Original subtitles

Original sub by Eric Paroissien -www.paroissien.com-

Translated By "Fathur IDFL" http://moviessub.com

Member of IDFL.us Sub Crew " http://idfl.us

Kau sangat menikmati menyingkirkan guru-gurumu?

Aku tidak lakukan itu demi kesenanganku.

Kuharap kalian semua tidak lupa apa yang pernah terjadi.

Apa aku akan mati?

Aku dalam masalah./ Kuharap kau tidak

menggunakan otakmu untuk hal-hal yang tidak bermanfaat.

Kau tahu alasan kau dilahirkan.

Jadi kita ... teman?

Kita adalah teman dekat.

Bisakah aku mempercayaimu?

Tolong aku./ Baiklah.

Pak Guru.

Onizuka.

Guru Onizuka tidak seperti yang lainnya.

Dia berbeda dengan orang dewasa kebanyakan.

Kau juga perhatikan hal itu, kan?

Ada apa dengannya?

Si anak ajaib buatan itu.

Aku akan membuat masalah dengannya.

Tn. Onizuka, kau sedang apa?

Tidak .. lukaku ... masih infeksi.

Sudah mulai sembuh sekarang.

Mohon tunggulah./ dr. Ogasawara

Anda salah.

Pasien dokter yang selanjutnya sedang menunggu.

Kurasa aku mesti dirawat lebih lama.

Mimisan.

Apa yang dia maksudkan dengan "Kau tidak perlu datang lagi"

Aku butuh oase di tengah kekeringan hatiku.

Halo.

Noboru? Ada apa?

Nona Kanzaki dalam masalah. Cepatlah.

Minggir.... minggir.

[Urumi Kanzaki di kelas 2-4] [dibeli dengan harga tinggi] [Dari sebuah Bank sperma] [Dia adalah bayi jenius yang dirancang] [di dalam kaca dengan sperma berkualitas tinggi]

Siapa yang memasang semua itu?

Tidak heran dia jadi begitu pintar.

Orang macam ini sungguh ada.

Orang kaya membeli gen yang sempurna.

Apa?

Semuanya ... masuk ke kelas.

Kegaduhan apa itu?

Koridornya kebanjiran.

Apa ... Urumi ... kenapa wajahmu sedih begitu?

Ada apa? Sesuatu terjadi?

Kalau kau ada masalah. Kau tahu kalau bisa mempercayakannya padaku.

Tapi, benar, aku bukan temanmu. Guru adalah temanmu.

Pada Gurumu kau bisa meminta apapun, kan?

Guru Onizuka favoritmu.

Tapi katamu ibumu tidak mengurusmu.

Tapi apa kau pikir Guru bisa melakukan hal itu?

Bagaimanapun, dia cuma orang luar.

Dia bukanlah orang tuamu.

Tapi benar ... Urumi. Kau tidak pernah merasakan kasih sayang orang tua.

Kau tidak tahu siapa orang tuamu yang sesungguhnya. Malang sekali.

Kau bukan anak normal.

Apa? Kau ingin mengatakan sesuatu?

Aku akan pastikan kau tidak punya tempat untuk tinggal di negeri ini.

"Kau akan memastikan aku tidak punya tempat di negeri ini"?

Perkataan bodoh. Itu di luar kemampuanmu.

Apa ada hal yang berada di luar kemampuanku?

Kanzaki.

Maafkan aku, pak Guru.

dengan apa yang terjadi hari ini, kita harus berpisah.

Kau bilang tak apa kalau kita spesial, tapi sekarang aku sadar,

saat ada satu yang tidak normal. Tak ada yang berfungsi.

Tak ada yang berfungsi?

Kanzaki, kau salah soal itu.

Waktunya memang singkat, tapi aku berterima kasih atas kenangan indahnya.

Terima kasih.

Aku takkan melibatkanmu dalam masalah lagi.

Tolong kirimkan pemberitahuan pengusiranku.

Apa yang sedang kau bicarakan ...

Onizuka.

Onizuka. Keributan apa ini?

Apa lagi yang kau lakukan?

Tak ada. Aku tak melakukan apapun.

Aku tak melihat adanya orang lain di sini. Onizuka.

Aku tidak melakukan apapun. Sudah kubilang.

Kau menyakitiku.

Kembali ke ruang guru./ Kanzaki.

Kembali ke ruang guru./ Sudah kubilang, aku tak melakukan apapun.

Aku menelepon ibu Kanzaki.

Ibunya belum pulang ke rumah.

Apa kau menelepon polisi? Ibunya bilang apa?

Dia bilang akan mencarinya dulu.

Dia meminta agar kita tak usah terlibat.

Apa itu?

Jadi saat orang tua berkata begitu. Kita langsung menyerahkannya begitu saja pada mereka.

Jadi kesalahan bukan pada kita./ Itu benar.

Kita tidak perlu membuat masalah menjadi lebih besar.

Sumber masalah ada dalam keluarganya./ Mereka akan menanganinya sendiri.

Bagaimanapun.

Cerita yang telah tersebar itu sudah keterlaluan.

Anak ajaib buatan dengan IQ 200.

Tidak heran dia menjadi Dewi pasar saham.

Berhenti bicara seperti itu.

Nona Kanzaki tidak melakukan kesalahan apapun.

Setidak-tidaknya kita tidak perlu memperburuk situasi ini.

Aku minta agar kita semua menyimpannya untuk diri kita saja.

ini adalah masalah pribadi Kanzaki.

Sekolah tidak seharusnya ikut campur.

Satu-satunya masalah yang kulihat di sini adalah kau.

Apa?/ Kau tidak mengkhawatirkan apapun selain reputasi sekolah ini.

Tak seorangpun yang khawatir terhadap Kanzaki.

Diamlah! Sekolah adalah tempat untuk kehidupan umum.

Jika perilaku seorang murid mempengaruhi yang lainnya.

Kita tak bisa memilih murid yang seorang itu.

Lalu mengorbankan kebaikan semua orang.

Kalau kau tidak bisa menyelamatkan murid yang satu itu lalu apa gunanya kau menjadi guru?

Kau menganggap dirimu sendiri sebagai guru.

Guru Onizuka.

Guru Fuyutsuki. Biarkan dia.

Bahkan kau sudah ikut-ikutan juga?

Guru Onizuka tidak salah.

Tolong pergilah!

Apa yang akan kau lakukan jika sesuatu terjadi pada putrimu?

Tolong pergilah!

Sudah kukatakan pada sekolah kalau aku

tak mau kau terlibat.

Kita tidak tahu apa yang mampu dia lakukan.

Aku sudah meminta bantuan Detektif yang handal.

Dia akan menemukannya.

Inilah yang bisa kulakukan, aku sibuk sekali sekarang.

Kita masih punya waktu 2 menit menjelang tren pembalikan.

Tolong susunkan.

Bisa-bisanya kau .../ Maaf aku sibuk.

Kau lebih khawatir pada pekerjaanmu dibanding putrimu.

Segitu buruk, kah?/ Hentikan omong kosong ini.

Sial.

Saat putrinya hilang beginikah yang seharusnya seorang ibu lakukan?

Ini adalah hubungan orang tua-anak.

Tapi ini sudah keterlaluan,/ Kanzaki benar-benar terasing.

Dia tampak seperti orang dewasa Tapi dia membutuhkan kelembutan seorang ibu.

Dia tak bisa menerima kasih sayang darinya. Dia sedih sekali.

[Belajar-Sendiri]

Miyabi ... haruskah tindakanmu sejauh itu?

Ini kesalahan Urumi.

Karena menjalin pertemanan dengan Onizuka.

Dan itu membenarkan perbuatanmu?

Cukup semua ini!

Murai, kau juga ikut di gengnya Onizuka.

Dan kau juga ... dan kau juga.

Dan kau ... kau.

Apa-apaan ini?

Kalian semua sudah lupa apa yang terjadi?

Bagaimana perasaan Nanako.

Kami tidak lupa.

Kami tidak lupa. Onizuka tidak seperti guru lainnya,

Sebenarnya, kau juga tahu itu, kan?/ Aku tidak tahu apapun.

Kita tak boleh mempercayai guru.

Aku sedang melumpuhkan musuh Nanako.

Dulu ... itu ... menyenangkan.

Ada apa?

Nona... mungkin kau kabur dari rumah?

Boleh aku mengajakmu ke bar karaoke?

Aku tahu restoran yang enak. Ayo.

Kau tahu,

ketika wanita yang lagi sedih tidak tahu harus kemana.

Aku terdorong untuk membantu.

Kanzaki.

Maafkan aku.

Kanzaki ... dimana dia?

Halo.

Ryuji.

Murid-muridmu ada di sini.

Hai, Eikichi, mereka semua datang.

Guru Onizuka, dimana Kanzaki?

Aku tak bisa menemukannya dimanapun./ Kami juga mencarinya.

Pak Guru.

Apa?

Selebaran itu ... Miyabi yang mencetaknya.

Aizawa?

Kenapa dia melakukan itu?

Beritahu kami,

Dia tak bisa memaafkannya karena berteman denganmu.

Karena dia mengkhianati misi kita untuk melawan semua guru.

Dia juga menuduh kami begitu.

Kenapa sampai kalian punya obsesi

untuk menyingkirkan Wali kelas kalian?

Ada apa dengan kalian?

Setahun yang lalu...

Gara-gara Wali kelas, seorang teman kami meninggal.

Dia melompat tepat di depan mata kepala kami.

Jadi begitu kejadiannya?

Dia teman baik Miyabi.

Itulah kenapa Miyabi begitu...

Pak Guru, teleponmu.

Maaf.

Halo.../ Ini Saejima.

Salah satu siswimu telah tertangkap dan diperingatkan oleh polisi.

Ini ... lewat sini./ Saejima.

Aku sedang mencari DVD erotis hasil sitaan.

Kudengar ada ribut-ribut di divisi kenakalan remaja.

DVD erotis ini,

bukanlah Hardcore.

Guru Fuyutsuki, siapa tahu kau mau ...

Aku tidak menonton begituan./ Sudah kuduga.

Hentikan omong kosong ini.

Sekarang beritahu aku dimana murid itu.

Divisi kenakalan remaja. ...Sakit, lepaskan aku.

Dia tidak mau bicara.

Dia memasuki sebuah hotel bersama orang yang lebih tua.

Dia ditangkap dan diberi peringatan./ Hotel?

Dia mengenakan seragam sekolah Meishu.

Jadi kuhubungi kau.

Permisi, kami dari sekolah Meishu./ Dia di sana.

Nona Aizawa?

Ada apa?

Menurutmu apa yang kau lakukan?

Apa ini gara-gara kematian teman kelasmu?

Itu alasanmu bertengkar dengan Kanzaki dan memasang selebaran itu?

Wanita itu, sejauh yang kuperhatikan, dia boleh mati.

Kau jangan mengatakan "dia boleh mati" dengan begitu mudah.

Urumi yang mengatakan itu.

Dia akan memastikan aku tidak punya tempat lagi di negeri ini.

Bagaimana dia bisa bertindak sejauh itu? Aku bukan orang jahat.

Kau tidak berhak menilai dia.

Kalian adalah teman.

Aku tak punya teman.

Original sub by Eric Paroissien -www.paroissien.com-

Translated By "Fathur IDFL" http://moviessub.com

Member of IDFL.us Sub Crew " http://idfl.us

Pak Guru.

Bagaimana perkembangannya?

Polisi menangkap Aizawa.

Sekarang, Guru Fuyutsuki mengantarnya pulang.

Miyabi?

Aizawa bilang dia tak punya teman lagi.

Bisa-bisanya dia ke tempat semacam itu?

Kita harus lakukan sesuatu.

Atau kita takkan bisa menolong Kanzaki ataupun Aizawa lagi.

Aku akan baik-baik saja di sini.

Aku harus bicara dengan orang tuamu.

Tolong jangan beritahu mereka apapun./ Tapi ...

Tidak perlu khawatir.

Nanako.

Apa?

Apa ini?

[Satu email masuk]

Urumi?

Setiap rahasia erotis kecilmu akan terpublikasi.

[Menghitung mundur]

Tidak.

Halo./ Urumi? Kau dimana?

Ibu./ Cepatlah kemari.

​​Bantu aku dengan ramalan pasar itu.

Kita belum mengganti kerugian besar tempo hari.

Ibu, kau tak membutuhkanku.

Yang kau butuhkan cuma otakku, kan?

Pastinya! jadi jangan diskusikan hal sepele macam itu sekarang.

Kukatakan padamu, seorang wanita dengan rambut pendek berwarna coklat.

Matanya belok. Mulutnya seperti ini.

Ciri-cirinya seperti itu. Kau pernah melihatnya?

Kau tidak jelas.

Kenapa aku bisa tidak jelas?

Tunggu sebentar.

Apa sudah jelas sekarang? Bagaimana menurutmu?

Dimana dia berada, Kanzaki?

Kanzaki, hai.

Itu kau Murai.

Ada apa?

Apa?

Guru Fuyutsuki./ Ini serius.

Ada apa?/ Ini.

[Miyabi 17 tahun - menghitung mundur]/ Apa ini?

Itu diposting di "Kehidupan Pribadiku", kehidupan erotisnya.

tersebar luas di internet.

karena ini,

acara cari jodoh hari ini ditunda.

Sayang sekali./ Ini buruk.

Apa kau menerima email dari Urumi?

Aku melihatnya ... benar-benar memuakkan.

Apa itu sungguhan ...? Dia mengirimnya ke seisi kelas.

Kita pikir Urumi menghilang.

Itu yang sedang dilakukannya./ Ini benar-benar memuakkan.

Guru./ Onizuka, lihat ini.

Apa itu?/ Kamera pengintai.

Urumi menyelinapkan kamera pengintai di rumah Miyabi.

Apa yang bisa kita lakukan? Jika ini tersebar luas.

Apa yang akan terjadi dengan Aizawa?

Urumi benar-benar ingin mempermalukan Miyabi.

Sial.

Siapa yang kau hubungi?

Kanzaki tentunya./ Tentu dia takkan menjawab.

Yang benar saja.

[3 jam 40 menit tersisa]

Ada apa? Miyabi-chan.

Buka pintu.

Tolong buka.

Miyabi-chan.

Halo./ Dia mengangkatnya.

Benarkah?

Aku tahu kau akan menelepon.

Kanzaki, apa yang kau lakukan?

Sudah kubilang.

Sama sepertiku, Miyabi-chan. Aku membuat dia tak punya tempat dimanapun.

Kau dimana sekarang?

Di tempat yang bagus.

Tempat dimana aku bisa menghilang kapanpun.

Dimana itu?

Takkan kuberitahu.

Aku bisa melihat pemandangan yang indah.

Di tempat seperti ini aku bisa kembali ke ketiadaan.

Hanya dengan mengedipkan mata.

Tulang-tulangku akan remuk dan hancur.

Hanya tinggal segumpal daging.

Protein yang banyak sekali.

Jangan bicara sembarangan.

Akhirnya, hidup hanya untuk menghabiskan waktu.

Aku sudah memutuskan untuk mengakhirinya.

Kanzaki.

Onizuka?

Dia ingin mati.

Ayo anak-anak, ayo.

Kita harus melakukan sesuatu demi Kanzaki.

Kalian berusahalah agar situs itu ditutup.

Aku tak bisa melakukan itu.

Kau ahlinya. Kau orang yang mengedit fotoku dengan photoshop.

Kedua keterampilan ini berbeda.

Kau akan membiarkan teman kelas kita yang lainnya mati.

Dan kalau ini terpublikasi, apa yang terjadi pada Aizawa?

Sekarang waktunya beraksi.

Bagaimanapun, aku berharap padamu. Pada kalian semua.

Bagaimana kita bisa lakukan itu?

Mari kembali ke masalah pokoknya.

Baiklah.

Benar.

Yah.

Guru Onizuka.

Nyonya Direktur.

Kanzaki sekarang coba melakukan bunuh diri.

Karena Miyabi Aizawa menyebar luaskan rahasia Kanzaki.

Anda mengetahuinya? Nyonya Direktur.

Kenapa anda tidak memberitahuku?

Bagaimana soal insiden yang terjadi tahun kemarin di kelas 2-4?

Dan tentang Kanzaki.

Kau mulai menerapkan kebijakan Jerman.

Aku tahu./ Bagaimanapun, sebagai Wali kelas ...

Aku takkan pernah membiarkan dia mati.

Meski itu berarti akan ada tekanan besar terhadap sekolah. Aku takkan pernah membiarkannya...

Onizuka juga menyadari

kesalahanmu.

Anda tak boleh seolah-olah kejadian itu tak pernah terjadi.

Kanzaki, aku takkan pernah membiarkanmu mati.

Pak guru, hari itu, naik Ferris wheel sungguh menyenangkan.

Itu hari terbaik dalam hidupku yang membosankan ini.

Kita akan sering-sering naik Ferris wheel.

100 kali, 200 kali.

Kau akan berputar-putar. Kau akan menikmatinya.

Kau baik sekali, pak Guru.

Kanzaki, kau dimana? Aku ke tempatmu sekarang.

Maafkan aku, aku takkan mengubah keputusanku.

Kanzaki.

Tak seorang pun yang membutuhkanku.

Itu tidak benar.

Aku dan, tentu saja ibumu juga. Kami membutuhkanmu.

Dia tidak membutuhkanku.

Dia cuma butuh otakku.

Meski aku mati, ibuku takkan sedih.

Aku paham.

Aku paham, Kanzaki.

Jadi bolehkah aku meminta satu hal terakhir padamu?

[Akses server meminta password]

Kita berhasil mengakses servernya.

Tapi passwordnya.

Coba semua deret urutan karakter yang mungkin dipakai.

Ulang tahun Kanzaki, nomor teleponnya.

Kapan dia lahir?

Jangan lakukan itu. Ini perangkap.

... Kikuchi.

Ini Urumi yang sedang kau bicarakan. Tak mungkin sesederhana itu.

Jadi apa yang bisa kita lakukan?

Ini di luar kemampuan kalian.

Kalian harus serahkan pada ahlinya.

Apa maksudmu?

Hai, ini Miyabi. terima kasih atas komentarmu. Kau membuatku senang sekali.

Lihat ini, sekarang.

Kita segera mulai menjual secara borongan.

Kita menunggu bisnis teknologi internet untuk bergerak,

menunggu hingga saham naik.

Apa itu? Itu menyebalkan.

Bisa kau buka pintunya?

Tunggu ... kau tak boleh masuk.

Kau lagi ..dasar keras kepala.

Jika kau ikut campur lebih jauh lagi aku akan menuntutmu.

Aku tahu dimana putrimu berada.

Bagus, kau menemukan dia lebih cepat dari yang kuduga.

Aku takkan membiarkan dia kabur lagi.

Saat Urumi kembali, aku akan memindahkannya ke sekolah lain.

Ini bukan saatnya berbicara seenteng itu.

Putrimu sekarang berada di puncak sebuah gedung.

Dia berniat melompat.

Bunuh diri?

Urumi akan bunuh diri?

Itu bukan hal yang akan dia lakukan.

Anak ini memiliki masa depan yang cerah.

Itu mustahil.

Oleh karena itu, kau pergilah dari sini.

Di sini bukan tempat yang tepat untuk mendiskusikannya.

Apa yang kau lakukan?

Dia serius ingin bunuh diri.

Kau tidak khawatir? Kau ibunya.

Khawatir? Kenapa aku harus khawatir?

Dia sudah cukup besar untuk memahami kalau bunuh diri itu tidak produktif.

Dia sangat cerdas. Dia tidak butuh siapapun.

Itulah alasan tepat kenapa aku meminta dia didesain agar sejenius sekarang.

Kau tak akan menemui putrimu?

Fluktuasi pasar sedang sensitif, Kami harus terus memperhatikan pergerakannya.

Akan kusuruh orang pergi melihatnya. Di bangunan yang mana itu?

Kau ...

Sekarang apa?

Kalau begitu baiklah, aku mengerti.

Kanzaki.

Tampaknya selalu aku yang menghubungimu.

Kau bisa lakukan sesuai keinginanmu sekarang.

Karena mempertimbangkan aktifitas pasar saham Ibumu tak akan datang.

Dia tak bisa menemuimu di sana.

Jadi sekarang, kau bisa lakukan seperti keinginanmu.

Kanzaki ...Hey.

Apa? Apa yang terjadi?

Kanzaki ... jawab aku.

Ada apa? Ada apa dengan Urumi?

Dia baru saja ... loncat.

Dia bilang apa!?

Anak ini takkan pernah melakukan hal tak berguna macam itu.

Jangan berdiri malas-malasan di situ, bersihkan semua itu, cepat.

Halo.

Apa kau ibu Urumi Kanzaki?

Ini dari Kantor Polisi Kichijōji.

Putri anda telah dibawa ke rumah sakit.

Dia loncat dari sebuah gedung.

Dia tidak sadarkan diri, kondisinya lukanya serius.

Dia di Ruang gawat darurat Rumah Sakit Umum Kichijōji, silahkan datang.

Bagaimana bisa ...

[Menurutmu kau ini siapa, berpose sebagai idola internet?]

[Miyabi #1:kenapa kau serius sekali?]

[Kau menjengkelkan]

[Menurutmu kau itu cantik?]

[Jumlah viewer semakin meningkat]

Menambahkan adegan panas ke obrolan. Kita akan menghancurkan situs itu.

Tidak lama lagi situs ini akan overload dan rusak. Tak ada yang bisa mengaksesnya lagi.

Tidak lama lagi situs ini akan overload dan rusak. Tak ada yang bisa mengaksesnya lagi.

Kikuchi kau hebat.

Kikuchi, kau berhasil.

"Menambahkan adegan panas ke obrolan. Kita akan menghancurkan situs ini."

[Tanpa nama: Kalau begitu sebelum situs ini rusak aku akan membajaknya]

Ada apa?/ [Tanpa nama: Mari bersenang-senang]

Ini buruk. Jadi semakin kacau.

Semakin kacau?/ Apanya?

Kalau situs milik Urumi rusak, mereka mengambil alih untuk mempublikasikannya tepat pada waktunya.

Kita harus melawan mereka Kikuchi.

Ini buruk.

Aku nyonya Kanzaki. Ibu dari Urumi Kanzaki.

Silahkan.

Urumi.

Teman-temannya menemaninya hingga saat-saat terakhir hidupnya.

Dia memanggil kami,

Kami pergi ke atap.

Urumi ... aku tak punya kekuatan lagi untuk hidup.

Kami tak berhasil menghentikannya tepat waktu. Kami minta maaf.

Urumi-chan, di depan mata kepala kami ...

Saat kami baru saja sampai.

... Putrimu yang sangat berharga.

Maafkan aku.

Kami tidak berhasil menolongnya.

Kenapa ... Urumi.

Kami sudah berusaha semampu kami.

Mungkin dia masih punya waktu 2 atau 3 jam lagi.

Sesedikit itu.

Kenapa? Kenapa dia melakukan hal bodoh?

Anak ajaib sepertimu,

Kenapa anak jenius sepertimu melakukan tindakan tidak produktif seperti bunuh diri?

Aku harus pergi ke AS dan mengeluarkan begitu banyak uang.

Semua itu, untuk menghasilkan anak yang pintar.

Kenapa kau lakukan itu?

Begitukah perasaan seorang ibu pada anaknya?

Karena mendesain dia butuh uang yang banyak?

Hentikan omong kosong ini.

Seorang anak bukanlah mainanmu.

Mereka makhluk yang sensitif.

Benar,kan Kanzaki?

Betapapun pintarnya kau, seorang anak tetaplah anak.

Kau membutuhkan kasih sayang seorang ibu.

Makan bersama. Kau ingin bercakap-cakap dengannya.

Kau tidak meminta sesuatu yang luar biasa.

Hanya butuh uluran tangan yang akan membantumu.

Kau butuh kasih sayang yang biasa saja.

Tapi boro-boro seperti itu, dia selalu saja sibuk bekerja.

Sampai sekarang sikapnya masih sangat menyakitimu.

Kau paham?

Kalau kau tidak paham hal yang sesederhana itu, lalu kenapa kau ingin punya anak?

Dengan watak seperti itu kau tidak pantas memiliki anak.

Anak ini adalah darah dagingmu.

Dia hadir ke dunia karena kau menginginkannya.

Apa aku salah?

Aku berhasil./ Kerja bagus.

Ingin bermain-main dengan yang ini sekarang?

Aku ibu yang menyedihkan.

Aku gagal memberinya hal yang teramat penting.

Dokter kumohon.

Tolonglah selamatkan Urumi.

Kumohon.

Urumi adalah putriku yang sangat berharga.

Kumohon selamatkan dia.

Selamatkan dia.

Jangan pernah lupakan emosi itu.

Sekarang sudah cukup.

Urumi.

Maafkan aku ... semua ini bohong.

Bodoh ... Sejenak kukira kau sudah mati.

Aku senang sekali kau masih hidup.

Aku salah. Aku benar-benar minta maaf.

Kanzaki, apa kau tahu?

Saat bayi dilahirkan.

Tepat setelah tangisan pertamanya.

Emosi pertamanya adalah tersenyum.

Apapun keadaannya,

dimana dia dilahirkan.

Saat-saat terpenting dalam hidupmu adalah sekarang.

Jalani hidupmu dengan kebanggaan.

Begitulah orang-orang terbaik menjalani hidupnya.

Kita beruntung bisa meminjam ruangan rumah sakit ini.

Ini rumah sakit milik orang yang putranya pernah kukencani.

Saat kujelaskan situasinya dia menyambutnya dengan senang hati.

Kencan?

Bagaimana dengan kau dan aku?

Kencan denganku ... Nona perawat.

Kanzaki, aku yang menang taruhan.

Jadi, kita hentikan rencana situs untuk Aizawa itu?

Jika kau biarkan foto-fotonya tersebar di internet.

Kau akan melihat lebih banyak orang sepertinya di negeri ini.

Kau gagal lagi./ Kikuchi

Ayolah, lakukan sesuatu.

Tolonglah.

Gambar apa yang menurutmu akan muncul?/ Pak Guru?

Tak apa.

Gambar itu hanya untuk mengingatkan dia akan sesuatu yang lama dia lupakan.

Ini ...

Kelas kita ... dahulu.

Masa-masa indah itu.

Tidak, bukan yang ini./ Kita punya begitu banyak kesenangan saat itu.

Sangat muda./ Kita semua masih sangat muda.

Hari kemenangan kita. Itu indah sekali.

Aku ingin tunjukkan pada Miyabi foto saat-saat itu.

Saat kelas kami masih sangat bahagia dan penuh keceriaan.

Aku ingin mengingatkannya.

Miyabi selalu tersenyum di hari-hari itu.

Bukankah itu bagus?

Bagus, kan?

24 karats TRIBE OF GOLD

Gara-gara Guru Onizuka masalah baru terus bermunculan di kelas 2-4.

Kita harus sesegera mungkin mengambil tindakan.

Guru Onizuka adalah satu-satunya orang

yang bisa menangani kelas 2-4.

Guru Onizuka dengan caranya yang kadang mempertaruhkan nyawanya.

Telah menciptakan suatu keterikatan.

Aku tak bisa terus menghindarinya lagi.

Tahun lalu.

Insiden di kelas 2-4.

Nyonya Direktur.

Miyabi, kau lihat foto-foto di internet?

Urumi tidak pernah memiliki niat.

Untuk mempermalukanmu di negeri ini.

Dia mengirimkan pesan: "Saat-saat di masa lalu itu yang hilang darimu"

"Mari sama-sama kita bangun lagi sekarang"

Tidakkah kau ingin mengembalikannya?

Mereka semua siap membantumu.

Mustahil.

Tentu tidak ... Halo?

Miyabi ... kau mendengarku?

Faktanya adalah ...

Anak itu bunuh diri.

Gara-gara aku ...

Jangan mendekat atau aku akan loncat.

Hanya kau yang bisa menyelamatkan Aizawa.

Kau ingin mereka menang lagi?

Aku bertanya padamu apa kau ingin kehilangan teman lagi sekarang?

Original sub by Eric Paroissien -www.paroissien.com-

Translated By "Fathur IDFL" http://moviessub.com

Member of IDFL.us Sub Crew " http://idfl.us

Kalian bisa menyaksikan GTO di ponsel atau komputer.

Periksa detailnya di home page siaran ini.