Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,641 --> 00:00:04,297
-Ok.
-Thank you.
2
00:00:04,299 --> 00:00:08,403
YOKOHAMA
3
00:00:08,403 --> 00:00:09,638
Hello.
4
00:00:09,671 --> 00:00:11,139
Travel Ticket.
5
00:00:21,984 --> 00:00:24,853
In November of 1874...
6
00:00:24,853 --> 00:00:30,392
Niijima Jo returned to Japan after 10 years.
7
00:00:35,397 --> 00:00:41,303
I owe it to you that I could
return to Japan...
8
00:00:41,303 --> 00:00:44,373
after breaking the law.
9
00:00:45,340 --> 00:00:47,310
Thank you very much.
10
00:00:50,445 --> 00:00:55,049
I thought highly of you since
I first met you in Washington.
11
00:00:55,050 --> 00:00:58,377
Won't you work for the government?
12
00:00:59,354 --> 00:01:06,562
I'm sorry. I came back
to build a school in Japan.
13
00:01:07,462 --> 00:01:14,570
A new nation won't succeed
unless the people change.
14
00:01:15,504 --> 00:01:20,289
Education is critical in
catching up to the West.
15
00:01:22,644 --> 00:01:25,247
So many unsettled matters.
16
00:01:34,156 --> 00:01:35,791
Mr. Kido.
17
00:01:37,826 --> 00:01:43,298
I'd like to ask another favor.
18
00:01:45,534 --> 00:01:51,214
Osaka prefecture won't let me
establish a Christian school.
19
00:01:52,274 --> 00:01:55,611
Can you help me?
20
00:01:57,246 --> 00:01:58,947
Kyoto.
21
00:01:59,648 --> 00:02:03,403
How about opening
a school here in Kyoto?
22
00:02:03,404 --> 00:02:06,044
On sacred Buddhist ground?
23
00:02:06,788 --> 00:02:09,258
I'm not sure about that.
24
00:02:09,258 --> 00:02:11,959
Won't it be more difficult than Osaka?
25
00:02:11,960 --> 00:02:16,247
But there's someone who
can help you there.
26
00:02:22,404 --> 00:02:24,006
Yae!
27
00:02:25,774 --> 00:02:27,242
Yae!
28
00:02:27,376 --> 00:02:29,011
Yes!
29
00:02:36,952 --> 00:02:38,353
Yes?
30
00:02:39,321 --> 00:02:42,524
This book should be on the desk.
31
00:02:49,498 --> 00:02:52,366
How are your English studies
coming along?
32
00:02:52,367 --> 00:02:55,337
It's coming slowly.
33
00:02:55,938 --> 00:02:57,206
Found it?
34
00:02:57,239 --> 00:02:58,640
Yes.
35
00:02:58,907 --> 00:03:00,909
That's next.
36
00:03:05,013 --> 00:03:06,752
The New Testament.
37
00:03:07,950 --> 00:03:09,585
Umata?
38
00:03:09,918 --> 00:03:11,987
It's Mataiden.
39
00:03:29,638 --> 00:03:33,475
Are these the Christian scriptures?
40
00:03:34,042 --> 00:03:38,012
There's a missionary named
Gordon in Kiyamachi, Sanjo.
41
00:03:38,013 --> 00:03:41,283
Go there for his lecture.
42
00:03:42,918 --> 00:03:47,623
Why must I study Christianity?
43
00:03:47,756 --> 00:03:49,658
Just study it.
44
00:03:49,791 --> 00:03:52,140
I've already set it up.
45
00:03:52,961 --> 00:03:55,397
You start tomorrow.
46
00:03:56,365 --> 00:03:58,000
Yes.
47
00:04:06,375 --> 00:04:13,882
The 260 year ban on
Christianity in Japan...
48
00:04:13,882 --> 00:04:17,653
was lifted just two years prior.
49
00:04:20,989 --> 00:04:26,028
YAE NO SAKURA
50
00:04:27,029 --> 00:04:31,166
Episode 34: The Man Who Returned
51
00:04:32,000 --> 00:04:36,238
Screenplay: Yamamoto Mutsumi
52
00:04:37,172 --> 00:04:42,408
Theme Music: Sakamoto Ryuichi
Music: Nakajima Nobuyuki
53
00:04:45,814 --> 00:04:48,483
Narrator: Kusabue Mitsuko
54
00:05:02,831 --> 00:05:06,468
Kawasaki Yae: Ayase Haruka
55
00:05:08,070 --> 00:05:11,907
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi
56
00:05:13,575 --> 00:05:17,412
Niijima Jo: Odagiri Joe
57
00:05:19,214 --> 00:05:23,018
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji
58
00:05:24,820 --> 00:05:28,524
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako
59
00:05:30,058 --> 00:05:34,029
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki
60
00:05:43,438 --> 00:05:46,238
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido
61
00:05:47,176 --> 00:05:50,112
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo
62
00:06:01,490 --> 00:06:04,788
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki
63
00:06:05,227 --> 00:06:08,463
Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji
64
00:06:29,451 --> 00:06:32,500
Kido Takayoshi: Oikawa Mitsuhiro
65
00:06:34,022 --> 00:06:37,403
Makimura Masanao: Takashima Masahiro
66
00:06:38,827 --> 00:06:41,763
Yamamoto Saku: Fubuki Jun
67
00:06:42,798 --> 00:06:46,013
Executive Producer: Naito Shinsuke
68
00:06:46,368 --> 00:06:49,805
Translations by MTI
69
00:06:50,706 --> 00:06:53,609
Director: Kato Taku
70
00:06:55,202 --> 00:07:00,633
Blessed are they who mourn,
for they shall be comforted.
71
00:07:02,668 --> 00:07:05,638
Ms. Yae, please translate.
72
00:07:06,976 --> 00:07:14,179
"Blessed are they who mourn,
for they shall be comforted."
73
00:07:15,280 --> 00:07:16,915
Good.
74
00:07:17,716 --> 00:07:22,554
The Lord Our God is merciful..
75
00:07:22,554 --> 00:07:26,091
and always with people who mourn.
76
00:07:26,259 --> 00:07:29,461
Mr. Gordon...I have a question.
77
00:07:29,461 --> 00:07:31,330
What is it?
78
00:07:31,330 --> 00:07:35,234
Why are people who mourn are blessed...
79
00:07:35,267 --> 00:07:36,791
is it not the opposite?
80
00:07:36,792 --> 00:07:41,440
Well I agree. Those who mourn should be pitied.
81
00:07:41,940 --> 00:07:45,010
Is God heartless?
82
00:07:45,010 --> 00:07:46,612
No, no, no.
83
00:07:46,879 --> 00:07:51,850
When people are sad and in despair,
84
00:07:51,884 --> 00:07:56,188
they can feel the depth of God's love.
85
00:07:58,357 --> 00:08:02,644
This is what it means to be truly comforted.
86
00:08:02,861 --> 00:08:04,979
What did he just say?
87
00:08:06,787 --> 00:08:09,089
To be truly comforted...
88
00:08:10,302 --> 00:08:11,837
Still...
89
00:08:13,739 --> 00:08:19,144
...it's better not to be sad.
90
00:08:41,433 --> 00:08:44,636
I just don't understand
Christian teachings.
91
00:08:44,637 --> 00:08:48,509
I don't agree with what was being said.
92
00:08:48,674 --> 00:08:51,276
Does God say wrong things?
93
00:08:51,510 --> 00:08:56,048
You're not supposed
to defy bad people.
94
00:08:56,348 --> 00:08:58,683
Meaning you should not fight?
95
00:08:58,684 --> 00:09:00,486
That isn't all.
96
00:09:00,586 --> 00:09:06,057
If you're slapped in the right face,
you're told to offer your left side.
97
00:09:06,058 --> 00:09:10,361
Even the children in Aizu
won't accept such teachings.
98
00:09:10,362 --> 00:09:14,666
Only cowards and weaklings
will remain beaten.
99
00:09:14,667 --> 00:09:16,834
That's not for samurai.
100
00:09:16,835 --> 00:09:18,304
That's true.
101
00:09:18,337 --> 00:09:21,285
There are other strange things.
102
00:09:21,340 --> 00:09:23,474
You're told not to hate your enemies.
103
00:09:23,475 --> 00:09:26,571
To pray for them (your enemies).
104
00:09:26,745 --> 00:09:31,884
Would anyone not hate
the person who hits one?
105
00:09:38,057 --> 00:09:43,262
God must never have been
banned from his country.
106
00:09:45,097 --> 00:09:51,136
Why did Kakuma tell me to learn this?
107
00:09:55,507 --> 00:09:57,607
I'll go and ask him.
108
00:09:58,410 --> 00:09:59,545
Oh, Mine!
109
00:09:59,578 --> 00:10:01,483
Aunty, welcome home!
110
00:10:01,880 --> 00:10:03,949
That looks good!
111
00:10:05,217 --> 00:10:08,020
Mine! That's bad manners.
112
00:10:08,754 --> 00:10:11,356
You're acting like a child.
113
00:10:11,357 --> 00:10:14,592
In the old days, you would
be getting married soon.
114
00:10:14,593 --> 00:10:16,895
Mother, don't be hasty.
115
00:10:17,129 --> 00:10:20,207
That's still far in the future.
116
00:10:21,000 --> 00:10:25,237
Yae, are you fine with the way things are?
117
00:10:25,704 --> 00:10:27,272
What?
118
00:10:27,506 --> 00:10:31,076
It's useless to wait.
119
00:10:31,810 --> 00:10:37,282
Sir Shonosuke has no intention of coming back.
120
00:10:39,918 --> 00:10:41,687
I know.
121
00:10:44,490 --> 00:10:49,828
I'll ask Kakuma why I have
to study Christianity.
122
00:10:51,230 --> 00:10:54,600
Father is with a guest now.
123
00:10:54,700 --> 00:10:57,503
Mine! That's enough.
124
00:11:16,789 --> 00:11:19,322
Sorry to keep you waiting.
125
00:11:24,263 --> 00:11:27,566
As you can see, I am blind.
126
00:11:29,668 --> 00:11:34,506
Mr. Kido should have warned you.
127
00:11:39,445 --> 00:11:43,749
Pardon me. I'm Niijima Jo.
128
00:11:44,683 --> 00:11:46,986
I'll prepare some tea.
129
00:11:51,824 --> 00:11:55,727
I heard you want to build
a school in Kyoto.
130
00:11:55,728 --> 00:11:57,329
Yes.
131
00:11:58,330 --> 00:12:04,269
I left Japan 10 years ago.
132
00:12:04,903 --> 00:12:08,140
Fortunately, I met good people.
133
00:12:08,173 --> 00:12:12,678
The time I spent in the U.S. was wonderful.
134
00:12:14,013 --> 00:12:19,952
But during that time,
war broke out in Japan...
135
00:12:20,085 --> 00:12:22,787
and the country was overturned.
136
00:12:22,788 --> 00:12:28,761
Japan is filled with people
who seek mental support.
137
00:12:29,895 --> 00:12:32,430
To help this wounded country...
138
00:12:32,431 --> 00:12:36,201
I want to build a Christian school.
139
00:12:36,869 --> 00:12:43,375
I want to develop national
conscience through the school.
140
00:12:43,475 --> 00:12:48,681
Then I can make use of
what I learned in the West.
141
00:12:49,948 --> 00:12:52,351
This is Kyoto.
142
00:12:52,685 --> 00:12:57,672
There is strong resistance
here against Christianity.
143
00:12:58,857 --> 00:13:06,031
This might be a trial from God.
144
00:13:07,933 --> 00:13:10,669
You will get resistance.
145
00:13:11,570 --> 00:13:13,872
You will face hardships.
146
00:13:16,141 --> 00:13:18,177
I'm a missionary.
147
00:13:18,377 --> 00:13:22,815
Hardship brought by God is joyful.
148
00:13:24,650 --> 00:13:30,255
Those who follow God carry a cross.
149
00:13:31,890 --> 00:13:34,802
That's a line from the bible.
150
00:13:48,307 --> 00:13:50,309
Tendo Sogen!
151
00:13:51,110 --> 00:13:54,078
It's a Christian doctrine in Chinese.
152
00:13:54,079 --> 00:13:56,248
Are you a Christian?
153
00:13:56,281 --> 00:13:59,251
No, I'm not, but...
154
00:13:59,284 --> 00:14:04,556
I found what I was looking
for in this bible.
155
00:14:06,125 --> 00:14:07,760
What is that?
156
00:14:12,998 --> 00:14:18,237
For Japan to stay on the right path hereafter...
157
00:14:18,237 --> 00:14:21,914
people with good conscience are needed.
158
00:14:22,141 --> 00:14:25,136
That's what the school is for.
159
00:14:25,744 --> 00:14:29,248
Please give me your support.
160
00:14:32,251 --> 00:14:34,753
I understand very well.
161
00:14:36,755 --> 00:14:42,962
Please do build your school here in Kyoto.
162
00:14:43,929 --> 00:14:46,532
I will help you.
163
00:14:50,636 --> 00:14:52,403
Thank you very much!
164
00:14:52,404 --> 00:14:53,639
What...?
165
00:14:53,739 --> 00:14:55,441
Thank you.
166
00:15:02,481 --> 00:15:04,792
Thank you!
167
00:15:12,095 --> 00:15:13,745
Thank you.
168
00:15:15,327 --> 00:15:17,029
Thank you!
169
00:15:17,262 --> 00:15:19,064
Thank you.
170
00:15:19,465 --> 00:15:21,066
Thank you!
171
00:15:24,345 --> 00:15:26,046
KYOTO PREFECTURE OFFICE
172
00:15:26,047 --> 00:15:30,103
Sir Kakuma, thank you
for your hard work.
173
00:15:31,018 --> 00:15:33,865
Thank you for your hard work.
174
00:15:37,391 --> 00:15:40,238
Thank you for your hard work.
175
00:15:58,279 --> 00:16:01,015
An English school, huh?
176
00:16:03,084 --> 00:16:06,787
Western education is good...
177
00:16:07,388 --> 00:16:11,858
but I don't know about
a Christian missionary.
178
00:16:11,859 --> 00:16:13,895
That is why...
179
00:16:16,497 --> 00:16:21,302
Governor Watanabe in
Osaka rejected the idea.
180
00:16:21,969 --> 00:16:23,604
What?
181
00:16:24,372 --> 00:16:27,241
Watanabe rejected it?
182
00:16:27,575 --> 00:16:29,143
Yes.
183
00:16:30,511 --> 00:16:35,483
Well...if Osaka rejected it...
184
00:16:36,050 --> 00:16:38,586
then Kyoto will accept it.
185
00:16:40,121 --> 00:16:42,423
What? Really?
186
00:16:42,623 --> 00:16:45,092
We can't lose to Osaka.
187
00:16:46,060 --> 00:16:50,965
But a school will require
more funding.
188
00:16:51,065 --> 00:16:53,500
Don't worry about the money.
189
00:16:53,501 --> 00:16:57,604
It's a private school, so we
do not need funding.
190
00:16:57,605 --> 00:17:04,010
I have already obtained $5,000
in financial assistance from the U.S.
191
00:17:04,011 --> 00:17:09,183
Are you saying we can
get this school for free?
192
00:17:09,217 --> 00:17:10,685
Yes.
193
00:17:10,751 --> 00:17:12,887
That's even better!
194
00:17:12,920 --> 00:17:19,093
Spread Western influence
in this moldy city of Kyoto.
195
00:17:20,461 --> 00:17:24,031
Is your wife American?
196
00:17:24,098 --> 00:17:26,434
I'm a bachelor.
197
00:17:26,534 --> 00:17:28,736
That isn't good.
198
00:17:29,237 --> 00:17:32,672
You won't be trusted as
a Christian bachelor.
199
00:17:32,673 --> 00:17:35,075
Trust is most important in business.
200
00:17:35,076 --> 00:17:37,110
Get a wife and settle down.
201
00:17:37,111 --> 00:17:40,882
I'll find you someone.
202
00:17:40,915 --> 00:17:45,486
What's your preference?
Slender or round face?
203
00:17:45,519 --> 00:17:50,057
No..I'm not particular about face.
204
00:17:50,525 --> 00:17:52,293
If anything...
205
00:17:52,727 --> 00:17:57,765
someone who is obedient...
206
00:17:58,232 --> 00:18:00,735
is just not my type.
207
00:18:01,536 --> 00:18:06,240
I like women who are
educated and opinionated.
208
00:18:06,307 --> 00:18:09,442
A missionary can lose his life
anywhere at any time.
209
00:18:09,443 --> 00:18:12,046
She must be independent.
210
00:18:12,914 --> 00:18:15,582
She must understand my work...
211
00:18:15,583 --> 00:18:21,088
and point out my errors and guide me.
212
00:18:21,589 --> 00:18:26,670
I want to build a warm home
with someone like that.
213
00:18:28,262 --> 00:18:33,100
I can't handle scary women like that.
214
00:18:36,804 --> 00:18:38,539
Wait a minute.
215
00:18:43,110 --> 00:18:47,615
Speaking of a woman
I can't handle...
216
00:19:12,874 --> 00:19:14,575
Excuse me.
217
00:19:18,079 --> 00:19:19,714
Come in.
218
00:19:21,249 --> 00:19:23,219
Thank you very much.
219
00:19:57,351 --> 00:20:00,221
Western shoes with kimono?
220
00:20:08,796 --> 00:20:12,166
Does he work for Mr. Gordon?
221
00:20:15,172 --> 00:20:18,416
Judge not, lest ye be not judged.
222
00:20:18,706 --> 00:20:23,010
God is telling you not
to judge people.
223
00:20:23,945 --> 00:20:29,850
Sir, then..what is the purpose of the
Department of Justice?
224
00:20:39,527 --> 00:20:41,728
I don't understand it.
225
00:20:44,665 --> 00:20:47,668
Is Yae the only student today?
226
00:20:47,702 --> 00:20:54,194
How unfortunate... I want to introduce
our friend to everyone today.
227
00:20:54,479 --> 00:20:58,509
Jo, Jo are you there?
Please come here.
228
00:20:58,880 --> 00:21:00,518
I'm coming maam.
229
00:21:09,290 --> 00:21:14,306
Like me, he's a missionary
from the American Board.
230
00:21:14,729 --> 00:21:17,298
You're a missionary?
231
00:21:18,199 --> 00:21:23,070
I thought you were
Mr. Gordon's servant.
232
00:21:23,938 --> 00:21:25,840
I'm Niijima Jo.
233
00:21:27,441 --> 00:21:29,544
I'm Kawasaki Yae.
234
00:21:30,444 --> 00:21:35,382
What makes you think this handsome
gentleman is a servant?
235
00:21:35,383 --> 00:21:38,185
He was polishing the shoes.
236
00:21:38,219 --> 00:21:40,521
Oh, I see.
237
00:21:41,055 --> 00:21:46,493
When I was at the Edo mansion,
I didn't wash a single underwear.
238
00:21:46,494 --> 00:21:49,429
I didn't think a samurai
should be doing that.
239
00:21:49,430 --> 00:21:53,567
But my thinking changed
when I went to America.
240
00:21:53,568 --> 00:21:55,203
America?
241
00:21:55,303 --> 00:21:58,506
Physical labor is fun.
242
00:21:59,207 --> 00:22:01,375
You see results.
243
00:22:01,442 --> 00:22:03,543
When polished, the shoes shine.
244
00:22:03,544 --> 00:22:08,311
This cookie is the fruit
of Mrs. Gordon's labor.
245
00:22:10,234 --> 00:22:12,714
-Uh...perfect.
246
00:22:13,287 --> 00:22:17,920
Jo, this is the young woman working
at Yokono school I told you about.
247
00:22:17,921 --> 00:22:19,341
Oh, she is...
248
00:22:19,861 --> 00:22:23,597
Oh, you're the person
whom I have a favor to ask.
249
00:22:23,598 --> 00:22:27,221
I'd like to tour the women's school.
250
00:22:27,468 --> 00:22:31,372
No. It's for women only.
251
00:22:31,472 --> 00:22:33,173
I don't mind at all.
252
00:22:33,174 --> 00:22:34,842
I mind.
253
00:22:35,076 --> 00:22:38,145
You'll shock the students.
254
00:22:38,446 --> 00:22:40,081
Please.
255
00:22:40,147 --> 00:22:47,355
He wants to build a Christian school in Kyoto.
256
00:22:48,055 --> 00:22:50,157
A Christian school?
257
00:22:51,058 --> 00:22:52,426
In Kyoto?
258
00:22:52,493 --> 00:22:54,061
Yes.
259
00:23:09,210 --> 00:23:11,512
This place is great.
260
00:23:13,447 --> 00:23:15,082
Ms. Yae!
261
00:23:15,116 --> 00:23:17,718
Who is that gentleman?
262
00:23:17,752 --> 00:23:20,554
Everyone, get seated.
Class is about to start.
263
00:23:20,555 --> 00:23:22,189
What?
264
00:23:23,658 --> 00:23:27,727
I'll use this place as a model
when I build my women's school.
265
00:23:27,728 --> 00:23:29,497
Women's school?
266
00:23:30,031 --> 00:23:33,534
You're going to build one?
267
00:23:34,068 --> 00:23:38,939
After I build the English school,
I'll build a women's school.
268
00:23:38,940 --> 00:23:43,440
It'll go hand in hand with
the men's school.
269
00:23:54,822 --> 00:23:58,629
I'm going to observe the English class.
270
00:24:05,633 --> 00:24:09,637
Ms. Yae...who is that?
271
00:24:09,937 --> 00:24:15,543
I'm sorry. A friend asked me
to show him the school.
272
00:24:16,110 --> 00:24:19,280
Give us prior notice next time.
273
00:24:19,347 --> 00:24:20,915
I will.
274
00:24:24,852 --> 00:24:26,420
Together.
275
00:24:29,056 --> 00:24:30,758
What's going on?
276
00:24:37,038 --> 00:24:40,298
Yes, Jesus loves me
277
00:24:41,222 --> 00:24:47,632
Yes, Jesus loves me...the bible tells me so!
278
00:24:49,221 --> 00:24:52,691
Mr. Niijima, what are you doing?
279
00:24:53,659 --> 00:24:56,261
The English lessons were a bit difficult...
280
00:24:56,262 --> 00:24:58,296
so I want them to enjoy singing.
281
00:24:58,297 --> 00:25:01,094
From the beginning again.
282
00:25:01,103 --> 00:25:04,313
Jesus loves me, this I know.
283
00:25:09,659 --> 00:25:13,267
For the bible tells me so...
284
00:25:16,749 --> 00:25:19,784
That's a very popular hymn,
known to everybody in the West
285
00:25:19,785 --> 00:25:22,004
I remembered it fondly.
286
00:25:27,207 --> 00:25:34,557
Little ones to Him belong
They are weak, but He is strong.
287
00:25:35,221 --> 00:25:37,801
Yes, Jesus loves me
288
00:25:42,775 --> 00:25:45,207
Let's sing a bit louder.
289
00:25:45,227 --> 00:25:46,877
One, two
290
00:25:47,261 --> 00:25:51,581
Yes, Jesus loves me
291
00:25:51,931 --> 00:25:55,121
Yes, Jesus loves me
292
00:25:56,234 --> 00:25:58,844
Yes, Jesus loves me
293
00:25:59,122 --> 00:26:03,592
The bible tells me so.
294
00:26:10,169 --> 00:26:13,172
Kyoto is promising.
295
00:26:13,172 --> 00:26:14,943
Amazing.
296
00:26:15,441 --> 00:26:20,278
The town of ancient temples
opening it's gate to us missionaries.
297
00:26:20,279 --> 00:26:23,481
The governor there is willing to accept us.
298
00:26:23,482 --> 00:26:27,987
I'll prepare the necessary documentations
and makes the necessary requests.
299
00:26:27,987 --> 00:26:30,656
That's is great to hear.
300
00:26:30,656 --> 00:26:34,994
We'll establish our headquarter there.
301
00:26:34,994 --> 00:26:41,154
Jo...Were you able to make progress
with your other proposition.
302
00:26:43,135 --> 00:26:45,571
To find a good partner.
303
00:26:48,107 --> 00:26:50,209
Oh, that's right.
304
00:26:51,010 --> 00:26:54,779
Mr. Makimura had
suggested Kakuma's sister.
305
00:26:54,780 --> 00:26:58,818
I got too absorbed in work that I forgot.
306
00:27:03,188 --> 00:27:04,222
YAMAKAWA RESIDENCE IN TOKYO
307
00:27:04,223 --> 00:27:06,192
Let's have hot pot!
YAMAKAWA RESIDENCE IN TOKYO
308
00:27:06,192 --> 00:27:07,393
Great!
309
00:27:07,393 --> 00:27:09,395
Let's drink tonight!
310
00:27:11,063 --> 00:27:12,535
I'll buy sake.
311
00:27:12,698 --> 00:27:14,934
I'll get game fowl.
312
00:27:27,179 --> 00:27:28,814
This is it.
313
00:27:45,030 --> 00:27:46,699
Sister (Futaba).
314
00:27:47,666 --> 00:27:49,340
(Brother) Kenjiro.
315
00:27:49,501 --> 00:27:53,906
Welcome home.
316
00:27:56,909 --> 00:27:59,078
You look great.
317
00:28:02,081 --> 00:28:03,983
Are you going out?
318
00:28:06,585 --> 00:28:09,064
I'm in a bit of a rush.
319
00:28:09,154 --> 00:28:11,123
Let's talk later.
320
00:28:17,830 --> 00:28:19,498
This...
321
00:28:21,033 --> 00:28:24,803
Can I borrow it for a while?
322
00:28:26,272 --> 00:28:27,840
Sure.
323
00:28:49,895 --> 00:28:51,830
Is Kenjiro back?
324
00:28:54,266 --> 00:28:56,171
Sir Sagawa (Kanbei)!
325
00:28:56,769 --> 00:28:58,169
Is Kenjiro in?
326
00:28:58,170 --> 00:29:00,139
Yes, in the back.
327
00:29:07,446 --> 00:29:11,170
You've endured it well for five years.
328
00:29:11,951 --> 00:29:13,686
Good work.
329
00:29:14,019 --> 00:29:17,289
No...thank you very much.
330
00:29:18,691 --> 00:29:22,061
What does it say?
331
00:29:22,928 --> 00:29:26,832
It's a certification of education.
332
00:29:30,436 --> 00:29:33,138
Yale University, huh?
333
00:29:40,980 --> 00:29:44,717
What happened to your left hand?
334
00:29:44,984 --> 00:29:47,953
Oh, this?
335
00:29:48,787 --> 00:29:52,791
Last year, Eto Shinpei
revolted in Saga.
336
00:29:52,925 --> 00:29:57,363
I got injured in that conflict.
337
00:29:59,732 --> 00:30:01,700
An honorable injury.
338
00:30:01,934 --> 00:30:06,939
That's how he advanced in the (national) army.
339
00:30:08,240 --> 00:30:15,247
The people of Aizu were
abused and made to suffer.
340
00:30:16,081 --> 00:30:19,451
There's finally a ray of hope.
341
00:30:20,019 --> 00:30:23,822
When did you come to Tokyo?
342
00:30:23,989 --> 00:30:30,028
The Satsuma police force returned
to Kagoshima with Saigo (when he resigned).
343
00:30:30,029 --> 00:30:37,570
They needed more policemen
so 300 of us came last year.
344
00:30:39,705 --> 00:30:41,340
Excuse us!
345
00:30:47,413 --> 00:30:50,482
We bought sake and game fowl.
346
00:30:50,516 --> 00:30:52,117
Thanks.
347
00:30:52,151 --> 00:30:54,204
Is that you, Kenjiro?
348
00:30:55,654 --> 00:30:57,289
Welcome back.
349
00:30:57,890 --> 00:31:00,192
How was the U.S.?
350
00:31:00,226 --> 00:31:01,961
Tell us about it!
351
00:31:01,961 --> 00:31:03,562
Sure.
352
00:31:03,596 --> 00:31:05,697
Put the fowl down first.
353
00:31:05,698 --> 00:31:07,600
Invite the others.
354
00:31:07,633 --> 00:31:09,301
Yes!
355
00:31:13,939 --> 00:31:16,875
They're family of our starving fellow clansmen.
356
00:31:16,876 --> 00:31:20,746
He pays for their tuition.
357
00:31:21,413 --> 00:31:25,017
He's an admirable man.
358
00:31:26,685 --> 00:31:28,454
Kenjiro...
359
00:31:29,421 --> 00:31:31,323
We are poor.
360
00:31:31,457 --> 00:31:33,261
Keep that in mind.
361
00:31:33,292 --> 00:31:34,927
Yes.
362
00:31:35,761 --> 00:31:40,099
We're regulars at the pawn shop.
363
00:31:42,501 --> 00:31:45,034
Is that where Futaba went?
364
00:32:08,294 --> 00:32:12,545
I won't be seeing my hat for a while then.
365
00:32:13,933 --> 00:32:17,336
Where will you work?
366
00:32:18,003 --> 00:32:20,222
Not for the government.
367
00:32:20,272 --> 00:32:25,510
You can't use your knowledge
in the current government.
368
00:32:25,511 --> 00:32:31,183
In the military, either.
Aizu men won't be promoted.
369
00:32:32,885 --> 00:32:38,381
I wasn't thinking of work
in the government or military.
370
00:32:38,724 --> 00:32:42,217
I just want to further my knowledge.
371
00:32:43,162 --> 00:32:45,698
That's good.
372
00:32:45,998 --> 00:32:49,534
Kenjiro was hired in Tokyo
Kaisei School,
373
00:32:49,535 --> 00:32:53,706
later know as Tokyo
Teikoku University.
374
00:32:53,706 --> 00:32:59,311
He would lead the Meiji
education scene.
375
00:33:01,458 --> 00:33:05,268
Yes, Jesus loves me
376
00:33:05,857 --> 00:33:09,857
Yes, Jesus loves me
377
00:33:10,892 --> 00:33:19,892
Yes, Jesus loves me...
the bible tells me so.
378
00:33:21,834 --> 00:33:24,847
Jesus loves me...This I know...
379
00:33:24,931 --> 00:33:26,866
What are you doing?
380
00:33:29,669 --> 00:33:32,772
Oh...it's you, Ms. Yae.
381
00:33:33,540 --> 00:33:35,342
Mr. Niijima?
382
00:33:35,909 --> 00:33:37,777
Why are you here?
383
00:33:37,844 --> 00:33:39,913
This is my brother's house.
384
00:33:39,913 --> 00:33:41,681
Brother's house?
385
00:33:41,715 --> 00:33:45,185
Are you Kakuma's sister?
386
00:33:45,552 --> 00:33:47,407
Yes.
387
00:33:49,222 --> 00:33:52,300
What if you fall in (the well)?
388
00:33:52,626 --> 00:33:55,928
The summer in Kyoto
is overbearingly hot.
389
00:33:55,929 --> 00:34:00,767
It feels cool when you sit on the well's edge.
390
00:34:06,172 --> 00:34:09,342
Don't worry. I won't fall in.
391
00:34:09,376 --> 00:34:11,611
Hey, stop that.
392
00:34:11,645 --> 00:34:15,382
For a man, you're a scaredy-cat.
393
00:34:15,415 --> 00:34:17,350
That's dangerous!
394
00:34:21,988 --> 00:34:23,556
Excuse me.
395
00:34:26,192 --> 00:34:29,562
I was afraid you would fall in.
396
00:34:29,829 --> 00:34:32,632
I told you that I wouldn't.
397
00:34:33,300 --> 00:34:36,536
I'm sorry.
That was rude of me.
398
00:34:37,737 --> 00:34:41,308
I was taught to protect ladies.
399
00:34:41,574 --> 00:34:43,343
Protect?
400
00:34:43,910 --> 00:34:46,279
Me?
401
00:34:47,647 --> 00:34:53,353
I never wanted to be protected.
402
00:34:53,586 --> 00:34:58,270
I'm not the type of woman
who needs protection.
403
00:35:00,327 --> 00:35:07,734
I fought with a rifle in the war in Aizu.
404
00:35:09,202 --> 00:35:13,973
I killed the enemy just like our men...
405
00:35:14,507 --> 00:35:17,437
and shot cannons at the enemy.
406
00:35:19,879 --> 00:35:22,215
Seven years have passed.
407
00:35:26,453 --> 00:35:34,894
But I can't pray for the
enemy as a Christian.
408
00:36:04,157 --> 00:36:07,733
My sister (Yae) fought at the castle.
409
00:36:07,994 --> 00:36:12,317
She witnessed our province
being trampled on.
410
00:36:14,134 --> 00:36:20,273
The deep scars cannot be healed.
411
00:36:23,977 --> 00:36:27,146
When I learned about
Tendo Sogen...
412
00:36:27,147 --> 00:36:30,984
I thought in Christianity...
413
00:36:31,284 --> 00:36:36,756
there may be a way
to overcome hatred and grudge.
414
00:36:40,026 --> 00:36:43,815
That is why I had Yae study the bible.
415
00:36:45,265 --> 00:36:50,937
Nobody can shoulder the
burden that Yae is carrying.
416
00:36:52,939 --> 00:36:58,612
Yae has to find a way
to overcome it herself.
417
00:37:02,749 --> 00:37:06,753
All who carry a burden,
come to me...
418
00:37:10,290 --> 00:37:15,194
Do you have all the documents
ready for the school?
419
00:37:15,195 --> 00:37:17,894
They're being processed now.
420
00:37:18,632 --> 00:37:23,503
While I'm waiting, I'm going
to visit home once.
421
00:37:23,536 --> 00:37:28,408
I've caused my parents
nothing but worry.
422
00:37:29,342 --> 00:37:31,444
Where are you from?
423
00:37:32,912 --> 00:37:34,714
Annaka.
424
00:37:34,881 --> 00:37:40,821
I grew up in the Edo mansion,
so I don't know the province.
425
00:37:41,921 --> 00:37:45,425
When you were a child...
426
00:37:45,458 --> 00:37:50,225
did you ever go to Sakuma
Shozan's Dutch school?
427
00:37:52,699 --> 00:37:54,501
Yes, I did.
428
00:37:55,535 --> 00:37:58,203
It was an interesting place.
429
00:37:58,204 --> 00:38:01,474
There were many Western things.
430
00:38:01,541 --> 00:38:05,615
There were many adults
with gleaming eyes.
431
00:38:11,117 --> 00:38:13,170
What's the commotion?
432
00:38:13,219 --> 00:38:14,854
Please help me!
433
00:38:14,921 --> 00:38:21,394
I'm Shimeta, son of Annaka
clansman Niijima Tamiji.
434
00:38:21,895 --> 00:38:24,096
Why'd you let the pig out?
435
00:38:24,097 --> 00:38:26,433
I was drawing them.
436
00:38:28,668 --> 00:38:30,537
You're good.
437
00:38:30,670 --> 00:38:35,206
When I focus, I lose sight
of my surroundings.
438
00:38:35,508 --> 00:38:37,277
It's all right.
439
00:38:37,410 --> 00:38:41,447
Without such fervor, you
won't amount to anything.
440
00:38:41,448 --> 00:38:44,351
What do you learn here?
441
00:38:44,351 --> 00:38:46,252
Western studies.
442
00:38:46,252 --> 00:38:48,455
What do you do here?
443
00:38:49,022 --> 00:38:53,893
Annaka clansman, Niijima...
444
00:38:54,094 --> 00:39:00,033
Don't you have a scar on your forehead?
445
00:39:00,934 --> 00:39:02,569
Yes, I do.
446
00:39:03,269 --> 00:39:07,123
I fell from a tree when I was a child.
447
00:39:08,575 --> 00:39:11,244
How did you know?
448
00:39:13,146 --> 00:39:16,416
You're that boy!
449
00:39:19,085 --> 00:39:25,091
God brought you here.
450
00:39:28,028 --> 00:39:34,834
I've been entrusted to the
former Satsuma clan estate.
451
00:39:38,071 --> 00:39:42,242
Let's build your school there.
452
00:39:42,309 --> 00:39:43,877
What?
453
00:39:44,210 --> 00:39:49,149
This will definitely benefit Japan.
454
00:39:50,283 --> 00:39:51,818
Yes.
455
00:39:57,657 --> 00:40:03,163
Shortly thereafter...
456
00:40:16,409 --> 00:40:19,256
I can clean the place myself.
457
00:40:20,046 --> 00:40:23,650
Kakuma told me to clean.
458
00:40:33,927 --> 00:40:40,734
I'll be in your care until the
school matters are resolved.
459
00:40:41,067 --> 00:40:43,979
Are you sure I can stay here?
460
00:40:45,705 --> 00:40:47,574
Why do you ask?
461
00:40:49,876 --> 00:40:53,880
Anti-Christianity may come barging in.
462
00:40:54,080 --> 00:40:56,992
I hope I don't cause trouble.
463
00:40:57,684 --> 00:41:02,155
That doesn't faze anyone here.
464
00:41:02,989 --> 00:41:08,586
Kakuma and I have done many
things that raised objections.
465
00:41:08,828 --> 00:41:10,497
But...
466
00:41:14,934 --> 00:41:18,338
When Christianity was founded...
467
00:41:18,405 --> 00:41:24,411
...weren't there a lot of resistance?
468
00:41:24,678 --> 00:41:26,346
Yes.
469
00:41:28,581 --> 00:41:34,087
But Jesus relentlessly
spread Christianity.
470
00:41:34,321 --> 00:41:35,989
Yes, he did.
471
00:41:36,856 --> 00:41:41,061
Then do the same thing.
472
00:41:47,500 --> 00:41:51,071
Yes Jesus loves me...
473
00:41:51,104 --> 00:41:55,809
the bible tells me so.
474
00:42:04,217 --> 00:42:06,019
This should do.
475
00:42:06,653 --> 00:42:09,155
Is there anything else?
476
00:42:10,123 --> 00:42:12,093
Just one more thing.
477
00:42:13,660 --> 00:42:15,328
Ms. Yae...
478
00:42:16,262 --> 00:42:23,269
...will you be my wife?
479
00:42:27,274 --> 00:42:30,110
EN OF EPISODE 34
480
00:42:30,510 --> 00:42:32,778
Mr. Niijima, what is it?
481
00:42:32,779 --> 00:42:34,962
Let's go on a picnic.
482
00:42:35,415 --> 00:42:36,816
Ms. Tokio?
483
00:42:36,916 --> 00:42:40,387
Shonosuke blames himself.
484
00:42:40,587 --> 00:42:44,424
I wanted to help him.
485
00:42:44,624 --> 00:42:46,692
Christianity is not for Kyoto.
486
00:42:46,693 --> 00:42:48,193
Come to term with it.
487
00:42:48,194 --> 00:42:51,097
Or the battle in your heart won't end.
488
00:42:51,097 --> 00:42:52,999
What do you know?
489
00:42:52,999 --> 00:42:54,566
I don't understand it.
490
00:42:54,567 --> 00:42:59,446
All I can do is to be with you
when you're sad.
33451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
