking out for you.
431
00:39:40,767 --> 00:39:42,469
Mother...
432
00:39:52,946 --> 00:39:54,714
Congratulations.
433
00:41:28,472 --> 00:41:32,479
Jo...do you take this woman to be your wedded wife...
434
00:41:32,479 --> 00:41:36,483
On January 3, 1876...
435
00:41:36,616 --> 00:41:41,721
Yae and Jo were married
at the Davis residence.
436
00:41:42,088 --> 00:41:47,494
This was the first Protestant
ceremony held in Japan.
437
00:41:47,873 --> 00:41:49,193
I do.
438
00:41:50,696 --> 00:41:51,506
Yae
439
00:41:51,565 --> 00:41:57,771
The day before, Yae was baptized
and became a Christian.
440
00:41:57,931 --> 00:41:59,172
I do.
441
00:42:10,450 --> 00:42:14,421
At all times, please walk beside me.
442
00:42:15,388 --> 00:42:18,964
As comrades who hold the same goal...
443
00:42:20,053 --> 00:42:21,633
My pleasure.
444
00:42:27,200 --> 00:42:30,070
END OF EPISODE 36
445
00:42:30,437 --> 00:42:32,539
Jo, thank you.
446
00:42:32,672 --> 00:42:35,140
She called the teacher
by his first name.
447
00:42:35,141 --> 00:42:38,645
Our lord was forced to march.
448
00:42:38,745 --> 00:42:40,447
Please help us.
449
00:42:40,514 --> 00:42:44,450
The townspeople's
opposition is still strong.
450
00:42:44,451 --> 00:42:46,051
I'd like to embrace it.
451
00:42:46,052 --> 00:42:48,554
They are superior and deeply religious.
452
00:42:48,555 --> 00:42:51,091
It can't be that simple.
453
00:42:51,191 --> 00:42:52,892
That's not what we thought.
454
00:42:52,893 --> 00:42:55,127
Our studies will fall further behind.
455
00:42:55,128 --> 00:42:59,699
This is your school.
Change it as you want.
30832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
