Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,719 --> 00:00:08,923
Against the new government
army's overwhelming firepower...
2
00:00:08,923 --> 00:00:12,760
the North-Eastern clans were
forced to surrender.
3
00:00:12,761 --> 00:00:17,098
When the all-out attack against
Tsuruga Castle commenced...
4
00:00:17,098 --> 00:00:21,802
Okura's wife, Tose,
died from an explosion (mortar shell).
5
00:00:21,803 --> 00:00:27,876
A suicide squad was formed in
the castle to obtain provisions.
6
00:00:27,909 --> 00:00:32,414
Yae's father was a member of this squad.
7
00:00:33,114 --> 00:00:35,183
I wish you success.
8
00:00:35,650 --> 00:00:41,990
Yae, after we leave, you lead
the rifle squad in defense.
9
00:00:51,766 --> 00:00:53,501
Don't worry.
10
00:00:59,207 --> 00:01:05,246
It's reckless to sally out now.
Please change the strategy.
11
00:01:05,246 --> 00:01:06,815
Someone has to go.
12
00:01:06,815 --> 00:01:07,983
But...
13
00:01:08,016 --> 00:01:12,552
Either the attack stops
or we starve to death.
14
00:01:12,654 --> 00:01:17,659
No soldier will survive
under these circumstances.
15
00:01:23,331 --> 00:01:25,033
I'm going.
16
00:01:28,036 --> 00:01:31,106
Please come back alive!
17
00:01:33,308 --> 00:01:34,976
Yae!
18
00:01:38,380 --> 00:01:40,115
Ms. Tose...!
19
00:01:48,356 --> 00:01:52,127
YAE NO SAKURA
20
00:01:52,994 --> 00:01:56,765
Episode 29: Surrender of Tsuruga Castle
21
00:01:57,666 --> 00:02:01,636
Screenplay: Yamamoto Mutsumi
22
00:02:02,203 --> 00:02:07,439
Theme Music: Sakamoto Ryuichi
Music: Nakajima Nobuyuki
23
00:02:11,046 --> 00:02:14,382
Narrator: Kusabue Mitsuko
24
00:02:28,263 --> 00:02:30,814
Kawasaki Yae: Ayase Haruka
25
00:02:32,267 --> 00:02:35,482
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki
26
00:02:36,304 --> 00:02:39,407
Yamamoto Saku: Fubuki Jun
27
00:02:40,275 --> 00:02:43,656
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka
28
00:02:44,312 --> 00:02:47,782
Yamamoto Ura: Hasegawa Kyoko
29
00:02:48,149 --> 00:02:51,553
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji
30
00:02:52,020 --> 00:02:54,856
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori
31
00:02:55,757 --> 00:02:58,860
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako
32
00:02:59,294 --> 00:03:02,831
Matsudaira Katamori: Ayano Go
33
00:03:09,104 --> 00:03:11,904
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido
34
00:03:11,973 --> 00:03:14,524
Saito Hajime: Furuya Kenji
35
00:03:14,843 --> 00:03:17,611
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki
36
00:03:17,612 --> 00:03:20,661
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya
37
00:03:28,123 --> 00:03:30,923
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo
38
00:03:31,026 --> 00:03:33,743
Yamakawa Hyoue: Yamamoto Kei
39
00:03:33,828 --> 00:03:36,877
Kayano Gonbei: Yanagisawa Shingo
40
00:03:52,647 --> 00:03:55,517
Itagaki Taisuke: Kato Masaya
41
00:03:56,551 --> 00:03:59,621
Yamakawa En: Aikyoshi Kumiko
42
00:04:00,588 --> 00:04:03,554
Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji
43
00:04:04,659 --> 00:04:08,196
Princess Teru: Inamori Izumi
44
00:04:08,863 --> 00:04:12,078
Executive Producer: Naito Shinsuke
45
00:04:12,467 --> 00:04:15,937
Translations by MTI
46
00:04:16,738 --> 00:04:19,541
Director: Suenaga So
47
00:04:24,763 --> 00:04:28,999
The Yonezawa (Uesugi) Clan has yielded
to the new government.
48
00:04:29,000 --> 00:04:32,403
But we want to avoid
fighting the Aizu.
49
00:04:32,404 --> 00:04:37,788
Looking at the war situation,
Lord Matsudaira Katamori...
50
00:04:44,850 --> 00:04:48,920
...has no other option
but to surrender.
51
00:04:50,388 --> 00:04:54,558
The Yonezawa Clan is
telling Aizu to surrender?
52
00:04:54,559 --> 00:04:56,461
That isn't all.
53
00:04:56,962 --> 00:05:02,934
They will be joining
the new government's army.
54
00:05:04,870 --> 00:05:10,876
The enemy plan to end the war
before snow comes.
55
00:05:11,476 --> 00:05:16,344
The suicide squad went out
to get more provisions.
56
00:05:17,849 --> 00:05:22,553
They're an elite unit,
so they will surely return.
57
00:05:22,554 --> 00:05:28,198
If we can hold out until winter,
then the tide will turn.
58
00:05:29,961 --> 00:05:35,200
The enemy is afraid of
the winter in Aizu.
59
00:05:36,902 --> 00:05:38,670
Winter...
60
00:05:45,110 --> 00:05:49,981
The Castle won't last until winter.
61
00:06:03,095 --> 00:06:04,763
Sir Okura!
62
00:06:07,332 --> 00:06:09,134
Ms. Tose...
63
00:06:23,048 --> 00:06:26,284
She just passed away.
64
00:06:34,025 --> 00:06:35,694
Tose!
65
00:06:41,099 --> 00:06:44,395
Not once did she complain of pain.
66
00:06:44,396 --> 00:06:47,016
She died admirably.
67
00:06:48,707 --> 00:06:52,310
She called out for you...
68
00:06:53,578 --> 00:06:56,715
I'll get revenge for Tose!
69
00:07:02,187 --> 00:07:03,955
Damn!
70
00:07:04,823 --> 00:07:06,558
Damn...!
71
00:07:06,992 --> 00:07:10,429
Tose!
72
00:07:10,462 --> 00:07:13,131
Is it true that Tose
was seriously injured?
73
00:07:13,131 --> 00:07:16,001
Kenjiro!
74
00:07:21,039 --> 00:07:22,707
Tose...
75
00:07:26,044 --> 00:07:28,280
Didn't you sally out of the castle?
76
00:07:28,280 --> 00:07:31,183
The enemy's attack
was too fierce...
77
00:07:31,183 --> 00:07:33,418
we had to retreat.
78
00:07:35,720 --> 00:07:38,222
Why didn't you die in action?
79
00:07:38,223 --> 00:07:40,559
Why did you come back?
80
00:07:41,660 --> 00:07:43,128
I'm sorry!
81
00:07:43,161 --> 00:07:46,903
Even the women are staking their lives!
82
00:07:50,102 --> 00:07:52,003
Commit harakiri.
83
00:07:55,307 --> 00:07:57,642
Please stop!
84
00:07:57,776 --> 00:07:59,711
Commit harakiri now!
85
00:08:05,550 --> 00:08:07,452
Well?
86
00:08:13,825 --> 00:08:15,494
Kenjiro!
87
00:08:19,965 --> 00:08:21,700
Enough!
88
00:08:26,204 --> 00:08:28,340
That's enough!
89
00:08:28,373 --> 00:08:30,909
No more death!
90
00:08:48,860 --> 00:08:50,429
Akizuki...
91
00:08:50,896 --> 00:08:52,964
Yes sir.
92
00:09:10,282 --> 00:09:11,882
Are you all right?
93
00:09:11,883 --> 00:09:13,318
Yes.
94
00:09:15,053 --> 00:09:18,001
The bombardment isn't stopping.
95
00:09:18,256 --> 00:09:22,460
They've fired over 2,000
shells just today.
96
00:09:23,261 --> 00:09:25,097
Sir Shonosuke...
97
00:09:25,964 --> 00:09:29,267
How many are out there?
98
00:09:34,473 --> 00:09:36,441
I have no idea.
99
00:09:37,409 --> 00:09:45,016
The clans that yielded
are heading here as well.
100
00:09:47,385 --> 00:09:50,380
We're up against a huge force.
101
00:09:51,690 --> 00:09:53,658
A huge force...
102
00:10:05,737 --> 00:10:10,675
Your father will surely return safely.
103
00:10:15,480 --> 00:10:17,115
I hope so.
104
00:10:27,492 --> 00:10:32,464
I'm amazed it's still standing.
105
00:10:35,767 --> 00:10:38,303
Aizu has resilience.
106
00:10:39,504 --> 00:10:45,010
A province represents the people living in it.
107
00:10:47,446 --> 00:10:49,147
Aizu...
108
00:10:52,284 --> 00:10:56,421
...and you are strong.
109
00:10:59,458 --> 00:11:05,130
You have become one of us.
110
00:11:06,865 --> 00:11:08,633
That's true.
111
00:11:51,076 --> 00:11:52,844
Sir Akizuki?
112
00:12:15,066 --> 00:12:17,202
Where are you going?
113
00:12:18,136 --> 00:12:23,707
I have an importance mission.
I must leave the Castle at once.
114
00:12:23,708 --> 00:12:25,710
Would you explain?
115
00:12:26,111 --> 00:12:30,528
It's a secret mission,
so I can't tell you.
116
00:12:31,850 --> 00:12:33,518
Ms. Yae.
117
00:12:33,852 --> 00:12:38,190
Don't do anything reckless until I return.
118
00:12:38,924 --> 00:12:40,625
Is that clear?
119
00:12:41,460 --> 00:12:43,195
Who goes there?!
120
00:12:44,463 --> 00:12:46,164
Don't die!
121
00:12:47,399 --> 00:12:49,167
Over there!
122
00:12:50,368 --> 00:12:52,104
After him!
123
00:13:04,182 --> 00:13:05,984
Notify the others.
124
00:13:19,104 --> 00:13:25,210
SATSUMA CLAN'S CAMP (in SHONAI)
125
00:13:33,285 --> 00:13:36,755
The Aizu haven't fallen yet.
126
00:13:37,689 --> 00:13:40,192
Why are they holding out?
127
00:13:40,225 --> 00:13:43,695
More aid is coming soon to them?.
128
00:13:43,895 --> 00:13:49,925
Rustics fighting with swords
against our Armstrong cannons!
129
00:13:51,770 --> 00:13:54,873
We are rustics, too!
130
00:14:02,013 --> 00:14:08,487
They are the sacrifices for our new government.
131
00:14:13,325 --> 00:14:16,394
SEPTEMBER 17, 1868
FOURTH DAY OF THE BOMBARDMENT
132
00:14:16,394 --> 00:14:20,465
All this because I am a fool...
133
00:14:22,000 --> 00:14:23,668
Lord.
134
00:14:27,839 --> 00:14:31,376
Everything burned to ashes.
135
00:14:33,979 --> 00:14:40,552
I've even tarnished the traditional Aizu pride.
136
00:14:43,288 --> 00:14:45,572
I can't forgive myself.
137
00:14:50,495 --> 00:14:56,535
I saw the children flying
kites the other day.
138
00:14:59,471 --> 00:15:04,743
Their eyes were gleaming
amidst this battle.
139
00:15:04,743 --> 00:15:12,617
Their courage made me proud.
140
00:15:20,559 --> 00:15:32,104
I wish to see the children's
kites fly in the Aizu sky again.
141
00:15:37,275 --> 00:15:39,377
The children, huh?
142
00:15:45,750 --> 00:15:51,223
You made a great decision.
143
00:16:14,012 --> 00:16:17,736
It's all right.
It's nothing serious.
144
00:16:28,727 --> 00:16:32,864
Aren't you afraid of the bombardment?
145
00:16:39,938 --> 00:16:42,074
Thank you very much...
146
00:16:43,208 --> 00:16:47,112
...for fighting for Aizu.
147
00:17:03,261 --> 00:17:10,335
I love spring in Aizu.
148
00:17:12,938 --> 00:17:15,474
Spring slowly creeps in...
149
00:17:16,775 --> 00:17:20,470
...and beautiful cherry
blossoms bloom.
150
00:17:23,482 --> 00:17:25,684
This is mortifying.
151
00:17:36,628 --> 00:17:40,665
TOSA CLAN'S CAMP
152
00:17:49,074 --> 00:17:51,524
Let me see your superior!
153
00:17:51,643 --> 00:17:55,266
Don't be hasty.
He'll be here soon.
154
00:17:56,047 --> 00:17:57,616
Please hurry!
155
00:17:57,616 --> 00:18:01,919
My clansmen aren't aware
that we are surrendering!
156
00:18:01,920 --> 00:18:05,690
They are desperately
fighting this very moment!
157
00:18:05,690 --> 00:18:07,359
Who care?!
158
00:18:07,559 --> 00:18:11,496
Don't give up!
The Castle won't fall!
159
00:18:15,567 --> 00:18:17,702
Sir Sagawa!
160
00:18:19,404 --> 00:18:22,107
Damn!
161
00:18:32,517 --> 00:18:34,152
Die!
162
00:18:35,821 --> 00:18:38,990
Please! I am pressed for time!
163
00:18:40,559 --> 00:18:42,260
Please!
164
00:19:05,317 --> 00:19:09,604
They're waiting at the castle.
Let's hurry!
165
00:19:26,772 --> 00:19:28,507
Clear the way.
166
00:19:37,415 --> 00:19:41,686
Are you here to surrender?
167
00:19:49,995 --> 00:19:51,596
Yes.
168
00:19:53,732 --> 00:19:56,167
The suicide squad is back!
169
00:19:56,168 --> 00:19:57,302
Dear!
170
00:19:57,335 --> 00:19:58,603
Father!
171
00:19:58,637 --> 00:20:00,237
Please treat him!
172
00:20:00,238 --> 00:20:03,208
Thank you very much!
173
00:20:05,243 --> 00:20:09,047
We brought back rice bales!
174
00:20:11,316 --> 00:20:15,720
Thank you very much for your hard work!
175
00:20:16,588 --> 00:20:18,356
Father...
176
00:20:27,065 --> 00:20:30,402
You're covered in soot.
177
00:20:31,770 --> 00:20:38,543
I shouldn't have taught you how to shoot.
178
00:20:40,879 --> 00:20:42,647
Father...!
179
00:20:47,552 --> 00:20:49,187
Yae...
180
00:20:51,189 --> 00:20:55,961
You are my pride.
181
00:20:58,630 --> 00:21:01,066
Protect everyone.
182
00:21:14,146 --> 00:21:15,881
Dear...?
183
00:21:17,482 --> 00:21:20,552
Father!
184
00:21:20,552 --> 00:21:21,153
Dear!
185
00:21:26,024 --> 00:21:27,692
Father!
186
00:21:29,728 --> 00:21:31,797
Open the gate!
187
00:21:31,797 --> 00:21:36,917
SEPTEMBER 20, 1868
SEVENTH DAY OF THE BOMBARDMENT
188
00:21:37,736 --> 00:21:39,036
Open the gate!
189
00:21:39,037 --> 00:21:41,106
Sir Akizuki!
190
00:21:41,106 --> 00:21:42,513
Open the gate!
191
00:21:46,578 --> 00:21:48,079
Sir Akizuki!
192
00:21:48,146 --> 00:21:49,714
Brace yourself.
193
00:21:49,714 --> 00:21:52,117
Open the gate!
194
00:21:58,957 --> 00:22:04,096
Their surrender was accepted.
195
00:22:04,096 --> 00:22:09,534
The bombardment of the castle stopped.
196
00:22:10,135 --> 00:22:11,168
SEPTEMBER 21, 1868
197
00:22:11,169 --> 00:22:13,238
The next day...
SEPTEMBER 21, 1868
198
00:22:13,238 --> 00:22:20,690
Their surrender was announced
to the people in the Castle.
SEPTEMBER 21, 1868
199
00:22:27,752 --> 00:22:33,825
The retired lord made
a heavy decision.
200
00:22:37,129 --> 00:22:41,399
Aizu will yield and surrender this castle.
201
00:22:45,070 --> 00:22:52,944
Tomorrow, the retired lord and current
lord will surrender the castle.
202
00:22:53,979 --> 00:22:59,511
They will be heading for their
confinement quarters later.
203
00:23:07,993 --> 00:23:13,131
Princess Teru will be
moving out as well.
204
00:23:14,699 --> 00:23:19,871
Children under 15, elder over 60...
205
00:23:20,071 --> 00:23:25,610
...and women are pardoned.
206
00:23:27,913 --> 00:23:35,852
The clansmen will be confined
in Inawashiro (Aizu's secondary castle-town).
207
00:24:11,968 --> 00:24:19,209
Men,...you all fought well...as Aizu warriors.
208
00:24:24,914 --> 00:24:28,218
Because of my incompetence,
209
00:24:28,618 --> 00:24:36,493
I've made you suffer for a long time.
210
00:24:40,664 --> 00:24:43,566
I deeply apologize for that.
211
00:24:45,402 --> 00:24:47,403
Lord! Please don't apologize!
212
00:24:47,404 --> 00:24:49,139
Lord!
213
00:25:01,451 --> 00:25:06,756
I take full responsibility.
214
00:25:10,660 --> 00:25:16,933
I will protect Aizu...
215
00:25:18,969 --> 00:25:22,539
...and your futures with my life.
216
00:25:26,209 --> 00:25:30,447
Live by all means!
217
00:25:31,781 --> 00:25:33,450
Lord...
218
00:25:33,817 --> 00:25:36,252
This is my last order.
219
00:25:36,653 --> 00:25:38,288
Live!
220
00:25:43,627 --> 00:25:48,965
Lord, you are wrong!
221
00:25:49,566 --> 00:25:50,900
Yae!
222
00:25:50,934 --> 00:25:52,602
Refrain!
223
00:25:56,806 --> 00:26:03,513
Lord, you must live!
224
00:26:07,584 --> 00:26:12,656
I just don't understand it!
225
00:26:15,792 --> 00:26:21,998
Aizu served His Majesty
and His Excellency (Shogun) loyally.
226
00:26:24,200 --> 00:26:27,337
Why should we be branded rebels?
227
00:26:35,412 --> 00:26:39,385
Everyone in Aizu knows
we're not rebels!
228
00:26:40,250 --> 00:26:42,519
It's mortifying.
229
00:26:48,892 --> 00:26:51,161
People died...
230
00:26:51,995 --> 00:26:58,468
...to save the Aizu's honor.
231
00:27:01,237 --> 00:27:06,543
Please don't waste their lives.
232
00:27:09,446 --> 00:27:15,285
I want to tell all of Japan
that Aizu aren't rebels!
233
00:27:19,489 --> 00:27:28,231
But you are the only one
who can prove that.
234
00:27:33,203 --> 00:27:34,904
Therefore...
235
00:27:40,076 --> 00:27:45,215
...please live!
236
00:27:45,949 --> 00:27:48,752
I agree! We're not rebels!
237
00:27:48,818 --> 00:27:52,022
No, we're not!
238
00:27:54,958 --> 00:27:56,593
We will...
239
00:28:01,197 --> 00:28:06,970
...protect you with our lives!
240
00:28:07,837 --> 00:28:11,107
Lord!
241
00:29:51,609 --> 00:29:53,944
SURRENDER
242
00:30:02,719 --> 00:30:09,359
The white flag was hoisted
on the castle wall the next day.
243
00:30:10,060 --> 00:30:15,509
Kanbei received news of the surrender
on the battlefield outside the walls.
244
00:30:15,732 --> 00:30:17,934
I won't accept this!
245
00:30:18,735 --> 00:30:20,704
We can still fight.
246
00:30:22,005 --> 00:30:25,775
Aizu will not surrender.
247
00:30:33,316 --> 00:30:35,752
Lord!
248
00:30:45,962 --> 00:30:47,597
Lord!
249
00:30:48,365 --> 00:30:50,033
Lord...!
250
00:30:50,100 --> 00:30:51,735
Lord!
251
00:31:10,020 --> 00:31:11,821
Lord!
252
00:31:12,789 --> 00:31:17,894
The surrender was done
in front of the castle.
253
00:31:26,303 --> 00:31:32,809
Katamori then moved to his
confinement at Myokoku-ji.
254
00:31:35,979 --> 00:31:37,847
That night...
255
00:31:45,822 --> 00:31:53,730
Asu no yo ha, izuko no dare ka,
Tomorrow night, strangers will gaze...
256
00:31:54,564 --> 00:32:03,840
nareshi mishiro ni nokosu tukikage
upon the moon shadow left behind in our castle.
257
00:32:14,451 --> 00:32:17,020
What a beautiful moon!
258
00:32:18,355 --> 00:32:20,023
Mother...
259
00:32:34,571 --> 00:32:38,908
What are we going to do from tomorrow?
260
00:32:41,044 --> 00:32:43,713
Where are we staying?
261
00:32:46,750 --> 00:32:53,056
The castle-town is in ashes.
262
00:32:56,626 --> 00:32:58,528
Mother, I...
263
00:32:58,561 --> 00:33:01,364
I know what you're thinking.
264
00:33:03,466 --> 00:33:10,707
You're going to Inawashiro
as one of the men.
265
00:33:13,810 --> 00:33:22,285
Everyone who go there may get killed.
266
00:33:34,898 --> 00:33:42,439
Is this your death poem?
267
00:33:52,682 --> 00:33:54,851
Must I...
268
00:33:58,121 --> 00:34:01,224
...loses you as well?
269
00:34:02,592 --> 00:34:04,327
I'm sorry.
270
00:34:08,498 --> 00:34:10,800
You can shoot well...
271
00:34:11,468 --> 00:34:13,871
or distinguish yourself...
272
00:34:14,571 --> 00:34:16,339
but to me...
273
00:34:18,208 --> 00:34:25,515
you are my only daughter.
274
00:34:29,119 --> 00:34:30,820
Mother.
275
00:35:04,289 --> 00:35:07,626
Why are we cleaning?
276
00:35:11,096 --> 00:35:15,152
Saki...even if we are
defeated in battle.
277
00:35:15,300 --> 00:35:18,064
we shouldn't lose our pride.
278
00:35:19,038 --> 00:35:25,044
It'll be our disgrace if we
don't hand it over clean.
279
00:35:26,445 --> 00:35:28,113
I understand.
280
00:35:31,550 --> 00:35:34,987
On September 23, 1868...
281
00:35:34,987 --> 00:35:38,757
Tsuruga Castle was surrendered.
282
00:35:38,757 --> 00:35:44,363
The expedition army entered
the master-less castle.
283
00:36:26,605 --> 00:36:28,874
Sir Sagawa...
284
00:36:46,291 --> 00:36:48,127
Why, you are...
285
00:36:49,194 --> 00:36:51,897
I'm Yamamoto Saburo.
286
00:36:59,004 --> 00:37:01,073
Are you all here?
287
00:37:03,509 --> 00:37:05,044
Yes.
288
00:37:07,513 --> 00:37:10,014
There were this may left yet.
289
00:37:10,015 --> 00:37:13,259
I thought most of them were dead.
290
00:37:24,630 --> 00:37:26,799
What's that look?
291
00:37:27,166 --> 00:37:28,967
Rebels!
292
00:37:33,439 --> 00:37:37,643
Please endure it for our lord's sake.
293
00:38:01,300 --> 00:38:02,938
What's going on?
294
00:38:03,602 --> 00:38:06,471
Did they go insane after
losing the battle?
295
00:38:06,472 --> 00:38:08,207
Stop them.
296
00:38:08,674 --> 00:38:10,342
Stop!
297
00:38:10,743 --> 00:38:12,444
Quiet!
298
00:38:12,711 --> 00:38:14,746
We order you to stop!
299
00:38:14,747 --> 00:38:16,415
Stop!
300
00:38:27,493 --> 00:38:31,864
It brings back memories
of our wedding day.
301
00:38:35,901 --> 00:38:43,676
Kakuma's lip-rouge gift
was too bright to wear.
302
00:38:43,676 --> 00:38:45,377
Get going!
303
00:38:45,411 --> 00:38:47,680
Let's go!
304
00:38:47,713 --> 00:38:49,248
Yeah!
305
00:38:49,248 --> 00:38:50,949
Go quickly!
306
00:38:51,116 --> 00:38:55,087
There's a woman among us!
307
00:38:57,956 --> 00:38:59,591
A woman?
308
00:38:59,825 --> 00:39:01,727
Shonosuke?
309
00:39:01,827 --> 00:39:04,396
Here she is!
310
00:39:07,232 --> 00:39:09,433
She really is a woman.
311
00:39:09,968 --> 00:39:13,138
Let me go to Inawashiro!
312
00:39:13,138 --> 00:39:15,440
You've got some gall for a woman!
313
00:39:15,441 --> 00:39:18,142
Please! I fought in the battle too!
314
00:39:18,143 --> 00:39:20,045
I shot your soldiers!
315
00:39:20,045 --> 00:39:21,980
You're all my enemies!
316
00:39:21,980 --> 00:39:23,749
I've shot cannons at you, too!
317
00:39:23,749 --> 00:39:25,751
You what?!
318
00:39:26,418 --> 00:39:29,989
I killed your allies.
319
00:39:30,422 --> 00:39:33,892
Don't bother! Throw her out!
320
00:39:34,193 --> 00:39:35,627
Wait!
321
00:39:35,627 --> 00:39:36,762
Go quickly!
322
00:39:36,795 --> 00:39:37,997
Please!
323
00:39:38,063 --> 00:39:40,733
Go!
324
00:39:41,200 --> 00:39:44,203
Sir Shonosuke! Why?!
325
00:39:46,538 --> 00:39:52,478
Sir Shonosuke! Sir Shonosuke!
326
00:39:52,678 --> 00:39:54,513
Sir Shonosuke!
327
00:39:55,848 --> 00:39:57,549
Sir Shonosuke!
328
00:41:15,461 --> 00:41:17,363
Everything...
329
00:41:21,033 --> 00:41:23,135
...is gone.
330
00:42:06,712 --> 00:42:09,314
Yet, the sky...
331
00:42:13,118 --> 00:42:15,521
...has not changed.
332
00:42:26,865 --> 00:42:30,102
END OF EPISODE 29
333
00:42:30,169 --> 00:42:32,504
It's been a year.
334
00:42:32,538 --> 00:42:34,572
Survival is the battle now.
335
00:42:34,573 --> 00:42:37,042
The new clan name is Tonami.
336
00:42:37,042 --> 00:42:39,912
Don't be disheartened!
337
00:42:39,912 --> 00:42:42,614
This is farewell.
338
00:42:42,815 --> 00:42:46,819
Shoulder the feelings of the dead!
339
00:42:47,119 --> 00:42:54,526
I'll see what kind of country
our enemies will build.
340
00:42:54,560 --> 00:42:58,030
Grudges will only hold you back.
341
00:42:58,063 --> 00:43:00,181
You can't move ahead.
22356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
