Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
visit us @ www.skypea.net
2
00:00:07,093 --> 00:00:11,400
And so you are saying that you don't mind
if women stand at the top as samurai generals?!
3
00:00:11,493 --> 00:00:14,866
I have been at her side all this time, watching.
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,693
I think just like the former Iemitsu-ko...
5
00:00:18,053 --> 00:00:21,733
...no, I think she is becoming
an even more benevolent lord.
6
00:00:21,933 --> 00:00:24,066
These are not normal times.
7
00:00:24,266 --> 00:00:28,973
This is all in order to protect
the reign of the Tokugawas.
8
00:00:35,066 --> 00:00:38,160
Kasuga no Tsubone-sama?!
Kasuga no Tsubone-sama!
9
00:00:38,470 --> 00:00:40,420
Arikoto-sama.
10
00:00:41,093 --> 00:00:43,213
Arikoto-sama!
11
00:00:44,613 --> 00:00:46,560
Is it Masasuke?
12
00:00:48,840 --> 00:00:52,160
It is the scarlet smallpox, Arikoto-sama.
13
00:00:52,973 --> 00:00:57,760
For Sutezo... No, for Oraku-sama's sake, we
employed another young man as his servant.
14
00:00:57,853 --> 00:00:59,773
At first it was just the two of them.
15
00:01:00,120 --> 00:01:02,360
And then it was Oraku-sama himself as well!
16
00:01:02,480 --> 00:01:03,933
Oraku-sama?!
17
00:01:04,000 --> 00:01:07,160
Masasuke. At any rate, take medicine
to Oraku-sama and the servants...
18
00:01:07,373 --> 00:01:09,226
...as well as to the other men in the Ooku.
19
00:01:09,320 --> 00:01:12,560
In particular, immediately place Onatsu-sama and
Otama-sama (Gyokuei) as far apart as possible!
20
00:01:12,666 --> 00:01:14,560
Therefore, where do I bring them?
21
00:01:22,146 --> 00:01:23,853
Here!
22
00:01:24,360 --> 00:01:27,240
To the antechamber next to
Kasuga no Tsubone-sama's room.
23
00:01:27,360 --> 00:01:28,160
Eh?
24
00:01:28,213 --> 00:01:30,786
Along with me, those three of us
will sleep in the same room.
25
00:01:30,787 --> 00:01:32,187
Arikoto-sama!
26
00:01:32,198 --> 00:01:36,146
As there is a chance you may get it, you must
not approach this room from here on, either.
27
00:01:36,280 --> 00:01:40,186
Such meals as are necessary are to be
brought here by the woman Yajima.
28
00:01:40,293 --> 00:01:45,960
But... Arikoto-sama, you nursing them yourself
is something the Shogun would never permit!
29
00:01:46,053 --> 00:01:49,773
Tell the Shogun that I and the others
have caught a serious cold.
30
00:01:50,053 --> 00:01:52,480
I am a man who is unnecessary for this Ooku.
31
00:01:52,693 --> 00:01:56,006
It would be of no inconvenience if I died
from the scarlet smallpox, right?
32
00:01:58,173 --> 00:02:00,213
Kasuga no Tsubone-sama.
33
00:02:00,546 --> 00:02:03,386
May I have your permission?
34
00:02:03,480 --> 00:02:06,986
I have no objections.
35
00:02:08,000 --> 00:02:11,160
If this room with a dying old woman in it...
36
00:02:11,626 --> 00:02:14,453
...can be of any use to you...
37
00:02:19,853 --> 00:02:23,933
Is it true that you will be sleeping
in Kasuga no Tsubone-sama's room?
38
00:02:24,080 --> 00:02:26,493
What are you angry about, Gyokuei?
39
00:02:26,720 --> 00:02:28,533
Nursing Kasuga...
40
00:02:28,680 --> 00:02:31,893
This isn't like you at all, Arikoto-sama.
41
00:02:32,146 --> 00:02:33,973
Moreover, Kasuga is...
42
00:02:36,266 --> 00:02:39,120
...your bitterest enemy, isn't she?
43
00:02:40,226 --> 00:02:44,000
In the first place, that Arikoto-sama would have
anything to do with Kasuga at this time...
44
00:02:45,000 --> 00:02:46,466
At this time...
45
00:02:49,080 --> 00:02:52,800
This is completely different from the Arikoto-sama
who was Temple Chief of the Keikoin Temple.
46
00:02:52,906 --> 00:02:54,146
Gyokuei.
47
00:02:54,920 --> 00:02:58,520
Upon nursing Kasuga no Tsubone-sama...
48
00:02:59,013 --> 00:03:02,240
...I took a hard look at my own heart.
49
00:03:04,293 --> 00:03:05,933
However...
50
00:03:06,280 --> 00:03:09,600
One's own heart is a thing
that cannot be understood.
51
00:03:11,680 --> 00:03:14,670
What I can say is merely one thing...
52
00:03:15,160 --> 00:03:18,853
For I, who have become a
useless person here at the Ooku...
53
00:03:19,213 --> 00:03:21,880
...to have someone I can be useful to...
54
00:03:22,093 --> 00:03:26,333
Just that alone has brought
a feeling of happiness to me.
55
00:03:29,466 --> 00:03:31,133
As seen by you...
56
00:03:31,333 --> 00:03:34,490
...I look to be a dull,
good-natured person, do I not?
57
00:03:40,586 --> 00:03:43,426
You are still Arikoto-sama.
58
00:03:43,880 --> 00:03:46,880
You haven't changed at all
since the old days.
59
00:03:48,546 --> 00:03:50,333
I'll help you.
60
00:03:50,973 --> 00:03:52,320
Yeah.
61
00:03:58,706 --> 00:04:01,160
"Following Arikoto-sama's instructions..."
62
00:04:01,333 --> 00:04:05,840
"...the patients were immediately taken
to Kasuga no Tsubone-sama's room."
63
00:04:06,346 --> 00:04:10,733
"However, the two younger ones
who had developed it previously..."
64
00:04:10,866 --> 00:04:14,093
"...died, in succession, over two days."
65
00:04:18,000 --> 00:04:19,680
Arikoto-sama.
66
00:04:20,253 --> 00:04:22,080
Arikoto-sama.
67
00:04:26,426 --> 00:04:28,706
I have brought your lunch.
68
00:04:35,426 --> 00:04:39,720
Yajima-dono. Do not be anxious.
You cannot not be attacked by this.
69
00:04:40,106 --> 00:04:43,986
No, it isn't that particularly...
70
00:04:46,106 --> 00:04:50,733
Ah, it hurts...
71
00:04:51,520 --> 00:04:54,760
- Please excuse me.
- It hurts...
72
00:05:10,080 --> 00:05:12,960
Ah, it hurts...
73
00:05:14,173 --> 00:05:16,653
Mommy...
74
00:05:23,546 --> 00:05:26,746
It hurts...
75
00:05:29,520 --> 00:05:33,440
Oraku-dono, I have brought lunch.
76
00:05:44,106 --> 00:05:49,680
The one who set this said they cut your food into
small pieces to be easier to put in your mouth.
77
00:05:49,800 --> 00:05:52,306
Now, Oraku-dono.
78
00:06:05,293 --> 00:06:06,830
Oraku-dono.
79
00:06:07,306 --> 00:06:12,080
At the very least, force yourself
to take a mouthful of the rice porridge.
80
00:06:12,520 --> 00:06:14,680
Now...
81
00:06:19,786 --> 00:06:25,000
It's no use... I can't eat...
82
00:06:25,520 --> 00:06:27,750
Now, now, Oraku-dono.
83
00:06:28,360 --> 00:06:31,466
It would be best to take a short break.
84
00:06:32,013 --> 00:06:35,920
I will return after a while.
85
00:07:02,200 --> 00:07:06,146
Kasuga no Tsubone-sama,
I have brought your lunch.
86
00:07:08,520 --> 00:07:13,426
Kasuga no Tsubone-sama! You must not.
When you get up like this...
87
00:07:15,426 --> 00:07:20,920
Because I am someone who
can take their meals alone.
88
00:07:21,093 --> 00:07:25,786
Go ahead and give Oraku-dono his.
89
00:07:26,160 --> 00:07:27,613
Kasuga no Tsubone-sama...
90
00:07:27,666 --> 00:07:30,106
They are in season now...
91
00:07:33,066 --> 00:07:37,193
...so should you not be
bringing him persimmons?
92
00:07:37,613 --> 00:07:42,773
If it were fruit,
I think he might be willing to eat that.
93
00:08:10,720 --> 00:08:12,720
So good...
94
00:08:14,040 --> 00:08:15,933
Is it?
95
00:08:16,120 --> 00:08:19,213
Of all I've eaten up till now...
96
00:08:20,733 --> 00:08:23,626
...that was the most delicious.
97
00:08:27,093 --> 00:08:29,426
Arikoto-sama.
98
00:08:31,800 --> 00:08:34,093
Why...
99
00:08:38,213 --> 00:08:40,426
...are you...
100
00:08:41,760 --> 00:08:43,800
...taking such...
101
00:08:45,973 --> 00:08:48,653
...good care of me?
102
00:08:53,333 --> 00:08:56,906
Oraku-dono is the father of the Princess Chiyo.
103
00:08:57,346 --> 00:09:00,733
So of course it is only natural
to take good care of you, is it not?
104
00:09:01,466 --> 00:09:03,573
But...
105
00:09:07,506 --> 00:09:10,560
Arikoto-sama, I should be...
106
00:09:15,466 --> 00:09:19,533
...your hated rival, shouldn't I?
107
00:09:23,453 --> 00:09:25,920
So why?
108
00:09:28,760 --> 00:09:32,533
Why would you be this kind to me?
109
00:09:36,053 --> 00:09:40,226
Here, in this sick body...
110
00:09:43,973 --> 00:09:46,646
No one...
111
00:09:50,240 --> 00:09:53,520
No one...
112
00:09:55,626 --> 00:09:58,906
...would even...
113
00:10:03,173 --> 00:10:06,626
...look at me...
114
00:10:09,853 --> 00:10:11,720
Oraku-dono.
115
00:10:12,133 --> 00:10:14,160
Do not talk so much...
116
00:10:29,346 --> 00:10:31,640
One last time...
117
00:10:36,693 --> 00:10:39,613
...just once...
118
00:10:44,520 --> 00:10:48,333
...I want to touch...
119
00:10:50,773 --> 00:10:54,580
...Princess Chiyo's cheeks...
120
00:11:00,480 --> 00:11:04,133
I fully understand, Oraku-dono.
121
00:11:05,653 --> 00:11:08,093
I will give the order to Yajima right away.
122
00:11:08,760 --> 00:11:11,353
For Princess Chiyo.
123
00:12:01,760 --> 00:12:03,800
Arikoto-dono.
124
00:12:05,506 --> 00:12:07,773
Arikoto-dono!
125
00:12:09,573 --> 00:12:11,333
Please.
126
00:12:11,653 --> 00:12:13,733
Please tell us if there is
anything we can do to help.
127
00:12:13,773 --> 00:12:16,160
- Please, for that person.
- Arikoto-sama.
128
00:12:16,333 --> 00:12:20,466
Because of those two boys
who were lost to this disease...
129
00:12:20,640 --> 00:12:22,680
...we are practiced at nursing.
130
00:12:22,946 --> 00:12:26,680
First off, give us orders for
the certain someone in there.
131
00:12:27,333 --> 00:12:29,040
Den'emon-dono.
132
00:12:31,266 --> 00:12:35,480
I am grateful for all your solicitude.
But...
133
00:12:37,560 --> 00:12:40,440
He has just breathed his last.
134
00:12:47,280 --> 00:12:49,410
It was a splendid...
135
00:12:50,040 --> 00:12:52,533
...final moment.
136
00:13:04,560 --> 00:13:10,493
Heiwa Fansubs Presents:
"Ooku ~ Tanjou ~ Arikoto - Iemitsu Hen"
"Shogun's Harem ~ Birth ~ Arikoto - Iemitsu Volume"
137
00:13:11,200 --> 00:13:17,080
Episode 8: "Kasuga no Tsubone Dies,
Birth of the First Woman Shogun"
138
00:13:32,146 --> 00:13:35,733
I see.
He's dead, huh?
139
00:13:36,266 --> 00:13:41,213
He was thinking of
Princess Chiyo until the very end.
140
00:13:41,800 --> 00:13:44,346
As he was Chiyo's father...
141
00:13:44,693 --> 00:13:47,340
...he deserves a courteous funeral.
142
00:13:50,266 --> 00:13:51,973
Yes.
143
00:13:54,626 --> 00:13:58,120
And? What about Kasuga?
144
00:13:59,213 --> 00:14:01,213
How is Kasuga's condition coming along?
145
00:14:01,306 --> 00:14:05,213
That is not very favorable.
146
00:14:06,013 --> 00:14:08,440
She's still not taking her medicine?
147
00:14:08,693 --> 00:14:12,020
Yes. There is that.
148
00:14:37,626 --> 00:14:39,746
Arikoto-dono.
149
00:14:42,106 --> 00:14:46,680
Please tell the Shogun nothing...
150
00:14:50,466 --> 00:14:53,890
Anyhow, even though
I have taken the medicine...
151
00:14:54,586 --> 00:14:57,146
...I do not have...
152
00:14:58,186 --> 00:15:01,186
...much longer.
153
00:15:03,813 --> 00:15:07,280
I have broken...
154
00:15:08,586 --> 00:15:12,080
...my vow not to take medicine.
155
00:15:20,786 --> 00:15:23,013
What is there to tell her?
156
00:15:23,373 --> 00:15:26,253
I have seen nothing.
157
00:15:28,280 --> 00:15:32,613
Now, go back to sleep already.
158
00:15:54,960 --> 00:15:58,186
My father...
159
00:16:03,133 --> 00:16:06,013
My father...
160
00:16:08,506 --> 00:16:11,420
...was called a rebel.
161
00:16:12,266 --> 00:16:15,460
For being the chief vassal to...
162
00:16:15,960 --> 00:16:19,853
...Akechi Mitsuhide-sama.
(Akechi turned on his patron Oda Nobunaga
and briefly took power afterwards)
163
00:16:23,120 --> 00:16:26,493
The only memory I have...
164
00:16:26,960 --> 00:16:30,186
...of my Father...
165
00:16:31,440 --> 00:16:36,906
...is of his corpse, having been crucified.
166
00:16:37,306 --> 00:16:42,573
We, as relatives of the rebels...
167
00:16:42,693 --> 00:16:47,093
...to escape the pursuers sent after us
by Hashibara Hideyoshi...
168
00:16:47,370 --> 00:16:51,600
...became vagrants, wandering the mountains.
169
00:16:51,720 --> 00:16:54,053
"We mustn't stay here any longer."
170
00:16:55,333 --> 00:16:59,760
"Mother, my feet hurt."
171
00:17:00,453 --> 00:17:03,133
"I do not want to walk anymore!"
172
00:17:04,666 --> 00:17:08,080
"We've been wearing the same
filthy things for how long now?"
173
00:17:08,573 --> 00:17:12,680
"We might as well die
of exhaustion at this rate..."
174
00:17:14,826 --> 00:17:17,920
"Sisters, you mustn't cry."
175
00:17:18,013 --> 00:17:21,293
"Crying will only make you much hungrier."
176
00:17:22,453 --> 00:17:27,853
That was the sort of child I was.
177
00:17:29,093 --> 00:17:32,420
I was not a child...
178
00:17:32,813 --> 00:17:36,433
I was not adorable...
179
00:17:38,026 --> 00:17:41,800
And that was how I was after I had grown., too..
180
00:17:42,360 --> 00:17:48,080
I was told that by both
my husband and father-in-law, too.
181
00:17:51,626 --> 00:17:55,813
I, even now...
182
00:17:57,573 --> 00:18:01,240
...may never be able to forget that time.
183
00:18:02,320 --> 00:18:04,453
How hungry I was...
184
00:18:05,586 --> 00:18:08,093
How hurt my feet were...
185
00:18:08,373 --> 00:18:11,373
And how we escaped into those mountains.
186
00:18:13,213 --> 00:18:15,266
Even now...
187
00:18:16,226 --> 00:18:18,666
...I see it in my dreams...
188
00:18:21,653 --> 00:18:24,066
We will continue this talk tomorrow.
189
00:18:24,320 --> 00:18:28,320
Now, go to sleep.
190
00:18:57,160 --> 00:19:00,106
How is Kasuga no Tsubone-sama?
191
00:19:02,920 --> 00:19:08,280
I wonder if Kasuga
will get better at this rate?
192
00:19:14,560 --> 00:19:16,600
What is it, Otama?
193
00:19:17,413 --> 00:19:19,586
You want to say something, don't you?
194
00:19:20,680 --> 00:19:22,813
Ah, no.
195
00:19:25,106 --> 00:19:27,506
It's rude, but this is surprising.
196
00:19:27,880 --> 00:19:32,080
That you would worry this much
about Kasuga no Tsubone-sama.
197
00:19:35,893 --> 00:19:37,720
That's true, huh?
198
00:19:40,000 --> 00:19:42,933
To say I adore her like a mother...
199
00:19:44,053 --> 00:19:46,813
...would be a lie, wouldn't it?
200
00:19:47,973 --> 00:19:51,240
It's just that... without Kasuga...
201
00:19:51,480 --> 00:19:55,493
...Father wouldn't have been able to succeed
as the head of the Tokugawa family...
202
00:19:55,800 --> 00:20:00,700
...and you could say with certainty he may not
have been put in the position of Shogun.
203
00:20:07,693 --> 00:20:10,373
Don't misunderstand, Otama.
204
00:20:12,253 --> 00:20:17,000
From the start in samurai families, it isn't
necessarily the eldest son who will succeed.
205
00:20:17,346 --> 00:20:23,066
The siblings would battle
to compete for the position.
206
00:20:26,573 --> 00:20:29,840
If Father hadn't become Shogun...
207
00:20:30,346 --> 00:20:34,753
...what would have been waiting
for him wasn't a life as a daimyo...
208
00:20:35,346 --> 00:20:38,613
...but it would have been death.
209
00:20:42,120 --> 00:20:44,080
It's true.
210
00:20:44,666 --> 00:20:48,840
Father's younger brother,
Tadanaga-ko, committed suicide.
211
00:20:51,120 --> 00:20:53,266
Is that right...
212
00:20:55,946 --> 00:20:59,250
Simply because Father lived...
213
00:20:59,706 --> 00:21:02,186
...I was born as well.
214
00:21:04,493 --> 00:21:08,773
I wonder what would have happened
to the former me?
215
00:21:10,146 --> 00:21:14,933
I don't think I would have wanted
to be born into such a world.
216
00:21:16,520 --> 00:21:20,673
In that case, are you happy
to have been born now?
217
00:21:25,146 --> 00:21:27,053
Who knows.
218
00:21:29,160 --> 00:21:33,546
Even if I thought it was
enjoyable to be alive now...
219
00:21:37,120 --> 00:21:41,426
Thinking I was happy about it
wouldn't be honest, now would it?
220
00:21:44,786 --> 00:21:46,600
But, if...
221
00:21:48,293 --> 00:21:52,960
If there is a meaning somewhere
to my being born here...
222
00:21:54,053 --> 00:21:57,086
...I'd want to verify it right away.
223
00:22:00,013 --> 00:22:03,890
And if there was some
role for me to accomplish...
224
00:22:04,293 --> 00:22:06,706
...then I will want to achieve it.
225
00:22:08,226 --> 00:22:10,993
That's what I think right now.
226
00:22:21,800 --> 00:22:23,680
What is it?
227
00:22:26,666 --> 00:22:28,230
Shogun.
228
00:22:30,306 --> 00:22:32,740
Other than Arikoto-sama...
229
00:22:33,626 --> 00:22:37,106
...I didn't think there were
any other great people.
230
00:22:38,466 --> 00:22:42,120
But... maybe I can...
231
00:22:42,506 --> 00:22:46,913
...share a bed with
an amazing woman such as you.
232
00:23:06,426 --> 00:23:09,120
"In this year, as even those boys
in the rural regions decreased..."
233
00:23:09,213 --> 00:23:13,746
"...the sight of a young child
had become rare."
234
00:23:13,906 --> 00:23:15,853
Excuse me!
235
00:23:16,253 --> 00:23:17,740
Lord!
236
00:23:19,666 --> 00:23:21,666
Masanori-sama!
237
00:23:31,093 --> 00:23:36,133
When was it that he died?
238
00:23:37,120 --> 00:23:39,813
Late last night.
239
00:23:40,480 --> 00:23:42,466
With this...
240
00:23:44,000 --> 00:23:47,026
...the Inaba family is finished as well.
241
00:23:47,333 --> 00:23:51,060
And after so much trouble since
the death of the previous Lord.
242
00:23:51,760 --> 00:23:56,033
And though Masanori-sama had just come into
his inheritance as successor of the family.
243
00:23:57,133 --> 00:23:58,760
No.
244
00:23:59,213 --> 00:24:02,253
The Inaba family will be secure from here on.
245
00:24:03,906 --> 00:24:09,480
But Masanori-sama has no male siblings.
246
00:24:09,760 --> 00:24:13,400
And to try and adopt
a male child in times like these...
247
00:24:14,466 --> 00:24:18,040
I was thinking about that all last night.
248
00:24:19,253 --> 00:24:22,400
There is only one way
that will protect the Inaba clan.
249
00:24:22,813 --> 00:24:26,080
It is what is being done at all
the large daimyo houses.
250
00:24:28,493 --> 00:24:30,240
Nono.
251
00:24:52,773 --> 00:24:56,866
From here on, Nono will be a man.
252
00:24:57,373 --> 00:25:00,933
She will live as Inaba Minokami Masanori.
253
00:25:11,613 --> 00:25:13,720
We mustn't.
254
00:25:14,546 --> 00:25:17,066
What would the country think?
255
00:25:17,293 --> 00:25:21,400
Both my eldest and second son
were taken by the scarlet smallpox.
256
00:25:21,933 --> 00:25:25,300
Is it already too late?
257
00:25:30,346 --> 00:25:33,653
This isn't about if we perish
or if we don't perish.
258
00:25:33,960 --> 00:25:35,293
Shogun!
259
00:25:35,386 --> 00:25:39,680
Until the day when the last person dies...
260
00:25:40,693 --> 00:25:45,440
...I think it is our duty to keep an eye on
the future of this country.
261
00:25:52,880 --> 00:25:56,946
It may be that everyone now is...
262
00:25:58,586 --> 00:26:02,973
No, it is now.
That's true, isn't it?!
263
00:26:03,213 --> 00:26:04,680
Izunokami-sama.
264
00:26:04,773 --> 00:26:08,253
We have thought long and hard
and this is the one, certain path!
265
00:26:29,146 --> 00:26:31,133
Masasuke.
266
00:26:33,106 --> 00:26:34,933
Have you...
267
00:26:35,840 --> 00:26:39,060
...been preparing...
268
00:26:40,173 --> 00:26:43,280
...the notes of what happens...
269
00:26:44,186 --> 00:26:47,180
...in the Ooku each day...
270
00:26:48,760 --> 00:26:53,546
...to report to me?
271
00:26:54,080 --> 00:26:55,426
Yes.
272
00:26:55,920 --> 00:26:58,533
That journal...
273
00:26:58,840 --> 00:27:02,226
...even after I am dead...
274
00:27:02,746 --> 00:27:05,120
...continue it.
275
00:27:06,053 --> 00:27:09,493
At this rate this country...
276
00:27:10,906 --> 00:27:13,333
...will soon perish.
277
00:27:14,813 --> 00:27:17,100
Until then...
278
00:27:17,746 --> 00:27:20,360
...what will happen to...
279
00:27:20,933 --> 00:27:25,500
...the Tokugawa family of this country...
280
00:27:27,493 --> 00:27:30,466
...I want to see that
with my own eyes...
281
00:27:31,253 --> 00:27:35,246
...right to the moment of my death.
282
00:27:36,573 --> 00:27:38,093
Yes.
283
00:27:38,520 --> 00:27:41,106
The name of that journal...
284
00:27:41,760 --> 00:27:43,240
I know...
285
00:27:43,560 --> 00:27:49,120
...set it to be, "Death Journal."
286
00:27:52,053 --> 00:27:56,106
Yes! I acknowledge this.
287
00:27:56,466 --> 00:27:58,413
Without fail.
288
00:27:59,146 --> 00:28:00,960
Without fail.
289
00:28:29,453 --> 00:28:32,213
Arikoto-dono.
290
00:28:35,506 --> 00:28:38,213
You...
291
00:28:39,400 --> 00:28:41,480
...most certainly...
292
00:28:42,626 --> 00:28:45,666
...bear a grudge against me, do you not?
293
00:28:46,253 --> 00:28:48,080
Get some rest now.
294
00:28:48,186 --> 00:28:50,706
No, only for this.
295
00:28:54,066 --> 00:28:58,786
There is no doubt but you have
a grudge against me.
296
00:28:59,440 --> 00:29:01,626
It is true, is it not?
297
00:29:02,693 --> 00:29:08,253
Because I was forced into
the secular life after being a monk?
298
00:29:08,933 --> 00:29:11,173
Not only that.
299
00:29:12,520 --> 00:29:15,230
I tore a child away from its mother.
300
00:29:16,493 --> 00:29:19,826
And parted you from the Shogun.
301
00:29:21,440 --> 00:29:23,890
And not just you.
302
00:29:24,466 --> 00:29:28,000
Quite a few people...
303
00:29:29,573 --> 00:29:32,906
...cried because of me...
304
00:29:35,186 --> 00:29:38,600
...and even sometimes lost their lives.
305
00:29:39,613 --> 00:29:41,186
However...
306
00:29:41,586 --> 00:29:44,626
...when the Shogun prospers...
307
00:29:46,146 --> 00:29:48,986
...there are no wars.
308
00:29:50,653 --> 00:29:54,213
When there are no wars...
309
00:29:55,600 --> 00:29:58,610
...there is nothing for anyone to cry about...
310
00:29:59,013 --> 00:30:02,626
...and the world is at peace.
311
00:30:02,933 --> 00:30:05,060
All will be...
312
00:30:05,653 --> 00:30:07,733
...peaceful.
313
00:30:09,066 --> 00:30:11,546
It was for the sake...
314
00:30:17,280 --> 00:30:19,813
...of no more wars...
315
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
Kasuga no Tsubone-sama.
316
00:30:38,613 --> 00:30:40,626
I bear you no grudge.
317
00:30:41,733 --> 00:30:43,706
On the contrary...
318
00:30:44,106 --> 00:30:47,026
...I am grateful to you.
319
00:30:50,493 --> 00:30:53,346
Of course at that time I did bear you a grudge.
320
00:30:54,280 --> 00:30:58,146
I hated you from the bottom of my heart.
321
00:31:00,546 --> 00:31:05,453
However, I came to know suffering.
322
00:31:06,933 --> 00:31:09,060
I can now understand...
323
00:31:09,520 --> 00:31:15,473
...the hearts of those people suffering
from poverty and illness.
324
00:31:17,386 --> 00:31:20,390
I grew closer to...
325
00:31:21,186 --> 00:31:23,853
...my feelings of wanting to help them.
326
00:31:24,906 --> 00:31:26,813
It may be...
327
00:31:27,680 --> 00:31:33,226
I think this may have been the path
I would have sought out for myself anyway.
328
00:31:34,133 --> 00:31:36,400
It is this feeling...
329
00:31:37,200 --> 00:31:41,206
...that I am grateful to
Kasuga no Tsubone-sama for having.
330
00:31:45,293 --> 00:31:47,593
You are saying...
331
00:31:48,786 --> 00:31:52,433
...you are grateful to me?
332
00:31:53,280 --> 00:31:55,040
Yes.
333
00:32:16,613 --> 00:32:18,906
Arikoto-dono.
334
00:32:22,906 --> 00:32:25,070
After...
335
00:32:26,133 --> 00:32:28,860
...my death...
336
00:32:32,360 --> 00:32:34,240
...I ask you...
337
00:32:34,666 --> 00:32:36,160
...to take care of...
338
00:32:37,626 --> 00:32:39,746
...the Shogun...
339
00:32:42,573 --> 00:32:44,986
...and the Ooku.
340
00:32:52,160 --> 00:32:54,266
It is you...
341
00:32:56,706 --> 00:32:59,186
...who deserves it.
342
00:33:01,693 --> 00:33:03,270
Please...
343
00:33:05,080 --> 00:33:06,973
Please...
344
00:33:17,466 --> 00:33:19,426
From the first...
345
00:33:19,840 --> 00:33:22,106
...I accept.
346
00:33:29,386 --> 00:33:31,800
This Arikoto...
347
00:33:32,133 --> 00:33:34,920
...until this life ends...
348
00:33:35,333 --> 00:33:41,306
...intend to serve the Ooku and the Shogun.
349
00:33:50,186 --> 00:33:54,573
Now, Kasuga no Tsubone-sama.
350
00:33:59,133 --> 00:34:04,133
I ask this favor of you.
351
00:34:19,000 --> 00:34:22,533
"Listen well, Senkuma."
352
00:34:24,800 --> 00:34:26,813
"I..."
353
00:34:27,506 --> 00:34:31,000
"...intend to be wet-nurse to the family
who will inherit the Shogunate."
354
00:34:31,106 --> 00:34:35,333
"Senkuma - Masakatsu in his childhood"
355
00:34:41,453 --> 00:34:44,680
"You are going alone to Edo?"
356
00:34:48,733 --> 00:34:50,946
"I will be leaving you..."
357
00:34:51,906 --> 00:34:55,693
"...as well as your still suckling
younger brother, Yukuno."
358
00:35:02,333 --> 00:35:05,226
"Do you think your mother is like a demon?"
359
00:35:10,546 --> 00:35:14,066
"Mother, I will also go to Edo."
360
00:35:14,213 --> 00:35:15,253
"Senkuma."
361
00:35:15,360 --> 00:35:17,693
"If the child that is born is an heir..."
362
00:35:17,786 --> 00:35:20,493
"...then I will become
an attendant to that heir!"
363
00:35:20,613 --> 00:35:25,106
"If I do that, could I not help out
Mother even a little?"
364
00:35:38,813 --> 00:35:41,133
Senkuma...
365
00:35:43,080 --> 00:35:44,570
Yes...
366
00:35:45,400 --> 00:35:48,120
It is Senkuma, Mother.
367
00:35:53,120 --> 00:35:55,373
Masakatsu...
368
00:35:56,280 --> 00:35:58,913
What are you doing...
369
00:36:00,000 --> 00:36:02,350
...at such a place?
370
00:36:02,840 --> 00:36:05,786
The scarlet smallpox...
371
00:36:06,800 --> 00:36:12,333
...is desolating the rural villages...
372
00:36:14,440 --> 00:36:18,500
...and Edo as well, is it not?
373
00:36:21,240 --> 00:36:23,120
Hurry...
374
00:36:23,560 --> 00:36:26,266
...and call for...
375
00:36:27,813 --> 00:36:30,740
...the Rokuninshu to come.
376
00:36:34,226 --> 00:36:35,773
Yes.
377
00:36:37,426 --> 00:36:39,560
Kasuga.
378
00:36:40,146 --> 00:36:44,600
Don't worry about that.
Don't speak anymore.
379
00:36:46,066 --> 00:36:48,013
Shogun.
380
00:36:50,133 --> 00:36:52,066
The time...
381
00:36:53,720 --> 00:36:56,373
...has come.
382
00:36:58,733 --> 00:37:00,866
The time for...
383
00:37:01,706 --> 00:37:03,626
...our parting.
384
00:37:05,346 --> 00:37:08,986
No. I won't permit it.
385
00:37:09,760 --> 00:37:12,813
You must always be at my side.
386
00:37:14,733 --> 00:37:16,933
Please...
387
00:37:18,080 --> 00:37:22,000
...let me go like this.
388
00:37:44,320 --> 00:37:46,053
Kasuga...
389
00:37:49,506 --> 00:37:51,426
Kasuga!
390
00:37:51,880 --> 00:37:55,453
Kasuga, Kasuga!
391
00:37:57,586 --> 00:37:59,360
Wake up!
392
00:37:59,573 --> 00:38:03,480
Kasuga, Kasuga...
393
00:38:04,320 --> 00:38:05,680
Kasuga!
394
00:38:05,773 --> 00:38:07,520
"And then, finally..."
395
00:38:07,680 --> 00:38:12,573
"...while being watched over by Iemitsu-ko
and Inaba Masakatsu-sama..."
396
00:38:12,760 --> 00:38:18,320
"...Kasuga no Tsubone-sama
closed her life at the age of 65."
397
00:38:20,146 --> 00:38:24,040
Kasuga... Kasuga...
398
00:38:28,293 --> 00:38:37,613
Mirai to kako kara ima wo terashidasu
Now illuminating both future and past
399
00:38:37,666 --> 00:38:45,360
Anata dake mitsumeteru
Staring at you alone
400
00:38:45,493 --> 00:38:52,386
Kono sekai ga ima nanika wo sakende mo
Even if this world is screaming out for something
401
00:38:52,533 --> 00:38:54,800
"If indeed..."
402
00:38:55,573 --> 00:38:59,146
"...I do become wet-nurse to
the Shogunate family..."
403
00:39:00,280 --> 00:39:03,050
"Even if we are in the same Edo Castle..."
404
00:39:03,560 --> 00:39:06,120
"...you will no longer be able..."
405
00:39:06,426 --> 00:39:10,200
"...to call me 'Mother.'"
406
00:39:12,546 --> 00:39:14,210
"Yes."
407
00:39:14,986 --> 00:39:17,550
"Even so..."
408
00:39:18,146 --> 00:39:21,013
"...I wish to follow you, Mother."
409
00:39:27,800 --> 00:39:29,733
"Senkuma."
410
00:39:31,946 --> 00:39:33,733
"Mother."
411
00:39:34,620 --> 00:39:36,720
"Senkuma."
412
00:39:38,400 --> 00:39:40,253
"Senkuma."
413
00:39:40,453 --> 00:39:42,250
"Mother."
414
00:39:43,106 --> 00:39:45,106
"Senkuma."
415
00:39:45,186 --> 00:39:51,520
Kono sekai de subete wo kanjite itai
I want to feel everything in this world
416
00:39:51,680 --> 00:40:03,853
Tada hitotsu dake daiji na mono dakishimete
Embracing you is the one and only important thing to me
417
00:40:03,946 --> 00:40:09,320
NEVER MAKE ME CRY AGAIN
418
00:40:09,386 --> 00:40:13,893
Kono sekai de ima anata wo shinjiteru
What I believe now in this world is you
419
00:40:42,546 --> 00:40:44,430
Murase Masasuke.
420
00:40:44,986 --> 00:40:48,746
I have named your duties as Go-yuhitsu.
421
00:40:48,846 --> 00:40:50,740
"Go-yuhitsu"
(Private Secretary)
422
00:40:51,146 --> 00:40:56,413
From here forward, you will be given all
Ooku documents that need to be written.
423
00:40:56,866 --> 00:40:58,226
At your pleasure.
424
00:40:58,640 --> 00:41:01,813
And then, for Katsuda Yorihide-dono...
425
00:41:02,106 --> 00:41:07,546
...you will purchase all the various daily
necessities for this Ooku and then manage them.
426
00:41:07,906 --> 00:41:11,400
I will name this duty as Omotetsuka.
427
00:41:11,653 --> 00:41:12,893
Yes.
428
00:41:15,240 --> 00:41:17,053
To Nishina Kiyonari-dono...
429
00:41:17,413 --> 00:41:20,480
...in your station at the border between
the Ooku and the State Chambers...
430
00:41:20,613 --> 00:41:22,853
...I will have you keep watch on the lock.
431
00:41:23,013 --> 00:41:26,040
This duty will be named, Ojoguchi.
432
00:41:26,226 --> 00:41:27,730
Yes!
433
00:41:29,520 --> 00:41:31,186
With this...
434
00:41:31,480 --> 00:41:36,400
...all those who serve in this vast Ooku
will be granted duties.
435
00:41:38,226 --> 00:41:42,080
From now on, all of us,
according to our duties...
436
00:41:42,613 --> 00:41:48,200
...will together serve the Shogun
here in this Ooku.
437
00:41:49,546 --> 00:41:51,253
Yes!
438
00:42:01,426 --> 00:42:03,173
To you!
439
00:42:27,520 --> 00:42:29,746
Raise your head.
440
00:42:34,146 --> 00:42:35,840
Today...
441
00:42:36,346 --> 00:42:40,573
...the Shogun has words to give to all of you.
442
00:42:42,040 --> 00:42:44,333
Listen to them carefully.
443
00:42:51,906 --> 00:42:56,826
The Shogun... comes!
444
00:43:33,306 --> 00:43:35,346
Listen well.
445
00:43:37,786 --> 00:43:42,600
My Father, third generation Shogun Iemitsu...
446
00:43:45,106 --> 00:43:48,906
...passed away 10 years ago!
447
00:43:51,866 --> 00:43:54,960
I, to support the world of the Tokugawa...
448
00:43:55,520 --> 00:43:58,400
...have changed my name to my Father's.
449
00:43:58,973 --> 00:44:02,746
I am temporarily borrowing
the name of Shogun.
450
00:44:05,306 --> 00:44:07,730
This is strictly to be...
451
00:44:08,240 --> 00:44:11,730
...until the day when the population
of men has increased.
452
00:44:12,400 --> 00:44:17,240
It is a provisional measure until
a male successor can take over the family.
453
00:44:18,720 --> 00:44:20,933
Thusly...
454
00:44:22,013 --> 00:44:27,373
...I have decided to give myself
my Father's name, the third-generation Iemitsu.
455
00:44:30,880 --> 00:44:34,013
Ostensibly, you have nothing to worry about.
456
00:44:35,340 --> 00:44:37,733
With the excellent aid of
the Shogunate Cabinet Officials...
457
00:44:37,920 --> 00:44:41,220
...the government will
move forward in good health.
458
00:44:55,360 --> 00:44:59,466
I was born to connect this world of
the Tokugawas to eternity...
459
00:44:59,786 --> 00:45:02,866
...as the human sacrifice called Shogun!
460
00:45:04,933 --> 00:45:10,070
In the unlikely event that boys
continue to decline...
461
00:45:11,040 --> 00:45:14,040
...or if this world itself dies out...
462
00:45:15,666 --> 00:45:18,786
...I, too, will perish along with it.
463
00:45:23,240 --> 00:45:25,746
Does anyone...
464
00:45:27,893 --> 00:45:31,946
...have any objection to my
becoming a woman Shogun?!
465
00:45:39,160 --> 00:45:42,570
"Not one person raised their voice."
466
00:45:43,160 --> 00:45:46,146
"The first woman Shogun
since the dawn of history."
467
00:45:46,520 --> 00:45:50,280
"This was the birth of Tokugawa Iemitsu."
468
00:46:22,146 --> 00:46:24,826
"This Drama is Fictional"34010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
