Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,495 --> 00:00:08,733
On August 23, 1868...
2
00:00:09,233 --> 00:00:14,672
The new government's army
defeated the northeastern clans
3
00:00:14,672 --> 00:00:18,709
and advanced to Aizu with momentum.
4
00:00:24,415 --> 00:00:26,750
The gunfire are close. Hurry.
5
00:00:26,751 --> 00:00:28,252
Yes.
6
00:00:30,688 --> 00:00:33,657
Oh! Grandmother Takagi!
7
00:00:34,358 --> 00:00:35,960
Grandmother?
8
00:00:37,762 --> 00:00:39,898
Grandmother, let's go!
9
00:00:40,898 --> 00:00:42,565
I'll carry her things.
10
00:00:42,566 --> 00:00:44,235
We're here for you.
11
00:00:44,235 --> 00:00:46,205
Thank you very much.
12
00:00:46,504 --> 00:00:48,105
Where's Yuki?
13
00:00:48,105 --> 00:00:49,707
I don't know.
14
00:00:50,041 --> 00:00:51,642
Yuki!
15
00:00:52,676 --> 00:00:54,278
Yuki!
16
00:00:55,012 --> 00:00:57,915
Yuki! Yuki!
17
00:00:59,817 --> 00:01:02,318
Yae, why are you
dressed like that?
18
00:01:02,319 --> 00:01:06,089
Hurry! Everyone is
heading to the castle!
19
00:01:06,090 --> 00:01:08,491
All right. We'll leave soon.
20
00:01:08,492 --> 00:01:10,161
Hurry.
21
00:01:18,669 --> 00:01:20,504
Let us be going.
22
00:01:20,671 --> 00:01:22,673
I'm staying.
23
00:01:22,707 --> 00:01:24,341
Why?
24
00:01:25,176 --> 00:01:31,449
The elderly are burdensome
in the castle.
25
00:01:32,717 --> 00:01:34,518
Grandmother!
26
00:01:35,219 --> 00:01:37,254
We lost Tonokuchihara?
27
00:01:37,254 --> 00:01:39,690
The enemy was everywhere.
28
00:01:40,358 --> 00:01:44,561
We have no time to spare!
Protect our lord!
29
00:01:44,562 --> 00:01:47,557
Let's head back to the castle.
30
00:01:50,534 --> 00:01:52,203
Leave.
31
00:01:52,503 --> 00:01:57,173
No! I'm entering the castle
with you to fight!
32
00:01:57,174 --> 00:01:58,209
No!
33
00:01:58,242 --> 00:02:00,010
I will not obey!
34
00:02:01,946 --> 00:02:03,914
No means no.
35
00:02:04,348 --> 00:02:07,426
I will go down with the castle.
36
00:02:08,085 --> 00:02:09,820
Now, go!
37
00:02:09,854 --> 00:02:11,355
Brother!
38
00:02:11,689 --> 00:02:13,891
Go! Do as I say!
39
00:02:14,225 --> 00:02:16,927
I'll come back with aid!
40
00:02:17,128 --> 00:02:19,430
Please follow me!
41
00:02:26,837 --> 00:02:31,817
It was the start of
a long day for the Aizu clan.
42
00:02:38,115 --> 00:02:42,253
YAE NO SAKURA
43
00:02:42,586 --> 00:02:46,624
Episode 26: Yae Goes to War
44
00:02:47,391 --> 00:02:51,328
Screenplay: Yamamoto Mutsumi
45
00:02:51,929 --> 00:02:57,165
Theme Music: Sakamoto Ryuichi
Music: Nakajima Nobuyuki
46
00:03:00,805 --> 00:03:03,808
Narrator: Kusabue Mitsuko
47
00:03:18,022 --> 00:03:21,025
Kawasaki Yae: Ayase Haruka
48
00:03:21,525 --> 00:03:24,823
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi
49
00:03:24,862 --> 00:03:28,077
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki
50
00:03:28,566 --> 00:03:31,034
Yamamoto Saku: Fubuki Jun
51
00:03:31,736 --> 00:03:34,704
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka
52
00:03:34,705 --> 00:03:37,422
Yamamoto Ura: Hasegawa Kyoko
53
00:03:37,641 --> 00:03:40,076
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori
54
00:03:40,077 --> 00:03:42,546
Jinbo Yuki: Ashina Sei
55
00:03:43,214 --> 00:03:45,765
Hinata Yuki: Gouriki Ayame
56
00:03:46,016 --> 00:03:48,816
Matsudaira Katamori: Ayano Go
57
00:03:58,829 --> 00:04:01,364
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido
58
00:04:01,365 --> 00:04:03,867
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki
59
00:04:03,868 --> 00:04:06,369
Oda Tokie: Tanimura Mitsuki
60
00:04:06,370 --> 00:04:08,905
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo
61
00:04:08,906 --> 00:04:12,121
Kurokouchi Dengoro: Musaka Naomasa
62
00:04:18,549 --> 00:04:21,183
Nakano Takeko: Kuroki Meisa
63
00:04:21,218 --> 00:04:23,853
Jinbo Kuranosuke: Tsukayama Masane
64
00:04:23,854 --> 00:04:26,157
Tanaka Tosa: Sato Bsaku
65
00:04:42,339 --> 00:04:45,041
Ooyama Yasuke: Sorimachi Takashi
66
00:04:45,042 --> 00:04:47,644
Itagaki Taisuke: Kato Masaya
67
00:04:47,645 --> 00:04:50,362
Saigo Chie: Miyazaki Yoshiko
68
00:04:50,414 --> 00:04:53,049
Princess Teru: Inamori Izumi
69
00:04:53,050 --> 00:04:55,585
Ogakiya Seihachi: Matsukata Hiroki
70
00:04:55,586 --> 00:04:58,188
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki
71
00:04:58,189 --> 00:05:01,404
Executive Producer: Naito Shinsuke
72
00:05:01,992 --> 00:05:05,262
Translations by MTI
73
00:05:06,330 --> 00:05:09,100
Director: Kato Taku
74
00:05:11,313 --> 00:05:14,876
TSURUGA CASTLE
75
00:05:25,853 --> 00:05:28,007
Grandmother, stay here.
76
00:05:34,796 --> 00:05:37,228
I mistook her for a man.
77
00:05:37,331 --> 00:05:40,967
How can she entered the
castle in that attire?
78
00:05:40,968 --> 00:05:42,969
A woman carrying guns?
79
00:05:42,970 --> 00:05:44,539
Yae.
80
00:05:44,806 --> 00:05:48,009
Mother...I am going.
81
00:05:48,843 --> 00:05:52,280
I came here to fight.
82
00:05:53,047 --> 00:05:54,849
Don't...
83
00:05:56,417 --> 00:06:01,231
I don't know what to say
to woman going to war.
84
00:06:01,789 --> 00:06:05,460
Don't worry, I'll be back alive.
85
00:06:17,171 --> 00:06:18,740
Yae?
86
00:06:20,608 --> 00:06:22,210
Yes.
87
00:06:22,810 --> 00:06:25,046
You look courageous.
88
00:06:27,415 --> 00:06:34,288
This was my brother's uniform.
He died at the Fushimi battle.
89
00:06:36,624 --> 00:06:43,164
I plan to fight with
my brother's spirit.
90
00:06:44,599 --> 00:06:46,601
With your brother?
91
00:06:48,669 --> 00:06:56,444
Then, instill the Aizu spirit
in your rifle.
92
00:06:57,879 --> 00:06:59,514
I will!
93
00:07:02,083 --> 00:07:03,785
Yae.
94
00:07:07,455 --> 00:07:09,190
Tokio.
95
00:07:09,791 --> 00:07:12,970
(Young) Tokio: Yae, wait for me!
96
00:07:13,161 --> 00:07:18,332
I'll rush over to the castle any time for you.
97
00:07:19,000 --> 00:07:20,802
With your rifle?
98
00:07:23,504 --> 00:07:25,438
I'll be on my way.
99
00:07:54,502 --> 00:07:56,737
I, Sagawa Kanbei, have returned!
100
00:07:56,738 --> 00:07:58,271
So you're back.
101
00:07:58,272 --> 00:08:00,607
The enemy is advancing far too quickly.
102
00:08:00,608 --> 00:08:02,827
We barely escaped back.
103
00:08:04,912 --> 00:08:06,580
Where is our lord?
104
00:08:06,581 --> 00:08:08,982
At Takizawa.
105
00:08:09,092 --> 00:08:11,451
Takizawa. It's dangerous there!
106
00:08:11,452 --> 00:08:13,955
Tosa is with the lord.
107
00:08:14,155 --> 00:08:17,091
I am going to Mukomachi-guchi.
108
00:08:17,125 --> 00:08:19,723
I'm going to Omachi-guchi.
109
00:08:19,761 --> 00:08:24,831
We'll crush them and have
our lord return to the castle.
110
00:08:24,832 --> 00:08:26,434
Men, let's go!
111
00:08:26,467 --> 00:08:28,102
Wait!
112
00:08:28,269 --> 00:08:30,303
The castle will be unprotected.
113
00:08:30,304 --> 00:08:32,473
Gather rifle men.
114
00:08:32,507 --> 00:08:35,575
No one can take charge in our castle!
115
00:08:35,576 --> 00:08:38,545
We'll stop them at the outer moat!
116
00:08:38,546 --> 00:08:41,348
If they surround the castle, we can't hold!
117
00:08:41,349 --> 00:08:42,350
But...
118
00:08:42,383 --> 00:08:44,118
Let me do it!
119
00:08:45,520 --> 00:08:48,656
I'll lead the rifle squad!
120
00:08:48,689 --> 00:08:49,957
Yae?
121
00:08:49,991 --> 00:08:51,658
Please allow me to do it!
122
00:08:51,659 --> 00:08:54,728
It's no place for a woman! Be gone.
123
00:08:54,729 --> 00:08:55,863
But...
124
00:08:55,897 --> 00:08:57,899
Women can't fight.
125
00:08:58,866 --> 00:09:00,435
Yes, we can!
126
00:09:00,468 --> 00:09:03,171
Take care of the rest.
127
00:09:03,571 --> 00:09:05,840
Out of my way.
128
00:09:06,274 --> 00:09:11,179
We should be thinking progressively!
129
00:09:12,180 --> 00:09:16,551
This isn't just a battle for men.
130
00:09:18,252 --> 00:09:23,925
As I saw you returned
from Kyoto injured...
131
00:09:26,527 --> 00:09:31,413
and waited for family members
who never returned...
132
00:09:31,666 --> 00:09:34,701
I realized there's no
distinction between sexes.
133
00:09:34,702 --> 00:09:38,924
This is a battle involving
everyone in Aizu.
134
00:09:39,941 --> 00:09:42,143
Please include me!
135
00:09:42,844 --> 00:09:45,012
I can be of use!
136
00:09:45,379 --> 00:09:50,318
Not using me means
giving up on the fight.
137
00:09:51,986 --> 00:09:56,290
I am Yamamoto Kakuma's
younger sister!
138
00:09:57,592 --> 00:10:01,295
I'm knowledgeable about rifles!
139
00:10:04,499 --> 00:10:07,701
I won't let the enemy capture our castle.
140
00:10:07,702 --> 00:10:11,639
I won't watch them
kill my comrades!
141
00:10:14,008 --> 00:10:17,979
Our precious hometown...
142
00:10:19,580 --> 00:10:22,907
I will protect Aizu with my hands!
143
00:10:27,622 --> 00:10:33,361
In that case, fight without regret.
144
00:10:38,032 --> 00:10:42,437
Let's show them the Aizu spirit!
145
00:10:43,104 --> 00:10:49,510
Men, do whatever it takes
to protect Aizu.
146
00:10:49,610 --> 00:10:50,944
Is that clear?
147
00:10:50,945 --> 00:10:52,580
Yes!
148
00:10:53,181 --> 00:10:57,418
No! You can't pass!
149
00:10:59,787 --> 00:11:01,889
What is going on?
150
00:11:05,026 --> 00:11:09,793
If we're attacked from behind,
we'll be trapped.
151
00:11:10,131 --> 00:11:11,766
Let's go.
152
00:11:12,300 --> 00:11:17,037
We can't enter the castle.
I don�t' want to die here.
153
00:11:17,038 --> 00:11:18,339
Let's go.
154
00:11:18,372 --> 00:11:19,873
Let's wait here.
155
00:11:19,874 --> 00:11:22,844
Let's go quickly.
156
00:11:23,478 --> 00:11:25,146
Miss Takeko!
157
00:11:25,346 --> 00:11:28,449
Princess Teru has moved to Bange Village.
158
00:11:28,449 --> 00:11:29,751
Is that true?
159
00:11:29,751 --> 00:11:34,204
Let us go there too,
to protect the princess.
160
00:11:37,091 --> 00:11:38,793
Ms. Yuki!
161
00:11:40,962 --> 00:11:42,730
What's wrong?
162
00:11:44,999 --> 00:11:51,205
Many have committed suicide.
163
00:11:55,042 --> 00:11:57,044
I...should die too.
164
00:11:58,312 --> 00:12:02,417
Die after you have killed an enemy.
165
00:12:03,084 --> 00:12:07,389
Shouldn't you get
revenge for (Jinbo) Shuri?
166
00:12:10,658 --> 00:12:12,326
Come on.
167
00:12:17,231 --> 00:12:19,801
It's raining again.
168
00:12:20,101 --> 00:12:23,037
First Squad, ready!
169
00:12:24,906 --> 00:12:26,507
Aim!
170
00:12:26,841 --> 00:12:28,142
Fire!
171
00:12:28,176 --> 00:12:29,644
Bam!
172
00:12:29,911 --> 00:12:33,671
Load your bullets!
Second Squad, ready!
173
00:12:34,615 --> 00:12:36,217
Aim!
174
00:12:37,185 --> 00:12:38,186
Fire!
175
00:12:38,219 --> 00:12:39,619
What are you doing?
176
00:12:39,620 --> 00:12:40,987
You're a woman!
177
00:12:40,988 --> 00:12:42,890
Load faster!
178
00:12:43,391 --> 00:12:45,592
This isn't your place!
179
00:12:45,860 --> 00:12:47,978
I will take the lead!
180
00:12:48,062 --> 00:12:49,731
Ms. Yae!
181
00:12:51,265 --> 00:12:54,501
The enemy is attacking
from Hongonocho.
182
00:12:54,502 --> 00:12:57,450
They penetrated the outer moat.
183
00:12:59,841 --> 00:13:02,276
We'll fight them at Kitademaru!
184
00:13:02,276 --> 00:13:05,246
Don't let the enemy in!
185
00:13:05,246 --> 00:13:06,647
Yes!
186
00:13:06,681 --> 00:13:08,249
I'm going ahead.
187
00:13:08,249 --> 00:13:12,920
Kenjiro, bring them over when they are read.
188
00:13:12,920 --> 00:13:14,255
I will.
189
00:13:14,288 --> 00:13:19,827
Don't bring anyone who can't do the task.
190
00:13:24,599 --> 00:13:25,900
Get ready!
191
00:13:25,900 --> 00:13:27,402
Yes!
192
00:13:31,440 --> 00:13:32,773
OUTER MOAT, KOKAMACHI-GUCHI
193
00:13:32,774 --> 00:13:34,676
The lord is here!
OUTER MOAT, KOKAMACHI-GUCHI
194
00:13:34,676 --> 00:13:36,311
Lord!
195
00:13:46,421 --> 00:13:48,890
Men, good work!
196
00:13:49,658 --> 00:13:51,727
Is Tanomo back?
What about Okura?
197
00:13:51,727 --> 00:13:53,628
Not yet.
198
00:13:55,764 --> 00:13:58,233
We'll defend this spot to the end.
199
00:13:58,233 --> 00:14:01,702
Don't let them take the outer moat!
200
00:14:01,703 --> 00:14:03,872
Lord, this way.
201
00:14:11,813 --> 00:14:13,415
Ready!
202
00:14:13,715 --> 00:14:15,350
Fire!
203
00:14:20,856 --> 00:14:22,457
Fire!
204
00:14:22,858 --> 00:14:25,661
Lord, please go into the castle!
205
00:14:25,661 --> 00:14:26,895
No!
206
00:14:26,928 --> 00:14:31,298
I'll take charge here!
Please leave at once!
207
00:14:32,167 --> 00:14:35,270
I'll follow afterwards!
208
00:14:37,039 --> 00:14:38,940
Charge!
209
00:14:50,152 --> 00:14:53,811
The enemy has entered the castle town.
210
00:14:56,191 --> 00:14:59,061
Keep moving.
211
00:15:02,164 --> 00:15:03,865
Hurry.
212
00:15:52,547 --> 00:15:53,914
Load your bullets.
213
00:15:53,915 --> 00:15:54,883
We did.
214
00:15:54,916 --> 00:15:59,054
The enemy is right outside.
The leader is by the banner.
215
00:15:59,054 --> 00:16:00,288
Yes!
216
00:16:00,322 --> 00:16:02,723
If you aim well,
you can bring them down!
217
00:16:02,724 --> 00:16:04,559
When I signal, fire in unison!
218
00:16:04,559 --> 00:16:06,161
Yes!
219
00:16:10,132 --> 00:16:13,368
Don't worry, I am here.
220
00:16:14,670 --> 00:16:16,672
Let's go!
221
00:16:16,805 --> 00:16:18,373
Yes!
222
00:16:36,925 --> 00:16:38,527
Ready!
223
00:16:39,161 --> 00:16:40,729
Aim!
224
00:16:41,897 --> 00:16:43,498
Fire!
225
00:16:45,000 --> 00:16:46,601
Next squad!
226
00:16:47,636 --> 00:16:49,204
Ready!
227
00:16:51,006 --> 00:16:52,607
Aim!
228
00:16:53,075 --> 00:16:54,676
Fire!
229
00:17:06,989 --> 00:17:13,362
If we go hand in hand,
we won't get lost.
230
00:17:17,833 --> 00:17:22,304
Off we go...
on the road to death.
231
00:17:25,407 --> 00:17:27,940
Mother, what is your poem?
232
00:17:28,010 --> 00:17:29,878
Let us hear it.
233
00:17:30,712 --> 00:17:32,280
Yes.
234
00:17:34,516 --> 00:17:39,988
A woman may be like
a pliant bamboo in the wind
235
00:17:40,956 --> 00:17:45,560
But there are time
when she is strong.
236
00:17:46,161 --> 00:17:48,096
Strong?
237
00:17:51,299 --> 00:17:55,137
It contains our feelings.
238
00:18:07,749 --> 00:18:13,522
Let's have these delivered
top the master later.
239
00:18:14,222 --> 00:18:15,824
Mother.
240
00:18:16,558 --> 00:18:20,062
Will Father be angry?
241
00:18:21,263 --> 00:18:23,198
No, he won't.
242
00:18:27,002 --> 00:18:31,573
Aizu was unjustly punished.
243
00:18:32,574 --> 00:18:37,078
We swallowed our vexation
and submitted to the enemy.
244
00:18:37,079 --> 00:18:39,614
But that was still enough.
245
00:18:40,248 --> 00:18:43,952
Now they want to crush Aizu.
246
00:18:44,987 --> 00:18:49,091
We won't submit to such heinous power.
247
00:18:51,626 --> 00:18:56,865
Expressing that with our lives...
248
00:18:57,766 --> 00:19:00,927
is the duty of the Saigo family.
249
00:19:03,805 --> 00:19:07,342
Are you all prepared?
250
00:19:08,276 --> 00:19:09,845
Yes.
251
00:19:19,254 --> 00:19:21,857
What are we doing today?
252
00:19:29,931 --> 00:19:33,168
We're going to someplace nice.
253
00:19:38,340 --> 00:19:41,209
We're all going together.
254
00:19:42,744 --> 00:19:46,448
You have nothing to fear.
255
00:20:13,275 --> 00:20:15,725
The enemy is everywhere.
256
00:20:38,266 --> 00:20:40,902
Run to the village! Hurry!
257
00:20:41,236 --> 00:20:42,838
Yes!
258
00:20:43,438 --> 00:20:45,807
Hurry!
259
00:20:54,549 --> 00:20:57,719
Sir!
260
00:20:58,920 --> 00:21:01,156
Run to the village!
261
00:21:09,399 --> 00:21:11,618
Sir Saigo has returned!
262
00:21:15,338 --> 00:21:18,875
Is our lord safe?
263
00:21:19,209 --> 00:21:20,877
Lord!
264
00:21:22,012 --> 00:21:24,014
Is our lord safe?
265
00:21:24,748 --> 00:21:26,583
The lord...
266
00:21:27,117 --> 00:21:29,119
...is he safe?
267
00:21:37,928 --> 00:21:39,963
Lord Katamori...!
268
00:21:41,365 --> 00:21:45,168
I am so glad you are alive.
269
00:21:55,712 --> 00:21:59,501
The main gate is right in front of us!
270
00:22:02,519 --> 00:22:04,688
Forward!
271
00:22:11,728 --> 00:22:13,363
Fire!
272
00:22:25,275 --> 00:22:26,877
Next squad!
273
00:22:27,044 --> 00:22:28,945
Don't shoot yet!
274
00:22:29,680 --> 00:22:31,581
Ready!
275
00:22:32,115 --> 00:22:33,717
Aim!
276
00:22:34,017 --> 00:22:35,686
Fire!
277
00:22:37,154 --> 00:22:38,755
Next squad!
278
00:22:45,429 --> 00:22:47,030
Ready!
279
00:22:47,731 --> 00:22:49,332
Fire!
280
00:23:01,144 --> 00:23:03,045
Reload your bullets!
281
00:23:03,046 --> 00:23:04,648
Ready!
282
00:23:06,717 --> 00:23:09,086
She leads well!
283
00:23:09,119 --> 00:23:11,988
Not bad for a woman!
284
00:23:12,122 --> 00:23:13,724
Aim!
285
00:23:19,529 --> 00:23:21,131
Fire!
286
00:23:24,701 --> 00:23:26,303
Are you all right?
287
00:23:26,303 --> 00:23:27,971
I'm fine.
288
00:23:28,805 --> 00:23:30,374
Next squad!
289
00:23:32,275 --> 00:23:36,446
Sir Tanomo has safely entered the castle.
290
00:23:37,848 --> 00:23:40,282
Send troops to the South gate.
291
00:23:40,283 --> 00:23:43,120
Don't let them cross Tenjin Bridge
292
00:23:43,120 --> 00:23:44,755
Yes, sir!
293
00:23:47,858 --> 00:23:49,459
Father!
294
00:23:49,960 --> 00:23:51,561
Kichijuro.
295
00:23:53,430 --> 00:23:55,065
Why are you here?
296
00:23:55,065 --> 00:23:59,535
Mother told me to fight with you in the castle.
297
00:23:59,536 --> 00:24:02,973
Did you come alone?
298
00:24:03,240 --> 00:24:07,777
Mother and everyone else
stayed back at the house.
299
00:24:07,778 --> 00:24:09,479
I see.
300
00:24:11,882 --> 00:24:14,249
That's what she decided.
301
00:24:21,391 --> 00:24:24,293
Let's set up camp in this mansion (Tanomo).
302
00:24:24,294 --> 00:24:27,863
It's in front of the castle.
It's perfect.
303
00:24:27,864 --> 00:24:30,065
This will be our camp!
304
00:25:06,870 --> 00:25:08,872
Why, this is...!
305
00:25:14,144 --> 00:25:15,846
Excuse me...
306
00:25:19,049 --> 00:25:23,186
Are you an enemy or ally?
307
00:25:25,922 --> 00:25:27,524
Ally.
308
00:25:38,869 --> 00:25:40,437
All right.
309
00:25:42,506 --> 00:25:44,689
I'll put you at ease.
310
00:25:54,551 --> 00:25:56,355
Where's my mother?
311
00:25:59,189 --> 00:26:04,928
Everyone...died admirably.
312
00:26:15,505 --> 00:26:16,740
Sir Itagaki!
313
00:26:16,773 --> 00:26:18,375
Don't come in!
314
00:26:22,012 --> 00:26:23,647
Do not enter.
315
00:26:25,982 --> 00:26:31,588
200 families committed
suicide that day.
316
00:26:32,456 --> 00:26:36,960
The women's silent
resistance was heroic...
317
00:26:36,993 --> 00:26:40,330
and demoralized the enemy.
318
00:26:46,670 --> 00:26:53,509
Meanwhile the Baeko-tai (youth) squad who
retreated from Tonokuchihara...
319
00:26:53,510 --> 00:26:59,850
had escaped to Mt. Iimori.
320
00:27:10,894 --> 00:27:14,698
The castle...is burning.
321
00:27:15,932 --> 00:27:21,262
It's the mansions in the
castle-town that are burning.
322
00:27:21,405 --> 00:27:23,005
Is the castle safe?
323
00:27:23,006 --> 00:27:24,908
Let's head back.
324
00:27:30,814 --> 00:27:32,382
Which route?
325
00:27:32,883 --> 00:27:34,150
The Takizawa main road?
326
00:27:34,151 --> 00:27:37,320
No..the enemy is there.
327
00:27:37,788 --> 00:27:39,388
Let's go from the South.
328
00:27:39,389 --> 00:27:42,591
We'll fight them off and
go in from the front.
329
00:27:42,592 --> 00:27:46,596
I don't mind dying while fighting...
330
00:27:48,832 --> 00:27:51,199
but they may capture us.
331
00:27:52,169 --> 00:27:56,918
It's a huge disgrace to be
caught by the enemy.
332
00:27:57,808 --> 00:28:00,910
That's what we learned at Nisshinkan.
333
00:28:00,911 --> 00:28:04,214
Let's commit harakiri.
334
00:28:05,315 --> 00:28:10,587
We cannot face our lord
if we disgrace him.
335
00:28:16,960 --> 00:28:18,829
Everyone...
336
00:28:20,630 --> 00:28:23,166
are you in agreement?
337
00:28:54,631 --> 00:28:58,135
Baeko-tai (youth) second squad...
338
00:28:59,603 --> 00:29:02,472
...will go first.
339
00:29:18,522 --> 00:29:22,592
Teijiro...draw them in close and shoot!
340
00:29:23,760 --> 00:29:27,297
Don't waste your life!
341
00:29:29,399 --> 00:29:31,034
Wait!
342
00:29:31,168 --> 00:29:33,402
We still have bullets left.
343
00:29:33,403 --> 00:29:36,473
I'm going first!
344
00:29:41,511 --> 00:29:43,213
Impressive!
345
00:29:44,381 --> 00:29:47,050
Everyone, follow!
346
00:30:10,807 --> 00:30:12,376
I will...
347
00:30:18,749 --> 00:30:21,098
I will join all of you!
348
00:30:37,434 --> 00:30:39,602
Don't let the enemy enter!
349
00:30:39,603 --> 00:30:41,757
Protect the councilors!
350
00:30:49,012 --> 00:30:55,018
So they penetrated
Kokamachi-guchi.
351
00:30:56,753 --> 00:30:58,522
You lost, too?
352
00:31:02,092 --> 00:31:03,694
Shall we?
353
00:31:03,994 --> 00:31:05,562
Yes.
354
00:31:08,832 --> 00:31:11,735
If we had committed...
355
00:31:13,470 --> 00:31:15,872
harakiri then...
356
00:31:16,406 --> 00:31:20,545
When he accepted the post
as Kyoto Deputy?
357
00:31:21,244 --> 00:31:27,150
If we had committed harakiri
and declined the post...
358
00:31:29,052 --> 00:31:36,093
the Aizu clan wouldn't be
in this situation now.
359
00:31:36,860 --> 00:31:38,528
Say no more.
360
00:31:39,896 --> 00:31:42,014
We have to accept it.
361
00:31:43,367 --> 00:31:50,941
In the end, it wasn't for the
Tokugawa nor the Shogunate...
362
00:31:52,576 --> 00:31:56,179
but for Aizu that we fought for.
363
00:31:57,948 --> 00:32:02,519
Nothing could be more honorable.
364
00:32:03,520 --> 00:32:05,088
Yes.
365
00:32:06,890 --> 00:32:09,593
We are fortunate men.
366
00:32:11,995 --> 00:32:18,402
When Jinbo Shuri committed
suicide, he must have...
367
00:32:19,369 --> 00:32:21,805
...felt the same way.
368
00:32:23,740 --> 00:32:25,509
Then...
369
00:32:26,977 --> 00:32:30,180
Shuri was content.
370
00:32:39,089 --> 00:32:40,757
Okura...
371
00:32:42,626 --> 00:32:44,261
Kanbei...
372
00:32:46,096 --> 00:32:47,731
Heima...
373
00:32:49,766 --> 00:32:54,538
We leave Aizu to you all.
374
00:32:58,875 --> 00:33:02,846
It's farewell.
375
00:33:13,123 --> 00:33:19,996
When we are reborn...
376
00:33:21,398 --> 00:33:26,403
let's meet in Aizu again.
377
00:34:00,003 --> 00:34:01,738
Fire!
378
00:34:05,642 --> 00:34:07,310
Charge!
379
00:34:09,913 --> 00:34:11,348
Sir Ooyama!
380
00:34:11,348 --> 00:34:12,816
Bull's eye.
381
00:34:13,050 --> 00:34:16,119
We shot a Satsuma general!
382
00:34:18,922 --> 00:34:20,724
Charge!
383
00:34:21,658 --> 00:34:23,393
Charge!
384
00:34:26,063 --> 00:34:27,831
Aim well!
385
00:34:27,931 --> 00:34:29,499
Yes!
386
00:34:36,306 --> 00:34:39,698
I won't let them seize our castle.
387
00:34:40,610 --> 00:34:44,981
No means no.
388
00:34:52,547 --> 00:34:56,016
After you eat, check
your equipment.
389
00:34:56,017 --> 00:34:57,285
Yes!
390
00:34:57,319 --> 00:34:59,437
Don't rush and choke.
391
00:35:00,055 --> 00:35:01,923
Yes!
392
00:35:01,957 --> 00:35:03,558
Yae!
393
00:35:05,427 --> 00:35:07,429
Shonosuke!
394
00:35:07,662 --> 00:35:09,531
I knew you'd come.
395
00:35:09,731 --> 00:35:10,966
Yes.
396
00:35:10,999 --> 00:35:13,449
Is that Saburo's uniform?
397
00:35:15,570 --> 00:35:18,639
I found a cannon in the castle.
398
00:35:18,640 --> 00:35:21,308
It took me a while to repair it.
399
00:35:21,309 --> 00:35:24,412
Let's blow up the Satsuma's
artillery section with it.
400
00:35:24,412 --> 00:35:25,747
Yeah!
401
00:35:25,780 --> 00:35:27,815
I'll take it to the main gate.
402
00:35:27,816 --> 00:35:30,118
It's dangerous to go outside.
403
00:35:30,118 --> 00:35:33,822
But we're getting beaten.
404
00:35:33,955 --> 00:35:36,424
I'm going.
405
00:35:37,959 --> 00:35:40,995
If he goes outside,
he'll be shot dead.
406
00:35:40,996 --> 00:35:42,931
What should I do?
407
00:35:45,300 --> 00:35:46,902
Wait!
408
00:35:47,068 --> 00:35:48,703
Kenjiro!
409
00:35:48,703 --> 00:35:50,372
Let's go!
410
00:35:53,441 --> 00:35:55,744
Are you all right?
411
00:36:00,548 --> 00:36:02,484
We're almost there!
412
00:36:07,722 --> 00:36:11,760
We'll make a hole there
with the cannon.
413
00:36:15,096 --> 00:36:18,700
CLINIC IN KYOTO
414
00:36:25,507 --> 00:36:27,042
Yae...
415
00:36:27,108 --> 00:36:29,144
What is it?
416
00:36:30,078 --> 00:36:33,192
He's having difficulty breathing.
417
00:36:34,983 --> 00:36:36,985
The poor man.
418
00:36:46,761 --> 00:36:48,648
What are you doing?
419
00:37:03,712 --> 00:37:05,380
Master...
420
00:37:07,349 --> 00:37:11,686
Will you have a high
official read this?
421
00:37:12,554 --> 00:37:14,055
What is it?
422
00:37:14,055 --> 00:37:18,660
Sir Kakuma put a lot
of thought into it.
423
00:37:25,100 --> 00:37:26,735
Please!
424
00:37:29,337 --> 00:37:30,972
Stop it.
425
00:37:33,875 --> 00:37:35,543
Stop fighting.
426
00:37:38,046 --> 00:37:39,648
Sir.
427
00:37:41,116 --> 00:37:50,425
I will stake my life on this
as the Aizu clan's purveyor.
428
00:38:02,737 --> 00:38:05,122
Bring the cannon forward.
429
00:38:05,740 --> 00:38:07,275
Aim!
430
00:38:07,309 --> 00:38:08,777
Ready!
431
00:38:08,810 --> 00:38:10,512
Fire!
432
00:38:13,848 --> 00:38:15,850
Rifle squad, ready!
433
00:38:19,054 --> 00:38:20,689
Aim!
434
00:38:21,823 --> 00:38:23,491
Fire!
435
00:38:31,499 --> 00:38:34,069
You were shot?
436
00:38:34,069 --> 00:38:35,770
I'm embarrassed.
437
00:38:36,404 --> 00:38:41,876
That castle won't fall easily.
438
00:38:42,310 --> 00:38:45,280
It's a formidable castle.
439
00:38:45,814 --> 00:38:51,180
There should only be elderly,
women and children inside.
440
00:38:57,792 --> 00:39:01,765
I was planning to attack
them at once...
441
00:39:03,899 --> 00:39:07,688
but shall I have to resort to a siege?
442
00:39:35,463 --> 00:39:37,065
Yae?
443
00:39:38,166 --> 00:39:39,834
Tokio.
444
00:39:44,039 --> 00:39:45,926
What are you doing?
445
00:39:45,941 --> 00:39:47,841
Trying to cut my hair.
446
00:39:47,842 --> 00:39:49,377
What?
447
00:39:49,377 --> 00:39:52,581
I'm going on a night raid.
448
00:39:56,251 --> 00:40:00,355
You are...going?
449
00:40:01,890 --> 00:40:06,962
I volunteered, but they won't
take a woman along.
450
00:40:06,962 --> 00:40:12,433
If you're caught, who knows what
the enemy will do to a woman?
451
00:40:12,434 --> 00:40:14,617
So, I'll cut my hair.
452
00:40:14,944 --> 00:40:20,074
I'll pass as a man with
this attire and short hair.
453
00:40:20,075 --> 00:40:21,643
Yae-san!
454
00:40:21,776 --> 00:40:25,067
I can't cut it nicely on my own.
455
00:40:25,280 --> 00:40:29,050
Tokio-san, please cut it for me.
456
00:40:52,874 --> 00:40:57,946
You have such beautiful hair.
457
00:41:00,448 --> 00:41:03,212
Hair is precious to a woman.
458
00:41:05,954 --> 00:41:09,591
I'm supposed to be Saburo.
459
00:41:10,892 --> 00:41:13,995
I don't need long hair.
460
00:41:19,401 --> 00:41:27,375
Yae...our castle town
has burned down.
461
00:41:36,818 --> 00:41:39,487
Chop it off.
462
00:42:06,615 --> 00:42:09,148
I will protect the castle.
463
00:42:11,753 --> 00:42:15,657
I will never give up.
464
00:42:27,068 --> 00:42:30,338
END OF EPISODE 26
465
00:42:30,672 --> 00:42:33,575
Fire-arms take lives.
466
00:42:33,875 --> 00:42:37,845
I thought fire-arms were
for protecting allies.
467
00:42:37,846 --> 00:42:42,817
You have to become stronger.
468
00:42:42,884 --> 00:42:46,021
I won't let you take Aizu!
469
00:42:46,021 --> 00:42:48,990
Don't give up!
The castle-town is close by!
470
00:42:48,990 --> 00:42:50,659
Takeko!
471
00:42:50,659 --> 00:42:52,394
They're here!
472
00:42:53,161 --> 00:42:55,196
Open the gate!
473
00:42:55,764 --> 00:42:58,567
Welcome him!
29438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
