Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,721 --> 00:00:11,893
SUMMER 1875
2
00:00:14,730 --> 00:00:18,205
What are you doing up at this hour?
3
00:00:24,272 --> 00:00:25,841
A ghost!
4
00:00:26,408 --> 00:00:28,010
It's just me.
5
00:00:28,076 --> 00:00:29,645
Mr. Niijima?
6
00:00:32,347 --> 00:00:35,508
What are you doing at this hour?
7
00:00:35,517 --> 00:00:39,253
My parents sent me
a photo of my fianc�.
8
00:00:39,254 --> 00:00:42,790
You're getting married after graduation.
9
00:00:42,791 --> 00:00:46,127
It's late already. Return to your room.
10
00:00:46,128 --> 00:00:48,830
Yes. Good night.
11
00:00:50,565 --> 00:00:52,034
He's handsome.
12
00:00:52,100 --> 00:00:53,868
You can't tell by a photo.
13
00:00:53,869 --> 00:00:55,837
Marriage, huh?
14
00:00:59,207 --> 00:01:04,346
Ms. Yae...will you be my wife?
15
00:01:07,516 --> 00:01:09,784
I can't go to sleep now.
16
00:01:09,785 --> 00:01:11,653
I can't sleep.
17
00:01:13,689 --> 00:01:16,224
Summer of 1875...
18
00:01:16,358 --> 00:01:22,464
Jo, who decided to open
a Christian school in Kyoto...
19
00:01:22,497 --> 00:01:26,368
was a freeloader at Kakuma's house.
20
00:01:30,172 --> 00:01:34,943
YAE NO SAKURA
21
00:01:35,844 --> 00:01:40,215
Episode 35: Jo's Proposal
22
00:01:40,983 --> 00:01:45,120
Screenplay: Yamamoto Mutsumi
23
00:01:46,188 --> 00:01:51,424
Theme Music: Sakamoto Ryuichi
Music: Nakajima Nobuyuki
24
00:01:54,596 --> 00:01:57,299
Narrator: Kusabue Mitsuko
25
00:02:11,413 --> 00:02:15,350
Yamamoto Yae: Ayase Haruka
26
00:02:16,585 --> 00:02:20,555
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi
27
00:02:20,956 --> 00:02:24,893
Niijima Jo: Odagiri Joe
28
00:02:28,063 --> 00:02:31,867
Yamakawa Hiroshi: Tamayama Tetsuji
29
00:02:33,535 --> 00:02:37,406
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki
30
00:02:38,974 --> 00:02:43,045
Matsudaira Katamori: Ayano Go
31
00:02:52,120 --> 00:02:56,124
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido
32
00:02:57,259 --> 00:03:01,263
Saito Hajime: Furuya Kenji
33
00:03:02,464 --> 00:03:06,101
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori
34
00:03:38,533 --> 00:03:41,831
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki
35
00:03:43,105 --> 00:03:46,486
Makimura Masanao: Takashima Masahiro
36
00:03:47,509 --> 00:03:50,245
Yamamoto Saku: Fubuki Jun
37
00:03:51,947 --> 00:03:54,649
Executive Producer: Naito Shinsuke
38
00:03:54,650 --> 00:03:59,655
Translations by MTI
39
00:03:59,655 --> 00:04:02,758
Director: Suenaga So
40
00:04:03,929 --> 00:04:06,859
You were mistaken for a ghost?
41
00:04:06,864 --> 00:04:10,734
I saw something white appeared, so...
42
00:04:10,768 --> 00:04:13,636
It was dark so it looked
like a ghost.
43
00:04:13,637 --> 00:04:15,524
Yes. I was scared.
44
00:04:16,140 --> 00:04:18,008
I'm sorry.
45
00:04:19,276 --> 00:04:23,780
I started thinking about something
and couldn't sleep.
46
00:04:23,781 --> 00:04:27,606
Is there a problem regarding the school?
47
00:04:28,052 --> 00:04:30,788
I compiled the materials.
48
00:04:30,855 --> 00:04:33,857
I'll deliver them to the Governor today.
49
00:04:33,858 --> 00:04:37,961
That wasn't the reason why I can't sleep.
50
00:04:44,168 --> 00:04:48,239
The truth is, I proposed to Ms. Yae.
51
00:04:49,473 --> 00:04:52,443
What's that?
52
00:04:53,644 --> 00:04:55,678
I asked her to marry me.
53
00:04:55,679 --> 00:04:57,314
What?
54
00:04:59,216 --> 00:05:01,419
When was this?
55
00:05:01,619 --> 00:05:03,287
Yesterday.
56
00:05:05,222 --> 00:05:07,124
What did Yae say?
57
00:05:08,959 --> 00:05:12,128
She walked away without saying a word.
58
00:05:12,129 --> 00:05:14,899
Did I upset her?
59
00:05:15,132 --> 00:05:20,070
I went with the moment and asked her.
60
00:05:32,883 --> 00:05:34,952
We'll do that.
61
00:05:34,985 --> 00:05:37,488
It's faster to do the dishes together.
62
00:05:37,488 --> 00:05:41,826
But a man shouldn't be in the kitchen.
63
00:05:41,859 --> 00:05:46,730
Really? I love to eat,
so I love the kitchen.
64
00:05:47,631 --> 00:05:49,433
Oh my!
65
00:05:49,533 --> 00:05:51,535
Does this go here?
66
00:05:52,570 --> 00:05:55,103
Let's clean them together?
67
00:05:57,374 --> 00:06:02,980
He's cheerful, honest and nice.
68
00:06:03,948 --> 00:06:05,516
Yes, he is.
69
00:06:05,883 --> 00:06:10,454
Are all Westerners like him?
70
00:06:10,454 --> 00:06:14,592
It's just his nature.
71
00:06:14,625 --> 00:06:17,394
He doesn't put on air.
72
00:06:17,561 --> 00:06:21,098
He easily enters one's heart.
73
00:06:22,967 --> 00:06:28,272
I was surprised though.
74
00:06:28,606 --> 00:06:32,395
I can't believe he wants to marry Yae.
75
00:06:33,043 --> 00:06:35,746
It's not a bad thing.
76
00:06:36,547 --> 00:06:40,518
The problem is Yae.
77
00:06:53,431 --> 00:06:57,935
Hold the cloth gently in front of your body.
78
00:06:59,937 --> 00:07:01,939
Sit straight.
79
00:07:02,173 --> 00:07:03,774
Yes.
80
00:07:05,209 --> 00:07:07,645
She hasn't changed.
81
00:07:09,280 --> 00:07:11,048
Ms. Tokio?
82
00:07:11,182 --> 00:07:13,217
Ms. Yae.
83
00:07:17,154 --> 00:07:21,525
I'm glad you're fine!
How did you find me?
84
00:07:21,559 --> 00:07:26,063
I asked about and finally found you.
85
00:07:26,097 --> 00:07:28,778
You haven't changed at all.
86
00:07:29,266 --> 00:07:30,868
You, too.
87
00:07:35,439 --> 00:07:39,181
Weren't you with the Shinsengumi group?
88
00:07:40,377 --> 00:07:44,682
He's my husband.
89
00:07:53,624 --> 00:07:56,794
I brought the documents.
90
00:07:57,862 --> 00:08:01,097
This is an application to open a private school.
91
00:08:01,098 --> 00:08:06,270
This is an application
to employ foreign teachers.
92
00:08:07,304 --> 00:08:08,938
Please approve them.
93
00:08:08,939 --> 00:08:11,809
I can't approve this one.
94
00:08:12,009 --> 00:08:15,212
You can't hire foreign teachers.
95
00:08:16,313 --> 00:08:17,982
Why not?
96
00:08:18,182 --> 00:08:21,284
Foreign teachers are employed
at the national schools.
97
00:08:21,285 --> 00:08:23,220
This is Kyoto.
98
00:08:23,254 --> 00:08:29,248
It's not open to foreigners,
nor are there foreign residences.
99
00:08:29,794 --> 00:08:31,395
But...
100
00:08:32,029 --> 00:08:37,301
The (Buddhist) priests are harshly
appealing to me.
101
00:08:39,336 --> 00:08:45,109
They object to having
Christian missionaries teach.
102
00:08:46,811 --> 00:08:49,613
That many petitions?
103
00:08:50,081 --> 00:08:55,152
Western education is good.
104
00:08:55,753 --> 00:09:01,024
But if you intend to teach
Christianity, I can't approve it.
105
00:09:01,025 --> 00:09:03,761
That wasn't our agreement.
106
00:09:03,828 --> 00:09:09,800
I can't govern Kyoto
by ignoring the priests.
107
00:09:10,301 --> 00:09:13,903
But I want to found a Christian school.
108
00:09:13,904 --> 00:09:18,909
Then persuade the priests.
109
00:09:26,584 --> 00:09:31,756
I'm surprised you two got married.
110
00:09:33,891 --> 00:09:36,427
We got married last fall.
111
00:09:38,395 --> 00:09:40,364
Our go-between...
112
00:09:41,532 --> 00:09:44,301
...was Lord Katamori.
113
00:09:45,102 --> 00:09:47,838
Oh, really?
114
00:09:50,074 --> 00:09:54,211
Sirs Yamakawa and Sagawa arranged it.
115
00:09:56,814 --> 00:10:01,085
Thank you very much...
116
00:10:03,287 --> 00:10:08,092
...for all you have done for us.
117
00:10:12,329 --> 00:10:15,199
This is auspicious.
118
00:10:16,700 --> 00:10:18,335
Ms. Tokio.
119
00:10:19,603 --> 00:10:23,207
You look beautiful.
120
00:10:23,974 --> 00:10:25,543
Oh my.
121
00:10:26,610 --> 00:10:32,750
Saito, you have a gentle
expression now.
122
00:10:33,517 --> 00:10:38,122
In Kyoto, you looked
like a mad dog.
123
00:10:39,023 --> 00:10:43,861
The same can be said about you.
124
00:10:43,961 --> 00:10:47,264
You've learned to talk more.
125
00:10:51,469 --> 00:10:56,144
I've finally fulfill one wish.
126
00:11:01,378 --> 00:11:06,791
To those who were devoted
to Aizu until the very end...
127
00:11:08,419 --> 00:11:10,354
I wanted...
128
00:11:12,556 --> 00:11:16,360
...to someday reward them.
129
00:11:27,171 --> 00:11:32,343
We are extremely honored.
130
00:11:38,249 --> 00:11:43,320
Be happy together.
131
00:11:44,188 --> 00:11:45,856
Yes, we will.
132
00:11:48,025 --> 00:11:51,529
How was the lord?
133
00:11:53,197 --> 00:11:58,602
He was worried about his
clansmen being separated.
134
00:12:00,805 --> 00:12:03,966
If he learns how you're doing...
135
00:12:04,875 --> 00:12:07,178
he will be overjoyed.
136
00:12:09,246 --> 00:12:10,881
I see.
137
00:12:11,482 --> 00:12:19,557
He doesn't miss a day to pray
for those who died in battle.
138
00:12:26,831 --> 00:12:29,066
I have returned.
139
00:12:30,334 --> 00:12:34,505
How did things go?
Did it go smoothly?
140
00:12:35,005 --> 00:12:37,372
No... there's a problem.
141
00:12:40,244 --> 00:12:42,146
Am I interrupting?
142
00:12:43,114 --> 00:12:46,083
No. These are my old friends.
143
00:12:47,151 --> 00:12:48,686
Good afternoon.
144
00:12:48,819 --> 00:12:50,788
What's the problem?
145
00:12:52,389 --> 00:12:56,861
Mr. Makimura had a change of heart.
146
00:12:58,195 --> 00:13:03,644
He's against Christianity
and the hiring of missionaries.
147
00:13:03,768 --> 00:13:05,336
What?
148
00:13:06,036 --> 00:13:11,675
The (Buddhist) priests are objecting
to Christianity.
149
00:13:13,244 --> 00:13:15,780
It's come to that point.
150
00:13:21,252 --> 00:13:27,293
I thought it would work out.
I guess it's difficult in Kyoto.
151
00:13:33,998 --> 00:13:37,868
My husband works for the Tokyo police.
152
00:13:38,035 --> 00:13:40,905
Sir Sagawa recommended him.
153
00:13:42,173 --> 00:13:46,063
How did you get together with Sir Saito?
154
00:13:46,510 --> 00:13:50,281
He would always help me in Tonami.
155
00:13:52,016 --> 00:13:59,090
When the clan system was
dissolved, I went to thank him.
156
00:13:59,990 --> 00:14:06,697
That's when he told me that
I was his support in life.
157
00:14:07,631 --> 00:14:10,900
The thought that I was
of some help...
158
00:14:10,901 --> 00:14:12,703
made me happy.
159
00:14:13,671 --> 00:14:15,439
Is that right?
160
00:14:20,411 --> 00:14:23,673
How are things with Sir Shonosuke?
161
00:14:23,981 --> 00:14:26,684
I met him once in Tokyo.
162
00:14:27,952 --> 00:14:30,633
But that was two years ago.
163
00:14:32,123 --> 00:14:36,326
Have you heard about
the lawsuit in Tonami?
164
00:14:36,327 --> 00:14:37,995
Yes, I have.
165
00:14:38,763 --> 00:14:43,909
I know he can't move from
Tokyo until it's settled.
166
00:14:45,503 --> 00:14:50,874
I wanted to stay with him, but
he told me to return to Kyoto.
167
00:14:50,875 --> 00:14:53,953
I haven't heard from him since.
168
00:14:54,278 --> 00:14:56,811
We're not married anymore.
169
00:14:58,516 --> 00:15:04,088
I wrote to him many times,
but he has never responded.
170
00:15:08,959 --> 00:15:12,830
Life was harsh in Tonami.
171
00:15:15,266 --> 00:15:19,503
He still blames himself...
172
00:15:20,604 --> 00:15:25,076
..for the failed rice deal.
173
00:15:27,178 --> 00:15:30,114
That is why he refused help.
174
00:15:30,181 --> 00:15:31,816
I know.
175
00:15:34,085 --> 00:15:35,653
Still...
176
00:15:37,588 --> 00:15:40,357
I wanted to help him.
177
00:15:43,828 --> 00:15:49,800
If you were in his shoes,
what would you have done?
178
00:15:51,035 --> 00:15:52,636
What?
179
00:15:52,937 --> 00:15:57,842
You would've asked
to be forgotten, too.
180
00:15:59,877 --> 00:16:04,715
You wouldn't want to make
your loved one suffer.
181
00:16:11,689 --> 00:16:14,458
I was speechless then.
182
00:16:18,129 --> 00:16:22,099
I'm going to drink all night with him.
183
00:16:23,134 --> 00:16:25,903
Go to bed first.
184
00:16:26,470 --> 00:16:27,872
Yes.
185
00:16:27,938 --> 00:16:29,773
It's late so let's go to my room.
186
00:16:29,774 --> 00:16:31,941
Let me hear more about America.
187
00:16:31,942 --> 00:16:33,511
Sure.
188
00:16:34,345 --> 00:16:40,155
Oh, Tokio...in America, the women
walk in front of the men.
189
00:16:40,351 --> 00:16:42,404
What a funny country.
190
00:16:47,358 --> 00:16:51,266
What a surprise!
My husband is laughing.
191
00:17:00,281 --> 00:17:05,720
Kyoto used to be...extremely dangerous.
192
00:17:08,690 --> 00:17:10,592
Constant killings...
193
00:17:11,960 --> 00:17:13,795
and many bloodshed.
194
00:17:15,730 --> 00:17:20,535
I remembered things with nostalgia.
195
00:17:23,972 --> 00:17:26,321
It's strange, isn't it?
196
00:17:28,276 --> 00:17:32,249
In Kyoto, there weren't many good time...
197
00:17:32,881 --> 00:17:37,385
Yet lately, I often dream about Kyoto.
198
00:17:39,621 --> 00:17:43,926
That just shows how
fervent those days were.
199
00:17:44,659 --> 00:17:48,069
We were all staking our lives here.
200
00:17:48,163 --> 00:17:51,887
I wanted Tokio to see this place once.
201
00:17:51,966 --> 00:17:56,751
The place we met the Aizu...
and fought together.
202
00:18:00,408 --> 00:18:05,580
I wanted her to see everything.
203
00:18:29,304 --> 00:18:36,411
TORIGOE, TOKYO
204
00:19:13,448 --> 00:19:15,150
Hang in there.
205
00:19:18,186 --> 00:19:21,289
I'm not done yet.
206
00:19:43,077 --> 00:19:44,913
Sir, are you home?
207
00:19:45,847 --> 00:19:48,232
I simmered some radishes.
208
00:19:54,956 --> 00:19:56,591
Sir?
209
00:20:01,496 --> 00:20:03,715
Someone, call a doctor!
210
00:20:03,965 --> 00:20:06,234
That Sir needs help.
211
00:20:09,804 --> 00:20:11,439
Yae... l
212
00:20:35,129 --> 00:20:38,233
Ms. Yae, what are you preparing?
213
00:20:39,133 --> 00:20:43,136
I was hoping to use this
for our English class.
214
00:20:43,137 --> 00:20:45,073
A book of songs?
215
00:20:45,607 --> 00:20:47,826
You're so enthusiastic.
216
00:20:50,345 --> 00:20:54,949
Ms. Yae, you received a message from home.
217
00:20:54,983 --> 00:20:57,519
They want you at home.
218
00:20:58,019 --> 00:20:59,587
Yes.
219
00:21:04,058 --> 00:21:07,095
Christianity is not for Kyoto.
220
00:21:07,095 --> 00:21:09,196
Please listen to what I have to say!
221
00:21:09,197 --> 00:21:11,932
Christianity will not confuse the people!
222
00:21:11,933 --> 00:21:16,487
Kyoto has always been
a sacred Buddhist ground.
223
00:21:17,038 --> 00:21:19,306
I won't cause trouble for the temples.
224
00:21:19,307 --> 00:21:22,190
Christianity itself is trouble!
225
00:21:30,285 --> 00:21:33,254
Kakuma, what is it?
226
00:21:34,689 --> 00:21:36,958
Sit down.
227
00:21:37,625 --> 00:21:39,727
Yes.
228
00:21:56,511 --> 00:21:58,413
Shonosuke...
229
00:22:00,548 --> 00:22:02,217
...died.
230
00:22:11,392 --> 00:22:15,129
He had lung problems.
231
00:22:19,000 --> 00:22:24,706
He left the hospital where he
was being treated, to work.
232
00:22:26,808 --> 00:22:30,633
There was something he wanted to finish.
233
00:22:37,385 --> 00:22:41,389
He left this behind.
234
00:22:49,898 --> 00:22:52,413
A record of the Aizu war.
235
00:22:58,973 --> 00:23:04,612
He wrote about what he saw
happening to Aizu...
236
00:23:07,215 --> 00:23:13,721
after the Lord was dismissed
as Kyoto Deputy.
237
00:23:16,024 --> 00:23:20,727
It stops incomplete with the
battle in the castle.
238
00:23:20,728 --> 00:23:27,068
He had no relatives...
239
00:23:29,404 --> 00:23:31,836
...so it was sent to us.
240
00:23:34,776 --> 00:23:43,184
The neighbors buried him
at a nearby temple.
241
00:23:46,387 --> 00:23:47,989
Yae.
242
00:23:53,361 --> 00:23:56,273
I'm going back to the school.
243
00:23:56,331 --> 00:24:01,736
Let's mourn for him today.
244
00:24:02,971 --> 00:24:04,706
Understand?
245
00:24:07,509 --> 00:24:09,941
I still have work to do.
246
00:24:10,478 --> 00:24:12,780
Yae!
247
00:24:26,494 --> 00:24:28,630
Oh, Ms. Yae.
248
00:24:28,663 --> 00:24:32,834
Do you have some ointment?
249
00:24:33,968 --> 00:24:36,171
To apply on my hand.
250
00:24:37,105 --> 00:24:40,175
I can do it myself later.
251
00:24:40,375 --> 00:24:41,943
I'll do it.
252
00:24:46,114 --> 00:24:48,795
He did his own thing again.
253
00:24:52,821 --> 00:24:54,455
What's wrong?
254
00:24:54,556 --> 00:24:56,224
Ms. Yae!
255
00:25:08,036 --> 00:25:15,477
Before leaving for Kyoto, I asked
Shonosuke to protect my family.
256
00:25:16,177 --> 00:25:18,313
As well as Aizu.
257
00:25:20,915 --> 00:25:25,753
He diligently kept his promise.
258
00:25:27,121 --> 00:25:30,390
He thought of ways to protect Aizu...
259
00:25:30,391 --> 00:25:33,895
my family, and Yae.
260
00:25:34,963 --> 00:25:40,635
That's all he kept doing.
261
00:25:42,904 --> 00:25:48,643
Even after our defeat and
the hardships at Tonami...
262
00:25:49,711 --> 00:25:52,413
he kept thinking...
263
00:25:53,848 --> 00:25:57,619
why did Aizu have to be destroyed.
264
00:26:00,421 --> 00:26:05,226
That's why he left these notes behind.
265
00:26:09,764 --> 00:26:16,204
I couldn't do anything for him.
266
00:26:22,076 --> 00:26:27,749
Shonosuke didn't die of illness.
267
00:26:31,753 --> 00:26:34,622
He died because of that war.
268
00:26:37,625 --> 00:26:44,299
It was a slow death from war.
269
00:26:47,969 --> 00:26:49,571
But...
270
00:26:52,540 --> 00:26:55,477
...what forceful handwriting.
271
00:26:58,346 --> 00:27:01,249
Where did he find...
272
00:27:02,584 --> 00:27:05,615
...such strength before he died?
273
00:27:19,501 --> 00:27:22,283
To the very last character...
274
00:27:22,937 --> 00:27:25,138
I can feel his spirit.
275
00:28:00,675 --> 00:28:02,744
Again...
276
00:28:06,080 --> 00:28:08,082
I'm left behind.
277
00:28:20,802 --> 00:28:26,873
Who so ever therefore, shall humble
himself as this little child...
278
00:28:26,874 --> 00:28:30,332
...the same as the greatest...
in the Kingdom of Heaven.
279
00:28:30,333 --> 00:28:32,336
GORDON MANSION
280
00:28:32,336 --> 00:28:35,505
Ms. Yae, please translate.
281
00:28:41,478 --> 00:28:45,982
This little child...
in the kingdom of heaven...
282
00:28:45,983 --> 00:28:48,485
...is the greatest...
283
00:28:48,518 --> 00:28:53,724
Shall humble himself
as this little child.
284
00:28:57,227 --> 00:28:59,329
Let's stop here.
285
00:29:00,097 --> 00:29:01,698
Yes.
286
00:29:02,766 --> 00:29:04,735
What's wrong?
287
00:29:05,102 --> 00:29:11,508
You seem unfocused lately.
288
00:29:15,445 --> 00:29:17,927
Are you finish Mr. Gordon?
289
00:29:17,928 --> 00:29:19,949
Jo, I didn't know you were here?
290
00:29:19,950 --> 00:29:21,984
He's here with me in the kitchen.
291
00:29:21,985 --> 00:29:25,045
Ms. Yae, let's go on a picnic.
292
00:29:30,994 --> 00:29:33,396
Mr. Niijima, what is this?
293
00:29:33,397 --> 00:29:36,300
We're going on a picnic.
294
00:29:37,901 --> 00:29:39,736
Go south of Toba main road.
295
00:29:39,736 --> 00:29:41,271
Yes.
296
00:29:41,305 --> 00:29:43,373
Please go fast.
297
00:30:03,060 --> 00:30:04,962
Where are we?
298
00:30:06,997 --> 00:30:10,734
This is where Saburo fought.
299
00:30:13,103 --> 00:30:17,307
Why did you bring me here?
300
00:30:20,611 --> 00:30:23,879
You've been in Kyoto for four years...
301
00:30:23,880 --> 00:30:27,084
yet you've never come here.
302
00:30:28,986 --> 00:30:30,754
I'm leaving.
303
00:30:31,154 --> 00:30:35,275
You should face it,
even if it's painful.
304
00:30:36,593 --> 00:30:38,228
Let me go!
305
00:30:38,228 --> 00:30:46,503
If you don't accept the deaths
of Saburo and your loved ones...
306
00:30:49,506 --> 00:30:52,676
they can't rest in peace.
307
00:30:53,477 --> 00:30:57,764
The turmoil in your heart
won't end either.
308
00:30:58,715 --> 00:31:01,785
What do you know!?
309
00:31:01,919 --> 00:31:05,622
I don't understand.
310
00:31:05,989 --> 00:31:14,998
I don't know Saburo, the Aizu clan
or Shonosuke...
311
00:31:15,632 --> 00:31:19,102
I can't grieve in your place.
312
00:31:19,703 --> 00:31:25,442
All I can do is to be with you
when you're sad.
313
00:31:31,982 --> 00:31:34,035
Which location is it?
314
00:31:36,053 --> 00:31:39,756
That Saburo fell.
315
00:31:43,894 --> 00:31:50,100
His spirit may still be about.
316
00:31:50,133 --> 00:31:53,570
Don't be silly! Nothing is left here!
317
00:31:53,570 --> 00:31:56,273
Can't you hear something?
318
00:31:58,308 --> 00:32:00,676
The sounds of the battle...
319
00:32:00,677 --> 00:32:03,880
or Saburo's voice.
320
00:32:03,880 --> 00:32:05,370
Please stop it!
321
00:32:05,549 --> 00:32:08,785
You can't hear anything!
322
00:32:09,119 --> 00:32:10,787
You think so?
323
00:32:12,756 --> 00:32:18,128
If you talk to the dead...
324
00:32:18,462 --> 00:32:21,632
I believe they will respond.
325
00:32:25,035 --> 00:32:30,641
Please listen to their voices.
326
00:32:52,963 --> 00:32:54,865
The earth...
327
00:32:56,867 --> 00:32:59,236
...is warm.
328
00:33:02,973 --> 00:33:07,177
The dead won't go anywhere.
329
00:33:10,380 --> 00:33:16,186
They'll stay with you and support you...
330
00:33:19,022 --> 00:33:22,659
to make you happy...
331
00:33:23,627 --> 00:33:25,529
...and strong.
332
00:33:32,502 --> 00:33:35,105
Saburo!
333
00:33:38,175 --> 00:33:39,977
I'll be on my way!
334
00:33:39,977 --> 00:33:41,745
Yes, go!
335
00:33:46,250 --> 00:33:47,851
Yae...
336
00:33:48,585 --> 00:33:53,457
You are my pride.
337
00:33:55,259 --> 00:33:57,694
Protect everyone.
338
00:33:59,630 --> 00:34:01,231
Father!
339
00:34:01,765 --> 00:34:03,800
I want to live here!
340
00:34:04,067 --> 00:34:07,437
I want to live with you in Aizu!
341
00:34:09,906 --> 00:34:11,942
Please be my wife.
342
00:34:14,077 --> 00:34:15,612
Yes.
343
00:34:56,620 --> 00:35:01,658
You belong in the new era.
344
00:35:10,901 --> 00:35:12,736
Are you hungry?
345
00:35:16,573 --> 00:35:21,311
This is a necessity for a picnic.
346
00:35:35,959 --> 00:35:38,028
What is that?
347
00:35:38,028 --> 00:35:40,998
A sandwich.
348
00:35:42,165 --> 00:35:44,968
Sandwich?
349
00:35:46,803 --> 00:35:49,773
Shall we sit here?
350
00:35:58,415 --> 00:36:03,820
I made it in the Gordon's kitchen.
351
00:36:22,439 --> 00:36:23,929
It's delicious.
352
00:36:24,110 --> 00:36:26,012
It is?
353
00:36:28,078 --> 00:36:29,980
I'm glad.
354
00:36:52,186 --> 00:36:58,959
Without any progress on Jo's
school application, Autumn arrived.
355
00:36:59,393 --> 00:37:05,636
Why isn't there any progress
regarding the school? (October 1875)
356
00:37:07,467 --> 00:37:09,870
The priests won't budge.
357
00:37:11,138 --> 00:37:14,106
They're normally arguing among
the different sects,
358
00:37:14,107 --> 00:37:18,979
But against Christianity,
they're united.
359
00:37:18,979 --> 00:37:21,849
I'll somehow persuade them.
360
00:37:22,149 --> 00:37:25,986
Actually, there's a bigger problem.
361
00:37:27,054 --> 00:37:30,557
He wants to employ foreigners.
362
00:37:30,591 --> 00:37:33,259
When I inquired with Tokyo...
363
00:37:33,260 --> 00:37:39,365
it's against the law to have
missionaries teach at the schools.
364
00:37:39,366 --> 00:37:42,703
But he has Mr. Kido's support.
365
00:37:43,604 --> 00:37:48,242
We can work on the government
for the approval.
366
00:37:48,242 --> 00:37:50,477
I can't break the law.
367
00:37:50,477 --> 00:37:53,680
It's for the sake of Kyoto.
368
00:37:54,548 --> 00:37:59,185
You'll have to pay high
salaries for foreigners.
369
00:37:59,186 --> 00:38:03,556
But missionaries volunteer
their time to teach.
370
00:38:03,557 --> 00:38:05,958
They will help to develop Kyoto.
371
00:38:05,959 --> 00:38:07,628
Still...
372
00:38:10,030 --> 00:38:13,920
We can't make enemies of the government.
373
00:38:16,537 --> 00:38:19,539
Ever since the Ono Group
incidence of two years ago...
374
00:38:19,540 --> 00:38:21,875
I've wised up to it.
375
00:38:23,010 --> 00:38:25,178
Even if I rebuild Kyoto...
376
00:38:25,179 --> 00:38:30,716
if I don't read the situation
right, it will be a black mark.
377
00:38:30,717 --> 00:38:32,452
Black mark?
378
00:38:34,488 --> 00:38:42,196
For whose sake are you
administering government?
379
00:38:42,396 --> 00:38:44,497
Are you doing it for Kyoto?
380
00:38:44,498 --> 00:38:50,871
Or is this a mean to climb up
in the central government?
381
00:38:57,010 --> 00:38:59,012
It's useless...
382
00:39:01,048 --> 00:39:04,618
...to explain myself to an Aizu man.
383
00:39:05,452 --> 00:39:11,291
You will never see the light of day.
384
00:39:12,392 --> 00:39:16,282
As long as this issue is not resolved...
385
00:39:16,363 --> 00:39:19,333
I won't approve the school.
386
00:39:19,533 --> 00:39:21,168
Let's go.
387
00:39:30,210 --> 00:39:32,312
I said no!
388
00:39:34,581 --> 00:39:37,049
Please listen to what I have to say.
389
00:39:37,050 --> 00:39:41,900
I refuse to hear anything
a Christian has to say.
390
00:39:57,171 --> 00:39:58,772
Ouch!
391
00:40:00,240 --> 00:40:03,277
Please be gentle.
392
00:40:03,744 --> 00:40:08,382
A man should be able
to endure this much.
393
00:40:08,782 --> 00:40:09,917
Yes.
394
00:40:09,950 --> 00:40:12,919
It heals faster with
rough treatment.
395
00:40:12,920 --> 00:40:17,291
I'm speaking from experience.
396
00:40:29,336 --> 00:40:30,938
Ms. Yae.
397
00:40:32,206 --> 00:40:34,407
I will ask once again.
398
00:40:35,075 --> 00:40:37,211
Please become my wife.
399
00:40:40,614 --> 00:40:47,888
I can't forget about Sir Shonosuke.
400
00:40:49,323 --> 00:40:51,358
That's fine with me.
401
00:40:51,992 --> 00:40:55,550
In fact, I want you to remember him.
402
00:40:55,762 --> 00:40:57,197
What?
403
00:40:57,231 --> 00:41:03,835
I want us to become a couple for which
Mr. Kawasaki would be happy.
404
00:41:05,672 --> 00:41:09,943
You are the only partner for me.
405
00:41:11,178 --> 00:41:14,780
You're someone I can walk with in life.
406
00:41:14,781 --> 00:41:18,523
We can build a wonderful home together.
407
00:41:19,586 --> 00:41:21,255
Please.
408
00:41:34,001 --> 00:41:35,569
Yes.
409
00:41:39,439 --> 00:41:41,608
Did you just say yes?
410
00:41:45,045 --> 00:41:48,515
You are truly amusing.
411
00:41:50,417 --> 00:41:56,723
I'll form a home with you.
412
00:42:02,930 --> 00:42:04,731
I did it.
413
00:42:07,601 --> 00:42:09,703
Thank you, Ms. Yae.
414
00:42:11,338 --> 00:42:15,075
Thank you!
415
00:42:17,411 --> 00:42:18,812
Thank you...
416
00:42:18,846 --> 00:42:25,652
A new future was starting for Yae.
417
00:42:27,254 --> 00:42:30,224
END OF EPISODE 35
418
00:42:30,524 --> 00:42:31,792
Terminated?
419
00:42:31,825 --> 00:42:34,461
You're dismissed.
420
00:42:34,461 --> 00:42:37,397
Ms. Yae is marrying a Christian.
421
00:42:37,397 --> 00:42:41,969
Declare that you will never
become a Christian.
422
00:42:42,002 --> 00:42:44,950
Your suffering is my suffering.
423
00:42:44,972 --> 00:42:47,608
Please tell me everything.
424
00:42:47,608 --> 00:42:51,812
Yae does things that others wouldn't.
425
00:42:51,879 --> 00:42:55,015
Live as you believe.
426
00:42:55,415 --> 00:42:59,720
Hereafter, your path is my path.
28656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
