All language subtitles for 11.さらば鬼塚…生徒全員が涙!

English Subtitles by Eric Paroissien, paroissien.com.
Translated by Fathur iDFL.

IDFL™.us Subs Crew
http://IDFL.us

Kami menemukan pembengkakan di otak.

Jika kita biarkan saja seperti ini
Aku tak bisa jamin kau bisa hidup lama.

Aku menyarankan kau segera dirawat.

Sakit kepala kronisnya yang parah.

Akan membuat dia tidak bisa hidup normal.

Tubuh Tn. Onizuka.

Telah dipaksa bekerja.

Eikichi.

Aduh.

Aku menyimpan bom waktu di kepalaku ini.

Bagaimana perkembangan pembenahan sekolah ini?

Harapannya jika hal ini berhasil..

Aku bisa terus mengendalikan sekolah ini sepenuhnya.

Aku akan bisa membebas tugaskan Direktur Sakurai.

Seperti yang kau harapkan.

Kalian berdua akan membantuku.

Tentu saja, ibu.

Aku bisa menanganinya.

EPISODE TERAKHIR.

7 HARI MENJELANG FESTIVAL KEBUDAYAAN.

"Pameran Seni Mozaik"

Mulai hari ini bukan cuma bagi para guru tapi bagi murid juga..

akan diberlakukan sistem poin.

[Tim Pengintai Sekolah Meishu]

Perilaku kalian akan dinilai sesuai dengan standar kami.

Apapun yang menghalangi prestasi akademik.

Akan menurunkan nilai kalian.
[Murai:
- Bermain HP di sekolah
- Tidak mau membantu
- Memperburuk keadaan
- Berpakaian tidak rapih
- Tidak bertutur kata dengan sopan]

Murid yang berhasil meningkatkan nilainya.

Akan mendapatkan prioritas untuk memasuki Universitas terbaik.

Panduan pendidikan juga akan berubah.
[Panduan Manual]

Panduan Manual?

Dalam rangka mengikuti metode ini. Tolong bekerja keraslah untuk meningkatkan prestasi murid.

Guru yang tidak berhasil meningkatkan prestasi murid..

tidak lagi dibutuhkan di sekolah ini.

Bagaimana menurutmu Guru Onizuka?

Guru Onizuka?

Sekarang aku khawatir..

kau tidak mendengarkan ucapan dari Kepala Sekolah.

Guru Daimon.

Sekarang bukan hanya kamera pengintai..

Tapi juga ada tim pengintai. Seberapa jauh kau akan melangkah?

Ini adalah bagian dari kebijakan pendidikan.

Ini bukan pendidikan lagi, ini adalah sebuah kediktatoran.

Dalam pertemuan Dewan Sekolah yang terakhir. Aku telah dipercayakan untuk membenahi sekolah ini.

Kita tidak akan menghentikan proses itu.

Aku memiliki tanggung jawab untuk membenahi sekolah ini.

Kau tidak perlu khawatir.

Kau mungkin tidak masuk ke dalam rencana restrukturisasiku.

Selamat pagi.

Bagaimana persiapan kita mengikuti Festival Kebudayaan?

Hati-hati jangan sampai jatuh.

Hati-hati, hati-hati.
Oke, oke.

Sedikit lagi.
Oke berhenti.

Selamat pagi.
Apa ini?

Rancangan Pameran Seni Mozaik.

Ini impian Nanako untuk membuat ini dalam Festival Kebudayaan.

Aku mengerti.

Kalian semua tampak ceria.

Benar sekali.

Membosankan sekali.

Hari ini aku akan memperkenalkan seorang murid baru di kelas ini.

Namaku Sho Shibuya.

Tak seorangpun yang memberitahuku.

Apa?

Komite Pengintai?

Mulai sekarang putraku Shoo..

akan mengawasi kelas ini.

Putra Kepala Sekolah Daimon?

Ini membuatku merasa lebih baik melihat mereka gembira seperti ini.

Memang.

Akhir-akhir ini di sekolah semakin aneh.

Kita lupa untuk bersuka cita.

Jadi mari kita ingatkan mereka..

dengan Festival Kebudayaan ini.

Tahun ini kita akan membuat Festival Kebudayaan ini heboh seperti kembang api.

Oke aku mengerti.
Aku akan mengerjakannya.

Terima kasih./
Apa itu?

Aku tak bisa.

Fujiyoshi.

Hidungku berwarna biru sekarang.
Sialan kau.

Bagaimana kalau ditambah sedikit warna hijau?/
Jangan.

Kalian pasti bercanda.

Kau lihat, kan aku melakukannya.

Pantatmu besar juga Bu Guru Fuyutsuki.

Pantatku besar?

Jangan bilang hal seperti itu.

Onizuka ... apa ini?/
Sialan kau.

Tunggu sebentar.

Dari: Misato Daimon, kepada: Sho Shibuya

Anko-chan.

Kita akan memulihkan reputasi sekolah ini di dunia pendidikan.

Hal yang diperlukan dalam pembenahan sekolah ini..

adalah meningkatkan hasil ujian murid di sekolah ini.

Kita tidak boleh membuang-buang waktu lagi.

Festival Kebudayaan membuang-buang waktu?

Para murid cuma bersenang-senang sedikit saja.

Anda tidak perlu menghubungkan segala sesuatu dengan mendapatkan hasil baik dalam ujian.

Dalam hal ini, kau bisa mencari pekerjaan lain.

Di sekolahku sama sekali tidak diperlukan yang namanya..

Festival Kebudayaan atau event olahraga. Event semacam itu cuma membuang-buang waktu..

para Guru dan murid.

Yang kita butuhkan adalah murid yang unggul.

Dan untuk mewujudkan hal itu kita butuh Guru yang unggul juga.

Kedua faktor inilah yang akan mengubah sebuah sekolah.

Dan dengan cara inilah kita akan menarik minat calon-calon murid yang lainnya untuk melamar ke sekolah ini.

Aku berharap banyak dari kalian semua.

Bersama-sama kita akan membangun sebuah tim..

Guru terbaik untuk Sekolah Meishu yang baru.

Apa itu?
Aku tidak punya niat..

untuk mengikuti metodemu.

Mendapatkan nilai baik, perilaku yang baik untuk masuk ke Universitas yang baik.

Begitu kah pendidikan yang baik itu?/
Benar sekali.

Aku dididik seperti itu..

oleh Direktur Sakurai.

Kita sudah berusaha sangat keras untuk ini./
Siapa yang melakukan ini?

Sialan kau ... kaulah yang bertanggung jawab./
Ibuku sudah memberitahumu.

Tak akan ada lagi Festival Kebudayaan.
Itu hal yang baik untuk kalian.

Biarkan saja seperti itu.

Tak akan ada lagi Festival Kebudayaan.

Sialan kau.

Jangan tahan aku.
Apa kau melindungi orang itu?

Jika kau memukulnya kau akan dikeluarkan.

Apa ini? Kau mengancamku.

Festival Kebudayaan telah dibatalkan oleh Kepala Sekolah. Tak ada kompromi lagi.

Apa kau bekerja sama dengan Kepala Sekolah?

Wajar kalau seorang anak mendengarkan kata ibunya.

Kikuchi?

Dia ibuku.

Tak ada anak yang mau melawan ibunya.

Kenapa kau menghentikan dia?

Aku akan minta ibu agar mengeluarkan dia secepatnya.

Tidak perlu sejauh itu.

Apa belum cukup dengan menskors dia?

Kau ini bicara apa?

Aku cuma melakukan apa yang ibu minta.

Dia menyuruhmu melakukan hal sejauh itu?

Aku tahu meskipun dia tidak menyuruhku.

Karena aku adalah putranya.

Dia telah menyingkirkanmu.
Kau tidak mengenal dia.

Ibu telah memilihku.

Shoo kecil, mulai hari ini aku akan menjadi ibu barumu.

Tak apa; jangan takut.

Aku akan selalu berada di sisimu..selalu.

Tidak perlu takut lagi.

Dia adalah ibuku.

Aku tidak peduli dengan ikatan darah yang kau miliki dengannya.

Dia datang dan menyelamatkan aku dari penderitaan.

Apapun yang dia minta akan kulakukan.

Kau ..../
Jangan menghalangi jalanku.

Jika kau lakukan maka aku akan membunuhmu.

Pria tangguh..

Buatmu, Guru Onizuka.

Oh Terima kasih.

Guru Daimon mengadopsi filosofi lamaku..

tapi dia melewatkan sesuatu yang penting.

Aku tidak bilang dia salah dengan semua pandangannya itu.

Masyarakat Jepang menjadi sangat kompetitif.

Jadi tampaknya..

Aku masih berpikir kalau Guru Daimon..

melewatkan sesuatu yang sangat penting..

Senyuman..

Betapapun bagusnya nilai seseorang.

Akan percuma jika mereka tidak bisa tersenyum.

Ini adalah bagian penting dari pendidikan yang sesungguhnya.

Belajar saja tidak cukup. Menjiwai dan merasakan juga dibutuhkan dalam sebuah pendidikan.

Itu juga yang kupikirkan.

Caramu menghadapi muridmu.

Aku akan menentang Guru Daimon.

Nyonya direktur maukah anda serahkan hal ini kepadaku?

Aku punya ide bagus.

Aku punya metode untuk mengembalikan senyuman mereka semua.

Jangan hentikan kami..

Kami akan melakukan protes pada Kepala Sekolah.

Bagus anak-anak.

Tapi aku punya strategi.

Apa kalian mau bergabung?

English Subtitles by Eric Paroissien, paroissien.com.
Translated by Fathur iDFL.
IDFL™.us Subs Crew
http://IDFL.us

Maaf.

Kau tidak apa-apa?/
Aku kehilangan keseimbanganku.

Permisi./
Maaf.

Aku akan membersihkannya.

Baiklah.

Misi 2.
Oke deh.

Terima kasih.

Kalian jangan menyentuh kamera pengintai.

Maaf, kami cuma sedang membersihkannya.

Itu sudah bersih.

Silahkan mampir ke kedai kopi manga.

Heigh-ho, Heigh-ho.
Kalian bisa membaca manga sepuasnya.

Kikuchi.

Aku yang traktir.

Gara-gara sistem poin gajiku jadi turun.
Aku butuh pekerjaan tambahan.

Kerja paruh waktu sungguh membosankan.

Aku harus mengikuti sekolah malam, aku akan pergi.

Tunggu, ini.

Kau bisa rehat kapanpun kau mau.

Aku tidak butuh rehat.

Apa cita-citamu?

Kau tidak peduli./
Aku peduli.

Aku Wali kelasmu.

Koreksi kalau aku salah...Universitas terbaik... Perusahaan top Jepang.

Atau mungkin jadi Birokrat adalah cita-citamu?

Kau hidup mengikuti panduan dari ibumu?

Hidup berdasarkan panduan sangatlah membosankan.

Bukannya lebih menyenangkan jika kita hidup dengan rencana yang tak bisa diprediksi?

Aku, aku tak pernah bermimpi akan jadi guru.

Kau dan aku tidak pernah menyangka akan berteman..

dengan anak-anak di kelasmu.

Aku harus kembali bekerja.

Oya, Kikuchi. Jangan lupa hadir di kelas besok.

Aku akan ajarkan seperti apa hidup yang menyenangkan itu.

Sampai jumpa.

Heigh-ho, Heigh-ho.

Aku telat.

Terima kasih untuk makanannya./
Eikichi.

Apa ini?

Mau kemana jam segini?

Sebuah urusan.

Menjemput seorang wanita ... sayang sekali aku makan bawang putih terlalu banyak.

Omong kosong.

Kalau aku akan menjemput wanita akan kubawa kau.

Kali ini kau harus beristirahat.

Omong kosong.
Ini masih pagi.

Apa kau paham seberapa serius kondisimu?

Ryuji?

Tubuhmu tidak boleh dipaksa bekerja secara berlebihan.

Pemilik tubuh itu pasti lebih tahu tentang tubuhnya sendiri dibanding orang lain.

Sebenarnya..

Ada sesuatu yang harus kulakukan sekarang.

Jika aku tidak melakukannya maka percuma saja aku menjadi seorang guru.

Eikichi.

Jangan khawatir begitu..

Menurutmu aku ini siapa?

Ryuji, kau dan aku sudah melewati berbagai macam ujian.

Aku "Jangan berlemah lembut di malam yang tenang".

Tepat sekali.

Meski kau terbunuh. Kau adalah orang yang tak pernah mati.

Aku pergi jalan-jalan.

Aku segera kembali.

Mari kita lakukan ini.

Selamat datang semuanya..

Kekacauan apa ini.

Ini pasti ulah Onizuka.

Dia yang merencanakan semua ini.

Dia membagi-bagikan kertas ini kemarin.

Besok, mari kita selenggarakan Festival Meishu.

Apa ini?

Sekarang di gedung olahraga Super Idol Tomoko Nomura akan tampil live.

Cinta kita berkilauan..

tercermin dari matamu..

keajaiban yang terjadi.

kau memantraiku.

Surat cinta yang ditulis di atas pasir.

akan tetap abadi.

bersinar biru seperti air lautan.

Tomoko.

Hentikan ini.

Kalian semua hentikan omong kosong ini.

Menurutmu kalian pantas berperilaku seperti ini?

Festival Kebudayaan telah dibatalkan.

Jika kalian tidak patuh. Akan kukeluarkan kalian semua.

Jika kalian tidak suka, kalian bisa tinggalkan sekolah ini.

Baguslah kalau kau mengeluarkan kami.

Festival Kebudayaan ini sangat penting bagi kami.

Event semacam ini membuat kami merasa..

lebih dekat dengan teman-teman. Ini yang diajarkan oleh Guru Onizuka.

Di sinilah tempat dimana orang-orang datang dan saling berbagi kasih sayang.

Ini omong kosong.
Yang benar saja.

Anda harus memberi kami sedikit ruang.

Anda mengharapkan kami agar terus-terusan belajar saja?

Pergilah.

Kenapa kalian diam saja?

Redakan kekacauan ini atau akan kupecat kalian.

Diamlah kalian!

Sudah kubilang untuk diam.
Dasar kalian sampah.

Aku mengerti ... jika itu yang kalian inginkan maka akan kukeluarkan kalian semua.

Menurutmu kau ini siapa?
Dasar sampah.

Maaf.

Kau menyebut mereka "sampah". Apa itu tidak keterlaluan?

Apa kau ingin melawanku?

Anak-anak tidak bermaksud melakukan sesuatu yang salah.

Diam ... kau adalah guru yang bertanggung jawab atas semua ini.

Menurutmu kau bisa bicara seperti itu?

Kau juga, kalian semua adalah sampah.

Sampah seperti kalian sebaiknya menurut padaku.

Guru dan murid sama saja.

Kalian semua sampah.

Cukup sampai di sini.

Kau bisa memanggilku apapun yang kau mau.

Tapi murid-muridku ..

murid-muridku bukanlah sampah.

Kau mau melawanku ... kau kupecat.

Kenapa kalian semua berdiri seperti patung?

Cepat, redakan kekacauan ini.

Kau benar-benar lupa esensi seorang guru.

Kami para guru beranggapan jika murid itu memiliki jiwa.

Apa kalian semua paham dengan yang kalian katakan?

Pada titik yang sama kami cuma memikirkan diri sendiri dan lupa melindungi para murid.

Kita harus tahu peranan kita sebagai seorang guru.

Aku sudah cukup patuh. Aku ingin hidup yang adil.

Aku ingin menjadi guru yang membantu para murid mewujudkan cita-citanya.

Aku tidak pernah melihat orang yang sesat sepertimu.

Kau terus-terusan mengingatkanku tentang bagaimana guru itu seharusnya.

Semua ini ... mereka membuatnya sepanjang malam.

Mungkin bagimu ini tidak berarti apa-apa.

Tapi bagi mereka ini sangat berarti.

Yang harus kita dengarkan bukanlah penilaian dunia terhadap kita..

yang harus kita dengarkan adalah suara murid-murid kita.

Semuanya, ayo menari bersama-sama.

Baiklah.

Kau kalah.

Para murid berada di sini bukan demi para guru dan sekolah ini..

tapi sebaliknya para guru berada di sini demi para murid.

Seperti yang dia katakan..

Ini adalah sebuah persekongkolan.

Mungkin memang begitu..

tapi tidak ada salahnya kalau kau lebih dekat dengan mereka.

Aku tidak keliru.

Aku telah mengorbankan segalanya untuk mengikuti apa yang kuyakini.

Tak ada yang boleh menyalahkan tujuan hidupku.

Bagaimana bisa aku bicara seperti itu.

Guru Uchiyamada.

Bagus sekali.

Ny. Direktur.

Teruslah berdansa.

Mereka akan lihat nanti.

Ya, kami menjualnya di sini.

super idol dari kelas 2-4.

Foto yang telah ditanda tangani oleh Tomoko Nomura.

Guru Onizuka.

Ini tidak seperti yang kau pikirkan.

Ini penjualan resmi.

Aku sudah meminta ijin padanya.

Luar biasa ... ide menyelenggarakan Festival itu bagus sekali.

Aku kehabisan kata-kata.

Guru Onizuka kau luar biasa.

Kenapa kau tiba-tiba seperti itu?

Tak bisa kukatakan sekarang tapi ...

saat pertama bertemu aku benar-benar membencimu.

Sungguh mengejutkan.

Lalu bagaimana sekarang?

Apa? Maksudmu sekarang?

Nah ... Sekarang.

... Sekarang, apa?

Kikuchi.

Kau juga menikmati Festival Kebudayaan ini?

Tak ada yang bisa menghentikanmu.

Apa tujuanmu?

Gara-gara kau guru yang lain juga bisa dipecat.

Murid-murid juga./
Mereka akan baik-baik saja.

Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.

Kau sudah tahu semua?

Kau tidak hanya mengacaukan hidupmu tapi juga mengacaukan kehidupan orang lain.

Begitukah cara berpikirmu?

begitu juga ibuku.

Gara-gara Direktur itu ibuku mengorbankan keluarganya.

Dan sekarang kau berusaha menyebarkan kekacauan.

Nilai-nilai yang aku dan ibuku yakini.

Bagimu ... Kikuchi.

Apa makna nilai-nilai itu?

Apa mereka pantas kehilangan kebahagiaan?

Kau sudah lihat mereka semua, lihat betapa bahagianya mereka.

Apa senyum di wajah mereka memberikan sebuah kesan bagimu..

kalau aku telah mengacaukan hidup mereka?

Itu cuma pendapatmu, Shibuya dan ibumu saja..

dasar tiga serangkai bertopeng.

Cobalah menikmati hidup.

Kau menyebalkan.

Jangan ikut campur urusan kami.

Aku tak mau hidupku jadi berantakan lagi.

Kau selalu saja menyalahkan orang lain, Kikuchi.

Hidupmu berada di tanganmu sendiri.

Jika bukan kau yang menjadikannya menyenangkan lalu siapa yang akan melakukannya untukmu?

Pasti ada momen-momen dalam hidupmu saat hati dan wajahmu tersenyum.

Bagaimana kau bisa seperti itu?

Jujurlah pada dirimu sendiri.

Ini hidupmu.
Nikmatilah semampumu.

Kau hidup cuma sekali ... cuma sekali.

Aku tak bisa memaafkan orang yang menentang ibuku.

Awas.

Awas.

Guru Onizuka.
Kikuchi.

Mereka takkan semudah itu membunuhmu.

Karena masih ada sesuatu yang harus kau capai.

Hidup dengan senyuman adalah cara terbaik untuk menikmatinya.

bagi ibumu dan juga Shibuya.

Kau harus mengajarkan pada mereka.

Kaulah yang harus melakukannya.

Onizuka.

Kikuchi.

Guru Onizuka.

Sial.

Sekarang tanganku mati rasa.

Mereka mengatakan sesuatu?

Kau yakin tidak perlu ke rumah sakit?

Aku akan baik-baik saja.
Aku cuma kurang tidur.

Guru Onizuka.

Aku bercanda .../
Bercanda?

Aku tidak apa-apa.

Sistem manajemen untuk mengatasi kekacauan.

Ibu, kau tidak apa-apa?/
Jangan bicara.

Ny. Daimon kita dalam masalah.

Seluruh sistem manajemen kita telah terekspos ke publik.

Siapa yang membocorkannya?

Sekarang kumpulkan anak-anak.

Kau yang membocorkan informasi?

Aku ingin agar ibu dibebas tugaskan dari sekolah ini.

Kenapa kau ikut campur?

Aku ingin menyelamatkan ibu./
Yang benar saja.

Metode ibu...

Salah..

Itu yang kuyakini dan begitu juga kau.

Tentu tidak. Tidak mungkin ibu salah .../
Buka matamu lebar-lebar.

Apa yang kita telah kita lakukan untuk menolong ibu?

Shibuya./
Aku tak bisa biarkan siapapun..

menghambat ibu..

Akan kusingkirkan mereka satu demi satu.

Mari kita mulai.

Aku harus menghukum mereka yang telah mengganggu moral publik.

Kikuchi./
Apa yang terjadi padamu?

Ini perbuatan Shibuya.

Dia mulai melakukan tindak kekerasan./
Dengar, kau harus menekannya kuat-kuat.

Aku akan baik-baik saja.

Kau harus hentikan dia.

Dia sama sepertiku.

Dia sama sepertiku..Dia tidak bahagia.

Aku ingin kau membantunya.

Membuat dia bersuka cita seperti anak-anak yang lain.

Apa kau baik-baik saja Kikuchi?

Ada banyak orang-orang asing di gedung olahraga.

Keajaibanmu ...

Apa yang kalian inginkan?

Miki.

Apa yang kau lakukan?

Anko.

Brengsek kau, mau apa kau datang kemari?

Aku datang untuk menghajar kalian semua.

Siapapun yang membantu akan ikut merasakan akibatnya.

Lepaskan aku.

Bedebah kau.

Cukup.
Lepaskan aku.

Lepaskan aku.

Dasar anak bandel..

Lepaskan aku.
Tomoko awas.

Jangan sentuh aku.

Sialan kau.

Aduh.

Hentikan.

Lepaskan aku.

Lepaskan aku./
Akan kuhajar kau.

Tidak, kau tidak bisa./
Bedebah kau!

Murai./
Hentikan.

Cukup.

Lepaskan aku.

Sialan.

Hentikan.

Hentikan.

Hentikan.

Jika benda ini penting aku akan merusaknya.

Hentikan.

Inikah yang kalian yakini?

Hentikan sekarang.

Hentikan.

Sudah cukup sekarang.

Orang-orang itu.

Hentikan.
Jangan sentuh itu.

Hentikan.

Shibuya.

Shibuya.

Kau bajingan.

Jangan sentuh itu.

Bedebah kau.

Ini kenangan kita.

Shibuya.

Sekarang bos mereka sudah datang.

Kau menghancurkan sesuatu yang berharga bagiku.

Kau takkan bisa lari.

Aku akan membunuhmu.

Guru Onizuka.

Kalian tidak apa-apa?

Brengsek kau.

Guru Onizuka.

Cukup Ishida.

Aizawa.

Pak Guru.

Pak Guru./
Kau berhasil.

Sekarang saatnya sentuhan terakhir.

Cukup.

Pak Guru.

Kalian..

kenapa kalian mau membela orang dewasa seperti dia?

Onizuka tidak seperti orang dewasa lainnya.

Dia teman kami.

Jangan ganggu teman kami.

Kami melindungi teman kami.

Anak-anak.

Terima kasih.

Kenapa kau menangis Guru Onizuka?

Melindungi seorang teman adalah hal yang wajar.

Ayo kita lihat apa kalian bisa melindunginya dari pisau ini.

Anak-anak, kalian hebat.

Kau masih berani di sini?

Sial.

Bajingan yang beruntung.

Kupikir aku masih punya sedikit waktu.

Pak Guru./
Onizuka

Guru Onizuka.

Guru Onizuka.

Guru Onizuka apa yang terjadi?

Shibuya.

Tolong jaga dia baik-baik.

Rendahkan tandunya.

Guru Onizuka.

Guru Onizuka pingsan dan dibawa ke rumah sakit dalam kondisi kritis.

Dia diserang oleh Sho Shibuya.

Oleh Sho?

Kenapa dia lakukan hal itu?

Guru Onizuka.

Tn. Onizuka.

Kita berada di rumah sakit.
Kau akan baik-baik saja.

Kita segera tiba.

Kau akan baik-baik saja.

Kau tak boleh masuk.

Ruang operasi.

Kami sudah melakukan anestesi.
Baiklah.

Tolong periksa organ-organ vitalnya.

Bagaimana kondisinya?
Berapa banyak yang kita butuhkan?

Segera kuperiksa.
Cepat bersiap.

Bagaimana keadaan Guru Onizuka?/
Dia tidak apa-apa, kan?

Goresan itu tidak dalam, kan?

Apa yang bisa kita lakukan?
Bagaimana kalau Guru Onizuka meninggal.

Jangan bicara sembarangan.

Kalian menganggap diri kalian ini sebagai murid Eikichi?

Apa yang kalian lihat dari dia hingga sekarang?

Kuberitahu kalian..

Orang ini takkan pernah mengecewakan kalian.

Jika kalian tidak percaya padanya lalu apa lagi yang tersisa?

Tidak.

Aku tidak mau itu.

Guru Onizuka.

Kau tak boleh mati Guru Onizuka.

Kau tak boleh meninggalkan kami seperti ini.

Tolong jangan tinggalkan aku sendiri.

Tolong sadarlah Guru Onizuka.

Aku mengerti.

Guru Onizuka mengalami koma.

Aku tak mau mendengar hal itu.

Aku tak punya urusan dengan hal itu./
Hadapilah kenyataan.

Kau harus menghubungi Shibuya sekarang juga./ Sudah kubilang aku tak mau tahu.

Ini gara-gara putramu itu.

Anak ini bukan anakku.

Kau bilang apa?/
Anak tak berguna seperti itu.

Ibu.

Sejak awal aku tahu kalau dia tidak begitu cemerlang.

Tapi jika dia berhasil membuktikan kemampuannya.

Dia menurut jadi kupikir bisa memanfaatkan dia./
Itu kesalahan besarku.

Kau ini ngomong apa?

Gara-gara perbuatannya segala usahaku menjadi sia-sia.

Dan di samping itu dia membuatku menjadi ibu seorang pelaku kriminal.

Bahkan ... dia bukan darah dagingku.

Dia adalah putra dari suami keduaku.

Dia bukan putraku. Aku tak punya ikatan apapun dengannya.

Kau ini ngomong apa?

Dia tak punya orang lagi yang bisa dipanggilnya ibu.

Bisa-bisanya kau mengabaikan luka batin anak ini?

Sudah cukup.

Aku tak bisa mempercayai siapapun.

Semua akan mati sekarang.

Apa? Shibuya mengurung dirinya di dalam ruangan Direktur?

Ada apa?/
Ayo lari.

Kami sudah menghubungi polisi.

Dia punya bom.

Guru Onizuka.

Jangan melakukan hal bodoh./
Diam kau!

Semua sudah berakhir sekarang.

Akan kubawa kau mati bersamaku.

Lepaskan aku.

Aku juga punya tanggung jawab..

jika itu membuatmu seperti ini.

Jangan memperburuk keadaan.

Kita dan Guru Daimon akan bersama-sama memperbaiki ini.

Aku sama sepertimu.
Aku sedang dalam proses penyembuhan.

Jika kau membuat kesalahan sekarang.

Sejak saat itu orang-orang harus menerima konsekuensinya.

Shibuya ... kau tak boleh mati.

Kau harus tetap hidup.
Kita akan kembali ke jalur yang benar.

Diam kau!

Meskipun kau mati hal itu takkan memecahkan persoalan apapun, Shibuya.

Guru Onizuka..

Jadi Bu Kepala Sekolah.

Inikah pendidikan idealmu?

Jika kau bahkan tidak bisa memahami putramu sendiri. Ini bukanlah pendidikan.

Peranan orang tua..

adalah menjadi ayah dan ibu bagi anaknya.

Orang tua adalah tempat anak-anak belajar tentang cinta.

Dari merekalah anak-anak belajar mengenai penderitaan orang lain.

Dari merekalah anak-anak belajar arti kebahagiaan.

dengan cara itulah hatinya akan terbuka dengan senyum yang ceria.

Pandanglah wajah Shibuya..

Apa dia tampak bahagia?

itu adalah wajah kesedihan, bodoh.

Dia terbenam dalam kesedihannya.
Dia menangis mencari ibunya.

Kenapa kau tidak menanggapi tangisannya itu.

Kenapa kau tidak menyandarkan dia di bahumu.

Prestasi akademik, ujian masuk perguruan tinggi.

Cuma itu yang bisa kau lihat dan perintahkan pada seseorang.

Selamilah hati seorang anak..

Sebelum membuat rencana untuknya.

Akan lebih baik kalau kau menawarkan kasih sayangmu..

Dari situlah anak-anakmu bisa belajar tentang cinta.

Siapa lagi kalau bukan ibunya sendiri yang mengajari.

Apa menurutmu kelembutan dan kasih sayang antara ibu dan anak.

cuma membuang-buang waktu?
Inilah yang sedang kubicarakan.

Sho.

Ibu./
Yoshito.

Aku ingin mencobanya lagi.

Aku ingin menemukan kembali jalanku..

agar bisa kembali berbahagia.

Sehingga saat kita berjumpa lagi kita bisa tertawa bersama-sama.

Maafkan aku jika aku meminta yang tidak-tidak lagi di masa yang akan datang.

Tolong jaga dia baik-baik.

Maafkan aku Yoshito.

Maafkan aku.

Guru Onizuka, mereka bilang kau sedang koma di rumah sakit.

Kelas 2-4 butuh pertolonganku.

tak seorangpun yang bisa menyingkirkanku semudah itu.

Kau benar-benar ahli dalam membuat temanmu khawatir.

Ini salahku..

tapi aku kembali ke jalur yang benar.

Eikichi-chan, kukira kau sudah mati.

Tangisan kalian terngiang-ngiang di kepalaku.

Onizuka.

Kalian..

Brengsek kalian semua.

Kalian semua terlihat tampan dan cantik.

Hey.

Kalian semua baik-baik saja?

Aku ingin melihat mata teman-temanku dipenuhi dengan canda tawa.

Menangis, saling marahan, bertengkar. Aku ingin kalian merasa hidup.

Hidup yang apa adanya tanpa ada sesuatu yang harus ditahan-tahan.

Sudah saatnya aku kembali. Selalulah merasa bertanggung jawab.

Sampai jumpa lagi.

24 karats TRIBE OF GOLD

Penampilanmu sangat mengesankan Eikichi.

Kalau kau bicara padaku seperti itu padaku maka aku akan mati.

Aduh.

Maaf./
Jangan ribut.

Anda harus bersabar bu Guru Fuyutsuki.

Sampai Guru Onizuka kembali.

Kalian benar.

Aku takkan mengalah begitu saja.

Apa? Kau ini bicara apa Nona Kanzaki?

Kau takkan membiarkan aku, maksudmu kau juga?

Dia "juga"?

Apa?
Apa?

Kalian jangan mengganggu guru kalian.

Guru Onizuka mengerahkan segenap kemampuannya untuk memberikan kita pelajaran berharga.

Kita tak bolah membiarkan hal itu jadi sia-sia.

Aku percayakan itu pada anda..

Kepala Sekolah Uchiyamada.

Kepala Sekolah?

Kelas Olahraga Guru Fukuroda.

Mari kita pergi bersenang-senang.

Tentu saja kita takkan melupakan hal itu.

Dia sudah diam dan beristirahat sekarang. Tentu saja kita takkan melupakan hal itu.

Dia sudah diam dan beristirahat sekarang.

Onizuka.

Kami akan menunggu.
Ini cuma sesuatu yang tertunda.

Sekarang kau harus patuh pada jam malam.

GTO special berdurasi 2 jam 30 menit.

Sebuah bus dibajak.

Sebuah bus dibajak?/
Aku akan mengatasinya.

English Subtitles by Eric Paroissien, paroissien.com.
Translated by Fathur iDFL.

IDFL™.us Subs Crew
http://IDFL.us

Untuk informasi lebih lanjut silahkan kunjungi website resmi program ini.