Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,660 --> 00:00:10,540
2020: GLADIADORES DO TEXAS
8
00:05:48,060 --> 00:05:50,720
Vamos nos certificar
que ningu�m saiu vivo.
9
00:07:15,150 --> 00:07:16,900
Me solte!
10
00:07:19,540 --> 00:07:20,920
N�o!
11
00:07:28,780 --> 00:07:30,320
N�o!
12
00:07:43,180 --> 00:07:46,180
Certo, Catch Dog!
O que acha que est� fazendo?
13
00:07:48,100 --> 00:07:49,380
Venha.
14
00:07:59,620 --> 00:08:02,260
Filho da puta!
Venha, venha!
15
00:08:20,500 --> 00:08:21,780
O que est� havendo?
16
00:08:23,660 --> 00:08:25,780
- O que houve?
- Veja.
17
00:08:32,220 --> 00:08:35,580
Por qu�?
Por que fez isso, Catch Dog?
18
00:08:36,500 --> 00:08:40,180
Voc� n�o � de confian�a!
Como p�de violent�-la?
19
00:08:41,380 --> 00:08:43,620
Voc� quebrou seu juramento.
20
00:08:47,260 --> 00:08:49,860
Voc� n�o � mais um de n�s.
Foi banido.
21
00:08:50,220 --> 00:08:52,020
E � melhor sumir daqui!
22
00:08:58,380 --> 00:08:59,740
Vamos!
23
00:09:13,020 --> 00:09:15,860
Acabou, n�o h� mais perigo.
Eu a protegerei.
24
00:09:16,540 --> 00:09:18,260
N�o precisa ter medo de mim.
25
00:09:22,580 --> 00:09:25,380
Voc� � um homem com sangue
nas m�os, v� embora!
26
00:09:27,740 --> 00:09:30,780
Hoje em dia todo homem
tem sangue nas m�os.
27
00:09:32,100 --> 00:09:35,660
� preciso ser forte para viver
num mundo sem regras e hostil.
28
00:09:37,020 --> 00:09:38,780
� preciso lutar, lutar duro...
29
00:09:38,780 --> 00:09:40,300
para fazer deste planeta
um lugar seguro para se viver.
30
00:09:40,380 --> 00:09:42,720
S� os fortes podem trazer a paz.
31
00:09:44,140 --> 00:09:47,180
N�o, se n�o h� mais lei, matar
n�o � uma forma de traz�-la de volta.
32
00:09:47,380 --> 00:09:50,620
Para voc�s � s�: "Olho por olho,
dente por dente."
33
00:09:50,620 --> 00:09:52,260
Como nas escrituras.
34
00:09:52,540 --> 00:09:54,820
Isso n�o ajuda a construir
uma nova civiliza��o.
35
00:09:55,060 --> 00:09:56,500
Para voc�s,
a resposta � a destrui��o...
36
00:09:56,740 --> 00:09:59,220
mas h� aqueles que constroem.
37
00:10:00,380 --> 00:10:03,260
N�o estaria viva agora se n�o
tiv�ssemos matado seus inimigos...
38
00:10:03,260 --> 00:10:04,740
e salvo sua vida.
39
00:10:04,980 --> 00:10:08,660
Eu agrade�o e serei sempre
grata � voc� por isso.
40
00:10:08,860 --> 00:10:10,300
Sempre.
41
00:10:11,260 --> 00:10:14,740
Eu s� n�o entendo porque
voc�s justificam o assassinato.
42
00:10:14,980 --> 00:10:17,140
Um homem que mata tem que morrer.
43
00:10:17,340 --> 00:10:19,700
Mas quem mata um assassino
� um assassino.
44
00:10:21,820 --> 00:10:24,020
Voc� n�o se parece
com algu�m que mata.
45
00:10:26,700 --> 00:10:30,980
N�o como seus amigos fazem.
Os olhos deles s�o frios.
47
00:10:33,460 --> 00:10:36,860
N�o s�o como os seus.
Voc� tem sentimentos.
48
00:10:38,860 --> 00:10:42,100
E o seu jeito inspira confian�a.
50
00:10:44,100 --> 00:10:47,780
- Me diga seu nome.
- Maida.
51
00:10:47,960 --> 00:10:51,370
- E o seu?
- Nixus.
54
00:10:53,100 --> 00:10:55,880
Onde eu encontro este povo
que voc� disse que constr�i?
55
00:10:56,980 --> 00:10:59,740
Eu te levo l�.
S�o s� tr�s dias de viagem.
56
00:11:00,220 --> 00:11:03,180
- Ser� uma nova experi�ncia.
- � mesmo?
57
00:11:04,260 --> 00:11:06,540
Eu lhe mostrarei
o mundo do futuro.
58
00:11:58,540 --> 00:11:59,940
Agora sim.
59
00:12:43,180 --> 00:12:44,980
� o mais apertado que eu consigo.
60
00:12:45,700 --> 00:12:48,220
- Como est� a�?
- Os parafusos est�o muito gastos.
61
00:12:48,220 --> 00:12:50,180
E n�o sei at� quando
aguentar�o a press�o.
62
00:12:50,420 --> 00:12:52,380
Entendi, vou ver
o que posso fazer.
63
00:12:52,540 --> 00:12:54,540
Papai, papai!
64
00:12:55,260 --> 00:12:57,000
Nixus, o professor quer v�-lo.
65
00:12:58,140 --> 00:13:00,300
Que tal um beijinho
pelo trabalho?
66
00:13:01,740 --> 00:13:03,100
- At� mais.
- At�.
67
00:13:32,420 --> 00:13:36,100
N�o h� outra solu��o. Devemos
aumentar a energia de combust�o.
68
00:13:36,780 --> 00:13:41,980
Para conter os potenciais n�veis
que teremos � disposi��o em breve.
69
00:13:42,260 --> 00:13:46,740
- Mas quanto?
- Eu diria que entre 40 e 50%.
71
00:13:47,660 --> 00:13:50,180
Com a energia que acumulamos
at� agora...
72
00:13:50,180 --> 00:13:52,660
alcan�aremos este n�vel facilmente.
73
00:13:57,100 --> 00:13:59,020
Por aqui!
Um homem se acidentou!
74
00:13:59,580 --> 00:14:02,340
Vamos dar o fora daqui!
Vamos, depressa!
75
00:14:04,180 --> 00:14:05,740
Creio que se aumentarmos
a capacidade daquelas v�lvulas...
76
00:14:05,740 --> 00:14:06,860
- Das tr�s?
- Sim, o que acha?
77
00:14:06,860 --> 00:14:09,320
- Sim, com certeza.
- Nixus, venha depressa!
79
00:14:09,460 --> 00:14:12,140
A v�lvula de seguran�a explodiu
e o g�s venenoso est� vazando!
80
00:14:12,220 --> 00:14:13,580
Vamos!
81
00:14:20,180 --> 00:14:21,500
Nixus, precisamos nos apressar!
81
00:14:21,500 --> 00:14:25,140
A tubula��o superaqueceu
e n�o suportar� por muito tempo!
82
00:14:25,340 --> 00:14:28,500
Esse lugar todo pode ir
pelos ares e todos corremos perigo!
83
00:14:30,970 --> 00:14:32,660
Voc�s, continuem aqui.
84
00:14:32,860 --> 00:14:35,540
Mantenha-o frio!
J� est� muito quente!
84
00:14:35,560 --> 00:14:39,740
Tenha cuidado!
Fa�a isso o mais r�pido poss�vel!
84
00:14:40,060 --> 00:14:42,580
PERIGO. EXPLOSIVO.
N�O ENTRE.
84
00:15:00,160 --> 00:15:02,580
PERIGO. EXPLOSIVO.
85
00:15:19,940 --> 00:15:21,980
� uma quest�o de vida ou morte!
86
00:16:01,380 --> 00:16:02,620
N�o!
87
00:16:31,460 --> 00:16:33,980
Voc� est� bem!
Estou t�o feliz!
88
00:16:37,060 --> 00:16:38,980
Sabia que conseguiria!
89
00:16:42,260 --> 00:16:45,350
Fico feliz em dizer
que tudo foi normalizado!
90
00:16:45,350 --> 00:16:47,350
Voltem ao trabalho,
o perigo j� passou!
90
00:16:47,350 --> 00:16:48,700
Voltem ao trabalho, todos voc�s!
91
00:16:49,060 --> 00:16:50,980
Correu um grando risco, sabia?
92
00:16:51,780 --> 00:16:53,260
Tive que faz�-lo por todos n�s.
93
00:16:53,420 --> 00:16:55,500
Porque nossas vidas dependem
do que fazemos.
93
00:16:55,500 --> 00:16:57,180
A sua, a minha, a de Cathy.
94
00:16:57,420 --> 00:17:00,180
Por todos esses anos, esta
f�brica representou nosso passado...
95
00:17:00,220 --> 00:17:02,860
assim como nosso futuro.
Significa seguran�a.
97
00:17:45,660 --> 00:17:47,980
Depressa! Depressa!
Escondam-se!
98
00:17:48,180 --> 00:17:49,860
- Nixus, o que est� acontecendo?
- Escondam-se!
99
00:17:50,060 --> 00:17:52,090
R�pido, por aqui!
Depressa!
100
00:18:31,340 --> 00:18:32,940
De que lado eles est�o vindo?
101
00:18:33,260 --> 00:18:34,980
Ainda n�o os vi!
102
00:18:53,520 --> 00:18:56,160
Depressa!
Para as barricadas!
103
00:20:17,960 --> 00:20:19,400
Matem-os! Vamos!
104
00:20:50,240 --> 00:20:52,120
Ei, olhem ali!
105
00:20:54,480 --> 00:20:55,760
Cuidado!
106
00:21:47,420 --> 00:21:49,560
Voc�s dois, v�o por ali!
107
00:22:31,200 --> 00:22:32,560
Eles s�o dur�es.
108
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
Desgra�ados!
Vamos embora!
109
00:23:28,080 --> 00:23:30,240
- O que � aquilo?
- Logo descobriremos.
110
00:23:30,320 --> 00:23:33,280
V� ver se Cathy est� bem
e procure um esconderijo!
111
00:23:56,140 --> 00:23:57,720
Saiam!
112
00:24:47,920 --> 00:24:49,520
V�o!
113
00:25:15,160 --> 00:25:16,960
Os escudos s�o � prova de balas!
114
00:25:19,240 --> 00:25:21,280
Retirada!
115
00:25:23,760 --> 00:25:25,520
Vamos dar o fora daqui!
116
00:25:54,020 --> 00:25:55,720
Est�o esperando o qu�?
Fujam!
117
00:26:19,880 --> 00:26:21,520
Vamos, corram!
118
00:26:22,260 --> 00:26:24,000
Depressa! Depressa!
119
00:27:37,080 --> 00:27:38,580
Nos deixe em paz!
120
00:27:38,700 --> 00:27:40,150
N�o h� nada para roubar
ou levar aqui.
121
00:27:40,150 --> 00:27:42,000
� o que voc� pensa!
122
00:27:45,120 --> 00:27:46,600
Venha c�, seu pestinha!
123
00:27:47,120 --> 00:27:49,680
N�o! Por favor, n�o o mate!
124
00:27:57,040 --> 00:27:58,340
Voc� � legal...
125
00:27:58,340 --> 00:28:00,640
- N�o o machuque, � s� um garoto!
- Saia daqui, velha!
126
00:28:11,120 --> 00:28:12,840
Assim.
127
00:28:27,180 --> 00:28:29,120
O que voc� tem a�?
128
00:28:32,240 --> 00:28:34,120
Fique com ele.
129
00:29:19,840 --> 00:29:21,200
N�o...
130
00:30:20,180 --> 00:30:22,360
Gra�as � Deus que est�o bem!
131
00:30:22,580 --> 00:30:24,440
Por aqui!
132
00:30:54,960 --> 00:30:56,280
Fujam!
133
00:30:57,760 --> 00:30:59,000
Corra, Maida!
134
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
Leve a crian�a! Fuja!
135
00:31:37,080 --> 00:31:39,760
- O que � isso? Qual o problema?
- Ela n�o est� cooperando.
137
00:31:40,600 --> 00:31:41,880
V�o pro inferno!
138
00:31:42,240 --> 00:31:44,980
O inferno � no meio
das suas pernas, mo�a!
139
00:31:54,020 --> 00:31:55,880
Agora voc� vai ver!
140
00:32:15,080 --> 00:32:17,480
Ent�o n�o quer brincar, n�o �?
141
00:32:18,060 --> 00:32:19,680
Acorde-o!
142
00:32:29,080 --> 00:32:31,200
N�o! Deixe-a em paz!
143
00:32:32,360 --> 00:32:35,320
- N�o toquem nela!
- Cuidado com a l�ngua, rapaz.
144
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
Desgra�ado!
Eu te mato!
145
00:33:25,080 --> 00:33:27,080
Somos a Nova Ordem!
146
00:33:27,280 --> 00:33:31,220
A �nica, real, verdadeira,
forte e confi�vel for�a...
147
00:33:31,240 --> 00:33:33,840
erguida das cinzas
da guerra at�mica!
148
00:33:34,480 --> 00:33:36,960
E aqueles que se oporem, cair�o!
149
00:33:41,480 --> 00:33:46,760
Porque somos os herdeiros
predestinados ao poder neste mundo!
150
00:33:47,360 --> 00:33:51,720
Antes do Holocausto
havia muitas fac��es rivais.
151
00:33:52,360 --> 00:33:57,520
Eles seguiam v�rios
ideais pol�ticos e religiosos.
152
00:33:58,080 --> 00:34:03,400
Isto causou um conflito constante
que dividiu o mundo at� os extremos.
153
00:34:03,520 --> 00:34:07,480
Mas sab�amos que a guerra nuclear
n�o os pouparia!
153
00:34:07,520 --> 00:34:09,880
S� os mais poderosos
sobreviveriam!
154
00:34:09,960 --> 00:34:12,920
E este poder pertence � n�s!
155
00:34:13,520 --> 00:34:18,200
Nenhum grupo ou na��o
foi forte o suficiente...
156
00:34:18,280 --> 00:34:22,120
para garantir o direito
de assumir essa enorme responsabilidade.
157
00:34:23,140 --> 00:34:27,160
Todas as outras for�as
devem se submeter � nossa!
158
00:34:27,280 --> 00:34:31,150
E respeitar incondicionalmente
a paz, a ordem e disciplina...
158
00:34:31,150 --> 00:34:33,500
se quiserem sobreviver!
159
00:34:33,500 --> 00:34:35,350
Esta nova fonte de energia
que voc�s descobriram...
160
00:34:35,350 --> 00:34:40,680
reconstituindo as col�nias
nestas minas abandonadas � de extrema...
161
00:34:40,700 --> 00:34:43,860
eu diria at� que �
de vital import�ncia para n�s!
162
00:34:44,060 --> 00:34:47,320
Ent�o, de agora em diante,
voc�s trabalhar�o para n�s!
163
00:34:47,380 --> 00:34:49,860
Como pode haver ordem e repress�o?
164
00:34:50,090 --> 00:34:53,500
Ambos n�o caminham juntos.
N�o haver� paz...
164
00:34:53,500 --> 00:34:56,280
enquanto seus homens
torturarem e matarem nosso povo.
165
00:34:56,800 --> 00:34:58,840
Quando tudo que voc� quer
� fazer-nos seus escravos!
166
00:34:58,840 --> 00:35:01,000
Mas n�o vai conseguir!
167
00:35:29,120 --> 00:35:31,500
Algu�m mais tem obje��es
� Nova Ordem...
168
00:35:31,500 --> 00:35:33,940
a que ser�o submetidos?
169
00:35:34,320 --> 00:35:35,900
Nada?
170
00:35:39,060 --> 00:35:40,840
�timo.
171
00:35:40,980 --> 00:35:44,600
Vejo que entenderam perfeitamente
o que o sistema espera de voc�s.
172
00:35:44,650 --> 00:35:47,840
Trabalho duro, lealdade
e obedi�ncia de todos voc�s.
173
00:35:48,060 --> 00:35:52,860
Como n�o h� obje��es
e aceitei seu sil�ncio...
175
00:35:53,120 --> 00:35:55,400
de que est�o preparados
para fazerem o que lhe mandarem...
176
00:35:55,600 --> 00:35:57,500
eu gostaria de adicionar
mais algumas regras...
177
00:35:57,500 --> 00:35:59,740
para que sigam
sob nosso sistema de governo.
178
00:36:00,090 --> 00:36:02,720
Homens e mulheres solteiros
ser�o segregados a partir de agora.
179
00:36:03,120 --> 00:36:07,720
E uma permiss�o ser� dada
para que casais possam se encontrar.
180
00:36:09,120 --> 00:36:10,980
Ei, garota, qual o problema?
181
00:36:13,160 --> 00:36:18,920
N�o!
182
00:38:47,160 --> 00:38:48,800
Seu sandu�che, Joe.
183
00:39:50,100 --> 00:39:51,940
Podemos dar um jeito.
184
00:39:53,060 --> 00:39:54,920
Se voc� estiver interessado.
185
00:39:56,140 --> 00:40:00,040
Olhe aquele cara li,
acho que est� olhando para n�s.
186
00:40:19,020 --> 00:40:22,760
- Acho que n�o � uma boa ideia.
- Talvez n�o.
188
00:40:28,080 --> 00:40:31,020
Quero saber onde conseguiu isso.
189
00:40:31,080 --> 00:40:33,800
N�o tenho que lhe dar satisfa��o,
mas vou dizer.
190
00:40:33,920 --> 00:40:35,720
Eu ganhei.
191
00:40:41,080 --> 00:40:45,800
Ganhei ela tamb�m.
Agora ambos s�o meus.
193
00:40:47,060 --> 00:40:49,840
Eu compro os dois de voc�.
194
00:40:50,320 --> 00:40:53,960
Ent�o, qual o seu pre�o?
196
00:40:54,060 --> 00:40:56,480
N�o est�o � venda.
197
00:40:56,800 --> 00:40:58,640
Mas eu posso jogar,
se tiver algo para apostar.
198
00:40:58,720 --> 00:41:01,860
Algo al�m destes trapos que veste.
Outra coisa que tenha.
199
00:41:03,060 --> 00:41:05,400
Algo que n�o aparenta ter.
200
00:41:05,640 --> 00:41:09,400
Eu s� jogo quando
as apostas s�o altas.
201
00:41:25,060 --> 00:41:26,840
Qual � o seu jogo?
202
00:41:51,080 --> 00:41:52,980
O perdedor estoura
os pr�prios miolos.
203
00:41:53,080 --> 00:41:54,940
Chama-se roleta russa.
204
00:42:50,100 --> 00:42:51,840
O que est� fazendo?
205
00:42:52,140 --> 00:42:53,720
Sua vez.
206
00:42:54,080 --> 00:42:56,800
N�o achei gra�a da sua piada.
207
00:42:57,060 --> 00:42:59,820
N�o dou a m�nima.
� a sua vez!
208
00:43:00,160 --> 00:43:03,840
Fique onde est�, garot�o.
Ou pode piorar para voc�.
209
00:43:04,090 --> 00:43:07,520
Ele j� foi.
Agora � a sua vez.
211
00:43:08,060 --> 00:43:10,960
Um tiro cada um, certo?
Essa � a regra.
213
00:43:11,200 --> 00:43:12,900
V� em frente.
214
00:43:42,060 --> 00:43:44,840
- Eu venci?
- O que acha? Ele j� era.
215
00:44:57,100 --> 00:44:58,420
Bom trabalho, rapazes.
216
00:45:01,380 --> 00:45:04,250
Ter�o dez anos de trabalho
nas minas para pagar esse preju�zo.
216
00:45:04,350 --> 00:45:05,800
Levem-os!
217
00:45:07,140 --> 00:45:08,960
Como descobriu?
218
00:45:09,020 --> 00:45:10,900
Foi f�cil.
219
00:45:11,860 --> 00:45:13,480
Tamb�m tenho meus espi�es.
220
00:45:13,580 --> 00:45:16,800
Temos que det�-los!
Aqui, tudo correr� conforme o plano.
222
00:45:16,820 --> 00:45:20,840
Se n�o os determos de imediato,
isso causar� caos e rebeli�o.
223
00:45:22,300 --> 00:45:24,340
Eles n�o podem ultrapassar
as montanhas.
224
00:45:24,960 --> 00:45:26,900
Voc� tem homens para det�-los.
225
00:45:28,020 --> 00:45:29,340
Dinheiro.
226
00:45:31,180 --> 00:45:33,780
- Desta vez � diferente.
- O mesmo da �ltima vez?
227
00:45:34,180 --> 00:45:36,980
N�o � o suficiente, quero o dobro.
� um trabalho duro.
228
00:45:37,220 --> 00:45:39,300
Qual � o problema?
Com medo de homens livres?
229
00:45:39,460 --> 00:45:41,980
N�o, mas esses caras s�o Rangers.
230
00:45:42,300 --> 00:45:43,660
E eu sou apenas um.
231
00:45:44,540 --> 00:45:46,900
S�o os melhores guerreiros
que existe.
232
00:45:47,180 --> 00:45:49,700
Ter� o resto quando
eles estiverem mortos.
233
00:46:35,980 --> 00:46:37,860
Andando!
234
00:46:54,500 --> 00:46:55,780
Vamos!
235
00:47:00,540 --> 00:47:01,860
Parem aqui!
236
00:47:02,420 --> 00:47:03,820
Segure isso.
237
00:47:13,260 --> 00:47:18,700
Eles v�m de hora em hora buscar
o que voc�s cavam das rochas.
239
00:47:21,340 --> 00:47:24,340
A cada 2 horas,
voc�s t�m um gole de �gua.
240
00:47:24,740 --> 00:47:27,020
E a cada 4 horas...
241
00:47:27,180 --> 00:47:29,980
A cada 4 horas voc�s tem
10 minutos de descanso.
242
00:47:34,460 --> 00:47:37,700
N�o parem at� o intervalo.
E n�o conversem.
243
00:47:37,820 --> 00:47:39,220
Podemos fazer xixi?
244
00:47:40,380 --> 00:47:43,540
- Isso responde sua pergunta?
- Sim...
246
00:47:45,180 --> 00:47:46,880
Ao trabalho!
247
00:48:10,340 --> 00:48:11,820
Isso � o que chamam
de sal�rio suado.
248
00:48:11,940 --> 00:48:13,980
Sim, e ainda ganha uma surra.
249
00:48:30,100 --> 00:48:31,880
Sua �gua.
250
00:48:32,220 --> 00:48:35,660
Voc�s tem um minuto para beber!
E fa�am sil�ncio!
252
00:48:51,020 --> 00:48:52,840
Nada de conversa!
253
00:49:28,140 --> 00:49:29,780
N�o o ajude!
254
00:49:31,220 --> 00:49:32,580
Deixe-o!
255
00:49:33,740 --> 00:49:35,860
Deixe que ele venha e pegue!
256
00:49:37,660 --> 00:49:39,800
Levante se quiser beber!
257
00:49:47,340 --> 00:49:48,620
Vamos!
258
00:49:50,060 --> 00:49:52,260
Espere!
Algu�m quer.
259
00:50:04,780 --> 00:50:06,060
Para tr�s!
260
00:50:07,540 --> 00:50:10,140
Vai aprender que n�o pode fazer
as coisas � sua maneira aqui.
261
00:50:21,420 --> 00:50:22,660
Traga o sal!
262
00:50:27,980 --> 00:50:29,220
Experimente isso!
263
00:50:34,860 --> 00:50:36,140
Levem-no daqui!
264
00:51:58,140 --> 00:51:59,860
Vamos!
265
00:52:04,740 --> 00:52:06,000
Est� com sede?
266
00:52:25,460 --> 00:52:26,900
Espere um pouco.
267
00:52:54,260 --> 00:52:55,840
Isto � para voc�.
268
00:53:13,860 --> 00:53:15,220
Vamos!
269
00:53:17,260 --> 00:53:18,740
Vamos dar o fora daqui!
270
00:53:25,100 --> 00:53:26,820
Segure isto.
271
00:53:35,780 --> 00:53:37,100
Tome.
272
00:53:42,820 --> 00:53:44,750
A �gua foi...
273
00:54:09,260 --> 00:54:11,840
- Ele est� bem?
- Vai ficar legal.
274
00:54:30,020 --> 00:54:31,620
� melhor que mijo!
275
00:54:33,740 --> 00:54:36,260
O gosto n�o � nada mal.
276
00:54:47,700 --> 00:54:49,000
Cuidado!
277
00:55:48,380 --> 00:55:50,680
- N�o h� sa�da!
- Aguenta firme!
278
00:55:55,660 --> 00:55:58,820
Droga, � uma armadilha!
Depressa, escondam-se!
279
00:57:01,860 --> 00:57:03,640
Cessar fogo!
280
00:57:17,180 --> 00:57:18,420
Por que pararam de atirar?
281
00:57:18,540 --> 00:57:20,560
Eles n�o est�o com pressa.
282
00:57:23,980 --> 00:57:25,300
Venha c�.
283
00:57:29,070 --> 00:57:31,020
Est�o encurralados feito ratos.
284
00:57:32,030 --> 00:57:34,660
Em algum momento,
eles v�o aparecer.
285
00:57:34,940 --> 00:57:36,880
Como faremos eles aparecerem?
286
00:57:37,620 --> 00:57:40,260
Podemos enterr�-los vivos,
causando uma avalanche.
287
00:57:40,540 --> 00:57:42,980
Fazendo a montanha inteira
cair sobre eles.
288
00:57:43,850 --> 00:57:46,820
- Dois podem fazer isso.
- Dois? Pode ir.
290
00:57:58,420 --> 00:57:59,820
Tome.
291
00:58:02,460 --> 00:58:05,060
N�o � o bastante para beber,
s� molhe os l�bios.
292
00:58:23,740 --> 00:58:26,460
N�o est� tudo muito quieto?
293
00:58:26,540 --> 00:58:28,860
Est�o espalhados por toda parte.
294
00:59:03,180 --> 00:59:05,740
Como era a vida na aldeia?
295
00:59:06,260 --> 00:59:08,760
Era um trabalho e tanto.
296
00:59:09,300 --> 00:59:13,300
Criar uma resid�ncia peramanente
das ru�nas do holocausto nuclear...
297
00:59:13,420 --> 00:59:15,700
� complicado tentar sobreviver.
298
00:59:17,120 --> 00:59:20,260
Tentamos construir algo novo,
de algo velho e quebrado.
299
00:59:20,700 --> 00:59:23,500
� desolador ver o que
voc� construiu ser destruido.
300
00:59:23,540 --> 00:59:25,840
Eu sei porque vi acontecer.
301
00:59:29,940 --> 00:59:31,860
Aqueles malditos nos atacaram!
302
00:59:32,080 --> 00:59:33,940
Com um que era do nosso bando.
303
00:59:34,960 --> 00:59:36,920
Foi o que eu soube.
304
00:59:37,130 --> 00:59:39,780
Ainda espero v�-lo no Texas.
305
01:00:00,100 --> 01:00:02,800
Me fizeram prisioneira,
tiraram minha filha de mim...
306
01:00:02,880 --> 01:00:05,300
nos separaram e fui
deixada para tr�s.
307
01:00:05,620 --> 01:00:08,780
- Foi dif�cil?
- Sim, foi terr�vel.
309
01:00:09,980 --> 01:00:12,690
Depois que me levaram,
fui vendida.
310
01:00:12,920 --> 01:00:14,460
Agora voc� � minha.
311
01:00:14,780 --> 01:00:16,870
Apostei e paguei
uma boa grana por voc�.
312
01:00:18,150 --> 01:00:21,780
Os que fizeram isso,
certamente pagar�o por isso.
314
01:00:21,920 --> 01:00:24,980
Caia na real, eles s�o dezenas!
316
01:00:26,040 --> 01:00:28,340
Al�m do mais, as armas deles
s�o modernas.
316
01:00:28,360 --> 01:00:31,740
- N�o teriam a menor chance.
- Ent�o temos que buscar ajuda.
318
01:00:32,100 --> 01:00:33,620
Espero que me ajudem
a encontrar minha filha.
319
01:00:33,880 --> 01:00:36,870
Sim, n�o se preocupe.
N�s a encontraremos tamb�m.
320
01:00:38,020 --> 01:00:39,800
Espero que sim.
321
01:02:20,100 --> 01:02:23,420
- O que est� acontecendo?
- Qurem come�ar uma avalanche.
322
01:02:23,450 --> 01:02:25,860
�timo.
Ter�o o que merecem.
324
01:02:26,080 --> 01:02:26,780
J� volto.
325
01:03:04,060 --> 01:03:05,980
Fa�am boa viagem ao inferno!
326
01:03:15,940 --> 01:03:18,860
Vamos! D�em o fora daqui!
327
01:04:21,420 --> 01:04:23,540
N�o h� mais o que temer.
328
01:04:25,060 --> 01:04:27,880
Preferia ver os corpos deles.
329
01:04:28,140 --> 01:04:31,820
N�o esquenta, eles est�o
debaixo de um monte de pedras.
330
01:04:34,200 --> 01:04:38,820
Eu teria dilacerado eles
com minha faca, n�o seria dif�cil.
331
01:05:41,180 --> 01:05:45,860
Parece que a guerra
ainda n�o chegou a este lugar.
332
01:05:46,160 --> 01:05:48,760
- Para onde estamos indo?
- Quem sabe?
334
01:05:49,100 --> 01:05:50,860
Buscar aliados.
335
01:05:52,050 --> 01:05:53,780
Ent�o esta floresta
est� desabitada?
336
01:05:55,100 --> 01:05:57,520
Posso dizer que sim.
Estamos sendo observados agora.
337
01:05:57,620 --> 01:05:59,680
Est�o nos seguindo h� meia hora.
338
01:05:59,880 --> 01:06:03,820
Eu sei, em breve vamos
nos encontrar cara a cara.
339
01:06:36,000 --> 01:06:37,800
Ainda est�o l�?
340
01:07:25,920 --> 01:07:27,360
N�o usem as armas.
341
01:07:27,880 --> 01:07:29,760
V�o embora!
Precisam deixar a floresta!
342
01:07:30,560 --> 01:07:33,840
Entreguem suas armas.
N�o confiamos no homem branco.
344
01:07:35,240 --> 01:07:36,680
Fa�am o que ele diz.
345
01:07:37,320 --> 01:07:40,560
Voc�s tem at� o p�r do dol
para deixarem nosso territ�rio.
346
01:07:53,020 --> 01:07:55,340
Quer dizer que voc�
quer levar nossos homens?
347
01:07:55,460 --> 01:07:57,540
Ache que vai troc�-los
por algumas mi�angas?
348
01:07:57,680 --> 01:07:59,520
Trouxeram u�sque e espelhos
para nos subornar?
349
01:07:59,580 --> 01:08:01,580
N�o somos mission�rios,
se � o que imagina.
350
01:08:02,100 --> 01:08:04,560
Vamos � sua aldeia.
351
01:08:08,120 --> 01:08:11,000
H� um rifle apontado
para sua cabe�a.
352
01:08:11,000 --> 01:08:12,700
Mentiroso!
353
01:08:23,020 --> 01:08:24,740
Venham!
354
01:09:06,150 --> 01:09:07,680
Certo.
355
01:09:07,860 --> 01:09:10,420
Antes de irmos, deixe-me saber
as respostas dos seus anci�os.
356
01:09:10,450 --> 01:09:12,900
Eles sabem o significado
da escravid�o.
357
01:09:14,180 --> 01:09:16,780
Mas somos todos parte
de um s� povo!
357
01:09:16,980 --> 01:09:18,840
Uma tribo, uma ra�a!
358
01:09:19,060 --> 01:09:22,480
Meu povo � grande e corajoso.
359
01:09:22,500 --> 01:09:25,820
Mas n�o podemos dar o que n�o temos
quando nossas m�os est�o vazias.
360
01:09:26,160 --> 01:09:30,170
N�o duvido disso.
Mas esperava mais coragem.
362
01:09:30,260 --> 01:09:31,500
N�o ganhar�o nada nos insultando.
362
01:09:31,560 --> 01:09:34,350
N�o precisamos provar nossa coragem,
todos j� conhecem.
363
01:09:34,350 --> 01:09:36,500
Mas n�o significa que somos
indios est�pidos.
364
01:09:36,500 --> 01:09:41,220
S� um imbecil correria o risco
de morrer por um estranho.
366
01:09:41,540 --> 01:09:43,900
N�o estamos pedindo muito.
367
01:09:44,080 --> 01:09:46,780
Apenas alguns homens.
368
01:09:48,080 --> 01:09:51,880
A coragem dos Comanches,
dos Sioux, dos Iroquois...
369
01:09:52,020 --> 01:09:54,340
N�o podem ser esquecidos!
370
01:09:54,350 --> 01:09:56,560
Continua nos insultando.
� tudo o que t�m para nos oferecer?
371
01:09:56,570 --> 01:09:59,540
Voltamos por uma raz�o,
e o motivo � a sobreviv�ncia.
372
01:09:59,600 --> 01:10:01,820
N�o somos uma tribo guerreira.
373
01:10:02,080 --> 01:10:04,800
Nossas armas s�o velhas
e antiquadas.
374
01:10:05,020 --> 01:10:07,780
As deles s�o mais modernas
e tem um alcance maior.
375
01:10:07,820 --> 01:10:10,360
H� um boato que eles t�m escudos
que os protegem das nossas balas.
376
01:10:10,360 --> 01:10:14,840
�, eu sei disso.
Antes voc�s tinham lan�as e flechas.
378
01:10:16,090 --> 01:10:18,540
Tem raz�o, filho.
379
01:10:19,060 --> 01:10:21,060
Voc� � um homem inteligente.
380
01:10:21,980 --> 01:10:24,140
As pontas das nossas flechas
s�o frias.
381
01:10:24,540 --> 01:10:27,380
Mas precisa entender que temos
tudo a perder e nada a ganhar...
382
01:10:27,390 --> 01:10:30,720
atacando Black One.
Um erro e estamos mortos.
384
01:10:32,260 --> 01:10:34,200
Ora, vamos dar o fora daqui!
385
01:10:34,220 --> 01:10:36,820
Estamos perdendo tempo aqui
com esses �ndios covardes.
386
01:10:39,500 --> 01:10:41,740
Eu poderia mat�-lo
pelo que disse, garoto!
387
01:10:41,900 --> 01:10:43,940
Seria muito f�cil,
estou desarmado.
388
01:10:51,900 --> 01:10:54,860
Lutaremos com um de voc�s.
Escolham qual ser�.
389
01:10:55,040 --> 01:10:57,900
N�o. � a mim que ele quer.
390
01:10:58,120 --> 01:10:59,380
Se nosso homem vencer...
391
01:11:00,540 --> 01:11:02,380
voc�s partir�o com nada.
392
01:11:02,400 --> 01:11:05,830
Mas se perder, ele e seus homens
lutar�o ao seu lado.
393
01:12:17,050 --> 01:12:19,980
Voc� provou ser forte e valente.
394
01:12:20,140 --> 01:12:22,140
Ent�o, sua causa deve ser justa.
395
01:12:22,340 --> 01:12:23,980
Lutaremos ao seu lado.
396
01:12:28,120 --> 01:12:29,940
Vamos ver o que �!
397
01:12:46,160 --> 01:12:49,860
Espere!
Deixe isso a�, n�o � seu.
398
01:12:50,140 --> 01:12:51,820
E depressa!
399
01:13:08,120 --> 01:13:10,980
Voc� me enganou!
400
01:13:11,180 --> 01:13:13,220
Devia ter escolhido outro
para este servi�o!
401
01:13:13,230 --> 01:13:15,220
Agora v� e livre-se deles
de uma vez por todas!
402
01:15:48,180 --> 01:15:51,540
Vou mostrar como se det�m
esses primitivos!
403
01:15:57,940 --> 01:15:59,220
�ndios!
404
01:16:48,220 --> 01:16:51,060
- Est�o vindo!
- Nada pode det�-los!
405
01:16:51,140 --> 01:16:52,860
Nem nossos escudos!
406
01:16:53,100 --> 01:16:54,340
N�o adianta!
408
01:17:33,020 --> 01:17:35,260
Merda!
409
01:18:05,860 --> 01:18:07,180
Me d� isso!
410
01:18:12,020 --> 01:18:13,380
Ela pagou por isso.
411
01:18:15,060 --> 01:18:16,300
Obrigada.
412
01:20:29,080 --> 01:20:32,580
- Halakron, voc� est� bem?
- Sim, e voc�?
414
01:20:37,050 --> 01:20:39,020
N�o atirem!
Sou eu!
415
01:20:43,030 --> 01:20:44,540
Vamos!
416
01:21:14,260 --> 01:21:15,700
Jab, pode me ouvir?
417
01:21:19,660 --> 01:21:20,900
Veja...
418
01:21:47,180 --> 01:21:48,820
Vamos.
419
01:22:14,460 --> 01:22:15,980
Agora est� tudo acabado.
420
01:22:16,180 --> 01:22:19,260
A partir de agora,
tudo ser� como antes.
421
01:22:20,900 --> 01:22:23,580
Nada ser� igual ao que era antes.
422
01:23:31,740 --> 01:23:33,180
Acabou.
423
01:23:45,020 --> 01:23:46,660
Kezia!
424
01:23:49,150 --> 01:23:50,860
Mam�e! Mam�e!
425
01:23:51,940 --> 01:23:53,220
Querida!
426
01:24:00,420 --> 01:24:01,700
Ela � minha de novo!
427
01:24:13,420 --> 01:24:16,620
Adeus, Halakron.
Espero voltar a v�-lo.
428
01:24:17,060 --> 01:24:18,260
At� logo!
429
01:24:29,100 --> 01:24:30,340
Voltem!
431
01:24:37,260 --> 01:24:40,220
Esperem por mim!
At� logo!
432
01:24:40,500 --> 01:24:42,100
Eu voltarei!30344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
