Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Original sub by Eric Paroissien -www.paroissien.com-
2
00:00:04,010 --> 00:00:08,900
Translated By "Fathur IDFL"
http://moviessub.com
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,500
Member of IDFL.us Sub Crew "
http://idfl.us
4
00:00:12,610 --> 00:00:15,280
Tidakkah kau ingin membangunnya kembali?
5
00:00:15,480 --> 00:00:17,140
Itu mustahil.
6
00:00:17,340 --> 00:00:18,980
Faktanya adalah ...
7
00:00:19,180 --> 00:00:21,380
Anak itu bunuh diri..
8
00:00:23,350 --> 00:00:24,750
gara-gara aku...
9
00:00:30,080 --> 00:00:38,480
Pemirsa media sekalian
Perbuatan kriminal si guru sembrono Onizuka
Berikut ini adalah daftar kejahatan yang dia lakukan
Semenjak dia mengajar di sekolah Meishu:
- Masuk ke rumah siswa tanpa ijin.
- Membawa muridnya ke hotel esek-esek.
- Mengambil uang siswa untuk kepentingan pribadinya.
10
00:00:38,680 --> 00:00:44,940
- Berfoya-foya di klub malam menggunakan uang untuk tur sekolah.
Kebohongan-kebohongan dalam pencapaian akademiknya:
- Tidak berterus terang kalau dia dikeluarkan dari sekolah saat SMU.
- Menyuruh orang lain menggantikannya dalam ujian masuk Universitas.
- Menyontek pada saat ujian guru pengganti.
11
00:00:45,141 --> 00:00:46,610
Sakit.
12
00:00:46,810 --> 00:00:48,280
Tolong beri kami informasi.
13
00:00:48,480 --> 00:00:50,840
Dia Kepala Sekolah, kan?/
Apa ini?
14
00:00:51,040 --> 00:00:53,710
TV sedang meliput sekolah kita.
15
00:00:53,910 --> 00:00:55,950
Mengenai guru Onizuka. Kami punya pertanyaan..
16
00:00:56,150 --> 00:00:58,250
mengenai penggelapan uang sekolah yang dilakukannya.
Apa itu benar?
17
00:00:58,450 --> 00:01:00,910
Apa benar ada seorang murid di kelasnya berusaha melakukan bunuh diri?
18
00:01:01,110 --> 00:01:01,910
Aku tidak tahu.
19
00:01:02,110 --> 00:01:05,980
Sekolah menyembunyikan kejadian yang sebenarnya, kan?/ Aku tidak tahu apa-apa soal ini.
20
00:01:06,180 --> 00:01:08,610
Tolong katakan sesuatu./
Guru Onizuka.
21
00:01:08,810 --> 00:01:10,480
Selamat pagi.
22
00:01:10,680 --> 00:01:12,280
Apakah anda guru Onizuka?/
Betul.
23
00:01:12,480 --> 00:01:14,650
Apa kau membawa seorang murid ke hotel esek-esek./
Apakah itu benar?
24
00:01:14,850 --> 00:01:17,740
Tentu saja itu benar./
Dasar bodoh.
25
00:01:17,940 --> 00:01:20,140
Hal seperti itu tentu saja tidak pernah terjadi.
26
00:01:20,340 --> 00:01:23,060
Jika kalian punya pertanyaan, silahkan bertanya pada Kepala sekolah Uchiyamada.
27
00:01:23,260 --> 00:01:25,050
Sampai jumpa.
28
00:01:25,250 --> 00:01:28,120
Tn. Kepala Sekolah.
29
00:01:30,250 --> 00:01:33,770
Tak mungkin ini karena sesuatu yang buruk hingga mereka meliput kita.
30
00:01:33,970 --> 00:01:36,810
Sekarang aku harus memastikan riasan wajahku sempurna.
31
00:01:37,010 --> 00:01:39,740
Apa warna pipiku tidak terlalu menor?/
Bagus, kok.
32
00:01:39,940 --> 00:01:43,030
Akan kuhubungi orang tuaku agar mereka menonton TV.
33
00:01:43,260 --> 00:01:43,880
Kegaduhan apa itu?
34
00:01:44,080 --> 00:01:47,800
Guru Kriminal.
Kesalahan terbesar Sekolah Meishu Gakuen.
35
00:01:48,000 --> 00:01:52,570
Mantan pimpinan geng yang diangkat menjadi guru menyebabkan timbulnya tindakan anarkis di Sekolah Meishu.
PEMBERITAHUAN.
Laporan lengkap.
36
00:01:52,770 --> 00:01:57,710
Bagaimana bisa mereka tahu semua ini?
37
00:01:57,910 --> 00:02:00,240
Jika orang ini dibiarkan, dia akan mengancam keamanan sekolah.
38
00:02:00,490 --> 00:02:02,630
Dan jika itu terjadi, yang bertanggung jawab adalah...
39
00:02:04,400 --> 00:02:07,870
Si brengsek Onizuka ini.
40
00:02:08,070 --> 00:02:10,970
Aku kencing di celana.
41
00:02:11,260 --> 00:02:12,590
Dia kencing di celana?
42
00:02:19,620 --> 00:02:22,000
Kencingku berdarah.
43
00:02:23,340 --> 00:02:26,310
Selamat pagi.
44
00:02:28,880 --> 00:02:32,780
Lagi ... Hari yang cerah hari ini ...
45
00:02:32,980 --> 00:02:35,180
Apa? Aizawa?
46
00:02:38,320 --> 00:02:42,510
Ada apa?
Kenapa wajah kalian semua begitu.
47
00:02:42,710 --> 00:02:44,780
Guru Onizuka di kelas 2-4.
48
00:02:44,980 --> 00:02:47,780
Harap segera menghadap ke ruang Direktur.
49
00:02:47,980 --> 00:02:50,550
Apa itu?
50
00:02:50,750 --> 00:02:53,790
Mereka tahu semuanya./
Tentang apa?
51
00:02:54,030 --> 00:02:58,080
Kau masuk ke rumah murid tanpa ijin, merobohkan tembok dengan palu godam, Melakukan penculikan.
52
00:02:58,300 --> 00:03:00,270
Kau berkelahi di klub malam.
53
00:03:00,470 --> 00:03:04,910
Menggelapkan uang tur sekolah lalu memanfaatkan muridmu untuk mengembalikannya, dll, dll ...
54
00:03:05,110 --> 00:03:08,320
Baru 3 bulan di sini dan kau sudah begitu sibuk.
55
00:03:08,520 --> 00:03:10,750
Tunggu sebentar, guru Onizuka...
56
00:03:10,950 --> 00:03:13,370
Ini sesuatu yang mendidik.
57
00:03:13,570 --> 00:03:18,910
Guru Onizuka, selalu melakukan sesuatu untuk tujuan pendidikan sesuai dengan situasi yang dihadapi.
58
00:03:19,110 --> 00:03:21,480
Nyonya Direktur.
59
00:03:21,680 --> 00:03:25,780
Tapi dalam waktu bersamaan juga terjadi kerugian yang cukup besar..Ada lagi.
60
00:03:25,980 --> 00:03:30,340
Ibu Miyabi Aizawa menelepon.
61
00:03:30,540 --> 00:03:33,780
Dia bilang putrinya tidak mau ke sekolah lagi.
62
00:03:33,980 --> 00:03:37,510
Kita belum pernah mengalami permasalahan seperti sekarang ini.
63
00:03:37,710 --> 00:03:40,350
Dia berkata, aku yakin telah terjadi sesuatu di sekolah.
64
00:03:40,550 --> 00:03:43,750
Kali ini, apa yang kau lakukan padanya?
65
00:03:43,950 --> 00:03:47,170
Akan ada rapat luar biasa dewan Direktur.
66
00:03:47,370 --> 00:03:50,710
Seluruh anggota akan hadir dalam rapat itu.
67
00:03:50,910 --> 00:03:56,380
Dalam agenda itu, kita akan bicarakan soal ini.
68
00:03:56,580 --> 00:03:58,050
Pada kesempatan itu, guru Onizuka
69
00:03:58,250 --> 00:04:02,220
akan memiliki kesempatan untuk menjelaskan perihalnya dan membela diri.
70
00:04:02,420 --> 00:04:04,060
Dan aku..
71
00:04:04,260 --> 00:04:07,510
Aku akan menjelaskan..
72
00:04:07,710 --> 00:04:09,180
manfaat dari hal yang dia lakukan.
73
00:04:09,380 --> 00:04:12,650
Berapa lama lagi anda akan melindungi orang ini?
74
00:04:12,850 --> 00:04:15,980
Kali ini tak ada yang namanya pembenaran lagi.
75
00:04:16,180 --> 00:04:18,720
Kau mengerti ... kali ini kau akan dipecat.
76
00:04:18,920 --> 00:04:21,760
Aku siap jika memang harus begitu.
77
00:04:21,960 --> 00:04:24,940
Guru Onizuka?
78
00:04:25,140 --> 00:04:27,980
Tapi ... aku mohon diberi waktu sampai besok.
79
00:04:28,180 --> 00:04:30,280
Apakah dalam hal ini kau akan meminta maaf?
80
00:04:30,480 --> 00:04:33,880
Setidak-tidaknya masih ada sesuatu yang harus kulakukan.
81
00:04:36,390 --> 00:04:39,270
Tolonglah Nyonya Direktur.
82
00:04:39,470 --> 00:04:41,780
Aku paham.
83
00:04:41,980 --> 00:04:47,700
Akan kutunda rapat dewan direktur sampai besok.
84
00:04:47,900 --> 00:04:49,300
Terima kasih banyak.
85
00:04:52,550 --> 00:04:53,950
Guru Onizuka.
86
00:04:55,870 --> 00:05:02,310
Tolong tangani kelas 2-4 baik-baik.
87
00:05:02,510 --> 00:05:04,110
Anda bisa mengandalkanku.
88
00:05:06,250 --> 00:05:08,850
Aku diberitahu kalau Aizawa tidak ingin ke sekolah.
89
00:05:10,870 --> 00:05:14,670
Apa kalian mendengar berita apapun?
Mengenai Aizawa?
90
00:05:18,660 --> 00:05:22,980
Yang jelas Miyabi-chan ...
gara-gara apa yang terjadi pada Nanako-chan.
91
00:05:23,180 --> 00:05:25,480
Teman kelas kalian yang meninggal tahun lalu?
92
00:05:28,190 --> 00:05:31,340
Nanako Mizuki.
93
00:05:31,540 --> 00:05:35,750
Setahun yang lalu dia meloncat dari atap sekolah.
94
00:05:36,550 --> 00:05:38,320
Kenapa bisa?
95
00:05:38,420 --> 00:05:42,620
Dia menghilangkan uang yang dikumpulkan untuk Festival Budaya.
96
00:05:42,820 --> 00:05:48,080
Lalu Wali kelas Guru Fujimori menyalahkannya.
97
00:05:48,280 --> 00:05:50,750
Aku tidak melakukannya./
Lalu siapa yang melakukannya?
98
00:05:50,950 --> 00:05:54,080
Jika itu perbuatan orang lain, siapa yang mencuri uangnya?
99
00:05:54,280 --> 00:05:58,390
Guru Fujimori berusaha keras melimpahkan kesalahan dan tanggung jawab pada Nanako.
100
00:05:58,590 --> 00:06:00,100
Hal ini bisa berakibat dia dikeluarkan dari sekolah.
101
00:06:00,300 --> 00:06:03,740
Lalu guru Fujimori..
102
00:06:03,940 --> 00:06:07,140
menemukan amplop di halaman sekolah.
103
00:06:07,340 --> 00:06:09,580
Guru Fujimori..
104
00:06:09,780 --> 00:06:12,450
mengatakan bahwa Nanako lah yang melemparkannya keluar..
105
00:06:12,650 --> 00:06:14,190
untuk menghindari kecurigaan orang-orang.
106
00:06:14,390 --> 00:06:17,000
Apa tidak ada yang membelanya?
107
00:06:17,200 --> 00:06:22,740
Tentu kami membelanya. Tapi Fujimori tidak mau tahu.
108
00:06:22,940 --> 00:06:27,480
Dia menunjukkan bukti-bukti yang dia dapatkan.
109
00:06:27,680 --> 00:06:32,190
Pada saat itu, Nyonya Mizuki adalah Ketua Panitia Festival Budaya.
110
00:06:32,390 --> 00:06:35,940
Nanako menyukai fotografi.
111
00:06:36,140 --> 00:06:39,840
Dia ingin memiliki sebuah kamera mahal. Apa itu menjadi alasan untuk mencuri?
112
00:06:40,040 --> 00:06:43,480
Beberapa saat kemudian..
113
00:06:43,680 --> 00:06:45,820
Nanako melompat.
114
00:06:46,020 --> 00:06:48,220
Tidak lama setelah..
115
00:06:48,420 --> 00:06:51,720
Miyabi menemukan catatan Nanako di mejanya.
116
00:06:51,920 --> 00:06:53,370
Semuanya lihat ini.
117
00:06:53,570 --> 00:06:55,240
Nanako-chan.
118
00:06:55,440 --> 00:07:01,540
Miyabi-chan dan Nanako-chan adalah teman baik.[Aku sangat ingin Guru Fujimori untuk mempercayaiku - Nanako]
119
00:07:01,790 --> 00:07:05,990
Setelah maling itu tertangkap di sekolah.
120
00:07:06,190 --> 00:07:08,190
Jadi mereka menuduh sembarangan.
121
00:07:12,580 --> 00:07:18,220
Sejak saat itu kami memulai "Pembebasan diri dari Wali Kelas"
122
00:07:18,420 --> 00:07:22,090
Pertama Fujimori.
Setelah itu ...
123
00:07:22,290 --> 00:07:26,740
Pembalasan dendam pada orang dewasa.
124
00:07:26,940 --> 00:07:30,280
Tapi semenjak kami bertemu denganmu, guru Onizuka.
125
00:07:30,480 --> 00:07:34,270
Berangsur-angsur, kami menyadari kalau kami salah.
126
00:07:34,470 --> 00:07:40,200
Kami bertanya-tanya apakah hal itu telah berubah menjadi ekspesi kemarahan.
127
00:07:40,400 --> 00:07:45,980
Tapi Aizawa tak bisa berhenti.
128
00:07:46,180 --> 00:07:50,580
Miyabi-chan, dia selalu memimpin gerakan "Pembebasan" itu.
129
00:07:53,540 --> 00:07:56,450
Miyabi-chan, ayo kita pergi jalan hari ini.
130
00:07:58,790 --> 00:08:02,310
Kami mulai menentangnya.
131
00:08:02,620 --> 00:08:06,680
Tapi dia terus mengeluh.
132
00:08:06,880 --> 00:08:10,080
Dia tetap melakukannya sendiri.
133
00:08:10,280 --> 00:08:14,910
Dia merasa terisolasi.
134
00:08:15,110 --> 00:08:20,080
Lalu, kalian mencampakkannya?
Pada situasi dimana dia berada.
135
00:08:20,280 --> 00:08:24,950
Kukatakan padanya kita bisa membangun semuanya lagi bersama-sama. Tapi ...
136
00:08:25,150 --> 00:08:26,750
Tidakkah kau ingin mengembalikan masa-masa itu?
137
00:08:26,950 --> 00:08:28,820
Semuanya setuju dengan hal itu.
138
00:08:29,020 --> 00:08:30,420
Itu mustahil.
139
00:08:34,640 --> 00:08:38,680
Sepertinya kita perlu melakukan sesuatu untuk membantunya.
140
00:08:38,880 --> 00:08:41,100
Ini pelajaran terakhir dariku.
141
00:08:41,300 --> 00:08:44,790
Terakhir? Guru Onizuka .../
Guru Fuyutsuki.
142
00:08:44,990 --> 00:08:47,190
Aku perlu bantuanmu sekarang.
143
00:08:49,940 --> 00:08:53,710
Permisi ... apa kau bekerja di sini?
144
00:08:53,910 --> 00:08:55,730
Tidak .. tidak.
145
00:08:55,930 --> 00:08:57,650
Minggir.
146
00:08:57,850 --> 00:09:00,080
Minggir .. minggir.
147
00:09:05,290 --> 00:09:06,790
Sudah aman.
148
00:09:10,880 --> 00:09:13,710
Panas sekali di dalam sini.
149
00:09:13,910 --> 00:09:16,010
Terima kasih, guru Fuyutsuki.
150
00:09:18,390 --> 00:09:21,970
Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu dengan "Pelajaran terakhir"?
151
00:09:22,170 --> 00:09:26,060
Aku ingin menolong seseorang membawa barang bawaannya.
Barang bawaan?
152
00:09:26,260 --> 00:09:30,710
Aizawa ... hatinya benar-benar membeku. Hatinya takkan terbuka lagi.
153
00:09:30,910 --> 00:09:33,580
Ini bukan cuma soal harga diri.
154
00:09:33,780 --> 00:09:36,390
Aku yakin dia memendam sebuah rahasia.
155
00:09:37,280 --> 00:09:39,940
Itulah sebabnya dia jadi mati rasa.
156
00:09:41,780 --> 00:09:46,450
Jadi kurasa aku harus membantunya membawa barang bawaannya itu.
157
00:09:46,650 --> 00:09:50,250
Ini adalah pelajaran terakhir dariku.
158
00:09:54,810 --> 00:09:56,640
Guru Onizuka.
159
00:10:04,400 --> 00:10:07,200
Bagaimana melakukan bunuh diri.
160
00:10:14,400 --> 00:10:17,200
30 cara efektif untuk bunuh diri.
161
00:10:26,250 --> 00:10:30,050
Tetanggamu yang ramah Spiderman.
162
00:10:33,990 --> 00:10:36,710
Ayolah, bukalah sebentar.
163
00:10:43,020 --> 00:10:44,740
Apa?
164
00:10:44,940 --> 00:10:47,940
Aku datang untuk membantumu./
Aku tidak butuh bantuan.
165
00:10:48,140 --> 00:10:50,980
Tunggu sebentar ... ayolah.
166
00:10:51,180 --> 00:10:53,010
Kau tak bisa terus seperti itu.
167
00:10:53,210 --> 00:10:58,190
Media ribut-ribut soal metode mengajarku.
168
00:10:58,390 --> 00:11:01,270
Tidak lama lagi aku akan berhenti.
169
00:11:01,470 --> 00:11:05,240
Sebagai jawaban atas doamu. Aku takkan mengajar di sekolah itu lagi.
170
00:11:05,440 --> 00:11:07,410
Jadi, ayolah Aizawa.
171
00:11:07,610 --> 00:11:10,010
Bisakah kau ikut untuk pelajaran terakhir dariku?
172
00:11:12,100 --> 00:11:13,850
Ini pasti menyenangkan.
Ayolah, kali ini saja.
173
00:11:14,050 --> 00:11:16,050
Kesempatan terakhirku untuk menjadi sosok guru bagimu.
174
00:11:42,370 --> 00:11:43,960
Jangan berdiri di jalan./
Ouch..panas.
175
00:11:44,160 --> 00:11:45,610
Minggir./
Ini panas.
176
00:11:45,810 --> 00:11:47,650
Dimana guru Onizuka?/
Yah..
177
00:11:47,850 --> 00:11:51,620
Miyabi Aizawa menghilang dari rumahnya.
178
00:11:51,820 --> 00:11:54,050
Tidak diragukan lagi, pasti ulah Onizuka.
179
00:11:54,250 --> 00:11:58,410
Aku tidak pernah keliru.
Dia harus segera dipecat.
180
00:11:58,610 --> 00:12:00,990
Aku ke kamarnya dan dia tidak berada di sana.
181
00:12:01,190 --> 00:12:03,710
Jendelanya terbuka.
182
00:12:03,910 --> 00:12:06,680
Ini pasti penculikan.
183
00:12:06,880 --> 00:12:09,820
Apa? Kau kenal dia?
184
00:12:10,020 --> 00:12:13,520
Tidak ... dia mirip dengan cinta pertamaku.
185
00:12:15,420 --> 00:12:18,220
Eikichi ... kau lagi?
186
00:12:33,870 --> 00:12:35,340
[Nomor yang anda panggil tidak dapat dihubungi ...]
187
00:12:35,540 --> 00:12:38,280
Dia tidak mengangkat teleponnya.
188
00:12:38,480 --> 00:12:40,610
Kepala sekolah ini bukan salah anda.
189
00:12:40,810 --> 00:12:43,350
Aku tahu kalau hal ini terjadi di rumahnya.
190
00:12:43,550 --> 00:12:46,520
Orang tua lah yang bertanggung jawab.
Ini di luar kewenangan kita.
191
00:12:46,720 --> 00:12:48,740
Untungnya kita tidak mengambil resiko apapun.
192
00:12:48,940 --> 00:12:50,470
Terutama jika ada kekerasan di dalamnya.
193
00:12:50,670 --> 00:12:54,270
Sama sekali tidak ada alasan mereka bisa menyalahkan kita.
194
00:12:56,250 --> 00:12:58,480
Lalu kenapa ...
195
00:12:58,680 --> 00:13:00,980
kalian selalu bereaksi seperti itu?
196
00:13:05,540 --> 00:13:09,990
kenapa kalian selalu fokus untuk menghindari agar tidak disalahkan?
197
00:13:10,190 --> 00:13:14,650
Setelah berhasil menghindari celaan dan caci maki, apa kalian puas?
198
00:13:14,850 --> 00:13:18,850
Yang mestinya kalian khawatirkan..
199
00:13:19,050 --> 00:13:21,950
adalah kondisi kejiwaan Aizawa.
200
00:13:23,940 --> 00:13:28,880
Aku akan mencari Nona Aizawa.
201
00:13:29,080 --> 00:13:31,780
Guru Fuyutsuki. Tunggu!
202
00:13:36,940 --> 00:13:41,340
Baiklah ... kita sudah sampai.
203
00:13:44,880 --> 00:13:46,460
Tempat apa ini?
204
00:13:46,660 --> 00:13:49,650
Tak apa, ikutlah./
Tenang.
205
00:13:49,850 --> 00:13:51,550
Tenang.
206
00:14:02,680 --> 00:14:04,210
Eikichi.
207
00:14:04,410 --> 00:14:08,450
Diakah wanita yang kau katakan di telepon?
208
00:14:08,650 --> 00:14:11,370
Kalian harus mengajari..
209
00:14:11,570 --> 00:14:13,140
wanita muda ini dengan baik.
210
00:14:21,650 --> 00:14:23,720
Selamat datang./
Kau tahu dimana guru Onizuka berada?
211
00:14:23,920 --> 00:14:26,140
Hari ini dia tidak datang ke restoran./
Ada apa?
212
00:14:26,340 --> 00:14:27,810
Halo.
213
00:14:28,010 --> 00:14:29,710
Hai./
Apa?
214
00:14:29,910 --> 00:14:31,390
Ryuji, kau tidak datang ke pertemuan hari ini?
215
00:14:31,590 --> 00:14:33,640
Pertemuan?/
Apa? Kau tidak dengar?
216
00:14:33,840 --> 00:14:35,580
Eikichi membawa seorang anak sekolah ke klub
217
00:14:35,780 --> 00:14:37,410
di ruang belakang ... Dia menelepon kami.
218
00:14:37,610 --> 00:14:39,080
Anak sekolah?
219
00:14:39,280 --> 00:14:41,550
Dasar bodoh, tolong jaga restorannya.
220
00:14:41,750 --> 00:14:43,820
Ryuji, tunggu.
221
00:14:53,450 --> 00:14:54,920
Guru Onizuka, menurutmu apa yang ...
222
00:14:55,120 --> 00:14:56,650
Orang ini, saat kami masih di SD.
223
00:14:56,850 --> 00:15:00,250
Bisnis ayahnya bangkrut. Mereka menyita semua harta bendanya.
224
00:15:00,450 --> 00:15:02,760
Lalu ayahnya mengancam membunuh dia dan ibunya
225
00:15:02,960 --> 00:15:06,040
dengan memakai pisau dapur.
226
00:15:06,240 --> 00:15:09,010
Itu mengakibatkan keributan besar, kan?
227
00:15:09,210 --> 00:15:11,280
Bekas lukanya masih ada.
228
00:15:13,650 --> 00:15:16,000
Di tempatku malah lebih buruk lagi.
229
00:15:16,200 --> 00:15:19,970
Saat aku masih TK, sepanjang malam ternyata gasnya bocor.
230
00:15:20,170 --> 00:15:22,840
Aku sedang tidur di kasur. Hanya aku yang berhasil selamat.
231
00:15:23,040 --> 00:15:24,610
Seluruh keluargaku meninggal malam itu.
232
00:15:24,810 --> 00:15:27,250
Ayahku, ibuku, adikku yang masih kecil.
233
00:15:27,450 --> 00:15:31,100
Menyedihkan, bukan?
234
00:15:31,300 --> 00:15:33,250
Tapi kau memiliki cita-cita yang tinggi.
235
00:15:33,450 --> 00:15:36,010
Tentu saja.
Aku ingin menjadi Manajer.
236
00:15:36,210 --> 00:15:37,940
Yang benar saja, kau ingin memiliki klub kabaret.
237
00:15:38,140 --> 00:15:41,480
Tentu, tapi pada akhirnya aku akan menjadi Manajer.
238
00:15:41,680 --> 00:15:44,480
Hai, manajer.
239
00:15:44,680 --> 00:15:46,150
Aku akan mempekerjakan kalian semua, kawan-kawan.
240
00:15:48,150 --> 00:15:53,140
Orang ini akan menikahi tunangannya saat tunangannya itu meninggal dalam kecelakaan.
241
00:15:53,340 --> 00:15:55,810
Yang lainnya juga, mereka juga kehilangan seseorang.
242
00:15:56,010 --> 00:15:58,250
Mereka semua mengalami masa-masa suram.
243
00:15:58,450 --> 00:16:03,620
Tapi mereka semua tetap memelihara kebahagiaannya. Kau tahu kenapa?
244
00:16:03,820 --> 00:16:08,520
Kalau kau terus terpaku pada masa lalu, wajahmu takkan pernah tersenyum lagi.
245
00:16:10,510 --> 00:16:16,030
Mereka semua meninggalkan masa lalunya untuk menjalani hidup sekarang dan menatap masa depan.
246
00:16:16,230 --> 00:16:19,280
Hal yang sama juga berlaku bagimu. Ini saatnya untuk bersuka cita.
247
00:16:19,480 --> 00:16:22,750
Masa depan adalah milikmu yang harus kau nikmati.
248
00:16:22,950 --> 00:16:26,240
Apa aku benar, kawan-kawan?
249
00:16:36,850 --> 00:16:39,220
Apa itu yang ingin kau katakan?
250
00:16:42,470 --> 00:16:45,310
Aku tak sanggup tertawa.
251
00:16:45,510 --> 00:16:52,120
Ada seseorang yang merampas masa depan Nanako dari genggamannya.
252
00:16:52,320 --> 00:16:53,920
Akulah yang melakukannya.
253
00:16:56,190 --> 00:16:58,790
Aizawa.
254
00:17:01,070 --> 00:17:02,470
Nona Aizawa.
255
00:17:04,410 --> 00:17:07,780
Ada apa Eikichi?
Kenapa dia seperti itu?
256
00:17:07,980 --> 00:17:09,450
Apa mungkin dia butuh sedikit cinta?
257
00:17:11,330 --> 00:17:13,820
Halo./
Ada apa, pak guru?
258
00:17:14,020 --> 00:17:17,960
Aizawa mengatakan kalau dia telah merampas masa depan Nanako. Apa yang dia maksudkan?
259
00:17:18,160 --> 00:17:21,110
Itu yang dikatakannya padaku.
260
00:17:21,310 --> 00:17:23,510
Dia merampas masa depan Nanako?
261
00:17:25,550 --> 00:17:27,950
Mungkin itu bukan kesalahan Wali kelasnya.
262
00:17:37,630 --> 00:17:39,030
Mungkinkah itu ...
263
00:17:49,720 --> 00:17:52,170
Kediaman keluarga Mizuki.
264
00:17:52,720 --> 00:17:54,170
Di sini kamarnya.
265
00:18:03,060 --> 00:18:06,330
Silahkan./
Terima kasih.
266
00:18:37,830 --> 00:18:40,160
Pak guru ...
267
00:18:40,360 --> 00:18:41,850
Lihat.
268
00:18:51,990 --> 00:18:54,860
Inikah alasannya?
269
00:19:10,430 --> 00:19:12,500
Aku tak bisa melompat lebih tinggi dari itu.
270
00:19:12,700 --> 00:19:15,730
Tunggu sebentar.
271
00:19:15,930 --> 00:19:18,020
Kalian juga dapat SMS?
272
00:19:18,220 --> 00:19:20,020
Aku juga.[dari Urumi Kanzaki].
Apa?
273
00:19:20,220 --> 00:19:23,720
[Soal Nanako, Miyabi menulis sendiri catatan itu, dia ingin agar seolah-olah ...]
274
00:19:23,970 --> 00:19:25,720
Apa-apaan ini?
275
00:19:27,790 --> 00:19:29,240
Pak guru.
276
00:19:30,630 --> 00:19:32,430
Terima kasih telah menghubungi mereka.
277
00:19:34,670 --> 00:19:36,570
semuanya ...
278
00:19:36,770 --> 00:19:40,390
kalian lihat email dari Kanzaki, kan?
279
00:19:40,590 --> 00:19:44,440
Miyabi ... kenapa dia tidak mengatakan apapun pada kita.
280
00:19:44,640 --> 00:19:47,840
Kenapa Miyabi memendam sendiri hal itu?
281
00:19:56,940 --> 00:19:58,440
Dari Miyabi-chan.
282
00:20:00,330 --> 00:20:02,600
Aku minta maaf atas semuanya.
283
00:20:02,800 --> 00:20:06,030
Sekarang aku sudah melihat kebenaran dengan jelas.
284
00:20:06,230 --> 00:20:09,530
Miyabi./
Sepertinya ini pertanda tidak baik.
285
00:20:11,960 --> 00:20:13,420
Guru Onizuka, sekarang nona Aizawa ..
286
00:20:13,620 --> 00:20:16,490
Apa yang akan kalian lakukan?
287
00:20:16,690 --> 00:20:20,690
Kalian lupa lagi?
Apa arti persahabatan itu?
288
00:20:23,230 --> 00:20:27,000
Dia memikul beban itu sendirian.
289
00:20:27,200 --> 00:20:28,660
Kalian harus memikulnya bersama-sama.
290
00:20:28,860 --> 00:20:30,860
Begitulah persahabatan yang sesungguhnya.
291
00:20:33,330 --> 00:20:35,800
Teman yang sejati adalah mereka yang selalu..
292
00:20:36,000 --> 00:20:38,630
berada di dekatmu..menemanimu dalam setiap langkahmu.
293
00:20:38,830 --> 00:20:42,600
Bersama-sama dalam kegembiraan dan bersama-sama dalam kesedihan.
294
00:20:42,800 --> 00:20:46,210
Menghabiskan waktu bersama.
295
00:20:46,410 --> 00:20:48,810
Sekarang aku sudah mengerti.
296
00:20:52,260 --> 00:20:54,230
Siapa yang akan menolong Aizawa..
297
00:20:54,430 --> 00:20:56,720
jika bukan kalian?
298
00:21:23,390 --> 00:21:27,830
Maafkan aku, sekarang aku juga akan pergi.
299
00:21:34,900 --> 00:21:38,700
Seseorang yang ingin mati mengirim email pada semua orang?
300
00:21:46,120 --> 00:21:49,160
Aku tahu kau di sini.
301
00:21:49,360 --> 00:21:51,440
Jangan mendekat.
302
00:21:51,640 --> 00:21:53,900
Aku menemui ibu Nanako.
303
00:21:55,770 --> 00:21:58,570
Aku tahu kau ingin mati gara-gara ini.
304
00:22:00,570 --> 00:22:03,990
Ini buku harian Nanako.
305
00:22:04,190 --> 00:22:08,700
Buku harian Nanako yang berada di mejamu.
306
00:22:08,900 --> 00:22:11,500
Apa yang tertulis di dalamnya?
307
00:22:13,500 --> 00:22:17,890
"Aku sangat ingin Guru Fujimori percaya padaku"
308
00:22:18,090 --> 00:22:19,490
Itu saja.
309
00:22:21,960 --> 00:22:26,000
Tapi bukan itu sebenarnya yang terjadi.
310
00:22:26,200 --> 00:22:29,200
Wali kelas itu bertanggung jawab atas kematiannya.
311
00:22:32,000 --> 00:22:34,200
Aku tidak melakukannya./
Lalu siapa yang melakukannya?
312
00:22:34,400 --> 00:22:36,920
Jika bukan kau lalu siapa yang mencuri uangnya?
313
00:22:37,120 --> 00:22:38,690
Katakan padaku.
314
00:22:47,630 --> 00:22:51,170
Takkan kubiarkan kau menyeretku ke dalam masalah ini bersamamu.
315
00:22:51,370 --> 00:22:55,170
Jika seisi sekolah tahu itu. Aku akan kehilangan statusku.
316
00:22:57,960 --> 00:23:01,060
Aku minta maaf soal itu.
317
00:23:01,260 --> 00:23:03,830
Aku akan bicara dari hati ke hati dengannya.
318
00:23:04,030 --> 00:23:08,120
Tolong nyonya, aku sungguh berharap pada anda.
319
00:23:18,300 --> 00:23:21,130
Aku juga memiliki hal itu.
320
00:23:21,330 --> 00:23:23,990
Terkadang muncul keinginan tiba-tiba.
321
00:23:24,190 --> 00:23:26,660
Jika kau punya masalah, kau selalu bisa minta uang pada kami.
322
00:23:26,860 --> 00:23:28,790
Sebelum melakukan hal itu. Berkonsultasilah dulu dengan kami.
323
00:23:28,990 --> 00:23:31,530
Kau juga tak punya uang sebanyak itu.
324
00:23:31,730 --> 00:23:33,260
Tentu.
325
00:23:38,570 --> 00:23:44,390
Jadi kalian semua pikir ... aku yang melakukannya.
326
00:23:53,350 --> 00:23:57,210
Kupikir aku bisa berharap banyak pada persahabatan kita.
327
00:24:12,040 --> 00:24:13,920
Nanako, apa yang kau lakukan?
328
00:24:14,120 --> 00:24:16,420
Jangan bodoh.
329
00:24:20,890 --> 00:24:23,690
Aku sangat ingin kalian..
330
00:24:26,030 --> 00:24:28,130
percaya padaku.
331
00:24:46,800 --> 00:24:50,170
Apa ... itu tadi?
332
00:25:04,310 --> 00:25:06,930
"Aku sangat ingin kalian percaya padaku"
333
00:25:40,130 --> 00:25:44,800
"Aku sangat ingin Fujimori percaya padaku"
334
00:25:50,000 --> 00:25:54,090
Dia telah kehilangan dukungan dari teman-temannya.
335
00:25:54,290 --> 00:25:57,090
Perasaannya kacau balau.
336
00:25:57,290 --> 00:26:05,200
Kami ikut kelas masak, kami memanggang kue, aku ingin membuat kue bundar tapi bentuknya jadi aneh.
Miyabi-chan membuat kue berbentuk hati, bagus sekali....
Miyabi-chan, Anko dan aku pergi ke bar karaoke.
Kami menyanyikan lagu-lagu nostalgia...
337
00:26:05,220 --> 00:26:13,200
Kelas kami terpilih mengikuti Festival Budaya.
Aku harap dapat menjawab tantangan itu...
Menyenangkan sekali bagaimana Miyabi-chan selalu memberiku semangat....
Demi ikut di Festival Budaya kami harus menggabungkan semua kekuatan yang kami miliki.
338
00:26:13,400 --> 00:26:15,260
Nanako takkan mungkin..
339
00:26:15,460 --> 00:26:17,790
berkecil hati gara-gara prasangka buruk guru terhadapnya.
340
00:26:17,990 --> 00:26:20,590
Dia tak mungkin akan memilih mati
341
00:26:23,430 --> 00:26:26,100
Hal yang lebih sulit diterima..
342
00:26:26,300 --> 00:26:29,420
adalah teman terbaiknya ragu padanya..
343
00:26:29,620 --> 00:26:32,220
dan tidak membelanya.
344
00:26:34,760 --> 00:26:39,270
Kalian semua tahu itu.
345
00:26:39,470 --> 00:26:43,240
Kematian Nanako adalah gara-gara kalian.
346
00:26:43,440 --> 00:26:48,860
Kalian tidak bisa menerima itu, jadi kalian melimpahkan kesalahan pada Wali kelas.
347
00:26:49,060 --> 00:26:54,900
Tapi kau tidak perlu memikul beban itu sendirian.
348
00:26:55,100 --> 00:26:57,300
Seluruh kelas juga ikut bertanggung jawab.
349
00:26:57,500 --> 00:27:00,900
Cukup. Kau ini tahu apa.
350
00:27:03,860 --> 00:27:08,660
Gara-gara aku menyalin catatan itu.
351
00:27:10,760 --> 00:27:13,830
Aku menyalahkan Wali kelas.
352
00:27:14,030 --> 00:27:17,140
Kau salah.
353
00:27:17,340 --> 00:27:21,820
Kanzaki mengatakan kebenaran pada semuanya melalui email.
354
00:27:22,020 --> 00:27:24,620
Kebenaran mengenai kematian Nanako.
355
00:27:28,900 --> 00:27:30,770
Itu kesalahan kita bersama.
356
00:27:30,970 --> 00:27:34,000
Aku juga, aku tidak membela dia.
357
00:27:34,200 --> 00:27:38,160
Jika seseorang merasa bertanggung jawab.
Kami juga merasa bertanggung jawab.
358
00:27:38,360 --> 00:27:42,860
Miyabi-chan, jangan pikul beban ini sendirian.
359
00:27:48,530 --> 00:27:54,230
Sempurna ... kau bisa bergembira sekarang.
360
00:27:57,190 --> 00:27:58,890
Jangan mendekat.
361
00:28:02,220 --> 00:28:05,920
Jangan mendekat.
Kalau kalian mendekat lagi, aku akan loncat.
362
00:28:09,590 --> 00:28:11,090
Nona Aizawa.
363
00:28:11,290 --> 00:28:12,790
Miyabi-chan.
364
00:28:14,760 --> 00:28:17,660
Jangan jadi anak bandel, Aizawa.
365
00:28:20,270 --> 00:28:25,240
Kau bersedih saat temanmu meninggal, kan?
366
00:28:25,440 --> 00:28:29,430
Dan kau semakin memperburuk keadaan.
367
00:28:29,630 --> 00:28:32,030
Lalu kau ingin melimpahkan kesalahan pada seseorang.
368
00:28:34,800 --> 00:28:39,300
Kau ingin membebani mereka sekarang dengan kesedihan yang sama?
369
00:28:43,520 --> 00:28:47,420
Kau sungguh ingin agar mereka tak berdaya dan kejadian itu kembali terulang?
370
00:28:49,960 --> 00:28:53,930
Sudah kukatakan.
371
00:28:54,130 --> 00:28:56,170
Bagiku.. persahabatan telah berakhir.
372
00:28:56,370 --> 00:28:59,570
Aku temanmu./
Itu benar.
373
00:29:01,690 --> 00:29:04,660
Kalau kau mati aku takkan pernah memaafkanmu.
374
00:29:04,860 --> 00:29:07,300
Aku juga Miyabi-chan.
375
00:29:12,500 --> 00:29:15,660
Kalian semua memikul beban ini sekarang.
376
00:29:15,860 --> 00:29:18,460
Bersama-sama kita akan memulai awal baru.
377
00:29:20,590 --> 00:29:26,700
Tapi ada hal-hal yang tidak dapat dibatalkan.
378
00:29:26,900 --> 00:29:29,340
Begitu?
379
00:29:29,540 --> 00:29:32,590
Sepertinya mereka tidak setuju dengan pendapatmu.
380
00:29:32,790 --> 00:29:34,790
Lihat sekelilingmu.
381
00:29:57,790 --> 00:30:07,790
ONE FOR ALL. ALL FOR ONE
(SATU UNTUK SEMUA. SEMUA UNTUK SATU)
382
00:30:13,260 --> 00:30:19,670
Teman-teman kelasmu membuatnya tahun lalu untuk ikut Festival Budaya.
383
00:30:19,870 --> 00:30:23,560
Itu ide Nanako dan kau.
384
00:30:23,760 --> 00:30:27,230
Kita bisa memulai awal baru. Mengembalikan lagi masa-masa seperti dulu.
385
00:30:27,430 --> 00:30:32,830
Mungkin ini pesan Nanako untukmu.
386
00:30:38,990 --> 00:30:43,810
Apa? Masih ada 1 foto yang tidak ada.
387
00:30:55,070 --> 00:30:58,670
Foto yang sangat penting masih hilang.
388
00:31:01,390 --> 00:31:03,300
Foto Aizawa.
389
00:31:17,660 --> 00:31:20,960
Silahkan kau lengkapi, Aizawa.
390
00:31:54,060 --> 00:31:58,460
Nanako mengumpulkan ini semua.
391
00:32:00,640 --> 00:32:04,210
Kalian semua tampak begitu bahagia di sini.
392
00:32:04,410 --> 00:32:07,160
Nanako juga pasti akan menikmatinya.
393
00:32:07,360 --> 00:32:10,260
Dia memotret setiap senyuman kawan-kawannya.
394
00:32:20,760 --> 00:32:22,730
Cheese.
395
00:32:29,000 --> 00:32:30,830
Ayo, Aizawa.
396
00:32:31,030 --> 00:32:36,790
Kita mungkin sering melakukan kesalahan. Tapi kita selalu bisa melakukan kembali apa yang benar.
397
00:32:36,990 --> 00:32:39,760
Kita selalu bisa melakukannya kembali.
398
00:32:39,960 --> 00:32:44,360
Terkadang sulit untuk mengakui jika seseorang melakukan kesalahan.
399
00:32:44,560 --> 00:32:48,670
Tampaknya tugas yang sulit untuk mengembalikan apa yang benar.
400
00:32:48,870 --> 00:32:53,790
Tapi kau paham sekarang.
401
00:32:53,990 --> 00:32:56,930
Kau tidak sendirian.
402
00:33:03,400 --> 00:33:05,640
Saat kau memiliki kepercayaan pada teman temanmu.
403
00:33:05,840 --> 00:33:08,740
Itu baik sekali untuk memulai awal yang baru.
404
00:33:10,620 --> 00:33:13,360
Lalu..
405
00:33:13,560 --> 00:33:17,860
wajah yang tersenyum ini, kami ingin melihatnya lagi.
406
00:33:44,920 --> 00:33:47,290
Bisakah kita tersenyum ceria seperti itu lagi?
407
00:33:47,490 --> 00:33:52,700
Tak masalah, dengan bantuan teman-temanmu.
408
00:34:00,760 --> 00:34:05,260
Maafkan aku kawan-kawan.
409
00:34:05,460 --> 00:34:07,880
Maafkan aku./
Anak bodoh.
410
00:34:08,080 --> 00:34:10,880
Bukan itu yang ingin mereka dengar.
411
00:34:14,540 --> 00:34:16,740
Terima kasih.
412
00:34:22,730 --> 00:34:24,200
Ini.
413
00:34:43,170 --> 00:34:46,900
Sudah lengkap.
414
00:34:50,320 --> 00:34:53,130
Maafkan atas semua yang kulakukan.
Terima kasih.
415
00:34:53,330 --> 00:34:58,500
Miyabi-chan , syukurlah.
416
00:34:58,700 --> 00:35:01,330
Kupikir kau akan mati.
417
00:35:01,530 --> 00:35:05,520
Kalian ini..
418
00:35:05,720 --> 00:35:08,520
Kalian adalah "teman yang terbaik"
419
00:35:10,710 --> 00:35:15,130
Tak mungkin?
Kau juga menangis guru Onizuka?
420
00:35:15,330 --> 00:35:17,070
Omong kosong ... sama sekali tidak.
421
00:35:17,270 --> 00:35:19,170
Ada debu yang menempel di mataku.
Kau ini mengganggu sekali.
422
00:35:56,760 --> 00:36:00,060
Kepala sekolah Uchiyamada mengatakan bahwa kau tidak punya keinginan..
423
00:36:00,260 --> 00:36:03,860
untuk memecat guru Onizuka.
424
00:36:06,600 --> 00:36:13,220
Tentu saja ...guru Onizuka sangat berharga bagi sekolah ini.
425
00:36:13,420 --> 00:36:18,590
Dia telah membantu dan merubah kehidupan banyak murid.
426
00:36:18,790 --> 00:36:20,330
Jadi bagaimana selanjutnya?
427
00:36:20,530 --> 00:36:23,950
Banyak calon murid yang urung melamar ke sekolah ini.
428
00:36:24,150 --> 00:36:26,220
Seperti yang kau ketahui...
429
00:36:26,420 --> 00:36:29,790
perilakunya yang keterlaluan telah menjadi skandal umum.
430
00:36:29,990 --> 00:36:32,630
Reputasi sekolah ini menurun secara drastis.
431
00:36:32,830 --> 00:36:34,430
Semua itu gara-gara seorang guru..
432
00:36:34,630 --> 00:36:37,800
kau ingin seorang guru bisa berkuasa di sekolah ini.
433
00:37:10,060 --> 00:37:13,070
Eikichi, kita ada masalah serius.
434
00:37:13,270 --> 00:37:14,730
Apa itu?
435
00:37:14,930 --> 00:37:17,640
Ada di TV ... lihatlah sekarang.
436
00:37:17,840 --> 00:37:19,310
TV?
437
00:37:19,510 --> 00:37:21,960
Dia membawa muridnya ke tempat tak pantas seperti itu.
438
00:37:22,160 --> 00:37:24,260
Ini sungguh keterlaluan.
439
00:37:24,460 --> 00:37:25,950
Sebelum itu, guru ini ...
440
00:37:26,150 --> 00:37:27,800
Ijinkan aku bicara padanya.
441
00:37:28,000 --> 00:37:29,770
Eikichi.
442
00:37:29,970 --> 00:37:33,720
Tampaknya sasaran media adalah kau.
443
00:37:33,920 --> 00:37:38,520
Kita simpan Nanako tercinta dalam kenangan.
444
00:37:47,230 --> 00:37:51,950
Masalah yang disebabkan guru ini bermula tahun ini di bulan Juli.
445
00:37:52,150 --> 00:37:54,360
Sore ini..
446
00:37:54,560 --> 00:37:57,240
kami ingin mengadakan rapat darurat dewan direksi.
447
00:37:57,440 --> 00:38:00,260
kami juga akan menuntut pertanggung jawabanmu.
448
00:38:14,760 --> 00:38:17,230
Onizuka akan baik-baik saja.
449
00:38:17,430 --> 00:38:19,370
TV sepertinya menyudutkan dia.
450
00:38:19,570 --> 00:38:23,170
Sepertinya ini buruk./
Ini serius, apa yang bisa dia lakukan?
451
00:38:25,190 --> 00:38:28,070
Dengar..
452
00:38:28,270 --> 00:38:31,860
Kalian masih juga belum mengerti?
453
00:38:32,060 --> 00:38:35,560
Kalian pikir dia akan berkecil hati gara-gara itu?
454
00:38:35,760 --> 00:38:38,100
Tapi ...
455
00:38:38,300 --> 00:38:40,770
Tak ada gunanya berdebat.
456
00:38:40,970 --> 00:38:43,360
Berkaitan dengan posisi Guru Onizuka ini..
457
00:38:43,560 --> 00:38:46,880
kita semua sepakat kalau dia harus mundur, kan?
458
00:38:47,080 --> 00:38:48,530
Tidak ada yang keberatan.
459
00:38:48,730 --> 00:38:50,130
Mohon tunggu dulu.
460
00:38:52,530 --> 00:38:59,740
Guru Onizuka sangat berharga bagi sekolah ini.
461
00:38:59,940 --> 00:39:03,130
Sebaiknya kau jaga ucapanmu.
462
00:39:03,330 --> 00:39:06,260
Kami ingin dia mundur dari sekolah ini.
463
00:39:06,460 --> 00:39:07,930
Jika kau membelanya..
464
00:39:08,130 --> 00:39:10,770
kau mungkin akan kehilangan pekerjaanmu juga.
465
00:39:10,970 --> 00:39:13,970
Nyonya Direktur./
Aku tak peduli.
466
00:39:14,170 --> 00:39:17,120
Jika dia tidak lagi mengajar di sekolah ini.
467
00:39:17,320 --> 00:39:18,920
Bagiku, sekolah ini ...
468
00:39:20,890 --> 00:39:24,630
Kau tak boleh melakukan hal ini.
469
00:39:24,830 --> 00:39:28,030
Nyonya Direktur, sudah menjadi tanggung jawab anda untuk mengurusi sekolah ini.
470
00:39:29,970 --> 00:39:31,540
Dan aku..
471
00:39:31,740 --> 00:39:33,490
Kurasa aku harus segera berhenti menjadi guru.
472
00:39:33,690 --> 00:39:35,090
Guru Onizuka.
473
00:39:38,260 --> 00:39:43,430
Aku sangat senang atas kesempatan untuk bekerja sama denganmu.
474
00:39:43,630 --> 00:39:46,870
Seumur hidup akan kukenang semua ini.
475
00:39:47,070 --> 00:39:51,390
Guru onizuka./
Dan suatu kebahagiaan bisa bertemu dengan kelas 2-4.
476
00:39:51,590 --> 00:39:55,760
Mereka menawarkan kebahagiaan yang kurindukan saat masa-masa SMA.
477
00:39:55,960 --> 00:39:59,900
Sekarang adalah giliran mereka untuk menjadi yang terbaik.
478
00:40:00,100 --> 00:40:03,570
Terkadang mereka memang sulit diatur.
479
00:40:03,770 --> 00:40:06,370
Tapi mereka adalah murid-murid terbaik.
480
00:40:08,770 --> 00:40:11,570
Demi anak-anak ini kulakukan segalanya.
481
00:40:13,610 --> 00:40:17,030
Aku sangat tahu itu.
482
00:40:17,230 --> 00:40:18,730
Dalam hal ini..
483
00:40:22,290 --> 00:40:24,220
Tolong jaga mereka baik-baik.
484
00:40:24,420 --> 00:40:25,890
[Surat Pengunduran Diri]
485
00:40:32,800 --> 00:40:35,970
Nyonya Direktur jangan pernah berhenti.
486
00:40:36,170 --> 00:40:41,360
Anda akan tetap menerapkan "Filosofi Jerman"
487
00:40:41,560 --> 00:40:45,030
Menolong dan membimbing mereka menuju ke arah yang tepat.
488
00:40:47,060 --> 00:40:48,960
Aku mengerti.
489
00:40:53,200 --> 00:40:55,070
Terima kasih untuk semuanya.
490
00:41:11,100 --> 00:41:12,700
Guru Onizuka.
491
00:41:17,360 --> 00:41:21,030
Guru Fuyutsuki, kau jaga mereka baik-baik.
492
00:41:29,120 --> 00:41:33,760
Jangan lakukan itu ... kalau kau berhenti..
493
00:41:33,960 --> 00:41:36,600
Kau akan baik-baik saja.
494
00:41:36,890 --> 00:41:40,630
Sekarang , anak-anak ini memiliki Si Guru Hebat Fuyutsuki.
495
00:41:40,830 --> 00:41:43,230
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
496
00:41:47,160 --> 00:41:49,560
Itu tidak benar.
497
00:41:52,060 --> 00:41:54,060
Tolong jangan pergi.
498
00:41:56,060 --> 00:42:04,870
Aku membutuhkanmu di sini Guru Onizuka.
499
00:42:05,070 --> 00:42:09,270
Aku akan membenci tempat ini kalau kau pergi.
500
00:42:14,770 --> 00:42:17,770
Aku pria yang beruntung.
501
00:42:20,320 --> 00:42:24,330
Aku akan mengingat dan menghargai perkataanmu barusan sepanjang hidupku.
502
00:42:32,230 --> 00:42:34,370
Guru Onizuka..
503
00:42:44,630 --> 00:42:52,350
Guru Onizuka, terhitung mulai hari ini ..
504
00:42:52,550 --> 00:42:55,150
telah mengundurkan diri dari sekolah ini.
505
00:42:57,560 --> 00:43:01,830
Apa? Kenapa Onizuka?
506
00:43:02,030 --> 00:43:04,800
Dia tak boleh pergi tiba-tiba seperti itu.
507
00:43:05,000 --> 00:43:07,840
Tak mungkin.
508
00:43:08,040 --> 00:43:10,420
Dia telah meninggalkan kalian.
509
00:43:12,490 --> 00:43:14,830
Beginilah mental para guru..
510
00:43:15,030 --> 00:43:18,500
saat keadaan terlalu sulit dihadapi mereka menyerah dan pergi tanpa rasa sesal.
511
00:43:18,700 --> 00:43:21,300
Itulah yang dilakukan oleh Onizuka./
Onizuka bukan orang semacam itu.
512
00:43:23,200 --> 00:43:26,100
Dia berbeda dari yang lainnya.
513
00:43:32,430 --> 00:43:35,660
Anak-anak, jaga diri kalian.
514
00:43:35,860 --> 00:43:37,930
"24 karats TRIBE OF GOLD"
515
00:43:49,830 --> 00:43:51,430
Aku yakin, demi kita ..
516
00:43:51,630 --> 00:43:54,470
dia akan ...
517
00:43:57,300 --> 00:43:59,200
Kalian ini sedang bermimpi.
518
00:43:59,470 --> 00:44:01,690
Persetan denganmu.
519
00:44:01,890 --> 00:44:03,790
Tolong berhenti.
520
00:44:03,990 --> 00:44:06,660
Murai, cukup.
521
00:44:06,860 --> 00:44:08,880
Percuma.
522
00:44:09,080 --> 00:44:10,530
Sekolah ini...
523
00:44:10,730 --> 00:44:12,530
akan lenyap.
524
00:44:16,560 --> 00:44:18,090
Sungguh suasana yang menyegarkan.
525
00:44:18,290 --> 00:44:20,190
Kita berhasil menyingkirkan pengganggu itu.
526
00:44:20,390 --> 00:44:23,730
... Aku kencing di celana ... aku kencing.
527
00:44:26,950 --> 00:44:30,340
Sekarang kita telah berhasil mengusir najis itu.
Aku merasa bebanku menjadi ringan.
528
00:44:32,190 --> 00:44:34,390
Aku mau kencing lagi.
529
00:44:44,770 --> 00:44:46,170
Permisi.
530
00:44:51,190 --> 00:44:56,960
Berdasarkan keputusan Dewan Sekolah Meishu, aku telah diangkat menjadi Kepala Sekolah di sekolah ini.
531
00:44:57,160 --> 00:45:00,170
Namaku Misuzu Daimon.
532
00:45:00,370 --> 00:45:06,050
Sudah kuduga suatu hari nanti kau akan kembali ke sekolah ini.
533
00:45:06,250 --> 00:45:09,690
Aku merasa terhormat kita bisa bekerja sama lagi Guru Sakura.
534
00:45:09,890 --> 00:45:12,890
... Maksudku Nyonya Direktur Sakura.
535
00:45:19,090 --> 00:45:26,430
Misuzu Daimon
Kepala sekolah dan pakar pendidikan
Dia diangkat dan dikirim untuk membenahi sekolah ini.
536
00:45:34,300 --> 00:45:37,000
Astaga, aku telat.
537
00:45:37,200 --> 00:45:42,170
Ah ... benar.
538
00:45:42,370 --> 00:45:46,800
Aku tak perlu ke sana lagi.
539
00:45:58,160 --> 00:46:00,670
Aku akan menjadikan sekolah ini top dalam masa kepemimpinan anda.
540
00:46:00,870 --> 00:46:02,430
Tolong bantu kami seperti dulu.
541
00:46:02,630 --> 00:46:04,270
Aku tidak tahu niatmu yang terpendam.
542
00:46:04,470 --> 00:46:05,870
Tapi aku akan melindungi para murid dengan mempertaruhkan hidupku.
543
00:46:06,070 --> 00:46:10,890
Original sub by Eric Paroissien -www.paroissien.com-
544
00:46:10,900 --> 00:46:14,290
Translated By "Fathur IDFL"
http://moviessub.com
545
00:46:14,390 --> 00:46:18,890
Member of IDFL.us Sub Crew "
http://idfl.us43403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
