Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,293 --> 00:00:04,661
Charge!
2
00:00:07,765 --> 00:00:11,735
On August 23, 1868...
3
00:00:12,136 --> 00:00:17,087
the new government's army
invaded Aizu castle town.
4
00:00:22,780 --> 00:00:27,317
Yae entered the castle
with her Spencer carbine...
5
00:00:27,317 --> 00:00:31,455
and led the youth squads in
the gun battle.
6
00:00:36,026 --> 00:00:40,699
Councilors Tosa and Kuranosuke
committed harakiri.
7
00:00:43,367 --> 00:00:49,213
At Mt. Iimori, members of the youth squad
(Baeko-tai) committed suicide.
8
00:00:51,175 --> 00:00:55,579
Tanomo's entire family
killed themselves...
9
00:00:55,612 --> 00:00:59,585
as protest to the new
government's army.
10
00:01:01,952 --> 00:01:07,724
That night, Yae cut her hair
for the night attack.
11
00:01:35,385 --> 00:01:37,355
Thank you very much.
12
00:01:42,626 --> 00:01:44,762
I'll be on my way.
13
00:01:45,129 --> 00:01:46,764
Ms. Yae!
14
00:01:50,334 --> 00:01:53,002
Nisshinkan (samurai school) is ablaze!
15
00:01:53,003 --> 00:01:55,973
The wounded soldiers are there.
16
00:02:03,714 --> 00:02:05,416
Sir Shun'ei!
17
00:02:05,816 --> 00:02:08,851
Did they set fire to Nisshinkan?
18
00:02:08,852 --> 00:02:12,188
We did it, to prevent
the enemy from attacking.
19
00:02:12,189 --> 00:02:15,024
Only the ones who can walk came.
20
00:02:15,025 --> 00:02:18,803
The immobile wounded
committed harakiri.
21
00:02:19,430 --> 00:02:21,564
The wounded will go inside.
22
00:02:21,565 --> 00:02:24,015
Everyone, lend me a hand.
23
00:02:31,575 --> 00:02:34,422
I'm joining the night counter-strike.
24
00:02:38,082 --> 00:02:39,650
Yae.
25
00:02:40,150 --> 00:02:43,477
We have to dislodge them quickly.
26
00:03:09,379 --> 00:03:12,015
Please, just for a night.
27
00:03:12,683 --> 00:03:14,817
We have elderly and small children.
28
00:03:14,818 --> 00:03:18,690
No, we can't let you in! Please leave!
29
00:03:18,756 --> 00:03:21,225
It's just for tonight!
30
00:03:21,258 --> 00:03:23,359
The corner of the shed is fine!
31
00:03:23,360 --> 00:03:26,770
The elderly can't walk any further.
32
00:03:27,650 --> 00:03:31,030
Chase them away quickly!
33
00:03:31,034 --> 00:03:34,505
We don't want to get involved!
34
00:03:48,719 --> 00:03:50,354
Grandmother.
35
00:03:53,757 --> 00:03:55,325
Be strong!
36
00:03:55,626 --> 00:03:58,895
A charcoal maker's hut
is nearby.
37
00:03:58,896 --> 00:04:00,531
Let's go.
38
00:04:27,091 --> 00:04:28,792
There they are.
39
00:04:29,893 --> 00:04:33,363
Though it's dark, don't miss.
40
00:04:33,630 --> 00:04:35,432
Leave it to me.
41
00:04:40,370 --> 00:04:42,174
The enemy is here!
42
00:04:50,080 --> 00:04:52,346
I won't miss any shot!
43
00:05:04,228 --> 00:05:05,995
Firearms are weapons.
44
00:05:05,996 --> 00:05:11,308
You'll have to shoot the
person in the heart to kill.
45
00:05:13,337 --> 00:05:15,005
Watch out!
46
00:05:16,540 --> 00:05:18,442
Be alert, Yae!
47
00:05:19,743 --> 00:05:21,512
I'll take over.
48
00:05:21,645 --> 00:05:23,247
Go.
49
00:05:23,647 --> 00:05:25,115
Go!
50
00:05:25,149 --> 00:05:26,784
Sir!
51
00:05:36,427 --> 00:05:38,095
Damn you...
52
00:05:51,675 --> 00:05:56,313
I won't let you men take Aizu!
53
00:06:09,259 --> 00:06:13,130
YAE NO SAKURA
54
00:06:13,630 --> 00:06:17,601
Episode 27: Stop the Siege
55
00:06:18,502 --> 00:06:22,406
Screenplay: Yamamoto Mutsumi
56
00:06:23,006 --> 00:06:28,242
Theme Music: Sakamoto Ryuichi
Music: Nakajima Nobuyuki
57
00:06:31,882 --> 00:06:35,285
Narrator: Kusabue Mitsuko
58
00:06:49,099 --> 00:06:52,169
Kawasaki Yae: Ayase Haruka
59
00:06:52,603 --> 00:06:55,901
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki
60
00:06:56,607 --> 00:06:59,610
Yamamoto Saku: Fubuki Jun
61
00:06:59,779 --> 00:07:02,779
Yamamoto Ura: Hasegawa Kyoko
62
00:07:03,080 --> 00:07:06,129
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji
63
00:07:06,150 --> 00:07:09,052
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori
64
00:07:09,086 --> 00:07:12,156
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako
65
00:07:12,189 --> 00:07:14,491
Jinbo Yuki: Ashina Sei
66
00:07:15,159 --> 00:07:17,710
Hinata Yuki: Gouriki Ayame
67
00:07:18,128 --> 00:07:21,131
Matsudaira Katamori: Ayano Go
68
00:07:29,873 --> 00:07:32,608
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido
69
00:07:32,609 --> 00:07:35,211
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki
70
00:07:35,212 --> 00:07:37,914
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya
71
00:07:37,915 --> 00:07:41,130
Kurokouchi Dengoro: Musaka Naomasa
72
00:07:46,290 --> 00:07:49,090
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo
73
00:07:49,093 --> 00:07:51,810
Yamakawa Hyoue: Yamamoto Kei
74
00:07:51,929 --> 00:07:54,978
Kayano Gonbei: Yanagisawa Shingo
75
00:08:13,383 --> 00:08:16,017
Nakano Takeko: Kuroki Meisa
76
00:08:16,587 --> 00:08:19,304
Princess Teru: Inamori Izumi
77
00:08:19,823 --> 00:08:22,540
Saigo Chie: Miyazaki Yoshiko
78
00:08:22,993 --> 00:08:25,710
Yamakawa En: Akiyoshi Kumiko
79
00:08:26,063 --> 00:08:29,029
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki
80
00:08:43,627 --> 00:08:49,332
Our task is to cook and care for the wounded.
AUGUST 24 - SECOND DAY
OF THE CASTLE SIEGE
81
00:08:49,332 --> 00:08:51,000
AUGUST 24 - SECOND DAY
OF THE CASTLE SIEGE
82
00:08:51,001 --> 00:08:55,906
You all know what to do, don't you?
83
00:08:56,039 --> 00:08:57,474
Yes.
84
00:08:57,574 --> 00:09:00,643
Don't flinch at the flying bullets.
85
00:09:00,644 --> 00:09:02,412
Defend your posts.
86
00:09:02,512 --> 00:09:04,047
Yes.
87
00:09:11,588 --> 00:09:14,991
Let's turn this area into
a nursing station.
88
00:09:14,991 --> 00:09:16,593
Yes.
89
00:09:21,197 --> 00:09:22,832
Ms. Futaba.
90
00:09:24,200 --> 00:09:25,969
Ms. Futaba!
91
00:09:27,470 --> 00:09:29,706
I'm glad you're safe!
92
00:09:33,009 --> 00:09:35,345
What's wrong?
93
00:09:36,980 --> 00:09:38,615
Futaba.
94
00:09:40,650 --> 00:09:45,287
The councilor's family should
be taking the lead here.
95
00:09:45,288 --> 00:09:46,856
Yes.
96
00:09:47,190 --> 00:09:49,226
Did something happen?
97
00:09:52,128 --> 00:09:55,432
(My son) Torachiyo is missing.
98
00:09:57,167 --> 00:10:01,605
He got separated on the way here.
99
00:10:03,740 --> 00:10:06,876
I'm going to look for him.
100
00:10:06,910 --> 00:10:08,545
Don't.
101
00:10:10,013 --> 00:10:16,219
There are many who have
lost their families here.
102
00:10:18,822 --> 00:10:23,292
I'm sure the wet nurse is
sheltering him in the village.
103
00:10:23,293 --> 00:10:24,895
Yes.
104
00:10:25,662 --> 00:10:27,297
Let's go.
105
00:10:32,769 --> 00:10:35,705
I have to be strong.
106
00:10:36,973 --> 00:10:40,644
I am Heima's wife.
107
00:10:43,046 --> 00:10:44,915
Ms. Futaba...
108
00:10:57,894 --> 00:11:03,098
Please include us in your army.
ECHIGO MAIN ROAD - CAMP
109
00:11:03,099 --> 00:11:04,100
No.
110
00:11:04,134 --> 00:11:06,670
We won't hold you back.
111
00:11:06,670 --> 00:11:10,015
We'll penetrated through the enemy.
112
00:11:10,540 --> 00:11:14,544
If we bring women to the battlefield...
113
00:11:14,578 --> 00:11:20,183
our enemy will mock us
for our lack of resources.
114
00:11:21,284 --> 00:11:25,091
We hard Princess Teru is in the castle.
115
00:11:25,255 --> 00:11:30,594
We regret coming this far.
116
00:11:30,894 --> 00:11:35,699
We want to be with the princess in the castle.
117
00:11:35,765 --> 00:11:36,733
No.
118
00:11:36,800 --> 00:11:39,369
You refuse to heed our request?
119
00:11:39,369 --> 00:11:40,570
Please!
120
00:11:40,604 --> 00:11:41,871
No!
121
00:11:42,038 --> 00:11:46,543
Our training will be for naught.
122
00:11:48,411 --> 00:11:50,513
We will die here.
123
00:11:50,714 --> 00:11:52,449
Everyone.
124
00:11:54,718 --> 00:11:56,386
Stop!
125
00:12:02,025 --> 00:12:04,327
Your request is granted.
126
00:12:04,527 --> 00:12:07,931
Join us in the battle tomorrow.
127
00:12:07,964 --> 00:12:09,799
Yes!
128
00:12:20,744 --> 00:12:24,780
It's less than a mile from
Odayama mountain to the castle.
129
00:12:24,781 --> 00:12:28,817
If they shoot a cannon from
there, we will surely be hit.
130
00:12:28,818 --> 00:12:31,253
Will it reach the castle?
131
00:12:31,254 --> 00:12:35,328
Yes...since the peak
overlooks the castle.
132
00:12:35,759 --> 00:12:41,965
Men...don't underestimate
the enemy's cannon power.
133
00:12:42,299 --> 00:12:45,835
But they don't know
our topography.
134
00:12:46,403 --> 00:12:49,371
They might not know
about Odayama.
135
00:12:49,372 --> 00:12:53,742
If we move our army there,
that might draw their attention.
136
00:12:53,743 --> 00:12:56,857
There is that possibility, but...
137
00:12:57,581 --> 00:13:00,683
We need more soldiers
to defend Odayama!
138
00:13:00,684 --> 00:13:03,954
If only Okura was back!
139
00:13:04,187 --> 00:13:08,824
Let's tighten defense at
Tenneiji Village for now.
140
00:13:08,825 --> 00:13:12,461
We can stop the enemy
from advancing to Odayama.
141
00:13:12,462 --> 00:13:13,797
All right.
142
00:13:13,897 --> 00:13:15,465
Men.
143
00:13:18,134 --> 00:13:20,750
You're taking them lightly!
144
00:13:23,073 --> 00:13:28,879
If they take Odayama,
it'll be just like Shirakawa.
145
00:13:28,879 --> 00:13:33,850
I know that , but what
other choice do we have?
146
00:13:33,884 --> 00:13:36,920
We're short on soldiers and cannons.
147
00:13:36,920 --> 00:13:39,689
We're short on everything...
148
00:13:40,223 --> 00:13:43,159
That may be so, but...
149
00:13:44,261 --> 00:13:48,198
we must plan a strategy to save Aizu!
150
00:13:49,199 --> 00:13:54,316
Then you should have used
that strategy at Shirakawa.
151
00:13:55,672 --> 00:13:58,541
You were in charge there.
152
00:14:01,978 --> 00:14:05,009
I, Sagawa Kanbei, have returned!
153
00:14:05,448 --> 00:14:10,319
Akizuki and I gathered the
soldiers that got scattered.
154
00:14:10,320 --> 00:14:11,555
How many?
155
00:14:11,588 --> 00:14:15,392
100 soldiers, 200 farmers and priests.
156
00:14:15,392 --> 00:14:18,328
Good. Send them to Tenneiji.
157
00:14:18,361 --> 00:14:19,963
Yes.
158
00:14:21,131 --> 00:14:27,103
Sirs Tosa and Kuranosuke who
have served Aizu for so long...
159
00:14:27,737 --> 00:14:30,187
...are no longer with us.
160
00:14:32,943 --> 00:14:36,546
We must lead Aizu now!
161
00:14:37,247 --> 00:14:39,683
Yes!
162
00:14:48,558 --> 00:14:50,227
Tosa...
163
00:14:50,994 --> 00:14:52,729
Kuranosuke...
164
00:15:14,417 --> 00:15:16,219
Hold him down.
165
00:15:20,824 --> 00:15:22,359
Bandage him.
166
00:15:22,525 --> 00:15:25,829
We have wounded men from Takigawa!
167
00:15:25,829 --> 00:15:27,330
Wait in line!
168
00:15:27,330 --> 00:15:29,499
Cleanse the wounds!
169
00:15:29,666 --> 00:15:32,369
Ura, please dress his wound!
170
00:15:32,369 --> 00:15:33,904
All right.
171
00:15:40,410 --> 00:15:42,279
Please sit here.
172
00:15:46,249 --> 00:15:48,051
It's a bullet wound.
173
00:15:48,051 --> 00:15:50,587
Don't worry. The bullet is out.
174
00:15:50,587 --> 00:15:52,889
I got shot at Tonoguchihara.
175
00:15:52,889 --> 00:15:55,291
The Satsuma rifle squads are strong.
176
00:15:55,292 --> 00:15:58,661
The children stand
no chance against them.
177
00:15:58,662 --> 00:16:00,530
What children?
178
00:16:00,897 --> 00:16:04,167
Baeko-tai youth squad 2.
179
00:16:04,334 --> 00:16:07,636
I thought they weren't
supposed to go to the front.
180
00:16:07,637 --> 00:16:09,306
Yae!
181
00:16:09,739 --> 00:16:12,742
Isn't Teijiro in second squad?
182
00:16:22,775 --> 00:16:25,236
The Naito force entered the
castle the following day.
183
00:16:25,237 --> 00:16:28,774
The Naito force has returned!
184
00:16:31,176 --> 00:16:34,945
Preparation were being
made in the castle.
185
00:16:34,946 --> 00:16:39,885
Meanwhile, the new
government's reinforcements...
186
00:16:39,918 --> 00:16:45,357
were gathering in Aizu
with the latest weapons.
187
00:16:46,625 --> 00:16:47,959
Did it hit?
188
00:16:47,993 --> 00:16:50,095
No, it missed.
189
00:16:53,732 --> 00:16:55,701
Don't act in haste.
190
00:16:55,734 --> 00:16:57,335
Yes.
191
00:16:58,570 --> 00:17:00,906
That poem...
192
00:17:02,007 --> 00:17:08,313
Compared to the brave
heart of the samurai
193
00:17:08,346 --> 00:17:10,348
A samurai's heart...
194
00:17:10,816 --> 00:17:16,488
No wonder you were famous in Edo.
195
00:17:20,325 --> 00:17:25,931
I prayed for my husband's safety.
196
00:17:27,199 --> 00:17:31,587
Everything changed in
a short period of time.
197
00:17:31,837 --> 00:17:33,405
Yes.
198
00:17:41,947 --> 00:17:47,573
When we get back to the castle,
let's learn how to shoot.
199
00:17:48,019 --> 00:17:49,788
Miss Takeko...?
200
00:17:50,822 --> 00:17:53,091
Rifles are powerful.
201
00:17:54,226 --> 00:17:55,827
Yes.
202
00:17:56,228 --> 00:17:57,949
The enemy's here!
203
00:17:58,030 --> 00:17:59,731
Ready!
204
00:18:02,034 --> 00:18:03,602
Fire!
205
00:18:11,910 --> 00:18:13,612
Charge!
206
00:18:17,749 --> 00:18:18,784
Let's go!
207
00:18:18,817 --> 00:18:19,918
Takeko!
208
00:18:19,951 --> 00:18:21,253
Here we go!
209
00:18:43,308 --> 00:18:45,043
Watch out!
210
00:18:48,380 --> 00:18:52,317
These are women!
211
00:18:52,317 --> 00:18:55,893
Don't kill them!
Capture them alive!
212
00:18:59,891 --> 00:19:01,593
Miss Takeko!
213
00:19:13,071 --> 00:19:14,840
Don't flinch!
214
00:19:14,873 --> 00:19:17,637
The castle town is close by!
215
00:19:20,879 --> 00:19:22,547
Take that!
216
00:19:32,491 --> 00:19:34,159
(Sister) Takeko!
217
00:19:34,459 --> 00:19:35,827
Miss Takeko!
218
00:19:35,861 --> 00:19:37,429
Takeko!
219
00:19:40,632 --> 00:19:42,200
Takeko...
220
00:19:42,834 --> 00:19:44,469
Retreat!
221
00:19:47,606 --> 00:19:49,274
Hang in there.
222
00:19:51,343 --> 00:19:53,045
Takeko!
223
00:19:54,846 --> 00:19:56,581
Mother...
224
00:19:58,383 --> 00:20:00,185
Princess Teru...
225
00:20:06,158 --> 00:20:07,626
Takeko?
226
00:20:07,693 --> 00:20:09,327
Takeko...
227
00:20:11,830 --> 00:20:15,967
Don't let the enemy take her head.
228
00:20:22,974 --> 00:20:24,710
Takeko...!
229
00:20:28,246 --> 00:20:29,715
Retreat!
230
00:20:29,748 --> 00:20:33,472
It's dangerous here.
Let's clear out.
231
00:20:33,919 --> 00:20:35,921
Let's go quickly.
232
00:20:46,398 --> 00:20:48,166
After them!
233
00:20:51,903 --> 00:20:53,872
Where is everyone?
234
00:21:36,181 --> 00:21:37,682
Mother.
235
00:21:37,682 --> 00:21:39,351
Yae!
236
00:21:39,818 --> 00:21:41,686
You're not hurt, are you?
237
00:21:41,686 --> 00:21:43,689
Are you all right?
238
00:21:43,789 --> 00:21:45,490
I'm fine.
239
00:21:49,194 --> 00:21:53,265
I have to get back to work.
240
00:21:56,334 --> 00:21:57,669
Where to?
241
00:21:57,736 --> 00:21:59,371
The bathroom.
242
00:21:59,771 --> 00:22:01,540
Walk slowly.
243
00:22:13,919 --> 00:22:15,587
Mother...
244
00:22:17,456 --> 00:22:20,859
She's quite exhausted.
245
00:22:29,101 --> 00:22:30,635
Yae!
246
00:22:31,036 --> 00:22:32,938
Mother!
247
00:22:33,538 --> 00:22:34,639
Mother.
248
00:22:34,639 --> 00:22:36,208
Is it the enemy's cannon?
249
00:22:36,208 --> 00:22:41,354
I'm going to check it out.
Please take care of her.
250
00:22:45,484 --> 00:22:47,119
Yae!
251
00:22:48,487 --> 00:22:51,122
It (the explosion) came from
Odayama mountain.
252
00:22:51,123 --> 00:22:54,071
Our gunpowder is there.
253
00:22:54,393 --> 00:22:56,194
They got us.
254
00:22:57,396 --> 00:23:00,990
Our supply was stored there.
255
00:23:01,533 --> 00:23:03,602
Without gunpowder...
256
00:23:04,603 --> 00:23:07,948
our cannons and rifles are useless!
257
00:23:08,373 --> 00:23:10,342
Aizu is in danger!
258
00:23:18,050 --> 00:23:21,085
Our gunpowder cache at South
Odayama is still safe.
259
00:23:21,086 --> 00:23:24,088
Let's transport it to town immediately.
260
00:23:24,089 --> 00:23:30,166
Gather the men from the castle
and send them there immediately.
261
00:23:30,696 --> 00:23:32,597
Reporting!
262
00:23:33,065 --> 00:23:35,432
The enemy is at Odayama.
263
00:23:36,168 --> 00:23:38,436
How are our soldiers at Tenneiji?
264
00:23:38,437 --> 00:23:41,105
We strengthened the defense there.
265
00:23:41,106 --> 00:23:42,993
The enemy is quick.
266
00:23:43,075 --> 00:23:45,577
They beat us again.
267
00:23:48,932 --> 00:23:49,566
Lord.
268
00:23:50,968 --> 00:23:52,703
At this point...
269
00:23:54,371 --> 00:23:58,008
...we should surrender.
270
00:24:03,747 --> 00:24:08,152
We've lost our gunpowder supply
and Odayama.
271
00:24:08,619 --> 00:24:10,687
We are in no condition to fight.
272
00:24:10,688 --> 00:24:12,756
What are you saying?
273
00:24:12,890 --> 00:24:15,926
The battle has just started.
274
00:24:16,060 --> 00:24:17,628
Kanbei!
275
00:24:17,761 --> 00:24:21,565
There is no way out for this battle.
276
00:24:21,932 --> 00:24:24,201
Even if we can't win...
277
00:24:25,002 --> 00:24:28,738
if we endure until winter,
we'll have the advantage.
278
00:24:28,739 --> 00:24:32,408
We may even be able
to negotiate peace.
279
00:24:32,409 --> 00:24:34,144
Until winter?
280
00:24:35,913 --> 00:24:40,851
If we don't submit and
surrender now...
281
00:24:41,285 --> 00:24:47,858
Aizu and her people
will be annihilated.
282
00:24:48,125 --> 00:24:53,097
How are we to submit at this point?
283
00:24:53,330 --> 00:24:57,267
All the clansmen will commit harakiri.
284
00:24:57,368 --> 00:24:59,107
That's outrageous!
285
00:24:59,636 --> 00:25:02,106
Instead of submitting...
286
00:25:02,373 --> 00:25:05,342
everyone including lord, women and children...
287
00:25:05,342 --> 00:25:08,012
should go down with the castle.
288
00:25:08,012 --> 00:25:09,246
Kanbei!
289
00:25:09,279 --> 00:25:12,956
How can you suggest
submission again!?
290
00:25:13,350 --> 00:25:16,186
Sir Tanomo, you're a coward!
291
00:25:17,354 --> 00:25:23,330
Ever since you lost at Shirakawa,
you've thrown in the towel.
292
00:25:27,598 --> 00:25:29,233
Lord.
293
00:25:34,038 --> 00:25:35,939
At this point...
294
00:25:37,374 --> 00:25:41,347
to surrender and submit is not an option.
295
00:25:44,815 --> 00:25:47,810
We'll go down with the castle.
296
00:25:51,021 --> 00:25:53,489
Let us think of a strategy
to recapture Odayama.
297
00:25:53,490 --> 00:25:54,958
Yes, sir!
298
00:25:54,992 --> 00:25:57,922
How many soldiers can we send?
299
00:26:29,660 --> 00:26:31,295
Who is she?
300
00:26:31,628 --> 00:26:33,432
She's our captive.
301
00:26:33,630 --> 00:26:37,101
She's a woman. Let her go.
302
00:26:37,634 --> 00:26:40,066
She's one of the rebels.
303
00:26:41,805 --> 00:26:43,407
Sir Yoshimatsu.
304
00:26:43,607 --> 00:26:46,409
I'd like to talk to her for a bit.
305
00:26:46,410 --> 00:26:48,312
Go ahead of me.
306
00:26:57,755 --> 00:27:01,258
What good is it to kill a woman?
307
00:27:02,059 --> 00:27:05,963
I'll plead for your life.
308
00:27:10,134 --> 00:27:12,302
That's not necessary.
309
00:27:12,703 --> 00:27:14,271
What?
310
00:27:16,440 --> 00:27:21,612
Instead... please lend me your short sword.
311
00:27:24,481 --> 00:27:28,686
What is your name?
312
00:27:31,689 --> 00:27:35,579
Are you the wife of
some known samurai?
313
00:27:35,592 --> 00:27:40,709
By answering me, will you be
disgracing your husband?
314
00:28:07,491 --> 00:28:14,665
When you cross the River Styx,
identify whose wife you are.
315
00:28:54,405 --> 00:29:01,612
I am Jinbo Shuri's wife, Yuki.
316
00:29:06,750 --> 00:29:08,485
Dear...
317
00:29:12,356 --> 00:29:14,640
I shall be joining you.
318
00:30:05,342 --> 00:30:07,011
Councilor?
319
00:30:09,380 --> 00:30:11,181
Is that you, Yae?
320
00:30:13,717 --> 00:30:15,918
You had your hair cut.
321
00:30:18,155 --> 00:30:20,958
You look like a fine lad.
322
00:30:25,596 --> 00:30:27,764
What are you doing here?
323
00:30:27,765 --> 00:30:29,500
Nothing really.
324
00:30:34,972 --> 00:30:37,819
But there is no moon tonight.
325
00:30:40,477 --> 00:30:41,879
Use this.
326
00:30:41,912 --> 00:30:44,741
No... I'll just do it later.
327
00:30:48,018 --> 00:30:49,720
Sir Tanomo.
328
00:30:51,221 --> 00:30:57,226
Have you heard about the
Baeko-tai Youth squad at Tonoguchihara?
329
00:30:57,227 --> 00:30:58,796
No.
330
00:31:01,799 --> 00:31:03,935
They haven't returned.
331
00:31:06,670 --> 00:31:11,742
Among them is a lad that
I taught how to shoot.
332
00:31:13,644 --> 00:31:16,280
He was a year too young...
333
00:31:17,181 --> 00:31:20,616
but he was recruited for
his shooting skills.
334
00:31:20,617 --> 00:31:24,157
That's how he got in the Baeko-tai.
335
00:31:25,756 --> 00:31:29,628
It's because I taught him how to shoot.
336
00:31:30,861 --> 00:31:32,463
Yae.
337
00:31:35,899 --> 00:31:38,268
In the bloody battle...
338
00:31:38,902 --> 00:31:41,271
...many have died.
339
00:31:41,705 --> 00:31:43,774
Or we let them die.
340
00:31:45,109 --> 00:31:50,914
I, the general of the defeated
party, must commit harakiri.
341
00:31:52,316 --> 00:31:54,051
Sir Tanomo...
342
00:31:54,251 --> 00:32:00,491
But the mortification of the death...
343
00:32:03,060 --> 00:32:10,200
weighs heavily on me...
344
00:32:12,369 --> 00:32:14,718
..and won't let me die.
345
00:32:15,806 --> 00:32:22,112
They tell me to live and protect Aizu.
346
00:32:26,316 --> 00:32:30,020
I will protect Aizu.
347
00:32:32,056 --> 00:32:33,691
Yae...
348
00:32:35,025 --> 00:32:36,894
Be strong.
349
00:32:38,562 --> 00:32:44,168
If you don't, you can't move forward.
350
00:32:53,010 --> 00:32:55,543
I have to become strong...
351
00:32:57,414 --> 00:33:00,030
...or Saburo will scold me.
352
00:33:01,385 --> 00:33:03,053
That's right.
353
00:33:09,693 --> 00:33:13,163
I was in the middle of my patrol.
354
00:33:13,197 --> 00:33:15,001
Oh, is that right?
355
00:33:15,132 --> 00:33:16,734
Go on.
356
00:33:17,234 --> 00:33:18,802
Yes.
357
00:33:21,138 --> 00:33:24,141
Sir Tanomo, please use it.
358
00:33:49,366 --> 00:33:56,139
His wife's death poem: A woman may be
like a pliant bamboo in the wind
359
00:33:56,140 --> 00:34:00,778
But there are times
when she is strong
360
00:34:08,804 --> 00:34:11,473
On August 26....
361
00:34:11,540 --> 00:34:17,245
Okura had let his army
close to Aizu castle town.
362
00:34:19,648 --> 00:34:22,616
The enemy is everywhere.
How do we enter the castle?
363
00:34:22,617 --> 00:34:24,185
Shall we forge ahead?
364
00:34:24,186 --> 00:34:29,830
No. We'll lose half our army
before we reach the castle.
365
00:34:35,130 --> 00:34:39,201
I don't want to lose any soldier.
366
00:34:40,268 --> 00:34:42,469
What will we do then?
367
00:34:45,040 --> 00:34:47,472
Shall we give it a shot?
368
00:35:09,531 --> 00:35:11,633
Where's Mother?
369
00:35:16,404 --> 00:35:19,583
Mother, the equinox lion is here.
370
00:35:19,841 --> 00:35:24,846
What are you saying?
That's in spring.
371
00:35:24,913 --> 00:35:27,363
But I hear festive music.
372
00:35:31,052 --> 00:35:33,288
I hear something.
373
00:35:39,628 --> 00:35:41,329
Mine.
374
00:35:43,064 --> 00:35:44,733
Mother?
375
00:35:45,133 --> 00:35:46,967
It's the equinox lion!
376
00:35:46,968 --> 00:35:49,833
The lion from Komatsu Village!
377
00:35:53,809 --> 00:35:56,678
The lion is coming!
378
00:36:07,456 --> 00:36:09,324
Who are these men?
379
00:36:09,391 --> 00:36:11,841
What clan do they belong?
380
00:36:36,618 --> 00:36:38,652
There are soldiers behind the villagers.
381
00:36:38,653 --> 00:36:41,188
Is it the enemy's strategy?
382
00:36:41,189 --> 00:36:42,958
Let me through!
383
00:36:47,763 --> 00:36:49,397
Wait.
384
00:36:54,770 --> 00:36:56,905
That's Sir Okura.
385
00:37:09,551 --> 00:37:11,153
Brother.
386
00:37:13,889 --> 00:37:15,991
Open the gate!
387
00:37:16,658 --> 00:37:19,428
Welcome the equinox lion!
388
00:37:20,195 --> 00:37:23,265
The Aizu soldiers are here!
389
00:37:30,205 --> 00:37:32,207
Men, run!
390
00:37:35,243 --> 00:37:38,380
They deceived the enemy!
391
00:37:55,297 --> 00:37:59,034
Lord, please have courage...
392
00:37:59,901 --> 00:38:04,573
...and show submission.
393
00:38:06,708 --> 00:38:08,777
Please...
394
00:38:10,745 --> 00:38:13,615
...save Aizu.
395
00:38:21,623 --> 00:38:24,960
I'll go to negotiate.
396
00:38:25,026 --> 00:38:30,499
I'm assigning you
to another task.
397
00:38:34,236 --> 00:38:38,061
Join Kayano along the
Echigo main road.
398
00:38:38,540 --> 00:38:45,061
Tell him to stay and fight there,
and not to return to the castle.
399
00:38:48,717 --> 00:38:50,352
This...
400
00:38:57,292 --> 00:38:59,327
...is an order.
401
00:39:00,962 --> 00:39:02,831
Lord...
402
00:39:04,866 --> 00:39:07,602
...are you...
403
00:39:11,606 --> 00:39:16,912
...ordering me to leave Aizu?
404
00:39:22,684 --> 00:39:24,419
Lord!
405
00:39:27,456 --> 00:39:29,157
Lord!
406
00:39:30,358 --> 00:39:35,497
Yamakawa Okura has
returned to the castle!
407
00:39:44,606 --> 00:39:46,675
Akizuki...
408
00:40:09,331 --> 00:40:11,099
Sir Okura!
409
00:40:11,666 --> 00:40:13,534
It's good to have you back!
410
00:40:13,535 --> 00:40:17,338
Sir Heima (brother in law), it's been a while.
411
00:40:17,339 --> 00:40:20,941
You broke through the enemy line
with the equinox lion.
412
00:40:20,942 --> 00:40:23,044
That was some acting!
413
00:40:24,312 --> 00:40:28,116
Welcome back...dear.
414
00:40:47,736 --> 00:40:50,814
He's the lion from that time...
415
00:40:52,040 --> 00:40:53,942
Watch out!
416
00:40:57,446 --> 00:40:59,113
Everyone, settle down!
417
00:40:59,114 --> 00:41:00,681
Don't you see this child?
418
00:41:00,682 --> 00:41:02,451
That's my son!
419
00:41:09,724 --> 00:41:11,626
It really is him!
420
00:41:15,931 --> 00:41:21,636
This is my son that you
saved that time.
421
00:41:22,471 --> 00:41:24,673
You've really grown!
422
00:41:26,708 --> 00:41:31,847
Thank you for taking on
such a dangerous task.
423
00:41:31,880 --> 00:41:33,447
Don't mention it.
424
00:41:33,448 --> 00:41:40,589
Sir Yamakawa asked us to help.
425
00:41:41,556 --> 00:41:45,293
We haven't even returned our old debt.
426
00:41:46,361 --> 00:41:50,215
If we didn't help out, we'd lose face.
427
00:41:53,602 --> 00:41:55,604
Thank you very much!
428
00:42:03,879 --> 00:42:06,148
Welcome back.
429
00:42:09,050 --> 00:42:10,719
Thank you.
430
00:42:13,722 --> 00:42:21,096
Entering the castle without
losing a single man...
431
00:42:21,096 --> 00:42:27,769
...gave the people who endured
the brutal battle a ray of hope.
432
00:42:27,803 --> 00:42:29,771
END OF EPISODE 27
433
00:42:30,005 --> 00:42:34,475
Until I crush the enemy,
I won't return to the castle.
434
00:42:34,476 --> 00:42:36,243
Are you running away?
435
00:42:36,244 --> 00:42:39,713
Why is the lord chasing
Sir Tanomo out?
436
00:42:39,714 --> 00:42:43,517
I want to meet the man
who wrote this.
437
00:42:43,518 --> 00:42:45,219
Are you Kakuma's sister?
438
00:42:45,220 --> 00:42:48,989
I want to become strong,
so I can serve you.
439
00:42:48,990 --> 00:42:51,859
Let's increase the quantity
of the gunpowder.
440
00:42:51,860 --> 00:42:54,628
If we don't do anything,
we'll keep losing.
441
00:42:54,629 --> 00:42:56,331
Yae...
442
00:42:56,364 --> 00:42:59,000
The castle is still safe.
28999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
