Original subtitles

Fueron los escritos de Owen Wister los primeros en enfocar la atenci�n sobre...

el Oeste americano como un fondo literario rom�ntico. El Virginiano, su mejor trabajo,

fue un cl�sico desde su publicaci�n en 1902 y un �xito editorial por a�os.

La historia de un sure�o llevado a Wyoming, El Virginiano pone un gran �nfasis...

en el c�digo de honor de un hombre y su efecto en la vida de este al seguirlo.

Como tal, intoxico las pantallas mudas y muchos de los personajes...

de William S. Hart tuvieron mucho del h�roe de Wister.

Dustin Farnum tuvo el papel principal en los diez a�os de la versi�n de esta etapa.

Fue Cecil B. deMille quien, en 1914, llevo la novela de Wister a la pantalla,

tambi�n con Farnum. La historia fue entonces abandonada hasta 1923,

cu�ndo B.P. Schulberg eligi� sus escenas preferidas para un remake.

El �nfasis fue sabiamente colocado en el valor de la historia...

en lugar del poder de venta de los nombres de las estrellas.

Aun as�, el resultado fue inusualmente bueno para una pel�cula independiente,

que adem�s mantuvo fiel la historia de Wister.

Pero dejada en un mercado independiente en ca�da debido al fracaso de Paramount,

con The Covered Wagon unos meses antes,

The Virginiam nunca recibi� la atenci�n que merec�a de fans y cr�ticos.

Mientras The Covered Wagon contaba una historia �pica, en The Virginian...

se examinaban las complicadas relaciones de un hombre consigo mismo,

careciendo de los grandes escenarios y hechos heroicos...

que atra�an al p�blico cu�ndo The Covered Wagon apareci�.

La historia de Wister fue dejada hasta que, en 1930, Paramount la rehizo...

con un desconocido en el papel protagonista.

Otra vez, The Virginian fue ofrecida al p�blico como una historia,

pero esta vez el sonido fue la diferencia y Gary Cooper emerg�a como estrella.

Aunque Wister centro su historia en el Oeste de 1870, la pel�cula de Schulberg,

The Virginian, contiene una curiosa mezcla de la vestimenta de �poca...

y la del oeste contempor�neo.

Este anacronismo no fue raro en pel�culas hist�ricas de los a�os veinte.

Mientras, el nitrato de la pel�cula original hab�a empezado a descomponerse,

como evidencia la perdida de algunas escenas.

Una cuidadosa restauraci�n nos ha devuelto este cl�sico perdido...

con muy poca merma respecto de la edici�n original de 1923.

Medicine Bow. Wyoming. 1874.

Trampas, vaquero, domador y jugador fanfarr�n.

El Virginiano.

Bien... muy buena jugada.

Algunas manos hasta un tonto las puede jugar.

�Sabes ese acorde�n para el que llevas ahorrando ocho a�os, Shorty?

T�... da cartas.

Cuando se dirija a m� as�...

sonr�a.

El amanecer los encuentra en el trabajo otra vez...

El paso de Bear Creek.

Una forastera en tierra extra�a, la nueva profesora de Bear Creek,

miss Molly Stark Wood de Bennington, Vermont.

Creo que ya puede bajar, se�orita.

Tras primavera llego el verano y a su fin hab�a sido un buen a�o para el ganado.

Para celebrarlo Ben Swinton abri� las puertas de su casa.

T�o Hughie, ya con sesenta y cinco y orgulloso padre de gemelos.

Oh, mira quien se ha peinado para bailar con la nueva profesora.

Suerte, chico importante. Ella esta muy alto para nosotros los vaqueros.

Creo que no esta tan alta. Algo en ella me anima.

Lo �nico que ella anima son los cr�os en la escuela.

�Para que sale a montar cada d�a? Busca un hombre. Te lo digo.

Lev�ntese y d�gales que miente.

�Oh! no sabia que usted y ella se conoc�an.

Lev�ntese, hur�n y d�gales que miente.

Yo... no quise decir nada.

Tal vez estas ropas hayan olvidado que es la decencia,

pero nosotros no hemos olvidado que significa.

Busquen su pareja para un vals.

�Querr�a bailar conmigo, se�orita?

�Le han informado que soy de Virginia?

Pens� que ustedes los sure�os estaban bien informados que en Nueva Inglaterra,

los caballeros no hablan a las damas sin ser presentados.

Le pido perd�n, se�orita.

Oh, se�or Hughie, ens��eme a sus adorables mellizos.

Este es Fayette, creo... si y Leonidas el de azul.

El t�o Hughie no puede distinguirlos si no es por los sombreros rosa y azul.

Todos parecen iguales, menos por la envoltura.

Si les cambiamos las envolturas, Steve,

sin marcas ni sus propios padres los reconocer�n.

Hubo otros sin marcas a lo largo de la noche.

Ed, el espa�ol, ladr�n de ganado.

�D�nde esta Steve?

Sospechan... �Por qu� tardara tanto?

Me gustar�a echarle mano al hombre que hizo esto.

Ha debido parecerle gracioso.

Pienso que es un animal al que habr�a que dar de latigazos.

No hay palabras que le excusen, se�orita, creo... al hombre que ha hecho eso.

No le veo nada apenado.

Lo intento, se�orita.

Usted se llama a si mismo hombre. Supongo... un hombre adulto responsable.

�Piensa usted que esta broma de ni�o de escuela es el acto de un hombre adulto?

Ha sido infantil, se�orita.

�No piensa usted que es infantil hacerme ser presentado...

despu�s de lo que sucedi� en el r�o?

No estoy seguro pero creo que hay un par de ni�os en esta habitaci�n.

Yo... yo no pienso como usted.

Usted va a quererme antes de que esto llegue al final.

El ocaso encuentra al Virginiano y Steve cabalgando juntos.

Estoy cansado de esto, cincuenta y cinco meses...

dedicando toda mi vida a un mont�n de vacas.

Una vez en Omaha vi a un hombre que estuvo sentado en un taburete todo el d�a...

para escribir unas pocas l�neas en un libro... �te gusta eso?

El hogar de Molly... una casa renovada en el rancho Taylor...

�Steve, te molestar�a echarle un vistazo a las vacas...

mientras voy al rancho de Taylor a por un trago de agua?

El riachuelo esta lleno de agua.

Esta bien preguntar, �no, se�orita? Recuerde, hemos sido presentados.

S�... y tambi�n recuerdo que iba a hacerme amarle. �C�mo va ha hacerlo?

Todos los hombres piensan que lo �nico que necesitan...

es mirar con fuerza y sacar pecho ante una chica.

�Cielos!, se�orita. Yo no saco pecho ante usted.

Yo... yo creo que me empieza a gustar.

Se�orita Wood, es usted un caballero.

Vendr� de visita el Domingo y podemos cabalgar... si usted no tiene miedo.

No tengo miedo... estoy cansada de todo el d�a en el r�o... normalmente gritando.

Muchos Domingos pasearon juntos a caballo, hasta que Monte...

el caballo del Virginiano empez� a temer la llegada del d�a festivo.

P�gueme... me voy a los campos de oro...

P�gueme a mi tambi�n... quiero echar un vistazo a esos campos por m� mismo.

Pobre Shorty, no vera ning�n campo de oro con Trampas gui�ndole.

No creo que Trampas sea un mal tipo... cuando se le conoce.

Despu�s... en primavera donde hab�an cabalgado con frecuencia...

el Virginiano presiono con su amor a Molly.

Tengo miedo podr�a no ser el tipo de esposa que t� quieres.

Veo lo que quieres decir... no te podr�a dar las cosas que quieres tener.

No te ver� m�s... es m�s f�cil mantenerse alejado que evitar decirte que te amo.

Yo no quise decir eso...

Tu... este pa�s... es todo extra�o para m�... �no querr�as esperar?

He perdido el tabaco... voy a mirar, vuelvo enseguida.

Ah� viene Taylor, le dir� que te acompa�e a casa... hay algo que no puedo explicar.

Estoy mirando el nuevo grupo de animales que compro el juez...

Acabo de ver a uno. Steve... traes una nueva marca...

y el hierro de marcar esta caliente.

�Qu� es un animal mas o menos para el juez Henry?

No har� nada, Steve... pero tu y yo sabemos que no puede ocurrir de nuevo.

En primavera la Asociaci�n de Ganadores se reuni� con el juez Henri para determinar...

el aumento de robos de los ladrones de ganado.

�Si no tengo m�s sentido que una gallina loca... por qu� la preocupaci�n sobre m�?

En adelante, usted es mi nuevo sheriff...

queremos que gu�e una fuerza armada contra los ladrones de ganado.

El Virginiano siente que Trampas est� detr�s de los robos...

�estar� Steve tambi�n en ello?

Est�n fuera de nuestro alcance... con gusto le pegar�a un tiro al Virginiano.

Si alguna vez encuentran tus balas en �l estar�n en su espalda.

Ve all� arriba y vigila. Si ves cualquier cosa haz se�ales.

Una herradura de caballo rota, eso trae mala suerte.

Que alguien haga fuego y prepare caf�.

La esperanza de Trampas aumenta con la Luna...

La luna brilla demasiado esta noche.

Por dos d�lares m�s pondr�n mi nombre en el lado de fuera.

Como supuse volvieron por este camino... ya se huele el humo de su fogata.

Seguro que has hecho limpia con nosotros cinco.

Siete hombres cenaron aqu� noche... encuentran a lo otros dos,

les esperaremos en la caba�a junto a los �rboles grandes.

A trav�s de la larga noche, nadie pudo saber quienes...

eran los representantes de la ley y quienes los bandidos.

Espero que todo el mundo este listo, empecemos.

Vamos Ed... tomaremos nuestra bonita medicina.

Adi�s viejo amigo.

Si hab�a mas no hemos encontrado sus huellas.

La fuerza armada es disuelta y el Virginiano regresa al hogar...

con la tragedia en el coraz�n.

Huellas frescas de dos hombres y un caballo, montando por turnos...

y ninguno de nuestros muchachos vino por aqu�.

Es parte del papel que estaba leyendo esta ma�ana en la caba�a.

Tienen que haber parado en la caba�a despu�s de que nosotros nos dividi�semos...

Arriba en el rancho Teton... dos hombres y un cansado caballo.

Al�jate de ese caballo. �Piensas abandonarme?

Sabes Trampas cuando consiga el acorde�n...

Pobre Shorty. No hab�a nada malo en el, salvo lo que Trampas le ense�o.

Aqu� est� el resto de mi peri�dico, lo deben haber tra�do para encender el fuego.

Adi�s viejo amigo.

Trampas hizo esto para quedarse el caballo, pero no podemos probarlo...

m�s de lo que podemos probar que �l llev� a los ladrones.

Steve y ahora Shorty, dos razones por las que tengo que seguir este camino... solo.

En Nueva Inglaterra la chica pronto supo lo que su amado vaquero hab�a hecho...

y todos los instintos puritanos se levantaron en rebeli�n.

Para mi nunca ser� otra cosa que asesinato a sangre fr�a.

Lo que hizo fue justo... y hace a este estado seguro...

para que usted pueda ense�ar a nuestros hijos.

Si quiere que alguien ense�e a sus hijos, contr�telo... yo me voy a casa... ma�ana.

La huella puso al Virginiano sobre los huidos...

llev�ndole a los viejos refugios de Trampas.

Tiernos recuerdos de un lugar en las colinas,

que toda la amargura de Molly no pod�a borrar...

Molly llevo al hombre inconsciente y delirando a su caba�a...

Mientras su orgullo... terco como el granito de su estado natal,

luchaba contra una creciente simpat�a...

Me sorprende que le haya tra�do... sabiendo lo que piensa de el.

No pod�a dejarle indefenso y solo.

Molly Wood, usted no tiene sitio en este estado...

es una buena cosa que se vaya a casa.

Lev�ntate. Trampas diles que eres un mentiroso.

Eso es lo que dijo cuando Trampas hablo de usted sin respeto.

Steve, intente llevarle al lado bueno...

pero un hombre debe ser leal con quienes conf�an en el, �no crees?

Yo no te habr�a colgado. Steve, lo sabes, �verdad, compa�ero, lo entiendes?

S�... est� bien. Yo... yo lo entiendo.

Un anillo para llevar en el dedo...

Voy a tratar de hacer feliz a su ni�a, se�ora.

El amor del Virginiano le derret�a el coraz�n y Molly le devolvi� la salud.

Pronto fue el d�a de su boda.

Su equipaje est� en sus habitaciones... lleg� esta ma�ana.

Trampas est� en la ciudad, bebiendo y hablando...

le aconsejo que mantenga su arma a mano.

El juez Henry dejo esto para usted.

A su regreso encontrara una parcela de tierra inscrita a su nombre.

Me esta acusando de un mont�n de cosas, pru�belas o m�rchese antes del anochecer.

�Qu� quiere decir, Trampas?

Tengo tres cosas que arreglar con usted, pero no quiero problemas... hoy.

Yo le obligare...estar� aqu� a la puesta de Sol.

Es la suerte, Molly. Y ha ocurrido hoy...

pero al anochecer me encontrar� con Trampas.

Ya ves, Molly... hay que llegar al final.

Por qu�, por eso ahorcan a la gente... es un asesinato.

No puedo dejar que me dispare.

Pero t� puedes evitar seguir en esto. Ir� contigo... donde sea.

�No puedes ver como es esto?

Vivo aqu� y no puedo permitir que vayan diciendo que soy un cobarde.

Hay un valor superior al miedo el de la opini�n de los dem�s.

�No puedes ver como debe ser un hombre?

Pero cuando pienso en el ma�ana... tuyo y m�o...

Si lo haces, puede que no haya ma�ana para ti y para m�.

No falta mucho.

Creo que este es el final.

Debes saberlo... he matado a Trampas.

�Oh, gracias a Dios!

Y as� Molly de Nueva Inglaterra se rindi� al amor. Al d�a siguiente,

con la bendici�n del p�rroco, el Virginiano dejaba Sunk Creek con su nueva esposa.

Subt�tulos realizados por "pentodo" para Forajidos de Leyenda.