Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,120
visit us @ www.skypea.net
2
00:00:06,960 --> 00:00:11,980
The Shogun... comes!
3
00:00:14,910 --> 00:00:16,320
Listen well.
4
00:00:16,990 --> 00:00:21,760
My Father, third generation Shogun Iemitsu...
5
00:00:24,280 --> 00:00:27,740
...passed away 10 years ago!
6
00:00:31,010 --> 00:00:33,770
I, to support the world of the Tokugawa...
7
00:00:34,030 --> 00:00:36,770
...have changed my name to my Father's.
8
00:00:37,480 --> 00:00:40,920
I have temporarily borrowed
the name of Shogun.
9
00:00:43,860 --> 00:00:46,020
This is strictly to be...
10
00:00:46,810 --> 00:00:50,090
...until the day when
the population of men has increased...
11
00:00:50,940 --> 00:00:55,480
A provisional measure until
a male successor can take over the family.
12
00:00:57,230 --> 00:00:58,850
I have decided...
13
00:01:00,610 --> 00:01:05,240
...to give myself my Father's name,
the third-generation Iemitsu.
14
00:01:05,880 --> 00:01:09,820
I was born to connect this world of
the Tokugawas to eternity...
15
00:01:10,310 --> 00:01:12,870
...as the human sacrifice called Shogun!
16
00:01:13,170 --> 00:01:17,000
Does anyone have any objection to
my becoming a woman Shogun?!
17
00:01:26,140 --> 00:01:29,360
"Not one person raised their voice."
18
00:01:29,740 --> 00:01:35,130
"The first woman Shogun
since the dawn of history."
19
00:01:35,460 --> 00:01:39,620
"It was also a memorable day for the
Shogunate government said it would recognize..."
20
00:01:39,800 --> 00:01:42,250
"...women's names as successors to the daimyo."
21
00:01:47,590 --> 00:01:51,280
"As a consequence, families who had
no standing male heir for succession..."
22
00:01:51,330 --> 00:01:53,280
"...would not go extinct."
23
00:01:53,420 --> 00:01:59,290
"There were also measures to check the flood
of unemployed ronin coming into the city."
24
00:02:00,260 --> 00:02:02,280
Oi! Have you heard what's
being said of the Shogun?
25
00:02:02,370 --> 00:02:05,774
"It was that day when word of
the birth of a woman Shogun..."
26
00:02:05,909 --> 00:02:08,122
"...was handed down to those of the Ooku."
27
00:02:08,470 --> 00:02:10,550
"To everyone of the Ooku..."
28
00:02:10,650 --> 00:02:15,110
"...that fact was something that
could be called world-shattering."
29
00:02:28,760 --> 00:02:31,880
Please excuse me, Masukatsu-dono.
30
00:02:32,770 --> 00:02:34,630
Arikoto-dono.
31
00:02:40,720 --> 00:02:42,776
The Shogun, in a loud voice...
32
00:02:42,979 --> 00:02:48,324
...declared her standing as a woman Shogun.
33
00:02:48,910 --> 00:02:50,710
I understand.
34
00:02:50,960 --> 00:02:54,700
Of course, not a soul offered an objection.
35
00:03:01,710 --> 00:03:04,770
With this, my duties are over...
36
00:03:05,980 --> 00:03:08,690
...is what you are saying, is it not?
37
00:03:17,270 --> 00:03:18,640
"However..."
38
00:03:18,930 --> 00:03:23,270
"...the one who's life changed
more drastically than anyone else's..."
39
00:03:23,510 --> 00:03:28,770
"...must have been Iemitsu herself,
now that she had been made public."
40
00:03:29,000 --> 00:03:32,260
It is time for you to awaken.
41
00:03:41,590 --> 00:03:45,410
"With her existence no longer
hidden in the shadows..."
42
00:03:45,800 --> 00:03:50,500
"...Iemitsu-ko had government affairs
to deal with outside of the Ooku."
43
00:03:51,080 --> 00:03:55,840
"Up until now,
the hooded Inaba Masakatsu-sama..."
44
00:03:55,920 --> 00:03:59,750
"...had been doing this
for over the length of a decade."
45
00:04:21,250 --> 00:04:22,540
Please excuse me.
46
00:04:22,800 --> 00:04:24,460
Den'emon-dono.
47
00:04:25,130 --> 00:04:27,790
Having come into possession of
some first-class Fushimi sake...
48
00:04:28,110 --> 00:04:30,420
...I thought we could share it.
49
00:04:38,720 --> 00:04:42,160
Are those the clothes you had
from the dead Iemitsu?
50
00:04:42,440 --> 00:04:44,150
That's right.
51
00:04:44,790 --> 00:04:49,400
Since I will no longer be putting them on,
I thought I would return them.
52
00:04:53,200 --> 00:04:56,310
It is presumptuous of me to say this.
53
00:04:58,880 --> 00:05:02,160
Thank you for your long, hard work.
54
00:05:09,450 --> 00:05:10,990
Now...
55
00:05:22,200 --> 00:05:23,980
This is a delicious sake.
56
00:05:26,030 --> 00:05:27,710
That it is.
57
00:05:28,030 --> 00:05:30,960
Shall we drink the night away?
58
00:05:42,140 --> 00:05:43,840
About her...
59
00:05:44,030 --> 00:05:47,670
I frequently recall that time.
60
00:05:48,000 --> 00:05:49,670
That time?
61
00:05:50,310 --> 00:05:54,060
The look in her eyes...
as she was being carried off.
62
00:05:56,240 --> 00:05:59,520
"You will become the sacrifice for your father."
63
00:05:59,790 --> 00:06:01,600
In hindsight...
64
00:06:01,900 --> 00:06:05,110
...it's a wonder that
we were able to pull it off.
65
00:06:09,040 --> 00:06:11,040
My mother...
66
00:06:12,430 --> 00:06:15,460
It could only be Kasuga no Tsubone-sama...
67
00:06:16,630 --> 00:06:19,710
...who would have done such a physical labor.
68
00:06:22,420 --> 00:06:25,500
Furthermore, she concealed
Iemitsu-ko's death...
69
00:06:25,780 --> 00:06:29,000
...and used her own son as a Kagemusha.
(a shadow leader, manipulated by others)
70
00:06:33,750 --> 00:06:36,780
Let us hurry and take turns
getting drunk tonight.
71
00:06:42,870 --> 00:06:44,630
Masakatsu-sama.
72
00:06:46,360 --> 00:06:49,940
I have a message for you from Arikoto-sama.
73
00:06:59,640 --> 00:07:01,680
"Please, keep watching over..."
74
00:07:02,030 --> 00:07:07,999
"...the Shogun from here forward."
75
00:07:14,620 --> 00:07:16,470
That is to say...
76
00:07:17,790 --> 00:07:20,530
..."Do not die," is it not?
77
00:07:38,790 --> 00:07:40,500
"Arikoto-dono."
78
00:07:40,650 --> 00:07:44,280
"I ask you... to take care of..."
79
00:07:47,350 --> 00:07:49,660
"...the Shogun and Ooku..."
80
00:07:50,720 --> 00:07:52,670
"If it is you..."
81
00:07:53,220 --> 00:07:55,320
"...then you deserve it."
82
00:07:58,490 --> 00:08:01,740
"Shogun. The time..."
83
00:08:03,710 --> 00:08:06,280
"...has come."
84
00:08:07,340 --> 00:08:09,410
"The time for..."
85
00:08:10,380 --> 00:08:12,320
"...our parting."
86
00:09:15,640 --> 00:09:20,930
Heiwa Fansubs Presents:
"Ooku ~ Tanjou ~ Arikoto - Iemitsu Hen"
"Shogun's Harem ~ Birth ~ Arikoto - Iemitsu Volume"
87
00:09:21,300 --> 00:09:27,260
Episode 9: "Your Body and Soul are Mine"
88
00:09:37,960 --> 00:09:39,220
To you!
89
00:09:40,210 --> 00:09:45,270
"Nenshionreinogi"
(First of the Year Courtesies)
90
00:10:05,820 --> 00:10:08,190
Matsudaira Kainokami Terutsuna...
91
00:10:08,360 --> 00:10:12,190
...expresses her congratulations
to you on this New Year's Day.
92
00:10:14,470 --> 00:10:17,400
Sakai Bingokami Tadatomo...
93
00:10:17,670 --> 00:10:21,340
...expresses her congratulations
to you on this New Year's Day.
94
00:10:23,950 --> 00:10:25,980
How auspicious.
95
00:10:39,210 --> 00:10:41,170
What is the matter, Father?
96
00:10:41,250 --> 00:10:42,740
Huh? Ah, well...
97
00:10:42,950 --> 00:10:47,090
You have been thinking about how much better
I looked as a man, are you not?
98
00:10:47,280 --> 00:10:49,080
Huh? No, no...
99
00:10:49,280 --> 00:10:52,310
That is fine.
I think so as well.
100
00:10:52,500 --> 00:10:54,950
Everyone thinks so, as well.
101
00:11:15,530 --> 00:11:17,810
Happy New Year.
102
00:11:17,900 --> 00:11:18,910
"Inaba Minokami Masanori (Nono)"
103
00:11:18,970 --> 00:11:22,250
I am Inaba Minokami Masanori.
104
00:11:22,770 --> 00:11:24,250
Oh!
105
00:11:24,550 --> 00:11:27,290
You are Masakatsu-dono's daughter.
106
00:11:27,750 --> 00:11:29,290
You've become splendid.
107
00:11:29,410 --> 00:11:30,530
Yes.
108
00:11:30,880 --> 00:11:34,120
I had heard you succeeded to your family
in place of your older brother.
109
00:11:34,360 --> 00:11:35,500
Yes.
110
00:11:36,450 --> 00:11:39,040
Masakatsu-dono must surely as well...
111
00:11:39,580 --> 00:11:40,710
No...
112
00:11:40,880 --> 00:11:46,560
The dead Masakatsu-dono must surely be thrilled
from his place in the grave as well.
113
00:11:56,870 --> 00:11:58,270
Father.
114
00:11:58,570 --> 00:12:01,250
To bring up being in the grave on New Year's...
115
00:12:01,420 --> 00:12:02,740
Oh...
116
00:12:11,200 --> 00:12:13,770
Thank you very much for your hard work.
117
00:12:13,970 --> 00:12:16,520
Did you receive any words from the Shogun?
118
00:12:16,700 --> 00:12:17,940
No, Mother.
119
00:12:18,050 --> 00:12:20,860
Was there any mention about your Father?
120
00:12:21,560 --> 00:12:24,320
Matsudaira Izunokami Nobutsuna-sama...
121
00:12:24,640 --> 00:12:27,120
...did say that my dead Father
would be pleased with me.
122
00:12:27,310 --> 00:12:29,270
That again.
123
00:12:29,820 --> 00:12:31,780
Now that the Shogun is a woman...
124
00:12:31,940 --> 00:12:37,240
...it should be clear to anyone's eyes that
Masakatsu-sama was Iemitsu-ko's Kagemusha.
125
00:12:37,800 --> 00:12:39,240
Masakatsu-sama...
126
00:12:39,540 --> 00:12:42,300
...should still be there somewhere
in the castle.
127
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
I am sure that you and he will meet someday.
128
00:12:46,700 --> 00:12:48,380
But, Mother...
129
00:12:49,050 --> 00:12:52,630
I have no memory of Father's face.
130
00:12:54,510 --> 00:12:58,420
As long as he does not announce
his name to me, I will not know Father.
131
00:13:02,300 --> 00:13:03,630
Mother.
132
00:13:06,250 --> 00:13:09,300
You should forget about Father already.
133
00:13:10,160 --> 00:13:11,550
You!
134
00:13:16,890 --> 00:13:20,070
Father was coerced into this...
135
00:13:20,390 --> 00:13:23,160
...by Grandmother Kasuga no Tsubone-sama.
136
00:13:23,450 --> 00:13:25,750
He did not choose this path.
137
00:13:26,730 --> 00:13:28,500
But to curry favor with the Tokugawa clan...
138
00:13:28,880 --> 00:13:32,920
...did he not happily act as
the Shogun's shadow?
139
00:13:51,630 --> 00:13:53,640
Very well.
140
00:13:55,180 --> 00:13:59,360
If you, the present head of the family,
so think so then...
141
00:14:01,140 --> 00:14:03,160
However, I...
142
00:14:03,615 --> 00:14:06,950
...regret having parted from him...
143
00:14:08,970 --> 00:14:11,670
...in the way that I did.
144
00:14:28,750 --> 00:14:30,790
That morning...
145
00:14:32,970 --> 00:14:34,800
...there was a trifling thing.
146
00:14:35,090 --> 00:14:40,430
I had put your Father into a bad mood.
147
00:14:44,620 --> 00:14:49,610
It was a thing for which I should
have apologized for honestly.
148
00:14:50,540 --> 00:14:52,040
That was...
149
00:14:53,220 --> 00:14:55,730
...to be our eternal farewell.
150
00:14:59,360 --> 00:15:00,760
If...
151
00:15:02,550 --> 00:15:04,430
If he...
152
00:15:04,910 --> 00:15:07,710
...had only confessed to me...
153
00:15:08,090 --> 00:15:12,140
...that he was going off to become the Shogun's
shadow for the sake of the Tokugawa clan...
154
00:15:14,310 --> 00:15:18,270
...I would not have asked him to stop.
155
00:15:19,020 --> 00:15:22,100
"Please, get going," I would have said.
156
00:15:26,610 --> 00:15:28,010
And then...
157
00:15:29,760 --> 00:15:32,190
...parted from him with a smile...
158
00:15:42,410 --> 00:15:45,840
We still have a long ways to go towards
clamping down on the farmers lives.
159
00:15:46,480 --> 00:15:49,470
It is forbidden to eat rice
across consecutive days.
160
00:15:50,800 --> 00:15:52,040
Yes!
161
00:15:54,210 --> 00:15:59,580
"What the Shogun Iemitsu-ko
embarked upon next..."
162
00:16:00,050 --> 00:16:05,030
"...was, so to speak, to reduce the number of
mouths to be fed among the staff of the Ooku."
163
00:16:05,150 --> 00:16:08,290
A list of 100 names
of those with nothing to do?
164
00:16:08,440 --> 00:16:11,140
I will leave the choice of
which staff to include up to you.
165
00:16:11,530 --> 00:16:13,000
Let's see...
166
00:16:14,170 --> 00:16:16,230
They should be those young as possible...
167
00:16:16,450 --> 00:16:18,720
...and those weak in the martial arts.
168
00:16:19,130 --> 00:16:22,320
And those people within the Ooku without
any skills at their work as well.
169
00:16:22,530 --> 00:16:25,950
In those cases, it's fine not to pay them.
170
00:16:26,240 --> 00:16:27,260
Yes.
171
00:16:27,400 --> 00:16:30,390
Well then, if there is sufficient money
for those with nothing to do...
172
00:16:30,440 --> 00:16:31,800
There's not!
173
00:16:33,270 --> 00:16:36,120
The Shogunate doesn't have
any extra money right now.
174
00:16:38,010 --> 00:16:42,500
Then they should be returned to their villages
without giving them anything?
175
00:16:43,590 --> 00:16:44,750
No.
176
00:16:46,340 --> 00:16:51,030
Those 100 men will be given a new duty.
177
00:16:52,150 --> 00:16:55,110
A very, very important duty.
178
00:16:58,540 --> 00:17:00,250
Previously...
179
00:17:00,670 --> 00:17:03,790
...I and Den'emon would go out
on inspections of the city of Edo.
180
00:17:05,010 --> 00:17:06,460
"Outta the way, outta the way!"
181
00:17:07,200 --> 00:17:09,860
Due to the outbreak of scarlet smallpox...
182
00:17:10,180 --> 00:17:13,870
...young men have disappeared
from all over the town.
183
00:17:14,360 --> 00:17:17,810
Even if a woman wants a child,
they lack partners.
184
00:17:18,760 --> 00:17:21,070
For those families with young sons...
185
00:17:21,170 --> 00:17:25,880
...I couldn't believe the high prices that they
were selling their son's bodies to women for.
186
00:17:27,620 --> 00:17:28,940
However...
187
00:17:29,340 --> 00:17:31,730
...in the dependent city of Yoshiwara...
188
00:17:31,870 --> 00:17:35,100
...there wasn't a single
healthy young man around.
189
00:17:36,450 --> 00:17:39,950
Without women able to give birth to children...
190
00:17:40,160 --> 00:17:42,620
...our country will decline before long...
191
00:17:42,980 --> 00:17:45,060
...and be destroyed.
192
00:17:55,890 --> 00:18:01,180
"Iemitsu-ko presented to those
skilled men of the Ooku a stipend..."
193
00:18:01,370 --> 00:18:03,240
"...and put them to use as watchdogs."
194
00:18:03,510 --> 00:18:06,370
"At a price much lower than
the going market price..."
195
00:18:06,540 --> 00:18:11,540
"...she offered healthy
male bodies to Yoshiwara."
196
00:18:12,610 --> 00:18:14,700
"And, one other thing..."
197
00:18:15,580 --> 00:18:19,110
From this point forward, if a woman Shogun
holds this position again...
198
00:18:19,530 --> 00:18:22,290
...that woman Shogun
and her promised first man...
199
00:18:22,430 --> 00:18:25,320
...must be a choice made from the Ooku.
200
00:18:26,300 --> 00:18:28,570
And that man must certainly...
201
00:18:29,100 --> 00:18:31,320
...be secretly put to death afterwards.
202
00:18:32,680 --> 00:18:35,370
Put to death?
203
00:18:35,570 --> 00:18:37,460
Isn't it obvious?
204
00:18:37,700 --> 00:18:41,000
That man will have inured the Shogun's body.
205
00:18:42,530 --> 00:18:46,980
It cannot be permitted for someone to be
above the Shogun for even an instant.
206
00:18:51,370 --> 00:18:53,900
In addition to protecting the Shogun...
207
00:18:54,880 --> 00:18:57,930
...this should also serve to protect
the prestige of the Tokugawa.
208
00:19:04,760 --> 00:19:06,690
As you command.
209
00:19:07,270 --> 00:19:08,790
Well then, that person...
210
00:19:09,110 --> 00:19:13,200
...shall be called, "Gonaishonokata."
("the honorable secret person")
211
00:19:20,450 --> 00:19:21,810
You...
212
00:19:24,780 --> 00:19:26,700
...have changed, haven't you?
213
00:19:30,260 --> 00:19:32,370
"Oi! Oman!"
214
00:19:32,560 --> 00:19:34,370
"Does the name Arikoto..."
215
00:19:34,720 --> 00:19:37,140
"...disagree with you that much?"
216
00:19:38,230 --> 00:19:39,770
"Please stop, Shogun."
217
00:19:39,890 --> 00:19:40,730
Move."
218
00:19:40,780 --> 00:19:42,050
"No."
219
00:19:42,450 --> 00:19:43,450
"I will not move."
220
00:19:43,520 --> 00:19:46,970
"If you feel you are
the only one who is in pain..."
221
00:19:47,370 --> 00:19:49,790
"...then you are greatly mistaken!"
222
00:19:53,190 --> 00:19:55,740
You're just the same as the Rokuninshu.
223
00:19:56,080 --> 00:20:00,430
Can't you scold me as Shogun anymore?
224
00:20:03,010 --> 00:20:05,470
All of you say, "At your will."
225
00:20:05,740 --> 00:20:09,040
Or answer with, "At your command."
226
00:20:11,100 --> 00:20:12,380
Arikoto.
227
00:20:13,520 --> 00:20:16,330
Being a Shogun is a boring thing.
228
00:20:16,680 --> 00:20:18,180
That is...
229
00:20:21,090 --> 00:20:25,410
Is it not because there is
no need to disagree with you?
230
00:20:30,360 --> 00:20:32,620
Everyone of the Rokuninshu, as well...
231
00:20:32,970 --> 00:20:35,600
...have acknowledged your superiority.
232
00:20:38,520 --> 00:20:39,880
More so now...
233
00:20:40,470 --> 00:20:43,560
...than under the bated breath
of Kasuga-dono's Ooku...
234
00:20:43,830 --> 00:20:47,520
...is it not better to live
your entire life this way?
235
00:20:49,610 --> 00:20:51,390
It's not that.
236
00:20:53,050 --> 00:20:54,920
It's not that...
237
00:20:55,880 --> 00:20:57,540
Still...
238
00:21:02,060 --> 00:21:05,440
I have this feeling of having lost something.
239
00:21:06,340 --> 00:21:08,400
"Something"?
240
00:21:10,890 --> 00:21:14,430
A part of me that was irreplaceable...
241
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
You don't understand?
242
00:21:27,710 --> 00:21:29,820
It's you.
243
00:21:32,700 --> 00:21:35,090
Even when you had left my side...
244
00:21:35,340 --> 00:21:36,960
...I would think of Arikoto.
245
00:21:37,050 --> 00:21:40,430
Back when I thought that we
could die together at any time.
246
00:21:41,060 --> 00:21:44,630
When I was a person who was
alive here in the Ooku...
247
00:21:45,050 --> 00:21:46,510
...just to...
248
00:21:47,260 --> 00:21:49,870
...give birth to a child.
249
00:21:52,670 --> 00:21:54,640
But now...
250
00:21:55,350 --> 00:21:58,470
...I am the revered Shogun.
251
00:21:58,730 --> 00:22:02,020
I must live without any support for my heart.
252
00:22:09,230 --> 00:22:11,570
I'm alone...
253
00:22:14,380 --> 00:22:16,460
All alone...
254
00:22:17,410 --> 00:22:18,860
Shogun.
255
00:22:24,700 --> 00:22:27,060
Forget what I said just now.
256
00:22:27,400 --> 00:22:29,060
I was merely complaining.
257
00:22:29,260 --> 00:22:30,700
It wasn't true.
258
00:22:30,770 --> 00:22:32,210
Shogun.
259
00:22:44,820 --> 00:22:47,470
I will say just one thing.
260
00:22:49,450 --> 00:22:53,550
While your position has indeed changed...
261
00:22:53,690 --> 00:22:54,950
I...
262
00:22:57,400 --> 00:22:59,690
My heart...
263
00:23:02,370 --> 00:23:05,510
...has not changed since that time.
264
00:23:16,340 --> 00:23:18,220
Truly?
265
00:23:19,950 --> 00:23:21,520
Arikoto.
266
00:23:44,000 --> 00:23:46,740
Arikoto-dono, excuse me.
267
00:23:46,950 --> 00:23:48,740
Masakatsu-dono.
268
00:23:49,220 --> 00:23:51,310
Please wait a moment.
269
00:24:02,550 --> 00:24:05,070
It has been awhile, Masakatsu-dono.
270
00:24:06,590 --> 00:24:08,140
Arikoto-dono.
271
00:24:08,860 --> 00:24:14,420
The Shogun has commanded that
Arikoto-dono keep vigil with her this night.
272
00:24:55,530 --> 00:24:57,350
Please excuse me.
273
00:24:59,910 --> 00:25:02,840
I am very sorry, Arikoto-dono.
274
00:25:04,290 --> 00:25:07,490
Truth is, the Shogun's health is not well.
275
00:25:07,670 --> 00:25:08,920
Tonight's vigil is...
276
00:25:09,010 --> 00:25:11,280
I understand, Masakatsu-dono.
277
00:25:11,920 --> 00:25:15,740
Please tell her sincerely
to take good care of herself.
278
00:25:15,900 --> 00:25:17,500
I will tell her.
279
00:25:25,420 --> 00:25:28,300
What is it, Masakatsu-dono?
280
00:25:28,870 --> 00:25:30,300
Yes.
281
00:25:32,520 --> 00:25:34,110
At any rate...
282
00:25:34,480 --> 00:25:36,480
...there is something you should know.
283
00:25:38,000 --> 00:25:39,930
According to the doctor...
284
00:25:40,690 --> 00:25:43,190
...she is probably pregnant.
285
00:25:49,830 --> 00:25:55,070
"Since Iemitsu-ko's oldest child,
the Princess Chiyo, it had been 3 years."
286
00:25:55,380 --> 00:26:00,240
"The long-expected conception between
her and Onatsu-sama had come."
287
00:26:00,510 --> 00:26:03,020
"Suffering from morning sickness
and after a difficult birth..."
288
00:26:03,270 --> 00:26:09,240
"...she gave birth to a Princess
six months later."
289
00:26:19,020 --> 00:26:21,370
Congratulations upon the birth of the Princess.
290
00:26:21,450 --> 00:26:22,590
- Congratulations.
- Congratulations.
291
00:26:22,670 --> 00:26:24,590
- Congratulations!
- Congratulations.
292
00:26:25,460 --> 00:26:26,850
Onatsu-sama...
293
00:26:27,120 --> 00:26:30,190
...truly congratulations at this time.
294
00:26:31,790 --> 00:26:35,660
How courteous of you, Arikoto-sama.
295
00:26:38,580 --> 00:26:43,110
After becoming the woman Shogun,
it has been difficult for her.
296
00:26:44,160 --> 00:26:49,070
Because she has been saying that
her successor must be a male child.
297
00:26:50,250 --> 00:26:52,070
That is correct.
298
00:26:52,950 --> 00:26:54,070
Well then...
299
00:26:54,450 --> 00:26:58,680
...please let Otama-sama give it a try.
300
00:27:04,610 --> 00:27:06,020
That Onatsu...
301
00:27:06,120 --> 00:27:09,870
He's acting entirely as if
he were the father of a Shogun!
302
00:27:10,230 --> 00:27:13,550
To him it feels like it was a good thing that
Princess Chiyo's father, Oraku-sama, died...
303
00:27:13,770 --> 00:27:16,960
...and he ignores the Princess Chiyo
who was born before his!
304
00:27:17,080 --> 00:27:19,180
That is not true, now is it?
305
00:27:19,400 --> 00:27:22,100
No, Onatsu is that sort of guy.
306
00:27:22,370 --> 00:27:26,070
Someone needs to explain to Onatsu
the order of precedence.
307
00:27:28,900 --> 00:27:34,080
By the way, I wonder how
the condition of the Shogun's health is?
308
00:27:34,830 --> 00:27:37,940
After giving birth, I heard
she was completely back to normal.
309
00:27:38,420 --> 00:27:41,850
There is nothing more important than that.
310
00:27:55,020 --> 00:27:56,450
Arikoto-sama.
311
00:27:58,270 --> 00:28:00,910
What is it?
You are so formal.
312
00:28:02,990 --> 00:28:04,140
I'm...
313
00:28:05,250 --> 00:28:08,510
I'm truly sorry for saying
such a cowardly thing!
314
00:28:12,500 --> 00:28:14,340
When the Shogun and I were together...
315
00:28:14,530 --> 00:28:18,330
...she spoke of wanting to have
a child with Arikoto-sama.
316
00:28:20,570 --> 00:28:22,980
As of yet nobody had been next to her...
317
00:28:24,300 --> 00:28:26,380
...except me...
318
00:28:28,040 --> 00:28:30,960
Then that Onatsu fellow
got ahead of me at last.
319
00:28:31,470 --> 00:28:32,960
No.
320
00:28:33,570 --> 00:28:35,570
That was not your fault.
321
00:28:36,080 --> 00:28:39,270
From the start,
it was I who selfishly spoke my thoughts.
322
00:28:39,860 --> 00:28:41,270
This time...
323
00:28:41,540 --> 00:28:44,860
You should be the one who makes
the next child with the Shogun.
324
00:28:45,010 --> 00:28:46,240
Please wait...
325
00:28:46,690 --> 00:28:49,320
Please wait just a little longer.
326
00:29:00,720 --> 00:29:02,490
Arikoto-sama...
327
00:29:03,240 --> 00:29:06,970
Don't tell me you are going to say
you don't desire such a thing anymore?
328
00:29:07,300 --> 00:29:09,770
It is not that...
329
00:29:11,230 --> 00:29:14,880
But having seen the suffering of
the Shogun this time around...
330
00:29:58,120 --> 00:30:00,300
Were you here?
331
00:30:05,120 --> 00:30:10,820
The Shogun has commanded that
Arikoto-dono keep vigil with her this night.
332
00:30:37,640 --> 00:30:39,110
Arikoto.
333
00:30:41,240 --> 00:30:42,880
Arikoto...
334
00:30:48,520 --> 00:30:50,040
At last...
335
00:30:51,210 --> 00:30:53,200
At last!
336
00:30:55,520 --> 00:30:57,380
It has been so long.
337
00:30:58,440 --> 00:31:01,610
I have dreamed of this day for so long...
338
00:31:04,050 --> 00:31:06,730
I won't let anyone get in our way anymore.
339
00:31:07,740 --> 00:31:12,010
I'll also have the concubines
give birth to an heir.
340
00:31:12,930 --> 00:31:16,620
There isn't anyone who will complain
about what I do anymore.
341
00:31:17,360 --> 00:31:19,770
That's right, isn't it, Arikoto?
342
00:31:22,130 --> 00:31:23,700
Arikoto...
343
00:31:25,760 --> 00:31:28,120
I won't be separated from you anymore.
344
00:31:29,370 --> 00:31:32,080
We'll never be separated!
345
00:31:51,080 --> 00:31:52,880
Arikoto?
346
00:32:16,380 --> 00:32:18,080
Arikoto?
347
00:32:32,820 --> 00:32:34,210
Shogun.
348
00:32:35,820 --> 00:32:37,100
Please...
349
00:32:39,600 --> 00:32:42,260
Please grant me this favor.
350
00:32:44,300 --> 00:32:46,160
Please...
351
00:32:47,330 --> 00:32:49,960
...do not bring me to your bed.
352
00:32:53,090 --> 00:32:55,860
And please allow me...
353
00:32:58,090 --> 00:33:00,820
...to decline coming to your bed in the future.
354
00:33:14,440 --> 00:33:16,560
I see.
355
00:33:20,330 --> 00:33:24,410
My body is so dirty after being with so many men,
you don't want to touch it anymore...
356
00:33:24,460 --> 00:33:26,010
That is wrong.
357
00:33:31,880 --> 00:33:33,720
It is not that.
358
00:33:36,350 --> 00:33:38,010
Not that...
359
00:33:40,670 --> 00:33:42,150
No...
360
00:33:42,930 --> 00:33:47,960
This is what I have dreamed of for so long...
361
00:33:50,290 --> 00:33:52,120
What sorts of feelings...
362
00:33:52,440 --> 00:33:54,970
...have I gone through until now...
363
00:33:55,670 --> 00:33:58,920
...having to just watch you?
364
00:34:01,430 --> 00:34:03,240
However...
365
00:34:05,610 --> 00:34:07,890
I am scared.
366
00:34:11,490 --> 00:34:12,970
Scared?
367
00:34:13,440 --> 00:34:15,990
That I will have to live with...
368
00:34:18,220 --> 00:34:23,050
...those things that
cannot be changed in your heart.
369
00:34:26,590 --> 00:34:29,310
What a fool thing...
370
00:34:33,440 --> 00:34:36,240
Don't you believe in me?
371
00:34:37,170 --> 00:34:39,820
You don't trust in me?
372
00:34:40,040 --> 00:34:42,070
Hey, Arikoto?
373
00:34:44,310 --> 00:34:47,800
Say, please Arikoto.
374
00:34:48,120 --> 00:34:50,370
Don't make me sad.
375
00:34:50,650 --> 00:34:53,810
I can say the one who can
make me feel like this...
376
00:34:54,030 --> 00:34:57,040
...is only you in this world.
377
00:34:58,920 --> 00:35:00,580
My heart is...
378
00:35:00,810 --> 00:35:02,900
...yours alone.
379
00:35:03,200 --> 00:35:05,100
That won't change,
whoever's child I give birth to.
380
00:35:05,200 --> 00:35:08,580
Just because you can't give me an heir...
381
00:35:08,620 --> 00:35:10,290
Yes.
382
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Just as you say...
383
00:35:14,430 --> 00:35:19,430
...I could not form a child with you.
384
00:35:21,910 --> 00:35:23,790
What is it you're trying to say?
385
00:35:23,830 --> 00:35:25,930
Therefore, you should...
386
00:35:26,660 --> 00:35:31,830
...place some other man to be
the next one for you from here on.
387
00:35:34,080 --> 00:35:35,750
However...
388
00:35:39,230 --> 00:35:42,570
However, I am a man, too!
389
00:35:45,030 --> 00:35:47,670
Not just your heart...
390
00:35:49,600 --> 00:35:55,550
I cannot endure not being able to make
your body mine and mine alone as well!
391
00:36:02,550 --> 00:36:06,010
I wanted to give you a child.
392
00:36:08,180 --> 00:36:10,850
But I...
393
00:36:12,400 --> 00:36:15,620
...I cannot do that for you...
394
00:36:41,140 --> 00:36:43,470
Please.
395
00:36:45,170 --> 00:36:46,940
Please...
396
00:36:49,140 --> 00:36:52,860
Please set me free.
397
00:36:54,730 --> 00:36:56,690
Please...
398
00:36:58,220 --> 00:37:00,840
...set me free from...
399
00:37:02,740 --> 00:37:05,410
...such a terrible karma...
400
00:37:07,660 --> 00:37:10,800
...between a man and a woman...
401
00:37:24,370 --> 00:37:26,580
I see...
402
00:37:46,350 --> 00:37:49,305
I see...
403
00:38:20,080 --> 00:38:22,010
Very well.
404
00:38:25,060 --> 00:38:26,850
Arikoto.
405
00:38:32,830 --> 00:38:35,160
You and I both...
406
00:38:40,000 --> 00:38:44,390
...have come a long ways, haven't we...
407
00:39:11,360 --> 00:39:12,730
Shogun!
408
00:39:14,690 --> 00:39:16,030
Shogun!
409
00:39:53,950 --> 00:39:56,020
Masakatsu.
410
00:39:59,370 --> 00:40:02,180
I am all alone.
411
00:40:06,620 --> 00:40:09,490
There is no one who will scold me anymore.
412
00:40:12,340 --> 00:40:16,130
There is no one who will cuddle
and comfort me anymore, either.
413
00:40:20,890 --> 00:40:24,530
That is how it is to be Shogun, huh...
414
00:40:33,980 --> 00:40:36,000
Masakatsu.
415
00:40:39,350 --> 00:40:42,980
You have a painful situation as well, don't you?
416
00:40:46,570 --> 00:40:48,050
Shogun.
417
00:40:51,250 --> 00:40:53,550
It is all destined.
418
00:41:01,330 --> 00:41:03,040
Destined...
419
00:41:03,540 --> 00:41:05,930
When you were born...
420
00:41:06,520 --> 00:41:09,970
...you were a vessel
that would become Shogun.
421
00:41:11,800 --> 00:41:14,960
What happened to you was inevitable.
422
00:41:19,080 --> 00:41:22,180
And thus I became a woman Shogun.
423
00:41:23,020 --> 00:41:26,470
Aren't your duties over with?
424
00:41:27,480 --> 00:41:32,590
This is a life that should have died
at the time your Father passed away.
425
00:41:37,320 --> 00:41:39,950
Your eldest son...
426
00:41:42,050 --> 00:41:45,630
Was Masanori's death also destined?
427
00:41:47,140 --> 00:41:49,700
It was destined.
428
00:42:03,320 --> 00:42:08,890
I won't permit you to die, Masakatsu.
429
00:42:10,470 --> 00:42:13,140
You will enter the priesthood
and become a priest.
430
00:42:13,450 --> 00:42:17,620
The same as for Father who collapsed
from the scarlet smallpox...
431
00:42:19,230 --> 00:42:22,210
...you can pray for Masanori.
432
00:42:26,750 --> 00:42:30,150
You have been informed that
this is your destiny.
433
00:43:25,460 --> 00:43:30,800
The Shogun comes!
434
00:43:43,760 --> 00:43:45,260
Today...
435
00:43:46,560 --> 00:43:50,070
All of you will no longer gather
together in this way.
436
00:43:52,070 --> 00:43:54,620
Since Kasuga no Tsubone has died...
437
00:43:54,920 --> 00:43:58,720
...the position of having total control over
the Ooku has become vacant.
438
00:43:59,210 --> 00:44:00,540
At this time...
439
00:44:02,370 --> 00:44:05,640
...I have decided to
establish this duty once again.
440
00:44:08,090 --> 00:44:10,750
Total control over the Ooku...
441
00:44:11,710 --> 00:44:16,160
Who it is who will be at the top of the Ooku,
managing all the men of the Ooku.
442
00:44:17,770 --> 00:44:22,320
The one who can do anything within the Ooku.
443
00:44:22,760 --> 00:44:26,450
The one with total control
that you must ask instructions from.
444
00:44:28,160 --> 00:44:29,710
That guy...
445
00:44:30,170 --> 00:44:33,360
If he demands total control of the Ooku...
446
00:44:34,090 --> 00:44:35,360
What would...
447
00:44:35,460 --> 00:44:37,740
This position...
448
00:44:39,180 --> 00:44:42,680
...has been granted to Madenokouji Arikoto!
449
00:45:04,060 --> 00:45:06,550
In full command of the Ooku...
450
00:45:06,800 --> 00:45:10,090
...I am Madenokouji Arikoto.
451
00:45:17,260 --> 00:45:19,580
All of you, once more...
452
00:45:19,840 --> 00:45:22,380
...I will be counting on you.
453
00:45:23,670 --> 00:45:27,040
"The second person in history
with total control of the Ooku."
454
00:45:27,150 --> 00:45:28,750
Yes!
455
00:45:29,380 --> 00:45:33,030
"This was the birth of Oman."
456
00:46:07,160 --> 00:46:09,580
"This Drama is Fictional"33501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
