Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,667 --> 00:00:10,726
FEBRUARY 1869
Half a year had passed since the battle in Aizu.
2
00:00:14,210 --> 00:00:19,914
March 1868
Amherst College, Massachusetts
3
00:00:22,785 --> 00:00:28,024
NIIJIMA JO
4
00:00:31,552 --> 00:00:33,212
Professor Cecil
5
00:00:34,383 --> 00:00:35,773
Joe
6
00:00:35,888 --> 00:00:40,025
You've been praying for quite some time.
7
00:00:40,091 --> 00:00:43,750
A revolution has taken place in Japan,
8
00:00:43,958 --> 00:00:48,034
and we have entered the Meiji Period.
9
00:00:48,412 --> 00:00:49,782
Meiji?
10
00:00:50,743 --> 00:00:55,398
It is a declaration of a bright future for Japan
11
00:00:55,399 --> 00:01:01,076
created by a government that
listen to the voice of its people...
12
00:01:01,077 --> 00:01:02,157
Ah!
13
00:01:02,301 --> 00:01:06,561
An ideal nation! That is wonderful to hear!
14
00:01:06,740 --> 00:01:09,835
The wound of this revolution runs deep...
15
00:01:09,836 --> 00:01:14,585
and there is no easy way to quiet people's pain.
16
00:01:14,929 --> 00:01:21,259
I fear acts of revenge will lead to another war.
17
00:01:25,881 --> 00:01:32,221
Let them shun hatred,
and through love and justice of god...
18
00:01:33,527 --> 00:01:36,527
may thus be revealed to our country
19
00:01:37,387 --> 00:01:40,963
for the deaths and for the livings...
20
00:01:41,229 --> 00:01:46,679
let them shun the sorrow..grudges...and hates.
21
00:01:48,108 --> 00:01:50,607
Cloth for sale!
22
00:01:51,641 --> 00:01:53,243
Anyone?
23
00:01:53,376 --> 00:01:56,446
Yae was in Yonezawa Castle Town.
24
00:01:56,446 --> 00:01:58,715
Mine, it's your turn.
25
00:02:00,517 --> 00:02:07,590
We have beautiful cloth.
Please buy some.
26
00:02:07,624 --> 00:02:12,160
We're fully stocked today.
How about this one?
27
00:02:16,199 --> 00:02:18,151
How do you like it?
28
00:02:22,405 --> 00:02:27,076
YAE NO SAKURA
29
00:02:27,977 --> 00:02:31,614
Episode 30: Road to Recovery
30
00:02:32,749 --> 00:02:36,686
Screenplay: Yamamoto Mutsumi
31
00:02:37,287 --> 00:02:42,523
Theme Music: Sakamoto Ryuichi
Music: Nakajima Nobuyuki
32
00:02:46,129 --> 00:02:49,098
Narrator: Kusabue Mitsuko
33
00:03:03,346 --> 00:03:06,449
Kawasaki Yae: Ayase Haruka
34
00:03:07,217 --> 00:03:10,787
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi
35
00:03:11,321 --> 00:03:14,536
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki
36
00:03:15,325 --> 00:03:18,761
Yamamoto Saku: Fubuki Jun
37
00:03:19,362 --> 00:03:22,565
Yamamoto Ura: Hasegawa Kyoko
38
00:03:23,266 --> 00:03:26,503
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji
39
00:03:27,403 --> 00:03:30,452
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki
40
00:03:31,374 --> 00:03:34,377
Matsudaira Katamori: Ayano Go
41
00:03:44,187 --> 00:03:47,236
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki
42
00:03:48,024 --> 00:03:51,156
Enomoto Takeaki: Yamaguchi Makiya
43
00:03:51,895 --> 00:03:55,131
Hirosawa Tomijiro: Okada Yoshinori
44
00:04:07,110 --> 00:04:10,180
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo
45
00:04:11,047 --> 00:04:14,050
Yamakawa Hyoue: Yamamoto Kei
46
00:04:14,884 --> 00:04:17,933
Kayano Gonbei: Yanagisawa Shingo
47
00:04:30,700 --> 00:04:33,736
Niijima Jo: Odagiri Joe
48
00:04:34,804 --> 00:04:37,974
Yamakawa En: Aikyoshi Kumiko
49
00:04:38,708 --> 00:04:41,811
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki
50
00:04:43,780 --> 00:04:46,995
Executive Producer: Naito Shinsuke
51
00:04:47,517 --> 00:04:50,787
Translations by MTI
52
00:04:51,855 --> 00:04:54,457
Director: Suenaga So
53
00:04:56,362 --> 00:04:58,932
How about this for your lady?
54
00:04:58,933 --> 00:05:02,937
Lady? Are you of samurai birth?
55
00:05:02,971 --> 00:05:05,740
Oh! You're from Aizu!
56
00:05:07,042 --> 00:05:10,745
Excuse me... are you from Aizu?
57
00:05:11,880 --> 00:05:14,516
I heard my home dialect.
58
00:05:14,849 --> 00:05:17,652
Are you from Aizu too?
59
00:05:18,386 --> 00:05:21,623
Are you Ms. Yae?
60
00:05:23,024 --> 00:05:25,961
Do you know me?
61
00:05:26,061 --> 00:05:30,846
Everyone knows about how
you led the rifle squad.
62
00:05:32,334 --> 00:05:35,199
What happened to your husband?
63
00:05:36,638 --> 00:05:41,943
He was moved from
Inawashiro to Tokyo.
64
00:05:42,777 --> 00:05:45,043
Do you know how he is?
65
00:05:47,849 --> 00:05:52,721
My husband was killed during the war.
66
00:05:53,521 --> 00:05:56,791
Ochiyo, what are you doing?
67
00:05:56,992 --> 00:05:59,460
This person is from Aizu too.
68
00:05:59,461 --> 00:06:05,437
A samurai woman has to earn
a living by selling these things?
69
00:06:05,567 --> 00:06:07,602
Buy a roll of cloth.
70
00:06:09,504 --> 00:06:11,506
I'll take this one.
71
00:06:12,107 --> 00:06:15,743
Thank you very much.
That'll be 500 mon.
72
00:06:15,744 --> 00:06:20,015
Here. You must be hungry. Take this.
73
00:06:21,616 --> 00:06:23,150
I don't want it.
74
00:06:23,151 --> 00:06:26,554
What was that?
75
00:06:27,255 --> 00:06:29,357
Thank you very much.
76
00:06:31,059 --> 00:06:32,327
Let's go.
77
00:06:32,394 --> 00:06:33,895
Yes.
78
00:06:36,998 --> 00:06:40,307
I'm living at Tamura-ya's nearby.
79
00:06:40,835 --> 00:06:43,438
Please come to visit.
80
00:06:49,911 --> 00:06:55,650
Yae accepted Yonezawa clansman
Naito Shinichiro's offer
81
00:06:55,717 --> 00:06:59,454
to stay in his mansion's annex.
82
00:07:07,996 --> 00:07:09,631
We're back.
83
00:07:09,831 --> 00:07:11,232
Welcome back.
84
00:07:11,299 --> 00:07:12,634
We're back.
85
00:07:12,701 --> 00:07:14,703
You must be tired.
86
00:07:14,970 --> 00:07:17,105
Not at all.
87
00:07:17,105 --> 00:07:19,140
Wasn't it fun, Mine?
88
00:07:19,140 --> 00:07:22,243
Yes. We sold one roll.
89
00:07:23,278 --> 00:07:25,547
We also received these.
90
00:07:26,715 --> 00:07:29,082
They're from a customer.
91
00:07:29,751 --> 00:07:31,586
Please take these.
92
00:07:31,619 --> 00:07:33,621
No, you eat them.
93
00:07:34,022 --> 00:07:39,361
We can't repay you in any other way.
94
00:07:40,729 --> 00:07:43,732
I'll deliver the rent later.
95
00:07:43,765 --> 00:07:46,868
I can't collect rent from you.
96
00:07:47,202 --> 00:07:51,239
I'll gratefully accept these.
97
00:07:53,008 --> 00:07:57,911
The Yonezawa clan lost their
lands to the new government.
98
00:07:57,912 --> 00:08:00,815
Thereby making our lives hard.
99
00:08:01,149 --> 00:08:08,657
But we're still better off
than most Aizu people.
100
00:08:53,501 --> 00:08:55,503
Sir Shonosuke!
101
00:09:04,245 --> 00:09:05,981
What's wrong?
102
00:09:07,916 --> 00:09:13,246
Mine, don't worry. There
aren't bullets flying at us.
103
00:09:14,155 --> 00:09:19,503
She must have become scared
when she heard you moaning.
104
00:09:21,529 --> 00:09:24,599
Yae, are you all right?
105
00:09:26,568 --> 00:09:30,171
Yes...I am fine.
106
00:09:34,509 --> 00:09:37,479
Mine, I'm sorry I scared you.
107
00:09:38,146 --> 00:09:40,582
Go back to sleep.
108
00:09:41,282 --> 00:09:43,714
We have to get up early.
109
00:09:46,021 --> 00:09:50,057
Due to Yamakawa Okura's
plea for clemency...
110
00:09:50,058 --> 00:09:55,596
the new government reduced
Katamori and his son's penalty...
111
00:09:55,597 --> 00:10:00,100
in return for the head
of the rebellion's mastermind.
112
00:10:00,101 --> 00:10:02,904
MAY 18, 1869
113
00:10:02,904 --> 00:10:09,477
Councilor Kayano Gonbei
was to be executed on this day.
114
00:10:31,166 --> 00:10:32,901
You have...
115
00:10:36,371 --> 00:10:40,196
...assumed the entire blame for the war.
116
00:10:40,275 --> 00:10:44,179
We are very sorry.
117
00:10:47,182 --> 00:10:51,886
I led the forces in the castle.
118
00:10:52,654 --> 00:10:58,793
I should be the one to assume
the blame and commit harakiri.
119
00:11:00,495 --> 00:11:04,681
Fool! What good will it do if we all die?
120
00:11:06,901 --> 00:11:13,241
It's a samurai's honor to die for one's lord.
121
00:11:14,743 --> 00:11:18,713
I can't let you have this honor.
122
00:11:23,918 --> 00:11:25,587
Sir Kayano...
123
00:11:26,755 --> 00:11:33,028
I have a letter from the retired lord.
124
00:11:34,396 --> 00:11:36,532
From the retired lord?
125
00:11:37,565 --> 00:11:43,538
Gonbei, I wanted to see you once more.
126
00:11:45,573 --> 00:11:49,311
But I am not allowed to do so.
127
00:11:51,546 --> 00:11:56,451
I shall never forget your loyalty.
128
00:12:11,366 --> 00:12:15,570
This is a letter from Princess Teru.
129
00:12:27,382 --> 00:12:29,284
I can't read it...
130
00:12:33,822 --> 00:12:36,023
Please read it for me.
131
00:12:50,939 --> 00:12:53,908
In dream or reality
132
00:12:55,710 --> 00:12:58,680
How mortifying our feelings
133
00:12:59,581 --> 00:13:01,948
will no longer be shared
134
00:13:05,120 --> 00:13:08,723
Although the name of the faithful
135
00:13:09,858 --> 00:13:15,263
will forever remain...
136
00:13:19,768 --> 00:13:22,604
The name of the faithful
137
00:13:24,739 --> 00:13:27,309
will forever remain...
138
00:13:43,758 --> 00:13:45,645
I am truly honored.
139
00:13:47,362 --> 00:13:53,134
I am touched by their kindness.
140
00:13:55,303 --> 00:13:58,940
My only regret is...
141
00:14:01,076 --> 00:14:09,584
I won't be able to see Aizu clear its name.
142
00:14:11,886 --> 00:14:16,324
What we lost in war
must be regained in war.
143
00:14:16,358 --> 00:14:18,642
That's the samurai way.
144
00:14:18,860 --> 00:14:20,812
Be sure to do that.
145
00:14:21,596 --> 00:14:23,565
Otherwise...
146
00:14:24,933 --> 00:14:26,901
Otherwise...!
147
00:14:27,902 --> 00:14:31,709
The people who died
won't find repose!
148
00:14:34,242 --> 00:14:35,777
Someday...
149
00:14:39,114 --> 00:14:40,770
We will surely...
150
00:14:49,824 --> 00:14:53,862
This is farewell.
151
00:15:13,919 --> 00:15:19,891
Meanwhile, the former Shogunate
army encamped near Hakodate...
152
00:15:19,891 --> 00:15:26,170
continued their fierce struggle along
with the alliance stragglers.
153
00:15:28,400 --> 00:15:30,453
Don't flinch! Shoot!
154
00:15:30,569 --> 00:15:33,638
If you flinch, I'll kill you!
HIJIKATA TOSHIZO
155
00:15:33,638 --> 00:15:35,173
Go!
156
00:15:38,643 --> 00:15:40,245
Fire!
157
00:15:42,647 --> 00:15:44,216
Sir Hijikata!
158
00:15:47,052 --> 00:15:48,420
Fire!
159
00:15:48,487 --> 00:15:50,922
Shinsengumi!
160
00:15:52,424 --> 00:15:58,130
However, Hijikata and others died.
161
00:15:58,463 --> 00:16:03,335
They surrendered the day
Kayano was executed.
162
00:16:03,568 --> 00:16:11,276
The Boshin War that lasted
1-1/2 year has finally ended.
163
00:16:12,244 --> 00:16:16,715
I feel badly towards the Aizu.
ENOMOTO TAKEAKI
164
00:16:19,951 --> 00:16:23,921
If I had rushed over with the fleet earlier...
165
00:16:23,922 --> 00:16:27,599
...the outcome may have been different.
166
00:16:28,827 --> 00:16:39,805
No...the new government's army
would still have crushed Aizu.
167
00:16:42,140 --> 00:16:47,612
At least Lord Katamori's
life was spared.
168
00:16:49,848 --> 00:16:57,923
I should have died for Lord Katamori.
169
00:17:01,026 --> 00:17:04,730
Instead, Sir Kayano Gonbei...
170
00:17:08,100 --> 00:17:10,918
...assumed full responsibility.
171
00:17:14,806 --> 00:17:20,312
We, the defeated will lead
a hard life from here on.
172
00:17:24,416 --> 00:17:28,954
Let's submit to the enemy!
173
00:17:43,068 --> 00:17:46,805
I'll continue to live.
174
00:18:01,620 --> 00:18:05,757
I'm determined to live.
175
00:18:10,862 --> 00:18:13,398
They trampled over...
176
00:18:16,068 --> 00:18:18,403
...our Aizu.
177
00:18:20,739 --> 00:18:23,900
I'll see what kind of country...
178
00:18:25,944 --> 00:18:30,415
...our enemies will build.
179
00:19:01,480 --> 00:19:05,584
Ms. Yae! Thank you for coming!
180
00:19:07,119 --> 00:19:09,621
Please come inside.
181
00:19:24,569 --> 00:19:26,470
Please have some tea.
182
00:19:26,471 --> 00:19:28,441
Thank you very much.
183
00:19:30,509 --> 00:19:32,144
Stop!
184
00:19:35,881 --> 00:19:39,083
How kind of Ms. Yae
to check your exercise.
185
00:19:39,084 --> 00:19:40,885
Thank you very much!
186
00:19:40,886 --> 00:19:42,354
Yes.
187
00:19:43,255 --> 00:19:47,993
Chojiro, you must become
strong like Ms. Yae.
188
00:19:48,093 --> 00:19:49,661
Yes!
189
00:19:51,596 --> 00:19:54,566
He's a spirited boy.
190
00:19:56,701 --> 00:20:01,306
He needs to get revenge (for his father).
191
00:20:09,081 --> 00:20:14,853
Ms. Yae...please teach me
how to shoot.
192
00:20:15,787 --> 00:20:23,328
In the next battle, I want
to be able to shoot our foes.
193
00:20:27,766 --> 00:20:35,040
Ms. Chiyo...I can't teach you
how to shoot.
194
00:20:35,440 --> 00:20:37,175
Why not?!
195
00:20:37,809 --> 00:20:42,881
You entered the castle
to avenge your brother!
196
00:20:43,582 --> 00:20:46,198
Your father was killed too!
197
00:20:46,284 --> 00:20:50,737
Don't you want revenge
on Satsuma and Choshu?
198
00:20:51,223 --> 00:20:53,058
Well, that is...
199
00:20:53,859 --> 00:20:57,195
I want revenge for my husband!
200
00:20:58,196 --> 00:21:03,443
I'll survive any disgrace until
then to raise my son!
201
00:21:04,302 --> 00:21:10,195
I'll raise Chojiro into a strong
samurai and get my revenge!
202
00:21:13,111 --> 00:21:18,315
Our despicable enemies are
living comfortably right now.
203
00:21:18,316 --> 00:21:22,954
Become a strong samurai
and avenge your father.
204
00:21:23,755 --> 00:21:26,190
Take revenge on Satsuma and Choshu!
205
00:21:26,191 --> 00:21:27,659
Yes!
206
00:21:28,760 --> 00:21:31,229
Are you at it again?
207
00:21:31,963 --> 00:21:36,501
You talk about revenge
and disgrace every day.
208
00:21:36,568 --> 00:21:40,305
It's depressing.
209
00:21:40,839 --> 00:21:47,245
You keep bringing up Aizu,
but it doesn't exist anymore.
210
00:21:48,613 --> 00:21:50,582
You're a loser.
211
00:21:50,682 --> 00:21:53,785
Go to the back for food.
212
00:21:53,852 --> 00:21:57,655
You're not supposed to be in this room.
213
00:21:57,656 --> 00:21:59,024
Insolent!
214
00:21:59,091 --> 00:22:00,358
What?!
215
00:22:00,525 --> 00:22:02,127
Out of my way!
216
00:22:02,461 --> 00:22:03,928
What are you doing?!
217
00:22:03,929 --> 00:22:06,297
Stop acting high and mighty!
218
00:22:06,298 --> 00:22:08,700
You're my mistress now!
219
00:22:08,767 --> 00:22:12,971
You two would've had
to die in distraught!
220
00:22:13,071 --> 00:22:18,043
She's cold like a blade in bed.
221
00:22:18,643 --> 00:22:21,546
Are all Aizu women like her?
222
00:22:27,686 --> 00:22:32,868
I won't forgive anyone
who ridicules the Aizu people!
223
00:22:34,126 --> 00:22:35,761
Please don't!
224
00:22:41,299 --> 00:22:43,121
Please forgive him.
225
00:22:44,302 --> 00:22:49,708
If anything happens to him,
Chojiro won't survive.
226
00:22:55,914 --> 00:22:57,649
Out of my way!
227
00:23:15,967 --> 00:23:20,472
I'm a pathetic woman.
228
00:23:22,441 --> 00:23:25,577
You're not pathetic at all.
229
00:23:26,645 --> 00:23:29,948
Survival is our battle now.
230
00:23:32,117 --> 00:23:37,889
If we stay alive, we can
return to Aizu someday.
231
00:23:40,425 --> 00:23:44,629
Let's think of that as
our mental support.
232
00:23:59,947 --> 00:24:05,565
AIZU CLANSMEN'S CONFINEMENT
QUARTERS IN TOKYO
233
00:24:07,401 --> 00:24:09,169
Men, listen up.
234
00:24:10,971 --> 00:24:15,741
We finally received approval
to continue as a clan.
235
00:24:15,742 --> 00:24:17,511
Is that true?
236
00:24:18,745 --> 00:24:20,247
We did it!
237
00:24:20,313 --> 00:24:22,883
We can return to Aizu!
238
00:24:22,949 --> 00:24:26,986
The place is in ashes,
so we'll have to rebuild!
239
00:24:26,987 --> 00:24:29,622
Wait....Wait
240
00:24:30,891 --> 00:24:33,960
We're not returning to Aizu.
241
00:24:35,796 --> 00:24:42,001
We're receiving a 30,000 koku fief in
Shimokita, Mutsu (Northern tip of Honshu)
242
00:24:42,002 --> 00:24:43,904
Shimokita?
243
00:24:44,137 --> 00:24:48,175
Aizu is our hereditary fief!
244
00:24:48,642 --> 00:24:52,179
How are we supposed to build there?
245
00:24:52,212 --> 00:24:56,183
We have to think of survival first.
246
00:24:56,450 --> 00:25:00,219
Let's detach ourselves
from our home province for now.
247
00:25:00,220 --> 00:25:05,525
That's a huge reduction from
280,000 koku!
248
00:25:05,726 --> 00:25:08,656
That's not restoring our clan!
249
00:25:08,662 --> 00:25:11,213
We're practically banished!
250
00:25:11,832 --> 00:25:13,008
Settle down!
251
00:25:13,066 --> 00:25:14,233
I'm not convinced!
252
00:25:14,234 --> 00:25:15,469
Please!
253
00:25:18,271 --> 00:25:20,040
Sit down.
254
00:25:28,415 --> 00:25:30,584
The new clan name...
255
00:25:35,355 --> 00:25:37,157
...will be Tonami.
256
00:25:38,225 --> 00:25:42,115
It means we are all under imperial rule.
257
00:25:42,829 --> 00:25:47,066
Even the northernmost
land is Imperial land.
258
00:25:47,067 --> 00:25:51,670
We are not rebels, but
citizens under the emperor.
259
00:25:51,671 --> 00:25:54,408
No! We are Aizu clansmen!
260
00:25:54,474 --> 00:25:58,377
Why give up our name
to the new government?
261
00:25:58,378 --> 00:26:04,284
Let's escape, attack the Ministry
and fight Satsuma-Choshu!
262
00:26:04,851 --> 00:26:06,319
Look!
263
00:26:09,222 --> 00:26:11,026
It means to fight.
264
00:26:15,395 --> 00:26:17,365
We are Aizu samurai.
265
00:26:17,998 --> 00:26:24,604
We'll fight to regain our
homeland and name someday.
266
00:26:27,974 --> 00:26:31,301
We'll build up our strength first.
267
00:26:31,311 --> 00:26:35,082
Trade is necessary for that.
268
00:26:36,717 --> 00:26:40,524
Aizu had no sea shore, but Tonami does!
269
00:26:40,721 --> 00:26:44,490
We'll build a strong
province in the North!
270
00:26:44,491 --> 00:26:48,128
We'll rise after that!
271
00:26:50,363 --> 00:26:54,968
Think of all the lands as battlefields.
272
00:26:55,902 --> 00:26:57,571
All right!
273
00:26:59,439 --> 00:27:01,942
For our restored clan...
274
00:27:03,577 --> 00:27:08,548
Sir Okura will be appointed
as chief administrator.
275
00:27:23,663 --> 00:27:26,860
Tonami is definitely not paradise.
276
00:27:28,001 --> 00:27:31,245
It'll be rough managing the clan.
277
00:27:33,507 --> 00:27:39,846
Brother (in-law), what is that about
the administrator post?
278
00:27:53,794 --> 00:28:00,367
I'm removing myself from
all official duties.
279
00:28:01,835 --> 00:28:06,807
I was the mastermind behind the war.
280
00:28:08,775 --> 00:28:11,557
I had Sir Tanomo dismissed...
281
00:28:12,979 --> 00:28:17,699
...formed the alliance and
forged ahead with war.
282
00:28:19,019 --> 00:28:20,654
Heima...
283
00:28:21,021 --> 00:28:25,907
I can't participate in clan
administration anymore.
284
00:28:32,365 --> 00:28:37,204
I leave...everything to you.
285
00:28:43,043 --> 00:28:44,393
Please!
286
00:28:45,178 --> 00:28:47,397
Please raise your head.
287
00:28:54,421 --> 00:28:56,056
The other day...
288
00:28:57,090 --> 00:29:00,293
I received a letter from Kenjiro.
289
00:29:02,763 --> 00:29:11,171
I heard you let Kenjiro escape.
I am very grateful.
290
00:29:11,171 --> 00:29:16,309
OCTOBER 1868
291
00:29:16,343 --> 00:29:17,878
Oh, Saki.
292
00:29:18,245 --> 00:29:19,780
Brother!
293
00:29:19,880 --> 00:29:24,885
YAMAKAWA RESIDENCE
294
00:29:24,885 --> 00:29:26,253
Kenjiro!
295
00:29:26,319 --> 00:29:28,187
Why are you dressed like that?
296
00:29:28,188 --> 00:29:32,591
Using Sir Akizuki's connection,
I am delivering Kenjiro to study
297
00:29:32,592 --> 00:29:37,297
under Choshu's Okudaira
Kensuke in Echigo.
298
00:29:37,364 --> 00:29:38,698
Choshu?
299
00:29:38,765 --> 00:29:41,635
Heima, I'm not convinced.
300
00:29:41,668 --> 00:29:43,235
Just do as I say.
301
00:29:43,236 --> 00:29:49,009
Heima, thank you for arranging this.
302
00:29:51,645 --> 00:29:55,766
How can I escape alone with Choshu's help?
303
00:29:55,916 --> 00:29:58,517
I feel badly towards
my comrades who died here!
304
00:29:58,518 --> 00:30:00,419
Enough of this nonsense!
305
00:30:00,420 --> 00:30:07,928
Shoulder the feelings of the dead!
306
00:30:07,994 --> 00:30:09,930
You must live!
307
00:30:12,766 --> 00:30:16,336
Go...Kenjiro.
308
00:30:18,672 --> 00:30:22,375
Go for everyone's sake.
309
00:30:30,851 --> 00:30:32,486
Take this.
310
00:30:34,087 --> 00:30:37,183
It's a Yamakawa family heirloom.
311
00:30:38,892 --> 00:30:40,694
Grandfather...
312
00:30:48,368 --> 00:30:50,303
Study hard!
313
00:30:51,705 --> 00:30:57,577
It'll benefit our clan!
314
00:31:03,383 --> 00:31:04,951
Yes.
315
00:31:05,585 --> 00:31:08,468
Kenjiro has exceptional talent.
316
00:31:11,324 --> 00:31:13,660
He is Aizu's treasure.
317
00:31:13,827 --> 00:31:16,896
It'll be a shame to let him rot.
318
00:31:16,897 --> 00:31:21,201
I want to send him out into the world.
319
00:31:24,137 --> 00:31:25,959
Brother (in law)...
320
00:31:29,042 --> 00:31:31,012
Thank you very much!
321
00:31:46,493 --> 00:31:50,964
That October...
322
00:31:57,738 --> 00:31:59,005
Welcome back.
323
00:31:59,072 --> 00:32:00,474
We're home.
324
00:32:01,742 --> 00:32:05,511
It's cold to be doing this
in the chilly weather.
325
00:32:05,512 --> 00:32:09,014
The dyes colored better in chilly weather.
326
00:32:09,015 --> 00:32:10,550
It's cold!
327
00:32:12,119 --> 00:32:13,587
Ms. Yae!
328
00:32:15,655 --> 00:32:17,224
Please.
329
00:32:20,127 --> 00:32:21,862
Sir Okura!
330
00:32:34,875 --> 00:32:39,346
Our clan will be restored.
331
00:32:57,464 --> 00:32:59,199
Smells good!
332
00:33:00,100 --> 00:33:03,170
We're having this tonight.
333
00:33:04,371 --> 00:33:05,906
Shhhh!
334
00:33:05,972 --> 00:33:08,775
We're celebrating tonight.
335
00:33:10,143 --> 00:33:13,613
We'll be moving to Mutsu.
336
00:33:15,048 --> 00:33:17,017
This is a start.
337
00:33:19,786 --> 00:33:22,153
How are the Aizu people?
338
00:33:22,189 --> 00:33:23,990
They are spirited.
339
00:33:24,391 --> 00:33:29,729
They want to build back our strength
against Satsuma and Choshu.
340
00:33:29,730 --> 00:33:31,932
How about your family?
341
00:33:33,533 --> 00:33:37,044
My grandfather passed away last year.
342
00:33:37,871 --> 00:33:40,368
He was in his late 80's.
343
00:33:42,242 --> 00:33:45,089
All the women are doing well.
344
00:33:45,379 --> 00:33:48,955
They're staying in the Aizu villages.
345
00:33:50,050 --> 00:33:52,853
Where's Uncle Shonosuke?
346
00:33:53,053 --> 00:33:55,655
He's in Tokyo now.
347
00:33:59,659 --> 00:34:03,263
He'll be going to Tonami also.
348
00:34:04,598 --> 00:34:06,900
I'm sorry to interrupt.
349
00:34:08,201 --> 00:34:10,237
Please join us.
350
00:34:14,166 --> 00:34:17,436
I haven't had this in a while!
351
00:34:18,770 --> 00:34:20,472
Mother...
352
00:34:23,041 --> 00:34:26,245
A year has passed.
353
00:34:29,815 --> 00:34:34,286
We've survived the year.
354
00:34:39,291 --> 00:34:42,961
Let's celebrate together.
355
00:34:46,999 --> 00:34:51,503
Yes...let's eat.
356
00:35:22,534 --> 00:35:24,919
This is really delicious.
357
00:35:29,274 --> 00:35:31,043
It's delicious.
358
00:35:33,745 --> 00:35:35,681
It's delicious.
359
00:35:45,224 --> 00:35:50,963
Was it always this delicious?
360
00:36:17,723 --> 00:36:19,424
Ms. Yae...
361
00:36:20,993 --> 00:36:23,609
...will you come to Tonami?
362
00:36:24,263 --> 00:36:27,756
Life may be harsher there than here.
363
00:36:27,900 --> 00:36:32,732
But I'd like your help to build the new province.
364
00:36:40,112 --> 00:36:45,117
I am...scared.
365
00:36:48,954 --> 00:36:50,522
Scared?
366
00:36:54,459 --> 00:36:56,228
The other day...
367
00:36:58,030 --> 00:37:05,537
I almost killed someone
who insulted Aizu.
368
00:37:09,875 --> 00:37:13,534
When we were besieged in the castle...
369
00:37:13,645 --> 00:37:19,668
I had planned to kill as many
foes as I could before I died.
370
00:37:22,521 --> 00:37:25,137
But that was a battlefield.
371
00:37:26,825 --> 00:37:29,627
It was a battle to protect Aizu.
372
00:37:29,628 --> 00:37:30,828
Yae, that's...!
373
00:37:30,829 --> 00:37:38,437
I still want to avenge Saburo,
my father, and everyone else!
374
00:37:41,173 --> 00:37:49,147
Grudge will only hold you back.
375
00:37:52,384 --> 00:37:54,753
You can't move forward.
376
00:37:59,858 --> 00:38:05,831
That stewed dish earlier
was too delicious.
377
00:38:09,701 --> 00:38:13,605
I was happy to eat it
with everyone.
378
00:38:20,779 --> 00:38:27,920
Can I live like this for a little while longer?
379
00:38:42,201 --> 00:38:46,171
I'm sorry for being selfish.
380
00:38:46,572 --> 00:38:48,240
It's all right.
381
00:38:48,774 --> 00:38:50,892
I'm sorry for asking.
382
00:39:11,697 --> 00:39:15,836
Do you have any message
for Sir Shonosuke?
383
00:39:18,670 --> 00:39:21,573
Sir Shonosuke was saying...
384
00:39:23,575 --> 00:39:28,443
On the day of the surrender,
his selfish action...
385
00:39:29,882 --> 00:39:33,452
...robbed you of your pride.
386
00:39:35,954 --> 00:39:40,958
He's going to Tonami to get
your pride back for you.
387
00:39:40,959 --> 00:39:45,394
He wants to build a home
town for you there.
388
00:39:46,999 --> 00:39:52,329
He's going to Tonami with
those feelings in his heart.
389
00:39:59,178 --> 00:40:02,614
Please tell Sir Shonosuke...
390
00:40:08,220 --> 00:40:10,652
I'll be waiting for him.
391
00:40:16,662 --> 00:40:18,230
Yes.
392
00:40:34,746 --> 00:40:38,717
In March of 1870...
393
00:40:38,717 --> 00:40:44,623
The Aizu people traveled to
their new homeland, Tonami.
394
00:40:49,194 --> 00:40:54,199
KYOTO
395
00:41:10,582 --> 00:41:13,485
I'm sorry to trouble you.
396
00:41:14,553 --> 00:41:16,920
Thank you for your help.
397
00:41:17,089 --> 00:41:18,690
Yes.
398
00:41:23,529 --> 00:41:25,364
What a nice aroma.
399
00:41:26,131 --> 00:41:28,433
Did you arrange flowers?
400
00:41:28,667 --> 00:41:30,502
Yes, camellia.
401
00:41:32,704 --> 00:41:36,909
I can't see but I can smell.
402
00:41:38,277 --> 00:41:40,012
That's true.
403
00:42:05,003 --> 00:42:07,873
Let's do our best to sell.
404
00:42:07,940 --> 00:42:09,474
Yes.
405
00:42:10,075 --> 00:42:11,610
Go on.
406
00:42:11,743 --> 00:42:13,044
I'll be going then.
407
00:42:13,045 --> 00:42:14,479
Bye.
408
00:42:27,492 --> 00:42:30,229
END OF EPISODE 30
409
00:42:30,662 --> 00:42:32,030
I'm a demon.
410
00:42:32,231 --> 00:42:36,832
If I don't become one,
everyone will die here.
411
00:42:37,035 --> 00:42:39,271
He decides everything.
412
00:42:39,705 --> 00:42:42,741
Sir Shonosuke is selfish.
413
00:42:42,741 --> 00:42:46,812
It was my selfish wish.
414
00:42:46,812 --> 00:42:48,947
Yamamoto Kakuma!
415
00:42:49,014 --> 00:42:51,582
He's exactly how I heard of him.
416
00:42:51,583 --> 00:42:53,986
Is Kakuma alive?
417
00:42:54,052 --> 00:42:57,489
I have my female pride.
418
00:42:57,990 --> 00:42:59,658
Mother!
28551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
