Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:03,970
Original sub by Eric Paroissien -www.paroissien.com-
2
00:00:03,999 --> 00:00:08,900
Translated By "Fathur IDFL"
http://moviessub.com
3
00:00:08,999 --> 00:00:12,100
Member of IDFL.us Sub Crew "
http://idfl.us
4
00:00:12,130 --> 00:00:15,700
Kau sangat menikmati menyingkirkan guru-gurumu?
5
00:00:15,700 --> 00:00:17,930
Aku tidak lakukan itu demi kesenanganku.
6
00:00:17,930 --> 00:00:21,170
Kuharap kalian semua tidak lupa apa yang pernah terjadi.
7
00:00:21,170 --> 00:00:22,860
Apa aku akan mati?
8
00:00:22,860 --> 00:00:24,890
Aku dalam masalah./
Kuharap kau tidak
9
00:00:24,890 --> 00:00:26,660
menggunakan otakmu untuk hal-hal yang tidak bermanfaat.
10
00:00:26,660 --> 00:00:28,500
Kau tahu alasan kau dilahirkan.
11
00:00:28,500 --> 00:00:30,430
Jadi kita ... teman?
12
00:00:30,430 --> 00:00:32,730
Kita adalah teman dekat.
13
00:00:32,730 --> 00:00:35,570
Bisakah aku mempercayaimu?
14
00:00:37,240 --> 00:00:38,910
Tolong aku./
Baiklah.
15
00:00:40,560 --> 00:00:43,380
Pak Guru.
16
00:00:43,380 --> 00:00:45,960
Onizuka.
17
00:00:45,960 --> 00:00:49,400
Guru Onizuka tidak seperti yang lainnya.
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,800
Dia berbeda dengan orang dewasa kebanyakan.
19
00:00:51,800 --> 00:00:54,270
Kau juga perhatikan hal itu, kan?
20
00:00:54,270 --> 00:00:56,190
Ada apa dengannya?
21
00:00:56,190 --> 00:00:58,430
Si anak ajaib buatan itu.
22
00:00:58,430 --> 00:01:00,430
Aku akan membuat masalah dengannya.
23
00:01:15,560 --> 00:01:18,160
Tn. Onizuka, kau sedang apa?
24
00:01:18,160 --> 00:01:20,830
Tidak .. lukaku ... masih infeksi.
25
00:01:20,830 --> 00:01:22,570
Sudah mulai sembuh sekarang.
26
00:01:22,570 --> 00:01:24,670
Mohon tunggulah./
dr. Ogasawara
27
00:01:24,670 --> 00:01:27,270
Anda salah.
28
00:01:27,270 --> 00:01:29,270
Pasien dokter yang selanjutnya sedang menunggu.
29
00:01:31,120 --> 00:01:34,020
Kurasa aku mesti dirawat lebih lama.
30
00:01:38,430 --> 00:01:40,030
Mimisan.
31
00:01:44,200 --> 00:01:47,660
Apa yang dia maksudkan dengan
"Kau tidak perlu datang lagi"
32
00:01:47,660 --> 00:01:49,560
Aku butuh oase di tengah kekeringan hatiku.
33
00:01:52,860 --> 00:01:55,670
Halo.
34
00:01:55,670 --> 00:01:57,830
Noboru? Ada apa?
35
00:01:57,830 --> 00:02:01,300
Nona Kanzaki dalam masalah. Cepatlah.
36
00:02:05,060 --> 00:02:07,260
Minggir.... minggir.
37
00:02:07,260 --> 00:02:11,240
[Urumi Kanzaki di kelas 2-4]
[dibeli dengan harga tinggi]
[Dari sebuah Bank sperma]
[Dia adalah bayi jenius yang dirancang]
[di dalam kaca dengan sperma berkualitas tinggi]
38
00:02:11,241 --> 00:02:12,760
Siapa yang memasang semua itu?
39
00:02:12,840 --> 00:02:15,920
Tidak heran dia jadi begitu pintar.
40
00:02:15,970 --> 00:02:17,540
Orang macam ini sungguh ada.
41
00:02:17,540 --> 00:02:20,540
Orang kaya membeli gen yang sempurna.
42
00:02:36,420 --> 00:02:38,090
Apa?
43
00:02:38,090 --> 00:02:39,830
Semuanya ... masuk ke kelas.
44
00:02:48,670 --> 00:02:51,100
Kegaduhan apa itu?
45
00:02:51,100 --> 00:02:53,200
Koridornya kebanjiran.
46
00:02:55,390 --> 00:02:59,030
Apa ... Urumi ... kenapa wajahmu sedih begitu?
47
00:02:59,030 --> 00:03:01,800
Ada apa? Sesuatu terjadi?
48
00:03:01,800 --> 00:03:06,240
Kalau kau ada masalah.
Kau tahu kalau bisa mempercayakannya padaku.
49
00:03:06,240 --> 00:03:11,190
Tapi, benar, aku bukan temanmu.
Guru adalah temanmu.
50
00:03:11,190 --> 00:03:14,760
Pada Gurumu kau bisa meminta apapun, kan?
51
00:03:14,760 --> 00:03:18,920
Guru Onizuka favoritmu.
52
00:03:18,920 --> 00:03:22,340
Tapi katamu ibumu tidak mengurusmu.
53
00:03:22,340 --> 00:03:24,920
Tapi apa kau pikir Guru bisa melakukan hal itu?
54
00:03:24,920 --> 00:03:27,960
Bagaimanapun, dia cuma orang luar.
55
00:03:27,960 --> 00:03:30,970
Dia bukanlah orang tuamu.
56
00:03:31,290 --> 00:03:34,330
Tapi benar ... Urumi.
Kau tidak pernah merasakan kasih sayang orang tua.
57
00:03:34,330 --> 00:03:39,400
Kau tidak tahu siapa orang tuamu yang sesungguhnya. Malang sekali.
58
00:03:39,400 --> 00:03:41,800
Kau bukan anak normal.
59
00:03:44,340 --> 00:03:47,730
Apa?
Kau ingin mengatakan sesuatu?
60
00:03:54,670 --> 00:03:57,870
Aku akan pastikan kau tidak punya tempat untuk tinggal di negeri ini.
61
00:03:59,590 --> 00:04:03,330
"Kau akan memastikan aku tidak punya tempat di negeri ini"?
62
00:04:03,330 --> 00:04:07,060
Perkataan bodoh.
Itu di luar kemampuanmu.
63
00:04:07,060 --> 00:04:10,970
Apa ada hal yang berada di luar kemampuanku?
64
00:04:34,720 --> 00:04:36,520
Kanzaki.
65
00:04:38,700 --> 00:04:42,070
Maafkan aku, pak Guru.
66
00:04:42,070 --> 00:04:46,800
dengan apa yang terjadi hari ini, kita harus berpisah.
67
00:04:49,260 --> 00:04:55,620
Kau bilang tak apa kalau kita spesial, tapi sekarang aku sadar,
68
00:04:57,800 --> 00:05:03,450
saat ada satu yang tidak normal.
Tak ada yang berfungsi.
69
00:05:03,740 --> 00:05:05,870
Tak ada yang berfungsi?
70
00:05:07,520 --> 00:05:09,920
Kanzaki, kau salah soal itu.
71
00:05:14,900 --> 00:05:21,000
Waktunya memang singkat, tapi aku berterima kasih atas kenangan indahnya.
72
00:05:23,620 --> 00:05:25,320
Terima kasih.
73
00:05:27,360 --> 00:05:30,110
Aku takkan melibatkanmu dalam masalah lagi.
74
00:05:30,110 --> 00:05:33,370
Tolong kirimkan pemberitahuan pengusiranku.
75
00:05:33,370 --> 00:05:37,360
Apa yang sedang kau bicarakan ...
76
00:05:37,800 --> 00:05:39,860
Onizuka.
77
00:05:39,860 --> 00:05:42,460
Onizuka.
Keributan apa ini?
78
00:05:42,460 --> 00:05:44,390
Apa lagi yang kau lakukan?
79
00:05:44,390 --> 00:05:46,950
Tak ada.
Aku tak melakukan apapun.
80
00:05:46,950 --> 00:05:50,630
Aku tak melihat adanya orang lain di sini.
Onizuka.
81
00:05:50,630 --> 00:05:52,400
Aku tidak melakukan apapun.
Sudah kubilang.
82
00:05:52,400 --> 00:05:54,490
Kau menyakitiku.
83
00:05:54,490 --> 00:05:56,490
Kembali ke ruang guru./
Kanzaki.
84
00:05:56,490 --> 00:05:59,560
Kembali ke ruang guru./
Sudah kubilang, aku tak melakukan apapun.
85
00:05:59,560 --> 00:06:03,000
Aku menelepon ibu Kanzaki.
86
00:06:03,000 --> 00:06:05,370
Ibunya belum pulang ke rumah.
87
00:06:05,370 --> 00:06:08,470
Apa kau menelepon polisi? Ibunya bilang apa?
88
00:06:08,470 --> 00:06:11,640
Dia bilang akan mencarinya dulu.
89
00:06:11,780 --> 00:06:14,720
Dia meminta agar kita tak usah terlibat.
90
00:06:15,010 --> 00:06:18,930
Apa itu?
91
00:06:18,930 --> 00:06:21,060
Jadi saat orang tua berkata begitu. Kita langsung menyerahkannya begitu saja pada mereka.
92
00:06:21,061 --> 00:06:23,550
Jadi kesalahan bukan pada kita./
Itu benar.
93
00:06:23,770 --> 00:06:25,940
Kita tidak perlu membuat masalah menjadi lebih besar.
94
00:06:25,940 --> 00:06:28,790
Sumber masalah ada dalam keluarganya./
Mereka akan menanganinya sendiri.
95
00:06:28,790 --> 00:06:31,220
Bagaimanapun.
96
00:06:31,220 --> 00:06:34,200
Cerita yang telah tersebar itu sudah keterlaluan.
97
00:06:34,460 --> 00:06:37,360
Anak ajaib buatan dengan IQ 200.
98
00:06:37,360 --> 00:06:40,470
Tidak heran dia menjadi Dewi pasar saham.
99
00:06:40,470 --> 00:06:42,540
Berhenti bicara seperti itu.
100
00:06:42,540 --> 00:06:44,700
Nona Kanzaki tidak melakukan kesalahan apapun.
101
00:06:44,700 --> 00:06:47,790
Setidak-tidaknya kita tidak perlu memperburuk situasi ini.
102
00:06:47,790 --> 00:06:51,430
Aku minta agar kita semua menyimpannya untuk diri kita saja.
103
00:06:51,430 --> 00:06:54,630
ini adalah masalah pribadi Kanzaki.
104
00:06:54,630 --> 00:06:56,570
Sekolah tidak seharusnya ikut campur.
105
00:06:58,900 --> 00:07:01,550
Satu-satunya masalah yang kulihat di sini adalah kau.
106
00:07:01,550 --> 00:07:05,260
Apa?/ Kau tidak mengkhawatirkan apapun selain reputasi sekolah ini.
107
00:07:05,260 --> 00:07:07,290
Tak seorangpun yang khawatir terhadap Kanzaki.
108
00:07:07,290 --> 00:07:10,700
Diamlah!
Sekolah adalah tempat untuk kehidupan umum.
109
00:07:10,700 --> 00:07:15,800
Jika perilaku seorang murid mempengaruhi yang lainnya.
110
00:07:15,800 --> 00:07:18,270
Kita tak bisa memilih murid yang seorang itu.
111
00:07:18,270 --> 00:07:21,060
Lalu mengorbankan kebaikan semua orang.
112
00:07:21,060 --> 00:07:25,230
Kalau kau tidak bisa menyelamatkan murid yang satu itu lalu apa gunanya kau menjadi guru?
113
00:07:33,340 --> 00:07:35,740
Kau menganggap dirimu sendiri sebagai guru.
114
00:07:38,860 --> 00:07:41,160
Guru Onizuka.
115
00:07:41,160 --> 00:07:43,360
Guru Fuyutsuki.
Biarkan dia.
116
00:07:43,360 --> 00:07:45,460
Bahkan kau sudah ikut-ikutan juga?
117
00:07:47,400 --> 00:07:49,540
Guru Onizuka tidak salah.
118
00:08:11,390 --> 00:08:13,530
Tolong pergilah!
119
00:08:13,530 --> 00:08:16,850
Apa yang akan kau lakukan jika sesuatu terjadi pada putrimu?
120
00:08:16,850 --> 00:08:19,670
Tolong pergilah!
121
00:08:19,670 --> 00:08:21,450
Sudah kukatakan pada sekolah kalau aku
122
00:08:21,450 --> 00:08:23,100
tak mau kau terlibat.
123
00:08:23,100 --> 00:08:25,140
Kita tidak tahu apa yang mampu dia lakukan.
124
00:08:25,140 --> 00:08:27,020
Aku sudah meminta bantuan Detektif yang handal.
125
00:08:27,020 --> 00:08:28,980
Dia akan menemukannya.
126
00:08:28,980 --> 00:08:31,890
Inilah yang bisa kulakukan, aku sibuk sekali sekarang.
127
00:08:31,890 --> 00:08:34,200
Kita masih punya waktu 2 menit menjelang tren pembalikan.
128
00:08:34,200 --> 00:08:35,880
Tolong susunkan.
129
00:08:35,880 --> 00:08:38,130
Bisa-bisanya kau .../
Maaf aku sibuk.
130
00:08:38,130 --> 00:08:40,800
Kau lebih khawatir pada pekerjaanmu dibanding putrimu.
131
00:08:40,800 --> 00:08:43,160
Segitu buruk, kah?/
Hentikan omong kosong ini.
132
00:08:44,820 --> 00:08:47,220
Sial.
133
00:08:51,500 --> 00:08:56,340
Saat putrinya hilang beginikah yang seharusnya seorang ibu lakukan?
134
00:08:56,340 --> 00:08:59,490
Ini adalah hubungan orang tua-anak.
135
00:08:59,490 --> 00:09:03,390
Tapi ini sudah keterlaluan,/
Kanzaki benar-benar terasing.
136
00:09:03,390 --> 00:09:07,280
Dia tampak seperti orang dewasa
Tapi dia membutuhkan kelembutan seorang ibu.
137
00:09:07,280 --> 00:09:10,380
Dia tak bisa menerima kasih sayang darinya.
Dia sedih sekali.
138
00:09:11,660 --> 00:09:15,660
[Belajar-Sendiri]
139
00:09:17,660 --> 00:09:21,660
Miyabi ... haruskah tindakanmu sejauh itu?
140
00:09:23,400 --> 00:09:25,630
Ini kesalahan Urumi.
141
00:09:25,630 --> 00:09:28,130
Karena menjalin pertemanan dengan Onizuka.
142
00:09:28,130 --> 00:09:30,670
Dan itu membenarkan perbuatanmu?
143
00:09:30,670 --> 00:09:32,270
Cukup semua ini!
144
00:09:34,160 --> 00:09:38,560
Murai, kau juga ikut di gengnya Onizuka.
145
00:09:41,100 --> 00:09:43,970
Dan kau juga ... dan kau juga.
146
00:09:43,970 --> 00:09:46,300
Dan kau ... kau.
147
00:09:46,300 --> 00:09:48,100
Apa-apaan ini?
148
00:09:48,100 --> 00:09:50,390
Kalian semua sudah lupa apa yang terjadi?
149
00:09:50,390 --> 00:09:52,060
Bagaimana perasaan Nanako.
150
00:09:52,060 --> 00:09:54,790
Kami tidak lupa.
151
00:09:55,630 --> 00:10:00,300
Kami tidak lupa.
Onizuka tidak seperti guru lainnya,
152
00:10:00,340 --> 00:10:04,030
Sebenarnya, kau juga tahu itu, kan?/
Aku tidak tahu apapun.
153
00:10:06,320 --> 00:10:10,090
Kita tak boleh mempercayai guru.
154
00:10:10,090 --> 00:10:12,360
Aku sedang melumpuhkan musuh Nanako.
155
00:10:47,030 --> 00:10:50,240
Dulu ... itu ... menyenangkan.
156
00:11:05,630 --> 00:11:08,430
Ada apa?
157
00:11:10,650 --> 00:11:14,050
Nona... mungkin kau kabur dari rumah?
158
00:11:16,860 --> 00:11:18,530
Boleh aku mengajakmu ke bar karaoke?
159
00:11:18,531 --> 00:11:24,170
Aku tahu restoran yang enak.
Ayo.
160
00:11:24,170 --> 00:11:25,840
Kau tahu,
161
00:11:25,840 --> 00:11:30,220
ketika wanita yang lagi sedih tidak tahu harus kemana.
162
00:11:30,220 --> 00:11:33,490
Aku terdorong untuk membantu.
163
00:12:03,020 --> 00:12:05,320
Kanzaki.
164
00:12:05,320 --> 00:12:09,120
Maafkan aku.
165
00:12:11,360 --> 00:12:14,570
Kanzaki ... dimana dia?
166
00:12:18,550 --> 00:12:21,090
Halo.
167
00:12:21,090 --> 00:12:23,590
Ryuji.
168
00:12:23,590 --> 00:12:26,190
Murid-muridmu ada di sini.
169
00:12:30,030 --> 00:12:32,570
Hai, Eikichi, mereka semua datang.
170
00:12:32,570 --> 00:12:34,870
Guru Onizuka, dimana Kanzaki?
171
00:12:34,870 --> 00:12:39,890
Aku tak bisa menemukannya dimanapun./
Kami juga mencarinya.
172
00:12:39,890 --> 00:12:43,000
Pak Guru.
173
00:12:43,000 --> 00:12:45,460
Apa?
174
00:12:45,460 --> 00:12:50,140
Selebaran itu ... Miyabi yang mencetaknya.
175
00:12:50,140 --> 00:12:52,920
Aizawa?
176
00:12:52,920 --> 00:12:56,120
Kenapa dia melakukan itu?
177
00:13:00,660 --> 00:13:03,470
Beritahu kami,
178
00:13:03,470 --> 00:13:09,520
Dia tak bisa memaafkannya karena berteman denganmu.
179
00:13:09,520 --> 00:13:12,960
Karena dia mengkhianati misi kita untuk melawan semua guru.
180
00:13:12,960 --> 00:13:15,560
Dia juga menuduh kami begitu.
181
00:13:15,560 --> 00:13:18,560
Kenapa sampai kalian punya obsesi
182
00:13:18,560 --> 00:13:20,460
untuk menyingkirkan Wali kelas kalian?
183
00:13:22,940 --> 00:13:25,540
Ada apa dengan kalian?
184
00:13:31,510 --> 00:13:34,110
Setahun yang lalu...
185
00:13:36,070 --> 00:13:39,300
Gara-gara Wali kelas, seorang teman kami meninggal.
186
00:13:45,420 --> 00:13:49,900
Dia melompat tepat di depan mata kepala kami.
187
00:14:01,690 --> 00:14:04,630
Jadi begitu kejadiannya?
188
00:14:07,600 --> 00:14:13,000
Dia teman baik Miyabi.
189
00:14:13,000 --> 00:14:15,800
Itulah kenapa Miyabi begitu...
190
00:14:21,060 --> 00:14:23,460
Pak Guru, teleponmu.
191
00:14:23,460 --> 00:14:25,760
Maaf.
192
00:14:27,770 --> 00:14:30,470
Halo.../
Ini Saejima.
193
00:14:30,470 --> 00:14:34,560
Salah satu siswimu telah tertangkap dan diperingatkan oleh polisi.
194
00:14:40,700 --> 00:14:43,830
Ini ... lewat sini./
Saejima.
195
00:14:43,830 --> 00:14:46,600
Aku sedang mencari DVD erotis hasil sitaan.
196
00:14:46,600 --> 00:14:49,170
Kudengar ada ribut-ribut di divisi kenakalan remaja.
197
00:14:49,170 --> 00:14:50,920
DVD erotis ini,
198
00:14:50,920 --> 00:14:53,190
bukanlah Hardcore.
199
00:14:53,190 --> 00:14:55,290
Guru Fuyutsuki, siapa tahu kau mau ...
200
00:14:55,290 --> 00:14:56,960
Aku tidak menonton begituan./
Sudah kuduga.
201
00:14:56,960 --> 00:14:58,630
Hentikan omong kosong ini.
202
00:14:58,630 --> 00:15:00,320
Sekarang beritahu aku dimana murid itu.
203
00:15:00,320 --> 00:15:03,170
Divisi kenakalan remaja.
...Sakit, lepaskan aku.
204
00:15:03,170 --> 00:15:04,970
Dia tidak mau bicara.
205
00:15:04,970 --> 00:15:06,760
Dia memasuki sebuah hotel bersama orang yang lebih tua.
206
00:15:06,760 --> 00:15:09,190
Dia ditangkap dan diberi peringatan./
Hotel?
207
00:15:09,190 --> 00:15:11,780
Dia mengenakan seragam sekolah Meishu.
208
00:15:11,780 --> 00:15:14,280
Jadi kuhubungi kau.
209
00:15:17,700 --> 00:15:21,900
Permisi, kami dari sekolah Meishu./
Dia di sana.
210
00:15:24,110 --> 00:15:26,310
Nona Aizawa?
211
00:15:29,700 --> 00:15:31,900
Ada apa?
212
00:15:33,570 --> 00:15:36,770
Menurutmu apa yang kau lakukan?
213
00:15:38,690 --> 00:15:41,690
Apa ini gara-gara kematian teman kelasmu?
214
00:15:43,530 --> 00:15:48,630
Itu alasanmu bertengkar dengan Kanzaki dan memasang selebaran itu?
215
00:15:51,170 --> 00:15:54,170
Wanita itu, sejauh yang kuperhatikan, dia boleh mati.
216
00:15:58,720 --> 00:16:03,820
Kau jangan mengatakan "dia boleh mati" dengan begitu mudah.
217
00:16:05,730 --> 00:16:07,530
Urumi yang mengatakan itu.
218
00:16:07,530 --> 00:16:10,730
Dia akan memastikan aku tidak punya tempat lagi di negeri ini.
219
00:16:12,420 --> 00:16:17,930
Bagaimana dia bisa bertindak sejauh itu?
Aku bukan orang jahat.
220
00:16:17,930 --> 00:16:20,800
Kau tidak berhak menilai dia.
221
00:16:20,800 --> 00:16:24,100
Kalian adalah teman.
222
00:16:28,000 --> 00:16:30,490
Aku tak punya teman.
223
00:16:35,910 --> 00:16:39,490
Original sub by Eric Paroissien -www.paroissien.com-
224
00:16:40,910 --> 00:16:48,490
Translated By "Fathur IDFL"
http://moviessub.com
225
00:16:49,910 --> 00:16:59,490
Member of IDFL.us Sub Crew "
http://idfl.us
226
00:17:08,470 --> 00:17:11,460
Pak Guru.
227
00:17:11,460 --> 00:17:13,790
Bagaimana perkembangannya?
228
00:17:13,790 --> 00:17:16,930
Polisi menangkap Aizawa.
229
00:17:16,930 --> 00:17:19,470
Sekarang, Guru Fuyutsuki mengantarnya pulang.
230
00:17:19,470 --> 00:17:21,130
Miyabi?
231
00:17:21,130 --> 00:17:25,350
Aizawa bilang dia tak punya teman lagi.
232
00:17:25,350 --> 00:17:28,950
Bisa-bisanya dia ke tempat semacam itu?
233
00:17:31,190 --> 00:17:32,860
Kita harus lakukan sesuatu.
234
00:17:32,860 --> 00:17:36,760
Atau kita takkan bisa menolong Kanzaki ataupun Aizawa lagi.
235
00:17:45,160 --> 00:17:47,460
Aku akan baik-baik saja di sini.
236
00:17:47,460 --> 00:17:51,260
Aku harus bicara dengan orang tuamu.
237
00:17:51,260 --> 00:17:54,570
Tolong jangan beritahu mereka apapun./
Tapi ...
238
00:17:54,570 --> 00:17:56,970
Tidak perlu khawatir.
239
00:18:15,690 --> 00:18:18,590
Nanako.
240
00:18:31,740 --> 00:18:33,490
Apa?
241
00:18:44,600 --> 00:18:46,570
Apa ini?
242
00:18:48,840 --> 00:18:51,310
[Satu email masuk]
243
00:18:51,310 --> 00:18:53,410
Urumi?
244
00:18:58,560 --> 00:19:01,960
Setiap rahasia erotis kecilmu akan terpublikasi.
245
00:19:07,960 --> 00:19:12,630
[Menghitung mundur]
246
00:19:41,560 --> 00:19:43,630
Tidak.
247
00:19:59,730 --> 00:20:05,130
Halo./ Urumi? Kau dimana?
248
00:20:07,270 --> 00:20:08,930
Ibu./ Cepatlah kemari.
249
00:20:08,930 --> 00:20:10,900
Bantu aku dengan ramalan pasar itu.
250
00:20:10,900 --> 00:20:14,400
Kita belum mengganti kerugian besar tempo hari.
251
00:20:17,040 --> 00:20:19,860
Ibu, kau tak membutuhkanku.
252
00:20:19,861 --> 00:20:23,200
Yang kau butuhkan cuma otakku, kan?
253
00:20:23,200 --> 00:20:26,800
Pastinya! jadi jangan diskusikan hal sepele macam itu sekarang.
254
00:20:37,000 --> 00:20:39,600
Kukatakan padamu, seorang wanita dengan rambut pendek berwarna coklat.
255
00:20:39,600 --> 00:20:41,300
Matanya belok. Mulutnya seperti ini.
256
00:20:41,300 --> 00:20:43,440
Ciri-cirinya seperti itu. Kau pernah melihatnya?
257
00:20:43,440 --> 00:20:45,470
Kau tidak jelas.
258
00:20:45,470 --> 00:20:48,490
Kenapa aku bisa tidak jelas?
259
00:20:48,490 --> 00:20:50,460
Tunggu sebentar.
260
00:20:56,330 --> 00:20:58,530
Apa sudah jelas sekarang?
Bagaimana menurutmu?
261
00:21:09,660 --> 00:21:13,600
Dimana dia berada, Kanzaki?
262
00:21:17,740 --> 00:21:19,540
Kanzaki, hai.
263
00:21:21,260 --> 00:21:23,430
Itu kau Murai.
264
00:21:23,430 --> 00:21:25,630
Ada apa?
265
00:21:29,300 --> 00:21:31,300
Apa?
266
00:21:33,470 --> 00:21:35,700
Guru Fuyutsuki./
Ini serius.
267
00:21:35,700 --> 00:21:37,900
Ada apa?/
Ini.
268
00:21:37,900 --> 00:21:41,430
[Miyabi 17 tahun - menghitung mundur]/
Apa ini?
269
00:21:41,430 --> 00:21:44,460
Itu diposting di "Kehidupan Pribadiku", kehidupan erotisnya.
270
00:21:44,460 --> 00:21:46,830
tersebar luas di internet.
271
00:21:46,830 --> 00:21:49,230
karena ini,
272
00:21:49,230 --> 00:21:52,620
acara cari jodoh hari ini ditunda.
273
00:21:52,620 --> 00:21:55,220
Sayang sekali./
Ini buruk.
274
00:21:58,390 --> 00:22:00,660
Apa kau menerima email dari Urumi?
275
00:22:00,660 --> 00:22:02,830
Aku melihatnya ... benar-benar memuakkan.
276
00:22:02,830 --> 00:22:07,220
Apa itu sungguhan ...?
Dia mengirimnya ke seisi kelas.
277
00:22:07,220 --> 00:22:09,790
Kita pikir Urumi menghilang.
278
00:22:09,790 --> 00:22:12,490
Itu yang sedang dilakukannya./
Ini benar-benar memuakkan.
279
00:22:15,830 --> 00:22:19,560
Guru./
Onizuka, lihat ini.
280
00:22:19,560 --> 00:22:22,800
Apa itu?/
Kamera pengintai.
281
00:22:22,800 --> 00:22:27,640
Urumi menyelinapkan kamera pengintai di rumah Miyabi.
282
00:22:27,640 --> 00:22:30,490
Apa yang bisa kita lakukan?
Jika ini tersebar luas.
283
00:22:30,490 --> 00:22:32,760
Apa yang akan terjadi dengan Aizawa?
284
00:22:32,760 --> 00:22:36,900
Urumi benar-benar ingin mempermalukan Miyabi.
285
00:22:36,900 --> 00:22:39,100
Sial.
286
00:22:43,170 --> 00:22:44,990
Siapa yang kau hubungi?
287
00:22:44,990 --> 00:22:47,530
Kanzaki tentunya./
Tentu dia takkan menjawab.
288
00:22:47,530 --> 00:22:50,130
Yang benar saja.
289
00:22:58,230 --> 00:23:05,660
[3 jam 40 menit tersisa]
290
00:23:09,130 --> 00:23:12,930
Ada apa? Miyabi-chan.
291
00:23:12,930 --> 00:23:14,870
Buka pintu.
292
00:23:14,870 --> 00:23:17,760
Tolong buka.
293
00:23:17,760 --> 00:23:19,460
Miyabi-chan.
294
00:23:21,500 --> 00:23:24,840
Halo./
Dia mengangkatnya.
295
00:23:24,840 --> 00:23:27,290
Benarkah?
296
00:23:27,290 --> 00:23:29,830
Aku tahu kau akan menelepon.
297
00:23:29,830 --> 00:23:33,150
Kanzaki, apa yang kau lakukan?
298
00:23:33,150 --> 00:23:34,800
Sudah kubilang.
299
00:23:34,800 --> 00:23:39,230
Sama sepertiku, Miyabi-chan. Aku membuat dia tak punya tempat dimanapun.
300
00:23:39,230 --> 00:23:41,300
Kau dimana sekarang?
301
00:23:41,300 --> 00:23:43,320
Di tempat yang bagus.
302
00:23:43,440 --> 00:23:45,760
Tempat dimana aku bisa menghilang kapanpun.
303
00:23:45,760 --> 00:23:47,430
Dimana itu?
304
00:23:47,430 --> 00:23:50,030
Takkan kuberitahu.
305
00:23:50,030 --> 00:23:53,060
Aku bisa melihat pemandangan yang indah.
306
00:23:53,060 --> 00:23:57,840
Di tempat seperti ini aku bisa kembali ke ketiadaan.
307
00:23:57,840 --> 00:24:00,560
Hanya dengan mengedipkan mata.
308
00:24:00,560 --> 00:24:03,410
Tulang-tulangku akan remuk dan hancur.
309
00:24:03,410 --> 00:24:05,890
Hanya tinggal segumpal daging.
310
00:24:05,890 --> 00:24:07,830
Protein yang banyak sekali.
311
00:24:07,830 --> 00:24:09,830
Jangan bicara sembarangan.
312
00:24:09,830 --> 00:24:13,630
Akhirnya, hidup hanya untuk menghabiskan waktu.
313
00:24:16,070 --> 00:24:20,570
Aku sudah memutuskan untuk mengakhirinya.
314
00:24:25,430 --> 00:24:27,210
Kanzaki.
315
00:24:27,270 --> 00:24:29,750
Onizuka?
316
00:24:31,830 --> 00:24:35,250
Dia ingin mati.
317
00:24:38,430 --> 00:24:40,230
Ayo anak-anak, ayo.
318
00:24:49,870 --> 00:24:51,770
Kita harus melakukan sesuatu demi Kanzaki.
319
00:24:51,770 --> 00:24:53,990
Kalian berusahalah agar situs itu ditutup.
320
00:24:53,990 --> 00:24:56,290
Aku tak bisa melakukan itu.
321
00:24:56,290 --> 00:24:59,970
Kau ahlinya.
Kau orang yang mengedit fotoku dengan photoshop.
322
00:24:59,970 --> 00:25:02,770
Kedua keterampilan ini berbeda.
323
00:25:04,640 --> 00:25:07,690
Kau akan membiarkan teman kelas kita yang lainnya mati.
324
00:25:07,690 --> 00:25:11,930
Dan kalau ini terpublikasi, apa yang terjadi pada Aizawa?
325
00:25:11,930 --> 00:25:15,230
Sekarang waktunya beraksi.
326
00:25:15,230 --> 00:25:17,920
Bagaimanapun, aku berharap padamu. Pada kalian semua.
327
00:25:22,900 --> 00:25:26,430
Bagaimana kita bisa lakukan itu?
328
00:25:26,430 --> 00:25:28,690
Mari kembali ke masalah pokoknya.
329
00:25:28,690 --> 00:25:30,430
Baiklah.
330
00:25:30,430 --> 00:25:32,400
Benar.
331
00:25:32,400 --> 00:25:34,300
Yah.
332
00:25:37,420 --> 00:25:39,670
Guru Onizuka.
333
00:25:39,670 --> 00:25:41,440
Nyonya Direktur.
334
00:25:41,440 --> 00:25:45,090
Kanzaki sekarang coba melakukan bunuh diri.
335
00:25:45,090 --> 00:25:49,330
Karena Miyabi Aizawa menyebar luaskan rahasia Kanzaki.
336
00:25:51,030 --> 00:25:54,030
Anda mengetahuinya?
Nyonya Direktur.
337
00:25:55,750 --> 00:25:59,730
Kenapa anda tidak memberitahuku?
338
00:25:59,730 --> 00:26:02,760
Bagaimana soal insiden yang terjadi tahun kemarin di kelas 2-4?
339
00:26:02,760 --> 00:26:05,130
Dan tentang Kanzaki.
340
00:26:05,130 --> 00:26:07,600
Kau mulai menerapkan kebijakan Jerman.
341
00:26:07,600 --> 00:26:11,640
Aku tahu./
Bagaimanapun, sebagai Wali kelas ...
342
00:26:11,640 --> 00:26:14,440
Aku takkan pernah membiarkan dia mati.
343
00:26:16,460 --> 00:26:21,200
Meski itu berarti akan ada tekanan besar terhadap sekolah. Aku takkan pernah membiarkannya...
344
00:26:30,360 --> 00:26:33,020
Onizuka juga menyadari
345
00:26:33,020 --> 00:26:35,220
kesalahanmu.
346
00:26:38,360 --> 00:26:42,060
Anda tak boleh seolah-olah kejadian itu tak pernah terjadi.
347
00:26:46,050 --> 00:26:49,590
Kanzaki, aku takkan pernah membiarkanmu mati.
348
00:26:49,590 --> 00:26:55,190
Pak guru, hari itu, naik Ferris wheel sungguh menyenangkan.
349
00:26:57,500 --> 00:27:02,340
Itu hari terbaik dalam hidupku yang membosankan ini.
350
00:27:02,340 --> 00:27:04,820
Kita akan sering-sering naik Ferris wheel.
351
00:27:04,820 --> 00:27:06,660
100 kali, 200 kali.
352
00:27:06,660 --> 00:27:09,960
Kau akan berputar-putar.
Kau akan menikmatinya.
353
00:27:09,960 --> 00:27:12,500
Kau baik sekali, pak Guru.
354
00:27:12,500 --> 00:27:17,500
Kanzaki, kau dimana?
Aku ke tempatmu sekarang.
355
00:27:20,390 --> 00:27:24,930
Maafkan aku, aku takkan mengubah keputusanku.
356
00:27:24,930 --> 00:27:26,710
Kanzaki.
357
00:27:26,710 --> 00:27:29,330
Tak seorang pun yang membutuhkanku.
358
00:27:29,330 --> 00:27:31,550
Itu tidak benar.
359
00:27:31,550 --> 00:27:35,670
Aku dan, tentu saja ibumu juga. Kami membutuhkanmu.
360
00:27:35,670 --> 00:27:38,370
Dia tidak membutuhkanku.
361
00:27:38,370 --> 00:27:40,570
Dia cuma butuh otakku.
362
00:27:42,490 --> 00:27:48,190
Meski aku mati, ibuku takkan sedih.
363
00:27:51,000 --> 00:27:53,920
Aku paham.
364
00:27:53,920 --> 00:27:56,990
Aku paham, Kanzaki.
365
00:27:56,990 --> 00:28:02,560
Jadi bolehkah aku meminta satu hal terakhir padamu?
366
00:28:04,700 --> 00:28:07,700
[Akses server meminta password]
367
00:28:07,700 --> 00:28:09,840
Kita berhasil mengakses servernya.
368
00:28:09,840 --> 00:28:11,960
Tapi passwordnya.
369
00:28:11,960 --> 00:28:14,730
Coba semua deret urutan karakter yang mungkin dipakai.
370
00:28:14,730 --> 00:28:16,980
Ulang tahun Kanzaki, nomor teleponnya.
371
00:28:16,980 --> 00:28:19,500
Kapan dia lahir?
372
00:28:22,970 --> 00:28:27,220
Jangan lakukan itu.
Ini perangkap.
373
00:28:27,220 --> 00:28:29,010
... Kikuchi.
374
00:28:29,010 --> 00:28:32,390
Ini Urumi yang sedang kau bicarakan.
Tak mungkin sesederhana itu.
375
00:28:32,390 --> 00:28:34,930
Jadi apa yang bisa kita lakukan?
376
00:28:34,930 --> 00:28:36,600
Ini di luar kemampuan kalian.
377
00:28:36,600 --> 00:28:38,270
Kalian harus serahkan pada ahlinya.
378
00:28:38,270 --> 00:28:39,970
Apa maksudmu?
379
00:28:46,000 --> 00:28:52,000
Hai, ini Miyabi. terima kasih atas komentarmu. Kau membuatku senang sekali.
380
00:28:52,000 --> 00:28:54,380
Lihat ini, sekarang.
381
00:29:14,990 --> 00:29:16,660
Kita segera mulai menjual secara borongan.
382
00:29:18,330 --> 00:29:20,000
Kita menunggu bisnis teknologi internet untuk bergerak,
383
00:29:20,000 --> 00:29:21,680
menunggu hingga saham naik.
384
00:29:24,170 --> 00:29:27,820
Apa itu?
Itu menyebalkan.
385
00:29:27,820 --> 00:29:29,590
Bisa kau buka pintunya?
386
00:29:38,150 --> 00:29:41,150
Tunggu ... kau tak boleh masuk.
387
00:29:42,970 --> 00:29:45,990
Kau lagi ..dasar keras kepala.
388
00:29:45,990 --> 00:29:47,660
Jika kau ikut campur lebih jauh lagi aku akan menuntutmu.
389
00:29:47,661 --> 00:29:50,100
Aku tahu dimana putrimu berada.
390
00:29:50,100 --> 00:29:53,770
Bagus, kau menemukan dia lebih cepat dari yang kuduga.
391
00:29:53,770 --> 00:29:57,170
Aku takkan membiarkan dia kabur lagi.
392
00:29:57,170 --> 00:30:00,460
Saat Urumi kembali, aku akan memindahkannya ke sekolah lain.
393
00:30:00,460 --> 00:30:03,830
Ini bukan saatnya berbicara seenteng itu.
394
00:30:03,830 --> 00:30:08,700
Putrimu sekarang berada di puncak sebuah gedung.
395
00:30:08,700 --> 00:30:11,100
Dia berniat melompat.
396
00:30:12,800 --> 00:30:15,740
Bunuh diri?
397
00:30:15,740 --> 00:30:19,660
Urumi akan bunuh diri?
398
00:30:19,660 --> 00:30:22,190
Itu bukan hal yang akan dia lakukan.
399
00:30:22,190 --> 00:30:24,930
Anak ini memiliki masa depan yang cerah.
400
00:30:24,930 --> 00:30:26,770
Itu mustahil.
401
00:30:26,770 --> 00:30:28,500
Oleh karena itu, kau pergilah dari sini.
402
00:30:28,501 --> 00:30:30,700
Di sini bukan tempat yang tepat untuk mendiskusikannya.
403
00:30:35,240 --> 00:30:37,360
Apa yang kau lakukan?
404
00:30:39,130 --> 00:30:41,730
Dia serius ingin bunuh diri.
405
00:30:41,730 --> 00:30:45,300
Kau tidak khawatir?
Kau ibunya.
406
00:30:45,300 --> 00:30:48,700
Khawatir?
Kenapa aku harus khawatir?
407
00:30:48,700 --> 00:30:51,520
Dia sudah cukup besar untuk memahami kalau bunuh diri itu tidak produktif.
408
00:30:51,520 --> 00:30:53,960
Dia sangat cerdas.
Dia tidak butuh siapapun.
409
00:30:53,960 --> 00:30:57,460
Itulah alasan tepat kenapa aku meminta dia didesain agar sejenius sekarang.
410
00:30:57,460 --> 00:31:01,370
Kau tak akan menemui putrimu?
411
00:31:01,370 --> 00:31:05,340
Fluktuasi pasar sedang sensitif,
Kami harus terus memperhatikan pergerakannya.
412
00:31:05,340 --> 00:31:09,340
Akan kusuruh orang pergi melihatnya.
Di bangunan yang mana itu?
413
00:31:11,410 --> 00:31:14,060
Kau ...
414
00:31:14,060 --> 00:31:15,660
Sekarang apa?
415
00:31:20,570 --> 00:31:25,770
Kalau begitu baiklah, aku mengerti.
416
00:31:33,770 --> 00:31:36,540
Kanzaki.
417
00:31:36,540 --> 00:31:40,290
Tampaknya selalu aku yang menghubungimu.
418
00:31:40,290 --> 00:31:43,160
Kau bisa lakukan sesuai keinginanmu sekarang.
419
00:31:43,160 --> 00:31:46,600
Karena mempertimbangkan aktifitas pasar saham Ibumu tak akan datang.
420
00:31:46,600 --> 00:31:48,900
Dia tak bisa menemuimu di sana.
421
00:31:51,100 --> 00:31:54,100
Jadi sekarang, kau bisa lakukan seperti keinginanmu.
422
00:32:00,260 --> 00:32:02,890
Kanzaki ...Hey.
423
00:32:02,890 --> 00:32:05,330
Apa?
Apa yang terjadi?
424
00:32:05,330 --> 00:32:08,300
Kanzaki ... jawab aku.
425
00:32:08,300 --> 00:32:11,100
Ada apa?
Ada apa dengan Urumi?
426
00:32:14,720 --> 00:32:20,500
Dia baru saja ... loncat.
427
00:32:29,470 --> 00:32:31,360
Dia bilang apa!?
428
00:32:31,360 --> 00:32:34,360
Anak ini takkan pernah melakukan hal tak berguna macam itu.
429
00:32:36,430 --> 00:32:39,210
Jangan berdiri malas-malasan di situ, bersihkan semua itu, cepat.
430
00:32:44,500 --> 00:32:46,170
Halo.
431
00:32:46,170 --> 00:32:48,320
Apa kau ibu Urumi Kanzaki?
432
00:32:48,320 --> 00:32:51,990
Ini dari Kantor Polisi Kichijōji.
433
00:32:51,991 --> 00:32:54,700
Putri anda telah dibawa ke rumah sakit.
434
00:32:54,701 --> 00:32:57,370
Dia loncat dari sebuah gedung.
435
00:32:57,371 --> 00:32:59,030
Dia tidak sadarkan diri, kondisinya lukanya serius.
436
00:32:59,031 --> 00:33:03,540
Dia di Ruang gawat darurat Rumah Sakit Umum Kichijōji, silahkan datang.
437
00:33:03,541 --> 00:33:06,090
Bagaimana bisa ...
438
00:33:07,600 --> 00:33:11,600
[Menurutmu kau ini siapa, berpose sebagai idola internet?]
439
00:33:11,601 --> 00:33:13,600
[Miyabi #1:kenapa kau serius sekali?]
440
00:33:14,910 --> 00:33:17,460
[Kau menjengkelkan]
441
00:33:17,530 --> 00:33:19,600
[Menurutmu kau itu cantik?]
442
00:33:19,601 --> 00:33:21,990
[Jumlah viewer semakin meningkat]
443
00:33:21,991 --> 00:33:24,890
Menambahkan adegan panas ke obrolan.
Kita akan menghancurkan situs itu.
444
00:33:24,891 --> 00:33:25,290
Tidak lama lagi situs ini akan overload dan rusak. Tak ada yang bisa mengaksesnya lagi.
445
00:33:25,291 --> 00:33:27,600
Tidak lama lagi situs ini akan overload dan rusak. Tak ada yang bisa mengaksesnya lagi.
446
00:33:27,601 --> 00:33:29,970
Kikuchi kau hebat.
447
00:33:29,971 --> 00:33:33,640
Kikuchi, kau berhasil.
448
00:33:33,641 --> 00:33:36,830
"Menambahkan adegan panas ke obrolan.
Kita akan menghancurkan situs ini."
449
00:33:36,831 --> 00:33:40,830
[Tanpa nama: Kalau begitu sebelum situs ini rusak aku akan membajaknya]
450
00:33:40,831 --> 00:33:42,790
Ada apa?/
[Tanpa nama: Mari bersenang-senang]
451
00:33:42,791 --> 00:33:45,430
Ini buruk. Jadi semakin kacau.
452
00:33:45,431 --> 00:33:47,630
Semakin kacau?/
Apanya?
453
00:33:47,631 --> 00:33:51,640
Kalau situs milik Urumi rusak, mereka mengambil alih untuk mempublikasikannya tepat pada waktunya.
454
00:33:53,300 --> 00:33:55,390
Kita harus melawan mereka Kikuchi.
455
00:33:55,391 --> 00:33:57,060
Ini buruk.
456
00:34:09,500 --> 00:34:13,930
Aku nyonya Kanzaki. Ibu dari Urumi Kanzaki.
457
00:34:13,931 --> 00:34:17,800
Silahkan.
458
00:34:32,860 --> 00:34:34,760
Urumi.
459
00:34:34,761 --> 00:34:39,160
Teman-temannya menemaninya hingga saat-saat terakhir hidupnya.
460
00:34:43,170 --> 00:34:47,630
Dia memanggil kami,
461
00:34:47,631 --> 00:34:50,630
Kami pergi ke atap.
462
00:34:52,960 --> 00:34:58,410
Urumi ... aku tak punya kekuatan lagi untuk hidup.
463
00:34:59,200 --> 00:35:05,390
Kami tak berhasil menghentikannya tepat waktu.
Kami minta maaf.
464
00:35:05,391 --> 00:35:11,070
Urumi-chan, di depan mata kepala kami ...
465
00:35:11,071 --> 00:35:14,270
Saat kami baru saja sampai.
466
00:35:16,070 --> 00:35:21,780
... Putrimu yang sangat berharga.
467
00:35:21,781 --> 00:35:24,380
Maafkan aku.
468
00:35:26,080 --> 00:35:29,480
Kami tidak berhasil menolongnya.
469
00:35:31,750 --> 00:35:38,590
Kenapa ... Urumi.
470
00:35:38,591 --> 00:35:40,800
Kami sudah berusaha semampu kami.
471
00:35:40,801 --> 00:35:44,950
Mungkin dia masih punya waktu 2 atau 3 jam lagi.
472
00:35:44,951 --> 00:35:47,050
Sesedikit itu.
473
00:35:48,970 --> 00:35:54,530
Kenapa?
Kenapa dia melakukan hal bodoh?
474
00:35:54,531 --> 00:35:57,310
Anak ajaib sepertimu,
475
00:35:57,311 --> 00:36:02,670
Kenapa anak jenius sepertimu melakukan tindakan tidak produktif seperti bunuh diri?
476
00:36:02,671 --> 00:36:06,690
Aku harus pergi ke AS dan mengeluarkan begitu banyak uang.
477
00:36:06,691 --> 00:36:10,060
Semua itu, untuk menghasilkan anak yang pintar.
478
00:36:10,061 --> 00:36:13,860
Kenapa kau lakukan itu?
479
00:36:15,600 --> 00:36:20,600
Begitukah perasaan seorang ibu pada anaknya?
480
00:36:23,270 --> 00:36:27,760
Karena mendesain dia butuh uang yang banyak?
481
00:36:27,761 --> 00:36:31,100
Hentikan omong kosong ini.
482
00:36:31,101 --> 00:36:34,230
Seorang anak bukanlah mainanmu.
483
00:36:34,231 --> 00:36:36,630
Mereka makhluk yang sensitif.
484
00:36:42,320 --> 00:36:44,290
Benar,kan Kanzaki?
485
00:36:44,291 --> 00:36:48,600
Betapapun pintarnya kau, seorang anak tetaplah anak.
486
00:36:48,601 --> 00:36:51,930
Kau membutuhkan kasih sayang seorang ibu.
487
00:36:51,931 --> 00:36:57,340
Makan bersama. Kau ingin bercakap-cakap dengannya.
488
00:36:57,341 --> 00:37:00,330
Kau tidak meminta sesuatu yang luar biasa.
489
00:37:00,331 --> 00:37:01,990
Hanya butuh uluran tangan yang akan membantumu.
490
00:37:01,991 --> 00:37:05,950
Kau butuh kasih sayang yang biasa saja.
491
00:37:05,951 --> 00:37:10,250
Tapi boro-boro seperti itu, dia selalu saja sibuk bekerja.
492
00:37:11,970 --> 00:37:16,720
Sampai sekarang sikapnya masih sangat menyakitimu.
493
00:37:16,721 --> 00:37:18,520
Kau paham?
494
00:37:20,860 --> 00:37:25,300
Kalau kau tidak paham hal yang sesederhana itu, lalu kenapa kau ingin punya anak?
495
00:37:25,301 --> 00:37:30,990
Dengan watak seperti itu kau tidak pantas memiliki anak.
496
00:37:30,991 --> 00:37:35,430
Anak ini adalah darah dagingmu.
497
00:37:35,431 --> 00:37:38,460
Dia hadir ke dunia karena kau menginginkannya.
498
00:37:38,461 --> 00:37:40,460
Apa aku salah?
499
00:37:52,040 --> 00:37:55,900
Aku berhasil./
Kerja bagus.
500
00:37:55,901 --> 00:37:58,370
Ingin bermain-main dengan yang ini sekarang?
501
00:38:05,940 --> 00:38:10,390
Aku ibu yang menyedihkan.
502
00:38:10,970 --> 00:38:15,030
Aku gagal memberinya hal yang teramat penting.
503
00:38:20,670 --> 00:38:23,690
Dokter kumohon.
504
00:38:23,691 --> 00:38:27,160
Tolonglah selamatkan Urumi.
505
00:38:27,161 --> 00:38:29,700
Kumohon.
506
00:38:29,701 --> 00:38:34,700
Urumi adalah putriku yang sangat berharga.
507
00:38:34,701 --> 00:38:38,420
Kumohon selamatkan dia.
508
00:38:38,421 --> 00:38:42,630
Selamatkan dia.
509
00:38:49,530 --> 00:38:54,430
Jangan pernah lupakan emosi itu.
510
00:39:01,660 --> 00:39:04,000
Sekarang sudah cukup.
511
00:39:19,700 --> 00:39:21,500
Urumi.
512
00:39:23,470 --> 00:39:29,920
Maafkan aku ... semua ini bohong.
513
00:39:33,960 --> 00:39:39,530
Bodoh ... Sejenak kukira kau sudah mati.
514
00:39:39,531 --> 00:39:43,090
Aku senang sekali kau masih hidup.
515
00:39:43,091 --> 00:39:47,590
Aku salah.
Aku benar-benar minta maaf.
516
00:40:02,460 --> 00:40:07,660
Kanzaki, apa kau tahu?
517
00:40:09,760 --> 00:40:11,570
Saat bayi dilahirkan.
518
00:40:11,571 --> 00:40:14,700
Tepat setelah tangisan pertamanya.
519
00:40:14,701 --> 00:40:18,660
Emosi pertamanya adalah tersenyum.
520
00:40:18,661 --> 00:40:21,390
Apapun keadaannya,
521
00:40:21,391 --> 00:40:24,380
dimana dia dilahirkan.
522
00:40:24,381 --> 00:40:27,380
Saat-saat terpenting dalam hidupmu adalah sekarang.
523
00:40:30,170 --> 00:40:32,850
Jalani hidupmu dengan kebanggaan.
524
00:40:48,500 --> 00:40:52,020
Begitulah orang-orang terbaik menjalani hidupnya.
525
00:40:54,460 --> 00:40:58,330
Kita beruntung bisa meminjam ruangan rumah sakit ini.
526
00:40:58,331 --> 00:41:01,930
Ini rumah sakit milik orang yang putranya pernah kukencani.
527
00:41:01,931 --> 00:41:04,640
Saat kujelaskan situasinya dia menyambutnya dengan senang hati.
528
00:41:04,641 --> 00:41:06,670
Kencan?
529
00:41:06,671 --> 00:41:09,290
Bagaimana dengan kau dan aku?
530
00:41:10,990 --> 00:41:15,360
Kencan denganku ...
Nona perawat.
531
00:41:15,361 --> 00:41:20,660
Kanzaki, aku yang menang taruhan.
532
00:41:24,920 --> 00:41:29,720
Jadi, kita hentikan rencana situs untuk Aizawa itu?
533
00:41:31,510 --> 00:41:35,630
Jika kau biarkan foto-fotonya tersebar di internet.
534
00:41:35,631 --> 00:41:38,030
Kau akan melihat lebih banyak orang sepertinya di negeri ini.
535
00:41:46,630 --> 00:41:48,660
Kau gagal lagi./
Kikuchi
536
00:41:48,661 --> 00:41:50,900
Ayolah, lakukan sesuatu.
537
00:41:50,901 --> 00:41:52,570
Tolonglah.
538
00:42:00,390 --> 00:42:04,190
Gambar apa yang menurutmu akan muncul?/
Pak Guru?
539
00:42:13,020 --> 00:42:16,670
Tak apa.
540
00:42:16,671 --> 00:42:21,970
Gambar itu hanya untuk mengingatkan dia akan sesuatu yang lama dia lupakan.
541
00:42:32,620 --> 00:42:34,760
Ini ...
542
00:42:34,761 --> 00:42:40,130
Kelas kita ... dahulu.
543
00:42:50,990 --> 00:42:53,360
Masa-masa indah itu.
544
00:42:53,361 --> 00:42:56,300
Tidak, bukan yang ini./
Kita punya begitu banyak kesenangan saat itu.
545
00:42:56,301 --> 00:42:58,530
Sangat muda./
Kita semua masih sangat muda.
546
00:42:58,531 --> 00:43:02,300
Hari kemenangan kita.
Itu indah sekali.
547
00:43:14,230 --> 00:43:19,140
Aku ingin tunjukkan pada Miyabi foto saat-saat itu.
548
00:43:19,141 --> 00:43:26,140
Saat kelas kami masih sangat bahagia dan penuh keceriaan.
549
00:43:28,710 --> 00:43:31,230
Aku ingin mengingatkannya.
550
00:43:31,231 --> 00:43:35,570
Miyabi selalu tersenyum di hari-hari itu.
551
00:43:44,600 --> 00:43:47,530
Bukankah itu bagus?
552
00:43:47,531 --> 00:43:49,780
Bagus, kan?
553
00:43:52,340 --> 00:43:54,990
24 karats TRIBE OF GOLD
554
00:44:10,710 --> 00:44:15,630
Gara-gara Guru Onizuka masalah baru terus bermunculan di kelas 2-4.
555
00:44:15,630 --> 00:44:18,430
Kita harus sesegera mungkin mengambil tindakan.
556
00:44:18,431 --> 00:44:21,130
Guru Onizuka adalah satu-satunya orang
557
00:44:21,131 --> 00:44:24,840
yang bisa menangani kelas 2-4.
558
00:44:24,841 --> 00:44:27,360
Guru Onizuka dengan caranya yang kadang mempertaruhkan nyawanya.
559
00:44:27,361 --> 00:44:29,360
Telah menciptakan suatu keterikatan.
560
00:44:31,260 --> 00:44:34,930
Aku tak bisa terus menghindarinya lagi.
561
00:44:34,931 --> 00:44:37,700
Tahun lalu.
562
00:44:37,701 --> 00:44:40,530
Insiden di kelas 2-4.
563
00:44:40,531 --> 00:44:42,200
Nyonya Direktur.
564
00:44:49,690 --> 00:44:53,200
Miyabi, kau lihat foto-foto di internet?
565
00:44:53,201 --> 00:44:54,930
Urumi tidak pernah memiliki niat.
566
00:44:54,931 --> 00:44:58,270
Untuk mempermalukanmu di negeri ini.
567
00:44:58,271 --> 00:45:01,030
Dia mengirimkan pesan:
"Saat-saat di masa lalu itu yang hilang darimu"
568
00:45:01,150 --> 00:45:04,990
"Mari sama-sama kita bangun lagi sekarang"
569
00:45:07,400 --> 00:45:10,970
Tidakkah kau ingin mengembalikannya?
570
00:45:10,971 --> 00:45:13,370
Mereka semua siap membantumu.
571
00:45:17,460 --> 00:45:19,120
Mustahil.
572
00:45:19,121 --> 00:45:22,510
Tentu tidak ... Halo?
573
00:45:22,511 --> 00:45:25,210
Miyabi ... kau mendengarku?
574
00:45:31,170 --> 00:45:34,610
Faktanya adalah ...
575
00:45:34,611 --> 00:45:37,910
Anak itu bunuh diri.
576
00:45:43,530 --> 00:45:45,630
Gara-gara aku ...
577
00:45:58,470 --> 00:46:00,420
Jangan mendekat atau aku akan loncat.
578
00:46:00,440 --> 00:46:02,840
Hanya kau yang bisa menyelamatkan Aizawa.
579
00:46:02,841 --> 00:46:04,140
Kau ingin mereka menang lagi?
580
00:46:04,141 --> 00:46:07,120
Aku bertanya padamu apa kau ingin kehilangan teman lagi sekarang?
581
00:46:07,141 --> 00:46:12,120
Original sub by Eric Paroissien -www.paroissien.com-
582
00:46:12,141 --> 00:46:17,120
Translated By "Fathur IDFL"
http://moviessub.com
583
00:46:17,141 --> 00:46:22,120
Member of IDFL.us Sub Crew "
http://idfl.us
584
00:46:22,990 --> 00:46:26,060
Kalian bisa menyaksikan GTO di ponsel atau komputer.
585
00:46:26,061 --> 00:46:28,960
Periksa detailnya di home page siaran ini.
48235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
