Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,908 --> 00:00:09,247
The solar calendar was introduced in 1873.
2
00:00:09,947 --> 00:00:16,854
Cultural change surged
in the ancient city of Kyoto.
3
00:00:18,523 --> 00:00:22,693
Everyone, it's morning!
Wake up!
4
00:00:23,227 --> 00:00:25,997
Ms. Yae, good morning.
5
00:00:26,264 --> 00:00:27,999
Good morning.
6
00:00:28,499 --> 00:00:33,542
Yae was a live-in housemistress...
7
00:00:33,548 --> 00:00:38,008
at Japan first women's public school.
8
00:00:38,009 --> 00:00:40,077
Can I talk to you tonight?
9
00:00:40,078 --> 00:00:42,824
I'll be waiting in my room.
10
00:00:43,047 --> 00:00:46,951
Ms. Yae, I'll finish up.
Please go.
11
00:00:47,251 --> 00:00:49,221
Thank you very much.
12
00:00:51,689 --> 00:00:57,398
A year had passed since
Yae started learning English.
13
00:00:57,403 --> 00:00:59,991
It is for us the living, rather to be
dedicated here...
14
00:00:59,992 --> 00:01:06,277
to the unfinished work which they who
fought here have thus far so nobly advanced.
15
00:01:06,278 --> 00:01:13,392
It is rather for us to be here
dedicated to the great task remaining before us...
16
00:01:13,393 --> 00:01:14,893
Thank you, Yo.
17
00:01:14,944 --> 00:01:19,178
This is the passage from a speech by Abraham Lincoln...
18
00:01:19,179 --> 00:01:22,690
former president of the United States.
19
00:01:25,047 --> 00:01:28,985
This passage is imploring us to questions ourselves.
20
00:01:28,986 --> 00:01:32,295
Rather than expecting others to take actions...
21
00:01:32,296 --> 00:01:35,637
we must continue to ask ourselves individually...
22
00:01:35,638 --> 00:01:38,467
what can we do here and now?
23
00:01:39,029 --> 00:01:44,460
Ladies, would you mind sharing your dreams of the future?
24
00:01:47,183 --> 00:01:48,563
Please.
25
00:01:50,664 --> 00:01:57,268
What I do here? My dream is...
I make this world bigger and bigger
26
00:02:00,906 --> 00:02:04,150
to study and learn more and more.
27
00:02:07,072 --> 00:02:10,417
-That's wonderful Yae.
-Thank you.
28
00:02:18,296 --> 00:02:22,313
YAE NO SAKURA
29
00:02:22,647 --> 00:02:26,718
Episode 33: A Reunion with Shonosuke
30
00:02:27,552 --> 00:02:30,488
Screenplay: Yamamoto Mutsumi
31
00:02:34,592 --> 00:02:39,828
Theme Music: Sakamoto Ryuichi
Music: Nakajima Nobuyuki
32
00:02:41,599 --> 00:02:45,169
Narrator: Kusabue Mitsuko
33
00:02:58,149 --> 00:03:02,353
Kawasaki Yae: Ayase Haruka
34
00:03:04,489 --> 00:03:08,726
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi
35
00:03:10,795 --> 00:03:14,999
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki
36
00:03:16,834 --> 00:03:21,305
Yamamoto Saku: Fubuki Jun
37
00:03:23,474 --> 00:03:27,412
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki
38
00:03:39,023 --> 00:03:42,460
Katsu Kaishu: Namase Katsuhisa
39
00:03:44,228 --> 00:03:47,598
Okubo Toshimichi: Tokushige Satoshi
40
00:03:49,367 --> 00:03:52,737
Sanjo Minoru: Sasai Eisuke
41
00:03:54,605 --> 00:03:57,975
Iwakura Tomomi: Kosakai Kazuki
42
00:04:22,400 --> 00:04:24,902
Nijima Jo: Odagiri Joe
43
00:04:25,603 --> 00:04:28,320
Itagaki Taisuke: Kato Masaya
44
00:04:28,940 --> 00:04:31,989
Kido Takayoshi: Oikawa Mitsuhiro
45
00:04:32,110 --> 00:04:35,245
Makimura Masanao: Takashima Masahiro
46
00:04:35,246 --> 00:04:37,963
Saigo Takamori: Kikkawa Koji
47
00:04:38,516 --> 00:04:41,731
Executive Producer: Naito Shinsuke
48
00:04:42,420 --> 00:04:45,423
Translations by MTI
49
00:04:46,457 --> 00:04:49,260
Director: Ichiki Masae
50
00:04:50,951 --> 00:04:55,288
Please approve our transfer to Tokyo!
51
00:04:55,321 --> 00:04:57,023
I said no!
52
00:04:57,056 --> 00:04:59,525
Without the Emperor and Nobles in Kyoto...
53
00:04:59,525 --> 00:05:01,596
business is suffering!
54
00:05:01,728 --> 00:05:03,396
Silence!
55
00:05:03,863 --> 00:05:09,027
The Ono Group will stay
in Kyoto for a while longer!
56
00:05:10,203 --> 00:05:13,640
What gall!
57
00:05:15,341 --> 00:05:18,311
That Choshu bumpkin!
58
00:05:23,683 --> 00:05:25,484
This will surely sell well.
59
00:05:25,485 --> 00:05:30,223
Tokyo Seimitsu Company is confident of it.
60
00:05:30,890 --> 00:05:33,092
Also, this...
61
00:05:35,461 --> 00:05:37,230
It's soap.
62
00:05:38,164 --> 00:05:41,266
Washing your hands with this
will prevent illnesses.
63
00:05:41,267 --> 00:05:42,602
That's good.
64
00:05:42,635 --> 00:05:46,906
I was wise to recruit you from them.
65
00:05:47,473 --> 00:05:51,344
I had no relations to Aizu.
66
00:05:51,411 --> 00:05:54,479
But Sir Kakuma taught me Western studies.
67
00:05:54,480 --> 00:05:57,917
That is why I came to Kyoto.
68
00:05:58,284 --> 00:06:02,387
How's the hospital
construction coming along?
69
00:06:02,388 --> 00:06:05,592
A public hospital is needed.
70
00:06:05,758 --> 00:06:07,759
The construction plans are ready.
71
00:06:07,760 --> 00:06:09,462
Proceed then.
72
00:06:09,762 --> 00:06:14,300
Have Mitsui or the Ono Group pay for it.
73
00:06:14,767 --> 00:06:19,682
We need to set up a system
to train good doctors.
74
00:06:19,906 --> 00:06:22,975
What about the medical license exam system?
75
00:06:22,976 --> 00:06:25,577
It's underway as you proposed.
76
00:06:25,578 --> 00:06:29,848
We don't have the funds
to build the medical school.
77
00:06:29,849 --> 00:06:32,216
Don't look so depressed.
78
00:06:32,318 --> 00:06:34,621
I'll raise the money.
79
00:06:35,955 --> 00:06:37,390
All right.
80
00:06:37,457 --> 00:06:40,926
Kakuma came up with the ideas,
Makimura sanctioned them...
81
00:06:40,927 --> 00:06:43,081
and Akashi implemented.
82
00:06:43,396 --> 00:06:49,035
While modernization was
occurring in Kyoto...
83
00:06:50,470 --> 00:06:56,709
In Tokyo, there were heated
confrontations over Korea.
84
00:06:57,110 --> 00:07:00,312
This was the Korean Conquest dispute.
85
00:07:00,313 --> 00:07:03,982
Korea refused diplomatic
relations with Japan.
86
00:07:03,983 --> 00:07:06,552
Itagaki Taisuke of Tosa,
87
00:07:06,552 --> 00:07:08,755
and Eto Shinpei of Saga,
88
00:07:08,755 --> 00:07:13,225
pushed to apply pressure
by sending troops there.
89
00:07:13,226 --> 00:07:19,565
Whereas, Iwakura and Okubo
were against it.
90
00:07:19,565 --> 00:07:23,836
The dispute involved Satsuma,
Choshu, Tosa and Saga...
91
00:07:23,836 --> 00:07:27,639
and triggered a fierce
political struggle.
92
00:07:27,640 --> 00:07:30,843
Saigo was caught in the middle.
93
00:07:32,312 --> 00:07:36,448
Why do you allow Saga and Tosa
to do as they wish?
94
00:07:36,449 --> 00:07:42,692
During our absence, the Cabinet
decided to send envoys to Korea.
95
00:07:42,722 --> 00:07:46,059
We have no funding for war.
96
00:07:48,728 --> 00:07:53,095
You appear to be focused
on domestic matters...
97
00:07:53,096 --> 00:07:57,603
but in actuality, all you care about is acquiring powers.
98
00:07:57,604 --> 00:07:59,138
What!?
99
00:08:00,206 --> 00:08:06,980
I'm going to Korea to control
the nobles' discontent.
100
00:08:08,181 --> 00:08:11,083
Blood was shed for this revolution...
101
00:08:11,084 --> 00:08:15,088
so why can't things come together?
102
00:08:16,923 --> 00:08:21,494
The Nobles' anger is being
directed at Korea.
103
00:08:23,796 --> 00:08:28,166
If we don't settle this
matter with Korea...
104
00:08:28,268 --> 00:08:33,239
it can blow up at anytime.
105
00:08:40,013 --> 00:08:45,785
I'll settle this matter.
106
00:08:48,888 --> 00:08:52,325
I won't let it come to war.
107
00:08:59,065 --> 00:09:00,800
All right.
108
00:09:12,679 --> 00:09:15,682
I don't have a dream.
109
00:09:15,815 --> 00:09:18,318
I'm already engaged.
110
00:09:18,384 --> 00:09:21,920
English is like a form of art for women.
111
00:09:21,921 --> 00:09:24,039
It's useless in life.
112
00:09:24,424 --> 00:09:26,292
That's not true.
113
00:09:26,359 --> 00:09:28,061
Ms. Yae.
114
00:09:28,695 --> 00:09:33,231
English will teach you how the foreigners think.
115
00:09:33,232 --> 00:09:36,703
It'll spark new ideas.
116
00:09:39,038 --> 00:09:43,643
The foreigners invented
rifles and steamships...
117
00:09:43,843 --> 00:09:49,115
but Japan may be able to
invent something next.
118
00:09:49,616 --> 00:09:51,484
Dreams, huh...?
119
00:09:51,751 --> 00:09:54,201
I never thought about it.
120
00:09:54,320 --> 00:09:59,025
My dream would be
to stay in this school.
121
00:09:59,058 --> 00:10:01,794
Me, too.
122
00:10:02,428 --> 00:10:05,765
What's wrong?
123
00:10:06,532 --> 00:10:10,637
We'll soon have to pay tuition.
124
00:10:11,971 --> 00:10:15,642
Then I can't stay here any longer.
125
00:10:19,245 --> 00:10:22,881
Has the government's office said anything?
126
00:10:22,882 --> 00:10:28,221
No. We're short on books
and classrooms right now.
127
00:10:28,655 --> 00:10:34,560
They opened enrollment to the
commoners without funding.
128
00:10:34,694 --> 00:10:39,941
So, we're forced to charge
tuition to make ends meet.
129
00:10:43,503 --> 00:10:47,206
I'm going to the castle.
130
00:10:48,708 --> 00:10:50,310
Castle?
131
00:10:52,979 --> 00:10:55,915
The castle the Choshu keep.
132
00:10:59,953 --> 00:11:02,468
It's like a samurai raid.
133
00:11:13,733 --> 00:11:16,836
Please wait! He's busy now.
134
00:11:18,838 --> 00:11:20,873
It won't take long.
135
00:11:21,608 --> 00:11:24,410
Without the Ono group...
136
00:11:24,510 --> 00:11:26,913
Kyoto can't be revived.
137
00:11:28,281 --> 00:11:29,582
Excuse me!
138
00:11:29,649 --> 00:11:32,284
Insolent! How dare you
show up unannounced?!
139
00:11:32,285 --> 00:11:34,320
It's urgent.
140
00:11:34,420 --> 00:11:35,955
Urgent?
141
00:11:36,055 --> 00:11:39,591
Please increase the funding
for the women's school.
142
00:11:39,592 --> 00:11:43,528
We should get more for the
increased number of students.
143
00:11:43,529 --> 00:11:45,365
Please!
144
00:11:46,366 --> 00:11:49,101
Is that your urgent business?
145
00:11:49,102 --> 00:11:50,670
Yes.
146
00:11:53,172 --> 00:11:56,508
We haven't received any
replies to our petitions.
147
00:11:56,509 --> 00:12:00,480
You, who share the same
goals as my brother,
148
00:12:00,480 --> 00:12:03,683
wouldn't ignore education.
149
00:12:04,017 --> 00:12:06,084
Of course I wouldn't.
150
00:12:06,085 --> 00:12:11,498
Now that you've heard it,
please make a quick decision.
151
00:12:12,225 --> 00:12:17,830
Prompt decisions are my belief.
152
00:12:18,364 --> 00:12:19,699
Then...?
153
00:12:19,766 --> 00:12:24,070
Actually, I'm not feeling well.
154
00:12:24,470 --> 00:12:27,714
I've decided to promptly go home.
155
00:12:27,974 --> 00:12:29,742
Excuse me.
156
00:12:34,514 --> 00:12:36,182
For God's sake!
157
00:12:40,320 --> 00:12:41,220
Mine!
158
00:12:41,287 --> 00:12:42,855
Aunty.
159
00:12:43,423 --> 00:12:46,559
Hisae, I'm your aunty.
160
00:12:47,660 --> 00:12:50,964
I'm coming in! It's me, Yae!
161
00:12:53,399 --> 00:12:55,068
Yae!
162
00:12:55,802 --> 00:12:57,636
Please let me through.
163
00:12:57,637 --> 00:12:59,238
Huh?
164
00:13:04,844 --> 00:13:06,613
Oh, Yae!
165
00:13:07,780 --> 00:13:09,381
Are you off today?
166
00:13:09,382 --> 00:13:11,083
I'm here for work.
167
00:13:11,084 --> 00:13:12,719
Work?
168
00:13:14,687 --> 00:13:16,722
It's from next door.
169
00:13:22,762 --> 00:13:24,530
Excuse me!
170
00:13:28,635 --> 00:13:31,037
How are you feeling?
171
00:13:31,604 --> 00:13:34,119
I can smell beef hot pot.
172
00:13:38,578 --> 00:13:44,549
Let's talk about the women's
school funding after your lunch.
173
00:13:44,550 --> 00:13:46,119
Sir!
174
00:13:47,654 --> 00:13:49,555
Sir Yamamoto!
175
00:13:49,555 --> 00:13:51,724
Do something about your sister Yae!
176
00:13:51,724 --> 00:13:53,726
Sir!
177
00:13:53,760 --> 00:13:56,062
You sound very healthy.
178
00:13:56,095 --> 00:14:01,234
No...I feel better after
I ate the beef hot pot.
179
00:14:01,234 --> 00:14:04,395
Then, I'll just wait right here.
180
00:14:04,504 --> 00:14:06,072
What?
181
00:14:06,205 --> 00:14:08,441
For God's sake!
182
00:14:08,775 --> 00:14:12,045
Sir! Come quickly!
183
00:14:12,078 --> 00:14:14,781
Sir, are you sure?
184
00:14:16,249 --> 00:14:17,951
Thanks.
185
00:14:18,685 --> 00:14:21,387
Father, Aunty is...
186
00:14:21,721 --> 00:14:25,712
Mine, please deliver
a message next door.
187
00:14:26,492 --> 00:14:30,395
I've left the women school's
matters to Yae.
188
00:14:30,396 --> 00:14:31,697
Tell him that.
189
00:14:31,698 --> 00:14:33,366
I will.
190
00:14:37,670 --> 00:14:42,208
Is it true he's in Tokyo?
191
00:14:42,575 --> 00:14:48,481
Yes. A former Aizu clansman
who retails in Tokyo told me...
192
00:14:49,282 --> 00:14:52,452
he saw Kawasaki Shonosuke.
193
00:14:59,030 --> 00:15:01,563
Kakuma, I brought you tea.
194
00:15:04,292 --> 00:15:09,830
Our neighbor eats a lot of beef
so his face is always red.
195
00:15:09,831 --> 00:15:11,366
Mine!
196
00:15:11,366 --> 00:15:16,667
Sir Makimura eats Western food
to promote modernization.
197
00:15:17,472 --> 00:15:20,174
I prefer this.
198
00:15:22,210 --> 00:15:23,811
Delicious!
199
00:15:23,845 --> 00:15:25,680
Did you make this?
200
00:15:25,713 --> 00:15:27,882
Mother taught me.
201
00:15:28,249 --> 00:15:34,188
Whatever I teach her
she improves on it.
202
00:15:35,523 --> 00:15:39,092
Have you settled the
women's school matter?
203
00:15:39,093 --> 00:15:43,001
Yes. He agreed to increase
the funding.
204
00:15:43,564 --> 00:15:44,966
I see.
205
00:15:45,033 --> 00:15:49,003
Some students have financial difficulty.
206
00:15:49,670 --> 00:15:53,608
But they are eager to learn.
207
00:15:53,841 --> 00:15:56,878
I manage to protect them.
208
00:15:57,278 --> 00:16:00,281
You seem to enjoy your work.
209
00:16:00,348 --> 00:16:02,150
Can you tell?
210
00:16:03,217 --> 00:16:07,054
Mine, when you grow up, you'll
study at the women's school.
211
00:16:07,055 --> 00:16:08,790
I will!
212
00:16:14,762 --> 00:16:17,598
Kakuma, did you call?
213
00:16:19,333 --> 00:16:20,902
Yae.
214
00:16:23,071 --> 00:16:26,741
I wonder how Shonosuke is doing?
215
00:16:28,876 --> 00:16:31,788
I hope he's making ends meet.
216
00:16:34,816 --> 00:16:38,453
We're divorced.
217
00:16:40,355 --> 00:16:43,958
I wouldn't know about him.
218
00:16:50,231 --> 00:16:54,001
Satsuma, Choshu, Saga, and
Tosa's power struggle...
219
00:16:54,001 --> 00:16:59,407
over the Korean problem intensified.
220
00:16:59,407 --> 00:17:01,943
Minister!
221
00:17:02,844 --> 00:17:08,583
Why isn't Saigo being
dispatched to Korea?
222
00:17:09,083 --> 00:17:13,388
Both Okubo and Kido
are against it.
223
00:17:13,454 --> 00:17:18,993
Satsuma and Choshu just
want to take power.
224
00:17:20,128 --> 00:17:23,697
I'm going to say this in front of Saigo.
225
00:17:23,698 --> 00:17:27,837
I won't stand for their
arbitrary decision!
226
00:17:28,036 --> 00:17:29,437
I know...
227
00:17:29,504 --> 00:17:34,174
Saigo should talk to Okubo,
his fellow Satsuma man.
228
00:17:34,175 --> 00:17:37,278
Okubo is fine with it.
229
00:17:40,114 --> 00:17:46,120
Sir Sanjo, what are your thoughts?
230
00:17:47,455 --> 00:17:49,090
Well...
231
00:17:52,171 --> 00:17:53,561
I...
232
00:17:54,529 --> 00:17:56,029
I...
233
00:17:56,497 --> 00:17:58,651
...want this country...
234
00:18:00,034 --> 00:18:02,188
...want this country...
235
00:18:09,277 --> 00:18:11,179
Sir Sanjo!
236
00:18:14,582 --> 00:18:17,384
We can't get anywhere
with Sir Sanjo.
237
00:18:17,385 --> 00:18:21,441
We have to suppress
Satsuma and Choshu.
238
00:18:22,056 --> 00:18:25,626
How, though?
239
00:18:27,495 --> 00:18:31,698
(Governor) Makimura in Kyoto
is a Choshu man.
240
00:18:31,699 --> 00:18:36,004
The Ono Group filed
a complaint against him.
241
00:18:36,304 --> 00:18:41,209
I received their petition.
242
00:18:41,242 --> 00:18:44,024
To the Department of Justice?
243
00:18:49,217 --> 00:18:54,926
We'll show them that Japan
is now a country ruled by law.
244
00:18:56,190 --> 00:18:58,893
Let's stop here.
245
00:18:58,960 --> 00:19:00,930
Thank you very much.
246
00:19:03,197 --> 00:19:08,603
Thanks to you I can continue to study here.
247
00:19:08,703 --> 00:19:10,670
I haven't done anything.
248
00:19:10,671 --> 00:19:15,243
I'll study hard here and find my dream.
249
00:19:15,309 --> 00:19:17,745
We all will.
250
00:19:19,247 --> 00:19:20,915
Everyone...
251
00:19:21,015 --> 00:19:22,717
Ms. Yae.
252
00:19:24,652 --> 00:19:27,487
You have an urgent message from Sir Kakuma.
253
00:19:27,488 --> 00:19:31,158
Sir Makimura was arrested by the
Dept. of Justice and sent to Tokyo.
254
00:19:31,159 --> 00:19:32,493
What?
255
00:19:32,560 --> 00:19:35,896
Sir Kakuma is heading to Tokyo
to settle this matter.
256
00:19:35,897 --> 00:19:42,637
Yae headed to Tokyo with
Kakuma to rescue Makimura.
257
00:19:44,706 --> 00:19:47,641
After Yae and Kakuma
arrived in Yokohama...
258
00:19:47,642 --> 00:19:51,646
they rode the newly operated train.
259
00:19:51,746 --> 00:19:56,451
Wow! I can see the ocean!
260
00:20:04,459 --> 00:20:07,895
It went so fast that I got dizzy.
261
00:20:08,496 --> 00:20:12,934
Tokyo is changing much faster than Kyoto.
262
00:20:13,468 --> 00:20:16,636
Changing only Tokyo
won't change the country.
263
00:20:16,637 --> 00:20:19,640
That's why we need Makimura.
264
00:20:20,475 --> 00:20:22,043
Let's go.
265
00:20:22,076 --> 00:20:23,611
Yes.
266
00:20:25,012 --> 00:20:28,736
Sir Makimura, how did it come to this?
267
00:20:30,218 --> 00:20:36,858
Eto in the Justice Department
is harassing Choshu.
268
00:20:36,924 --> 00:20:39,693
I'm a victim of the
political power struggle.
269
00:20:39,694 --> 00:20:41,763
Hey, bring me tea.
270
00:20:43,765 --> 00:20:50,304
You have no right to deny the
Ono Group's request to transfer.
271
00:20:50,671 --> 00:20:54,442
Approve it and return to Kyoto.
272
00:20:54,542 --> 00:20:56,477
I absolutely won't.
273
00:20:56,911 --> 00:20:59,847
You are not a lord.
274
00:21:00,915 --> 00:21:03,984
Yae, did you come
to Tokyo to lecture me?
275
00:21:03,985 --> 00:21:09,860
No! I'm here to protect my
students at the women's school.
276
00:21:09,924 --> 00:21:14,673
I'm going to talk to Kido
to have you pardoned.
277
00:21:15,063 --> 00:21:18,733
I'd like to hear your thoughts.
278
00:21:22,070 --> 00:21:24,372
I did nothing wrong.
279
00:21:24,539 --> 00:21:26,774
Forget the pride!
280
00:21:27,775 --> 00:21:36,484
Ms. Yae, Japan is a country in infancy.
281
00:21:37,652 --> 00:21:43,624
An infant needs parental aid
rather than logic.
282
00:21:46,358 --> 00:21:47,768
I...
283
00:21:49,457 --> 00:21:56,671
...respect Kido for crushing the rusting country.
284
00:21:58,573 --> 00:22:00,241
But...
285
00:22:02,243 --> 00:22:04,924
...that's about all he did.
286
00:22:05,446 --> 00:22:10,851
I plan to build a new country
over the damaged wasteland.
287
00:22:10,852 --> 00:22:18,359
That is why I still need
strong leaders.
288
00:22:21,162 --> 00:22:27,035
Even if it means breaking the law
and being a criminal...
289
00:22:27,068 --> 00:22:28,736
I don't mind.
290
00:22:32,340 --> 00:22:38,880
It's nonsense that you were dragged
into their factional fight.
291
00:22:54,328 --> 00:22:56,431
Damn!
292
00:23:02,689 --> 00:23:04,457
Excuse me.
293
00:23:11,331 --> 00:23:13,066
Have a seat.
294
00:23:16,236 --> 00:23:20,106
KIDO MANSION
295
00:23:24,144 --> 00:23:28,881
Sir Kido, thank you for
making the time to see me.
296
00:23:28,882 --> 00:23:33,253
Thank you for coming
a long way to see me.
297
00:23:35,088 --> 00:23:38,657
It's been a while!
It's me, Iwakura.
298
00:23:38,658 --> 00:23:40,327
Iwakura?
299
00:23:41,394 --> 00:23:45,297
Sir Iwakura Tomomi,
Minister of the Right.
300
00:23:45,298 --> 00:23:49,936
That's right. We met
at the hospital once.
301
00:23:51,805 --> 00:23:54,274
How can I forget?
302
00:23:55,108 --> 00:23:59,378
I heard you were coming
so I waited to see you.
303
00:23:59,379 --> 00:24:02,915
I heard you're doing
good work in Kyoto.
304
00:24:02,916 --> 00:24:04,518
No.
305
00:24:07,120 --> 00:24:12,125
Makimura got himself
in a lot of trouble.
306
00:24:12,792 --> 00:24:18,799
Please use your powers to send
Sir Makimura back to Kyoto.
307
00:24:19,566 --> 00:24:24,137
Kyoto can't change without Makimura.
308
00:24:26,807 --> 00:24:28,241
Impossible.
309
00:24:28,308 --> 00:24:33,513
Makimura has to yield to the
Department of Justice.
310
00:24:33,947 --> 00:24:36,693
Or it'll set a bad example.
311
00:24:37,017 --> 00:24:42,555
Choshu has to submit to Eto
with the Department of Justice?
312
00:24:42,556 --> 00:24:46,860
Eto is using the law
to exclude Choshu.
313
00:24:48,228 --> 00:24:52,833
True... it'll make Choshu lose face.
314
00:24:55,802 --> 00:24:59,272
You got rid of the clan system.
315
00:24:59,706 --> 00:25:05,044
It's somewhat absurd that you
still dwell on Choshu and Saga.
316
00:25:05,045 --> 00:25:06,580
What?
317
00:25:06,713 --> 00:25:10,852
Power is merely a tool to control politics.
318
00:25:11,184 --> 00:25:14,179
If you let the toll use you...
319
00:25:14,654 --> 00:25:18,147
you can't run this country properly.
320
00:25:25,398 --> 00:25:30,537
Yae, what is Sir Iwakura looking at?
321
00:25:35,642 --> 00:25:37,544
He's....
322
00:25:39,012 --> 00:25:41,882
...smiling.
323
00:25:44,117 --> 00:25:49,523
I can't tell what he's looking at.
324
00:25:50,390 --> 00:25:52,292
Who are you?
325
00:25:55,862 --> 00:25:59,833
His younger sister, Yae.
326
00:26:04,805 --> 00:26:12,579
Please tell me your vision
of this new country.
327
00:26:14,748 --> 00:26:18,717
A place where anyone can get
schooling and medical treatment,
328
00:26:18,718 --> 00:26:21,187
and talk about their dreams.
329
00:26:21,188 --> 00:26:26,554
Sir Makimura and Kakuma
are striving toward those goals.
330
00:26:27,928 --> 00:26:32,432
Please reconsider.
331
00:26:45,445 --> 00:26:48,081
Kakuma, I...
332
00:26:48,114 --> 00:26:49,816
It's all right.
333
00:26:50,250 --> 00:26:52,451
Please stop for a bit.
334
00:26:54,087 --> 00:26:56,156
I hear children.
335
00:26:56,356 --> 00:26:58,640
Is there a school here?
336
00:26:59,125 --> 00:27:02,194
They're old-fashioned
tenement houses.
337
00:27:02,195 --> 00:27:03,930
I see.
338
00:27:06,933 --> 00:27:08,735
Let's move on.
339
00:27:25,752 --> 00:27:29,789
OCTOBER 22, 1873
340
00:27:30,090 --> 00:27:32,226
Thank you for waiting.
341
00:27:33,727 --> 00:27:37,163
Sir Sanjo hasn't come
to his senses yet...
342
00:27:37,164 --> 00:27:41,101
so I'll be the acting minister.
343
00:27:44,104 --> 00:27:48,113
Regarding dispatching
an envoy to Korea...
344
00:27:48,208 --> 00:27:52,744
I'll push for it immediately
with the Emperor.
345
00:27:52,913 --> 00:27:54,883
Thank you very much.
346
00:27:55,715 --> 00:28:02,589
I'll also mention my thoughts
of postponing it.
347
00:28:04,558 --> 00:28:08,528
Let's seek fair judgment.
348
00:28:09,329 --> 00:28:11,465
How is it fair!?
349
00:28:12,499 --> 00:28:16,235
Sir Iwakura, you could
easily change things.
350
00:28:16,236 --> 00:28:20,227
You cannot overturn
a Cabinet's decision.
351
00:28:21,308 --> 00:28:27,414
Okubo, you changed the scenario.
352
00:28:29,850 --> 00:28:35,655
I can't leave this country to Tosa and Saga.
353
00:28:35,956 --> 00:28:37,757
What?!
354
00:28:38,859 --> 00:28:40,727
I said...
355
00:28:42,062 --> 00:28:45,732
...I'd stake my life on it.
356
00:28:54,708 --> 00:28:59,479
There is no place for me here.
357
00:29:03,783 --> 00:29:05,619
It's a bust.
358
00:29:06,786 --> 00:29:09,689
I can't endure anymore.
359
00:29:11,925 --> 00:29:13,794
Sir Saigo!
360
00:29:18,165 --> 00:29:21,168
Saigo resigned from his post.
361
00:29:21,368 --> 00:29:24,738
Itagaki and Eto followed.
362
00:29:24,871 --> 00:29:28,642
The new government finally fell apart.
363
00:29:36,283 --> 00:29:41,855
Makimura was released after Eto left.
364
00:29:42,289 --> 00:29:45,385
I'm returning to Kyoto tomorrow.
365
00:29:46,459 --> 00:29:51,742
Thanks for your troubles.
KATSU'S MANSION
IN AKASAKA
366
00:30:01,541 --> 00:30:05,218
This is where Kawasaki Shonosuke stays.
367
00:30:06,246 --> 00:30:08,216
Thank you very much.
368
00:30:10,450 --> 00:30:12,152
Kakuma?
369
00:30:12,652 --> 00:30:16,122
He's in Torigoe, Asakura.
370
00:30:16,790 --> 00:30:20,193
The trial is still ongoing.
371
00:30:21,895 --> 00:30:23,663
Trial?
372
00:30:25,165 --> 00:30:27,466
He protected the Tonami clan.
373
00:30:27,467 --> 00:30:32,139
He's being sued for
3,000 ryo for fraud.
374
00:30:33,140 --> 00:30:35,008
3,000 ryo?
375
00:30:41,014 --> 00:30:44,684
Sir Shonosuke!
376
00:30:45,619 --> 00:30:48,622
LETTER OF DIVORCE
377
00:30:49,189 --> 00:30:53,226
Sir Shonosuke is selfish.
378
00:30:57,464 --> 00:31:00,667
How did that happened?
379
00:31:01,668 --> 00:31:03,836
I can't believe it either.
380
00:31:03,837 --> 00:31:08,575
He should be a central
figure in the government.
381
00:31:09,943 --> 00:31:14,581
I'm the one who
screwed up his life.
382
00:31:20,620 --> 00:31:22,789
Let me go see him.
383
00:31:37,170 --> 00:31:39,139
Excuse me.
384
00:32:22,322 --> 00:32:26,026
Housemistress for the women's school?
385
00:32:30,297 --> 00:32:33,043
I'm glad you're doing well.
386
00:32:46,346 --> 00:32:50,517
I teach the children...
387
00:32:52,986 --> 00:32:55,956
...in these tenements.
388
00:32:58,158 --> 00:33:00,227
It's quite fun.
389
00:33:03,797 --> 00:33:08,502
I wasn't able to accomplish anything.
390
00:33:11,739 --> 00:33:15,809
This lifestyle matches my status.
391
00:33:18,011 --> 00:33:19,780
That's not true.
392
00:33:20,414 --> 00:33:25,419
You protected the lives
of the clansmen.
393
00:33:35,429 --> 00:33:38,045
I regretted it all along...
394
00:33:39,733 --> 00:33:42,100
for not going to Tonami.
395
00:33:45,672 --> 00:33:48,187
I had no idea about this.
396
00:33:50,277 --> 00:33:52,016
Please forgive me.
397
00:34:03,824 --> 00:34:05,459
I'm sorry, too.
398
00:34:08,028 --> 00:34:15,035
You were beside me, trying
to go to Inawashiro...
399
00:34:16,070 --> 00:34:19,940
and I trampled on your pride.
400
00:34:24,011 --> 00:34:25,779
Please forgive me.
401
00:34:28,048 --> 00:34:29,817
Don't apologize.
402
00:34:30,517 --> 00:34:32,419
You weren't wrong.
403
00:34:34,388 --> 00:34:36,924
I took advantage of you.
404
00:34:38,525 --> 00:34:42,196
I was stubborn.
405
00:34:42,463 --> 00:34:44,832
I'm such a fool.
406
00:34:47,701 --> 00:34:49,603
I'm a fool.
407
00:35:04,318 --> 00:35:08,388
Please let me stay with you.
408
00:35:09,990 --> 00:35:12,259
We needn't remarry.
409
00:35:12,893 --> 00:35:16,430
Please let me do something!
410
00:35:19,233 --> 00:35:21,001
Please.
411
00:35:23,470 --> 00:35:25,272
Please!
412
00:35:42,523 --> 00:35:44,224
Yae...
413
00:35:45,893 --> 00:35:47,961
Sir Shonosuke.
414
00:36:15,155 --> 00:36:17,771
Please don't disappoint me.
415
00:36:21,862 --> 00:36:31,004
You have to help your
students in Kyoto.
416
00:36:32,940 --> 00:36:36,944
But I can't leave you by yourself.
417
00:36:37,010 --> 00:36:41,682
My wife shoots a rifle.
418
00:36:43,851 --> 00:36:45,819
The wife I love...
419
00:36:47,621 --> 00:36:53,627
walks gallantly before her husband.
420
00:37:00,334 --> 00:37:04,071
Having been your husband...
421
00:37:06,140 --> 00:37:08,572
is the pride of my life.
422
00:37:12,246 --> 00:37:15,716
You must not come here again.
423
00:37:18,619 --> 00:37:23,590
You are someone who
lives in a new era.
424
00:37:35,069 --> 00:37:36,670
Go.
425
00:38:04,264 --> 00:38:05,966
I'll be waiting.
426
00:38:11,972 --> 00:38:13,942
I'll walk forward...
427
00:38:16,210 --> 00:38:19,057
...and wait for you in Kyoto.
428
00:38:23,517 --> 00:38:25,185
My dear husband.
429
00:38:31,325 --> 00:38:34,628
That's more like you.
430
00:40:05,375 --> 00:40:08,471
In my native country of Japan...
431
00:40:10,375 --> 00:40:12,760
a revolution has ended...
432
00:40:13,419 --> 00:40:17,666
and a new nation has emerged.
433
00:40:18,351 --> 00:40:23,094
However, people are suffering and lost...
434
00:40:27,395 --> 00:40:32,495
and devastation is everywhere.
435
00:40:38,232 --> 00:40:42,114
To save my beloved country...
436
00:40:44,800 --> 00:40:47,167
I will build a school.
437
00:40:49,652 --> 00:40:51,373
This is my dream.
438
00:40:53,204 --> 00:40:57,325
The ray of hope for the people of Japan...
439
00:40:58,181 --> 00:41:01,905
does not comes in the form of power...
440
00:41:03,984 --> 00:41:06,889
or material goods...
441
00:41:07,364 --> 00:41:10,966
but as proper education.
442
00:41:14,811 --> 00:41:17,716
Ladies and gentlemen
443
00:41:18,355 --> 00:41:21,729
please...please...
444
00:41:22,112 --> 00:41:24,165
lend me your support.
445
00:42:13,647 --> 00:42:20,881
My dream is to become a teacher.
446
00:42:27,294 --> 00:42:30,197
END OF EPISODE 33
447
00:42:30,664 --> 00:42:33,033
The sad are fortunate.
448
00:42:33,233 --> 00:42:36,503
It's best not to be sad.
449
00:42:36,570 --> 00:42:41,074
I want to build a Christian school
to save this suffering country.
450
00:42:41,075 --> 00:42:45,378
Spread Western influence
in this moldy city of Kyoto.
451
00:42:45,379 --> 00:42:48,415
I fought with a rifle.
452
00:42:48,482 --> 00:42:51,984
How can I pray for the enemy as a Christian?
453
00:42:51,985 --> 00:42:55,855
Nobody can shoulder the
burden that Yae is carrying.
454
00:42:55,856 --> 00:43:00,291
Yae has to find a way to overcome it herself.
31477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
