Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Original sub by Eric Paroissien -www.paroissien.com-
2
00:00:04,100 --> 00:00:11,900
Translated By "Fathur IDFL"
http://moviessub.com
3
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
Member of IDFL.us Sub Crew "
http://idfl.us
4
00:00:19,100 --> 00:00:26,000
Selamat Hari Raya Idul Fitri 1433 H.
Taqabbalallahu Minna Wa Minkum.
5
00:00:27,040 --> 00:00:29,340
Apa yang dia lakukan?
6
00:00:33,540 --> 00:00:35,620
Apa... apa?
7
00:00:35,790 --> 00:00:39,890
Kegaduhan apa itu?
Aku tak bisa konsentrasi.
8
00:00:41,640 --> 00:00:43,560
Kanzaki?
9
00:00:43,670 --> 00:00:47,150
Kanzaki.
10
00:01:01,530 --> 00:01:04,060
Apa ini menarik?
11
00:01:04,230 --> 00:01:06,500
Ini cara yang bagus menghabiskan waktu.
12
00:01:06,580 --> 00:01:09,060
Sekali seumur hidup.
13
00:01:09,300 --> 00:01:12,140
Burung warbler Heiankyo meratap.
14
00:01:12,240 --> 00:01:15,120
Burung warbler ini dibawa ke ibukota
15
00:01:15,120 --> 00:01:17,140
dan terpisah dari kekasih hatinya
16
00:01:17,220 --> 00:01:19,220
dan kecoa bernyanyi.
17
00:01:19,300 --> 00:01:22,640
Apa itu gambar burung warbler?
Bagiku tampak seperti burung gagak.
18
00:01:22,750 --> 00:01:26,460
bagaimana jika burung itu menolak bernyanyi?
“Bunuh dia!”, kata Nobunaga.
19
00:01:26,570 --> 00:01:28,600
“Buat dia agar bernyanyi”, kata Hideyoshi
“Tunggu”, kata Ieyasu.
20
00:01:28,660 --> 00:01:32,520
Itu burung elang bukan kecoa./
Begitukah?
21
00:01:32,520 --> 00:01:34,220
Kau paham apa yang telah kau lakukan?
22
00:01:34,440 --> 00:01:36,340
Kau hentikan kereta untuk kesenanganmu sendiri.
23
00:01:36,340 --> 00:01:40,260
Ini berdampak pada ribuan orang./
3000 orang tepatnya.
24
00:01:40,260 --> 00:01:42,630
Anggaplah keberangkatan kereta tertunda 5 menit.
25
00:01:42,630 --> 00:01:45,650
Penundaan 5 menit itu sangat biasa.
26
00:01:45,650 --> 00:01:48,820
Mungkin kurang dari 300 orang yang akan merasakan dampaknya.
27
00:01:48,820 --> 00:01:50,660
Bagaimana kalau kau kecelakaan?
28
00:01:50,660 --> 00:01:53,930
Kereta sampai ke stasiun dengan kecepatan 40 km/jam.
29
00:01:53,930 --> 00:01:57,330
Kemampuan pengereman dikaitkan dengan muatan penumpang,
30
00:01:57,330 --> 00:02:01,570
memberiku kemungkinan 0.00001% untuk ditabrak.
31
00:02:01,570 --> 00:02:03,220
Hampir mustahil.
32
00:02:03,220 --> 00:02:07,270
Ieyasu, Hideyoshi dan Nobunaga pergi berburu.
33
00:02:07,270 --> 00:02:09,560
Mereka menangkap burung elang.
34
00:02:09,560 --> 00:02:13,000
Apa yang kita lakukan?
Ayo kita makan saja ... Seseorang berkata.
35
00:02:13,000 --> 00:02:15,080
Cara mengajar macam apa ini?
36
00:02:15,080 --> 00:02:17,530
Bagaimana bisa kau menerangkan Era Heian hingga Era Perang dalam sekejap?
37
00:02:17,530 --> 00:02:21,140
Ya ... melintasi waktu. Sejarah memang seperti itu.
38
00:02:21,140 --> 00:02:24,420
Meski dia seharusnya mendapat perlakuan khusus.
39
00:02:24,420 --> 00:02:26,340
Ada batasan yang tak seharusnya dia lampaui.
40
00:02:26,340 --> 00:02:29,260
Jika kompensasi yang anda cari.
41
00:02:29,260 --> 00:02:31,130
Aku menghasilkan uang sebanyak yang kumau di pasar saham.
42
00:02:31,130 --> 00:02:32,800
Lihatlah sendiri.
[Neraca]
43
00:02:37,800 --> 00:02:40,790
Kalau kita sudah selesai, aku harus mengikuti pelajaran.
44
00:02:40,790 --> 00:02:45,600
Jika ada lagi yang ingin anda katakan, silahkan menghubungi pengacaraku.
45
00:02:45,600 --> 00:02:47,800
Dia seorang Pengacara Internasional yang berbakat.
46
00:02:50,720 --> 00:02:55,960
Kanzaki merupakan tanggung jawab si pembawa bencana Onizuka.
47
00:02:55,960 --> 00:03:00,940
Sertifikat berkemampuan istimewa yang diberikan kepadanya ini,
48
00:03:00,940 --> 00:03:03,230
telah mengikat kita.
49
00:03:03,230 --> 00:03:06,470
Apa kau mempertanyakan kekuatan sertifikat itu?
50
00:03:06,470 --> 00:03:08,470
Tidak, tentu tidak.
51
00:03:08,470 --> 00:03:10,120
Ini bukan pertanyaan.
52
00:03:10,120 --> 00:03:12,710
Akibat dari krisis Lehman membuat pasar saham sulit diprediksi.
53
00:03:12,710 --> 00:03:15,090
Saat ini aku mengalami kerugian yang besar.
54
00:03:15,090 --> 00:03:20,300
Apa dia seorang Dewi? Urumi Kanzaki? Bagaimana dia bisa menghasilkan begitu banyak keuntungan.
55
00:03:20,300 --> 00:03:24,150
Guru Hashimoto?/
Siapa yang bisa melawan seorang Dewi?
56
00:03:24,150 --> 00:03:28,520
... Hanya Dewa yang bisa melawan dia./
Nyonya Direktur.
57
00:03:28,520 --> 00:03:31,290
Onizuka adalah Dewa "Pembawa bencana".
58
00:03:31,290 --> 00:03:34,490
Suatu hari nanti kau akan jadi pemimpin.
59
00:03:34,490 --> 00:03:36,660
Begitulah dia jadi guru.
60
00:03:36,660 --> 00:03:39,700
Kata mereka, waktu ujian
dia menyuruh orang menggantikan tempatnya.
61
00:03:39,700 --> 00:03:43,940
Sepertinya begitu./
Dan ujian sekolahnya juga.
62
00:03:43,940 --> 00:03:46,260
Baiklah.
63
00:03:46,260 --> 00:03:49,430
Ada apa Aizawa?
Mau ke restroom?
64
00:03:49,430 --> 00:03:51,860
Nantilah saat istirahat.
65
00:03:51,860 --> 00:03:54,550
Kalau kelas berubah seperti bermain-main.
66
00:03:54,550 --> 00:03:58,090
Lebih baik aku belajar sendiri./
Aku mengajar dengan serius.
67
00:03:58,090 --> 00:04:00,290
Kurasa semua orang setuju.
68
00:04:02,840 --> 00:04:04,440
Miyabi-chan.
69
00:04:07,290 --> 00:04:10,960
Kalau kau ingin melatih mnemonics system (teknik untuk mengingat apapun dengan lebih mudah).
70
00:04:10,960 --> 00:04:14,150
Tempat juga berpengaruh.
71
00:04:14,150 --> 00:04:15,990
Kanzaki, kau bilang apa?
72
00:04:15,990 --> 00:04:20,170
Kubilang kau bisa mendapatkan keuntungan tak terduga dari kelas ini.
73
00:04:20,170 --> 00:04:24,900
Benarkah itu?
Kalian dengar, kan?
74
00:04:24,900 --> 00:04:26,700
Apa maksudmu?
75
00:04:26,700 --> 00:04:29,180
Aku menghabiskan waktuku dengan bersantai.
76
00:04:40,590 --> 00:04:42,530
Menurut perkiraan kami masih ada waktu 15 menit.
77
00:04:42,530 --> 00:04:46,970
Kecenderungan akan berbalik dalam 30 menit. Kita bisa bersulang.
78
00:04:46,970 --> 00:04:50,120
Keluarkan anggur dan gelas.
79
00:04:50,120 --> 00:04:53,540
Aku akan mentransfer 5 juta yen.
80
00:04:53,540 --> 00:04:58,350
Kudengar kau memberhentikan kereta. Sekolahmu menelepon.
81
00:04:58,350 --> 00:05:01,450
Kau menyia-nyiakan bakatmu.
82
00:05:01,450 --> 00:05:04,020
Lebih baik kau memanfaatkan bakatmu di sini.
83
00:05:04,020 --> 00:05:07,390
Inilah alasan kami mendesain otakmu.
84
00:05:07,390 --> 00:05:11,260
Baiklah./
Cepat tolong kami.
85
00:05:11,260 --> 00:05:16,030
Aku ingin kau mendesain algoritma yang akan memaksimalkan keuntungan ini.
86
00:05:16,030 --> 00:05:18,750
Waktumu sejam.
87
00:05:18,750 --> 00:05:22,650
Dimana anggurnya?
Ini tentang keuntungan 5 juta yen.
88
00:05:22,650 --> 00:05:24,470
Ada anggur Chateau Margaux 1982, kan?
89
00:05:24,470 --> 00:05:27,790
Tolong buka botol itu.
90
00:05:27,790 --> 00:05:30,690
Kau mau kemana?
Sudah kubilang aku ingin itu selesai dalam sejam.
91
00:05:30,690 --> 00:05:34,030
Lihat ... ini sempurna.
92
00:05:34,030 --> 00:05:36,500
Dia cuma butuh waktu 1 menit.
93
00:05:36,500 --> 00:05:39,140
Putri anda, Urumi, sangat menakjubkan.
94
00:05:39,140 --> 00:05:44,070
Anda bilang IQ nya 200?
95
00:05:44,070 --> 00:05:46,940
Apa itu 200, mungkin kita berlebihan.
96
00:05:46,940 --> 00:05:49,400
Kalian juga harus memanfaatkan otak kalian.
97
00:05:49,400 --> 00:05:51,360
Saat kalian punya uang kalian tidak perlu bergantung pada pria lagi.
98
00:05:51,360 --> 00:05:53,330
Untuk melanjutkan hidup.
99
00:05:53,330 --> 00:05:57,130
Anak-anak bisa berbahagia tanpa ayah.
100
00:06:09,320 --> 00:06:13,590
Urumi Kanzaki sangat menarik./
Menarik?
101
00:06:13,590 --> 00:06:15,820
Sebaiknya,
102
00:06:15,820 --> 00:06:17,720
kau tetap menjaga jarak aman dengan anak itu.
103
00:06:17,720 --> 00:06:21,780
Dia tahu segalanya, dia sulit ditangani.
104
00:06:21,780 --> 00:06:23,460
Kita tak bisa mengajari dia apa-apa lagi.
105
00:06:23,460 --> 00:06:25,130
Dia tahu semuanya.
106
00:06:25,130 --> 00:06:27,230
Dia anak ajaib yang jahat.
107
00:06:27,230 --> 00:06:31,140
Guru Onizuka. Ada apa?
108
00:06:31,140 --> 00:06:34,720
Anggota PTA (Parent-Teacher Association/Asosiasi Guru-Murid) tanpa nama mengirimkan ini.
109
00:06:34,720 --> 00:06:36,410
Apa?
110
00:06:36,410 --> 00:06:38,080
Saat Ny. Direktur tidak berada di tempat.
111
00:06:38,080 --> 00:06:42,060
Tak ada yang bisa kita lakukan [Daftar dari semua kejahatan sejak awal drama]
112
00:06:42,060 --> 00:06:43,270
Semua ini fakta.
113
00:06:43,270 --> 00:06:44,920
Kemarilah sekarang.
114
00:06:44,920 --> 00:06:48,520
Cepat.
115
00:06:48,520 --> 00:06:53,080
Kau menyuruh seseorang untuk menggantikanmu di ujian kelayakan.
116
00:06:53,080 --> 00:06:56,730
Apa orang macam itu bisa mengajari anak-anak cara belajar?
117
00:06:56,730 --> 00:06:58,400
Dia tak bisa mengajarkan apapun.
118
00:06:58,400 --> 00:07:01,600
Guru pembuat onar seperti dia harus dipecat.
119
00:07:01,600 --> 00:07:03,320
Aku ingin kau mengundurkan diri.
120
00:07:03,320 --> 00:07:07,070
Kau dibebas tugaskan./
Dibebas tugaskan? (kosakata yang sulit)
121
00:07:07,070 --> 00:07:09,010
Tunggu sebentar hadirin sekalian.
122
00:07:09,010 --> 00:07:13,100
Telah terjadi kesalah pahaman mengenai Guru Onizuka.
123
00:07:13,100 --> 00:07:16,080
Tn. Onizuka, sebagai seorang Guru.
124
00:07:16,080 --> 00:07:20,090
Anda harus membuktikan kemampuan mengajar anda pada murid dan orang tua.
125
00:07:20,090 --> 00:07:23,810
Metode anda kebanyakan menggunakan otot, kan?
126
00:07:23,810 --> 00:07:27,110
Benar, anda bisa menyebutnya otot.
127
00:07:27,110 --> 00:07:30,160
Aku ingin menyarankan sesuatu.
128
00:07:30,160 --> 00:07:33,330
Seminggu ke depan akan ada ujian nasional.
129
00:07:33,330 --> 00:07:37,270
Ini peluang untuk membuktikan kemampuan Tn. Onizuka.
130
00:07:37,270 --> 00:07:38,960
Ujian nasional?
131
00:07:38,960 --> 00:07:43,490
Jika dia peringkat pertama di ujian nasional ini.
132
00:07:43,490 --> 00:07:45,490
Kita akan ijinkan dia tetap mengajar.
133
00:07:49,080 --> 00:07:51,420
Sepertinya ini ide yang cemerlang.
134
00:07:51,420 --> 00:07:53,340
Jika Tn. Onizuka peringkat pertama di ujian ini.
135
00:07:53,340 --> 00:07:56,970
Itu akan membuktikan kalau kelasnya bukan hiburan belaka.
136
00:07:56,970 --> 00:07:59,380
Dan tak diragukan lagi akan menunjukkan keahliannya.
137
00:07:59,380 --> 00:08:03,130
Maka kami tak bisa berkata apa-apa lagi:
138
00:08:03,130 --> 00:08:04,950
"Guru yang bodoh menghasilkan siswa yang bodoh"
139
00:08:04,950 --> 00:08:09,240
Menjadi peringkat pertama di ujian nasional ... dalam seminggu?
140
00:08:09,240 --> 00:08:14,040
Itu mustahil.
Kau tak akan bisa jadi peringkat pertama.
141
00:08:14,040 --> 00:08:17,210
Hadirin sekalian apa pendapat kalian?
142
00:08:17,210 --> 00:08:20,300
Bisa kita lakukan pemungutan suara?
143
00:08:20,300 --> 00:08:23,500
Suara bulat./
Guru Onizuka.
144
00:08:23,500 --> 00:08:25,350
Serahkan padaku.
145
00:08:25,350 --> 00:08:27,390
Aku tipe orang yang tidak mudah dikalahkan.
146
00:08:27,390 --> 00:08:29,970
Ini bukan pertarungan ...
Tidakkah kau mengerti?
147
00:08:29,970 --> 00:08:32,190
Mereka membuat jebakan untukmu.
148
00:08:32,190 --> 00:08:33,860
Apapun situasinya.
149
00:08:33,860 --> 00:08:37,100
Aku bisa buktikan diriku adalah seorang Guru.
150
00:08:37,100 --> 00:08:41,380
Aku, Onizuka, aku ini pintar.
151
00:08:41,380 --> 00:08:45,240
Begitu kita berhasil mempermalukan orang itu.
152
00:08:45,240 --> 00:08:46,560
Dia akan kalah.
153
00:08:46,560 --> 00:08:50,590
Ditambah lagi, kita akan buktikan ketidak mampuannya pada publik.
154
00:08:50,590 --> 00:08:54,460
Dia takkan bisa bekerja di sekolah manapun lagi.
155
00:08:54,460 --> 00:08:58,150
Aku secara pribadi akan menunjukkan pada dia apa itu seleksi alam.
156
00:08:58,150 --> 00:09:01,770
Di lingkungan sekolah ini... ataupun di seluruh dunia pendidikan.
157
00:09:01,770 --> 00:09:05,880
Aku akan bicara pada pemeriksanya.
158
00:09:08,360 --> 00:09:10,700
Baiklah, aku mengerti.
159
00:09:10,700 --> 00:09:17,050
Kami punya penilaian yang baik soal hasil ujianmu tahun lalu.
160
00:09:17,050 --> 00:09:19,290
Berapa nilaiku?
161
00:09:19,290 --> 00:09:22,940
49 poin./ Apa? Masa segitu.
162
00:09:22,940 --> 00:09:26,230
Matematika? Bahasa Inggris?/
Itu penjumlahan dari semua mata pelajaran.
163
00:09:26,230 --> 00:09:28,160
49 dari nilai tertinggi 700.
164
00:09:28,160 --> 00:09:30,620
Matematika nol.
165
00:09:30,620 --> 00:09:33,490
Tapi aku begitu percaya diri.
166
00:09:40,790 --> 00:09:44,590
Ini bukan bahan tertawaan lagi.
167
00:09:47,480 --> 00:09:50,590
Kau terlihat begitu senang, Miyabi.
168
00:09:50,590 --> 00:09:53,590
Satu lagi Wali kelas yang akan kau singkirkan dari sekolah ini.
169
00:09:55,680 --> 00:10:00,400
Kau senang kalau berhasil menyingkirkan mereka?
170
00:10:00,400 --> 00:10:06,140
Bagiku kehidupan ini tak bisa menawarkan kesenangan apapun lagi.
171
00:10:06,140 --> 00:10:09,520
Aku iri padamu Miyabi.
172
00:10:09,520 --> 00:10:12,330
Aku tidak lakukan itu untuk kesenanganku.
173
00:10:12,330 --> 00:10:16,760
kuharap kalian semua tidak lupa,
174
00:10:16,760 --> 00:10:21,250
ada 1 orang teman kelas kita yang mati.
175
00:10:21,250 --> 00:10:23,150
Mungkin aku juga akan mati.
176
00:10:24,870 --> 00:10:29,640
Aku tak pernah takut pada kematian.
177
00:10:29,640 --> 00:10:34,440
Tak ada yang menakutkanku.
178
00:10:38,940 --> 00:10:46,340
Bisa kita pulang bareng? Kita bertiga, seperti dulu.
179
00:10:51,030 --> 00:10:53,730
Dia harus menjadi peringkat pertama dalam ujian nasional.
180
00:10:53,730 --> 00:10:56,440
Ny. Direktur tidak bisakah kita melakukan sesuatu?
181
00:10:56,440 --> 00:10:59,020
Sekarang ini aku bukan Direktur./
Kumohon, ayolah.
182
00:10:59,020 --> 00:11:01,690
Kebiasaanmu minum kopi dan susu./
Tak usah.
183
00:11:01,690 --> 00:11:04,960
Dan bagaimana dengan Guru Onizuka.
Apa yang akan dia lakukan?
184
00:11:04,960 --> 00:11:07,760
Dia tidak memikirkannya.
185
00:11:11,120 --> 00:11:14,500
Guru Fuyutsuki.
186
00:11:14,500 --> 00:11:18,960
Saat kau membicarakan Guru Onizuka.
187
00:11:18,960 --> 00:11:23,560
Kau jadi gelisah tak menentu.
188
00:11:23,560 --> 00:11:26,050
Aku cuma bilang kalau orang seperti Guru Onizuka,
189
00:11:26,050 --> 00:11:29,140
diperlukan di sekolah ini.
190
00:11:29,140 --> 00:11:33,290
Dia berhasil memenangkan hati siswa.
191
00:11:33,290 --> 00:11:37,340
Kuharap aku bisa menjadi guru seperti itu.
192
00:11:37,340 --> 00:11:39,860
Betapa aku hormat,
193
00:11:39,860 --> 00:11:43,530
Dan iri padanya.
194
00:11:43,530 --> 00:11:46,640
Kau jatuh cinta?/
Sama sekali tidak.
195
00:11:46,640 --> 00:11:48,640
Bagaimana anda bisa menyimpulkan seperti itu?
196
00:11:50,710 --> 00:11:52,840
Makanlah sepenuh hati.
197
00:11:52,840 --> 00:11:54,560
Masakan Ryuji adalah yang terbaik?
198
00:11:54,560 --> 00:11:56,700
Ryuji, ini enak.
199
00:11:56,700 --> 00:11:58,360
Apa yang dia lakukan?
200
00:11:58,360 --> 00:12:01,070
Dia tahu pasti apa yang dilakukannya.
201
00:12:01,070 --> 00:12:03,240
Baiklah .. kau makanlah.
202
00:12:03,240 --> 00:12:05,660
... kau kenyang?
203
00:12:05,660 --> 00:12:08,960
Sekarang aku mentraktir kalian makan siang.
204
00:12:08,960 --> 00:12:10,790
Ada hal yang ingin kuminta./
Apa itu?
205
00:12:10,790 --> 00:12:13,060
Kalau kau ingin kami mengajarimu, itu percuma.
206
00:12:13,060 --> 00:12:15,650
Jangan bodoh, kita ini teman.
207
00:12:15,650 --> 00:12:18,120
Kepada teman baik aku bisa meminta sesuatu yang penting.
208
00:12:18,120 --> 00:12:21,220
Kalau begitu apa?
209
00:12:21,220 --> 00:12:25,110
Tolong ajari aku metode curang yang terbaru.
210
00:12:25,110 --> 00:12:26,810
Murai, kau pasti ahlinya.
211
00:12:26,810 --> 00:12:28,760
Aku tidak melakukan hal itu.
212
00:12:28,760 --> 00:12:31,230
Eikichi, tidak perlu bertele-tele.
213
00:12:31,230 --> 00:12:33,020
Kau tinggal curi soal ujiannya.
214
00:12:33,020 --> 00:12:36,540
Kau polisi yang hebat. Ide bagus.
215
00:12:36,540 --> 00:12:38,540
Jika berhasil, utangku lunas.
216
00:12:38,540 --> 00:12:41,370
Akan kupikirkan...
Kawan-kawan, pergilah mencurinya.
217
00:12:41,370 --> 00:12:43,040
Serahkan padaku.
218
00:12:43,040 --> 00:12:46,500
Pertama, aku akan menyelinap ke sekolah ketika berpatroli.
219
00:12:46,500 --> 00:12:48,430
Lalu, bersama Miki-chan dan Anko-chan...
220
00:12:48,430 --> 00:12:50,170
Ryuji./
Dasar bodoh.
221
00:12:50,170 --> 00:12:52,640
Ouch.
222
00:12:52,640 --> 00:12:55,790
Masakannya enak ... terima kasih.
223
00:12:55,790 --> 00:12:57,770
Miki-chan? Anko-chan?
224
00:12:57,770 --> 00:12:59,910
Urumi-chan.
225
00:12:59,910 --> 00:13:01,960
Aku akan menjadi guru anda.
226
00:13:01,960 --> 00:13:05,060
Guruku? Mengajariku?
227
00:13:05,060 --> 00:13:07,170
Aku sangat berterima kasih.
228
00:13:07,170 --> 00:13:09,570
Bersama guru yang super jenius sepertimu aku akan berhasil.
229
00:13:09,570 --> 00:13:12,960
Sekarang, tak diragukan lagi aku akan menjadi nomor 1 di negeri ini.
230
00:13:12,960 --> 00:13:15,310
Meskipun kau yang turun tangan, percuma saja.
231
00:13:15,310 --> 00:13:19,600
Membuat analisis tebakan data historis adalah keahlianku.
232
00:13:19,600 --> 00:13:22,850
Jika aku bisa menghasilkan transaksi senilai 10 juta yen sehari. Tak ada yang mustahil bagiku.
233
00:13:22,850 --> 00:13:24,920
Satu-satunya hal yang perlu dia pelajari adalah membuat tebakan?
234
00:13:24,920 --> 00:13:27,490
Tepatnya, ini adalah metode belajar khusus.
235
00:13:27,490 --> 00:13:32,290
Yang pasti, teman yang super jenius ini datang dalam keadaan darurat.
236
00:13:33,980 --> 00:13:38,430
Apa maksudnya itu?
Aku tiba-tiba mulai membantu.
237
00:13:38,430 --> 00:13:42,630
Yah ... mungkin cuma iseng.
238
00:14:00,470 --> 00:14:05,080
Ayolah Kanzaki. Apa ini, aku tidak paham
239
00:14:05,080 --> 00:14:06,970
Kau tidak perlu memahaminya.
240
00:14:06,970 --> 00:14:10,060
Pertama kau pelajari formula ini dengan suara dan gambar.
241
00:14:12,460 --> 00:14:14,140
Ini pasangan yang aneh.
242
00:14:14,140 --> 00:14:18,130
Anak jahat yang berbakat dan si iblis Onizuka.
243
00:14:18,130 --> 00:14:21,920
Nona Kanzaki telah meningkatkan penyatuan audio visual.
244
00:14:21,920 --> 00:14:26,010
mnemonic system. Luar biasa.
245
00:14:30,280 --> 00:14:35,610
Betapapun jenius metodenya, dia takkan mungkin ranking 1 di ujian nasional.
246
00:14:39,970 --> 00:14:42,690
Ferris wheelnya menyenangkan.
247
00:14:42,690 --> 00:14:45,490
Saat pulang ke rumah kita akan makan enak.
248
00:14:50,160 --> 00:14:53,960
Apa tujuanmu membantu orang itu?
249
00:14:55,670 --> 00:15:00,570
Kau juga Kikuchi. Kau akan ikut ujian itu juga?
250
00:15:00,570 --> 00:15:02,990
tentu, untuk menyingkirkan dia.
251
00:15:02,990 --> 00:15:06,230
Seseorang sepertiku dibutuhkan untuk menaikkan level ujian.
252
00:15:06,230 --> 00:15:11,030
Kupikir kau tidak berpihak pada siapapun.
253
00:15:13,000 --> 00:15:16,400
Aku cuma ingin menyingkirkan seseorang yang disukai oleh Ny. Direktur Sakurai.
254
00:15:18,040 --> 00:15:20,840
Jadi mari kita berkompetisi.
255
00:15:20,840 --> 00:15:23,840
Niatku ingin menjadikan Guru Onizuka No.1 dalam ujian itu.
256
00:15:25,830 --> 00:15:30,990
Buat apa?/
Sudah kubilang ... seperti dulu.
257
00:15:30,990 --> 00:15:34,590
Hidup itu sangat membosankan.
258
00:15:40,210 --> 00:15:45,120
Selamat malam, makanan belum siap, kan?
259
00:15:45,120 --> 00:15:46,870
Aku akan memasak sesuatu.
260
00:15:46,870 --> 00:15:50,640
Tugas rumah tangga ini...
261
00:15:50,640 --> 00:15:56,500
Tak ada yang mau kau kerjakan, memasak atau membersihkan atau berbelanja.
262
00:15:56,500 --> 00:15:59,480
Bahkan semenjak aku kecil.
263
00:15:59,480 --> 00:16:01,600
Kau ingin bilang apa?
264
00:16:01,600 --> 00:16:07,160
Lebih dari semua itu. Aku memberikan kau pendidikan yang baik.
265
00:16:07,160 --> 00:16:09,780
Kau bisa menahan diri untuk tidak membuat aku.
266
00:16:09,780 --> 00:16:12,390
Apa gunanya?
267
00:16:12,390 --> 00:16:16,580
Apa kau mengatakan sesuatu?
268
00:16:27,580 --> 00:16:35,580
[Berita ekonomi:]
[Kebocoran informasi rahasia perusahaan]
[Sebuah virus mungkin menyebabkannya]
269
00:17:00,780 --> 00:17:03,600
Kanzaki.
270
00:17:03,600 --> 00:17:08,750
Kenapa kau membantuku belajar dengan begitu keras?
271
00:17:08,750 --> 00:17:13,290
Yah, terima kasih. Aku mulai mengerti.
272
00:17:13,290 --> 00:17:17,560
Tapi menjadi ranking 1 di ujian nasional, merupakan jalan yang panjang.
273
00:17:17,560 --> 00:17:22,060
Tak apa, Ini membantuku mengisi waktu.
274
00:17:23,800 --> 00:17:27,420
Bisa kapan-kapan kita jalan-jalan?
275
00:17:29,760 --> 00:17:31,570
Wow ... luar biasa.
276
00:17:31,570 --> 00:17:34,830
Ferris wheel ternyata bisa setinggi ini.
277
00:17:34,830 --> 00:17:38,180
Maksudmu ini pertama kalinya kau naik Ferris wheel?
278
00:17:38,180 --> 00:17:43,300
Apa itu aneh?/
Aku tak bilang itu aneh.
279
00:17:43,300 --> 00:17:45,900
Aku bukan orang normal.
280
00:17:47,710 --> 00:17:50,910
Kebahagiaanku cuma sedikit.
281
00:17:50,910 --> 00:17:53,310
Inilah hidupku yang penuh kesepian.
282
00:17:55,100 --> 00:17:59,300
Kurasa sisa hidupku akan membosankan.
283
00:17:59,300 --> 00:18:02,120
Merepotkan saja.
284
00:18:02,120 --> 00:18:07,480
Kenapa orang sepertiku lahir ke dunia?
285
00:18:07,480 --> 00:18:10,330
Meski aku bisa membantu.
286
00:18:10,330 --> 00:18:13,430
Aku tak berarti apa-apa bagi siapapun.
287
00:18:13,430 --> 00:18:16,370
Aku ingin pergi dari dunia ini seperti hembusan angin.
288
00:18:16,370 --> 00:18:19,170
Segalanya akan lebih mudah jika saja aku tak pernah dilahirkan.
289
00:18:21,510 --> 00:18:24,460
Seseorang yang jatuh dari sini akan mati, kan?
290
00:18:24,460 --> 00:18:27,660
Tidak diragukan lagi kau akan mati seketika.
291
00:18:29,410 --> 00:18:32,210
Haruskah aku mati?
292
00:18:36,240 --> 00:18:40,160
Jika kau mati semua akan sia-sia.
293
00:18:40,160 --> 00:18:45,960
Kebahagiaan atau kesedihan. Tak ada yang akan tersisa.
294
00:18:48,550 --> 00:18:53,170
Aku juga tak punya jawaban soal pertanyaan-pertanyaan kehidupan.
295
00:18:53,171 --> 00:18:56,840
tanpa kau pernah dilahirkan, aku tak akan pernah belajar.
296
00:18:59,530 --> 00:19:01,960
Aku tak tahu apa kau orang normal atau tidak.
297
00:19:01,960 --> 00:19:05,170
Tapi kau adalah seseorang...
Kita bisa berjumpa seperti ini.
298
00:19:05,170 --> 00:19:07,770
Kita bisa menaiki Ferris wheel dengan hati senang.
299
00:19:11,090 --> 00:19:14,210
Apakah menyenangkan ... bersamaku?
300
00:19:14,210 --> 00:19:17,850
Selalu menyenangkan bisa bersama seorang teman.
301
00:19:17,850 --> 00:19:20,020
Jadi kita adalah ... teman?
302
00:19:20,020 --> 00:19:22,620
Kita adalah teman dekat.
303
00:19:24,450 --> 00:19:28,640
Selain itu, kau adalah guru pembimbingku.
304
00:19:28,640 --> 00:19:31,640
Jika bukan karenamu, aku pasti tak berdaya.
305
00:19:33,630 --> 00:19:36,130
Apa aku berharga bagimu?
306
00:19:36,130 --> 00:19:38,850
Tentu saja.
307
00:19:38,850 --> 00:19:42,370
Bisakah aku mempercayaimu?
308
00:19:42,370 --> 00:19:45,270
Sama juga, aku mengikutimu karena aku mempercayaimu.
309
00:19:48,590 --> 00:19:52,130
Kau ini unik sekali.
310
00:19:52,130 --> 00:19:55,730
Aku menyukai orang-orang yang istimewa.
311
00:19:58,900 --> 00:20:03,930
Ada sesuatu yang berbeda di dirimu.
312
00:20:03,930 --> 00:20:05,790
Dari semua guru-guru yang pernah mengajar.
313
00:20:05,790 --> 00:20:11,270
Juga..dari orang dewasa kebanyakan.
314
00:20:11,270 --> 00:20:14,100
Kanzaki ..
315
00:20:14,100 --> 00:20:17,620
Aku akan ranking 1 di ujian nasional.
316
00:20:17,620 --> 00:20:20,020
Aku akan menjadi yang terbaik di Jepang.
317
00:20:22,110 --> 00:20:27,080
Kau ... dengan sungguh-sungguh mengajari aku.
318
00:20:27,080 --> 00:20:30,180
Jadi aku ... harus melakukannya juga dengan sungguh-sungguh.
319
00:20:33,960 --> 00:20:36,160
Apa?
320
00:20:36,160 --> 00:20:39,560
Kau tak mempercayaiku?
321
00:20:41,230 --> 00:20:45,830
Aku percaya padamu. Lakukan yang terbaik.
322
00:20:47,620 --> 00:20:51,190
Aku bersumpah, akan kujadikan kau guru terbaik di Jepang.
323
00:21:06,060 --> 00:21:09,030
Eikichi, barang pasar gelap terbaik sudah sampai.
324
00:21:09,030 --> 00:21:11,600
Aku mencurinya dari ruang barang bukti [lol!]
325
00:21:11,600 --> 00:21:15,020
Dari anak sekolah sampai wanita dewasa. Kau akan menemukan semuanya.
326
00:21:15,020 --> 00:21:17,590
3 Yen per keping, bagaimana?/
Kau diamlah.
327
00:21:17,590 --> 00:21:19,320
Jangan berisik.
328
00:21:19,320 --> 00:21:21,010
Aku tak bisa konsentrasi.
329
00:21:21,010 --> 00:21:24,600
Kau belum menyerah. Ujianmu besok.
330
00:21:24,600 --> 00:21:26,250
Itu cuma membuang-buang waktu saja.
331
00:21:26,250 --> 00:21:28,480
Kemarilah./
Ouch ... Ouch
332
00:21:28,480 --> 00:21:31,950
Ryuji, kau mau beli?
Yang mana?
333
00:21:31,950 --> 00:21:34,340
Sepakat, 4 keping 10 yen./
Ouch
334
00:21:34,340 --> 00:21:36,660
Maaf, 5 keping 10 yen.
335
00:21:36,660 --> 00:21:38,830
Bodoh,
336
00:21:38,830 --> 00:21:41,380
Demi muridnya.
Demi dia.
337
00:21:41,380 --> 00:21:44,300
Dia belajar dengan sungguh-sungguh.
338
00:21:44,300 --> 00:21:48,000
Dia sudah setengah jalan./
Tapi itu mustahil.
339
00:21:48,000 --> 00:21:50,490
Dia tidak melakukannya untuk dirinya.
340
00:21:50,490 --> 00:21:53,490
Dan sekarang bagi dia kata "mustahil" itu tidak ada.
341
00:21:57,930 --> 00:21:59,660
Aku paham.
342
00:22:07,110 --> 00:22:09,760
Bagaimana?
343
00:22:09,760 --> 00:22:13,230
Benar... bagus.
344
00:22:26,040 --> 00:22:29,230
Sepertinya menyenangkan.
345
00:22:29,230 --> 00:22:32,660
Apanya yang menyenangkan.
346
00:22:32,660 --> 00:22:36,900
Dia membiarkan anak jenius buatan itu mengacaukan pikirannya.
347
00:22:36,900 --> 00:22:39,670
Nona Aizawa.
348
00:22:39,670 --> 00:22:41,270
Maafkan kata-kataku yang tidak sopan.
349
00:22:45,140 --> 00:22:47,800
Jangan telat untuk ujian besok.
350
00:22:47,800 --> 00:22:50,700
Aku tahu./
Sampai jumpa.
351
00:22:52,780 --> 00:22:54,380
Kanzaki.
352
00:22:56,020 --> 00:22:57,620
Terima kasih.
353
00:22:59,490 --> 00:23:02,530
Kau telah membimbingku.
354
00:23:02,530 --> 00:23:04,830
Aku berutang padamu.
355
00:23:10,440 --> 00:23:14,040
Kalau kau sudah menjadi No.1 di Jepang barulah berterima kasih padaku.
356
00:23:28,450 --> 00:23:30,520
Kau telat ... cepat, tolong aku.
357
00:23:30,520 --> 00:23:32,310
Aku ada masalah.
358
00:23:32,310 --> 00:23:35,080
Datanya bocor dari suatu tempat.
359
00:23:35,080 --> 00:23:37,280
Kalau begini terus ... mati aku.
360
00:23:39,000 --> 00:23:40,650
Otakmu.
361
00:23:40,650 --> 00:23:42,650
Kuharap kau tak memakai otakmu untuk sesuatu yang tak bermanfaat.
362
00:23:42,650 --> 00:23:45,450
Menurutmu apa yang kau lakukan dengan bakat yang kau miliki?
363
00:23:48,310 --> 00:23:50,480
Ada apa denganmu?
Cepat tolong.
364
00:24:00,370 --> 00:24:05,390
Lagi ingat memori kencan dengan Onizuka di Ferris Wheel?
365
00:24:05,390 --> 00:24:07,840
Dia sangat tidak cocok denganmu.
366
00:24:07,840 --> 00:24:13,680
Orang vulgar, emosional dan berperilaku kotor.
367
00:24:13,680 --> 00:24:15,570
Kau mau apa?
368
00:24:15,570 --> 00:24:22,310
Kau ... orang macam apa kau?
369
00:24:22,310 --> 00:24:24,010
Kau tahu.
370
00:24:25,790 --> 00:24:29,460
Mereka membutuhkan kau karena otakmu.
371
00:24:29,460 --> 00:24:32,550
Ibumu ataupun Onizuka.
372
00:24:32,550 --> 00:24:36,090
Kau sedang dimanfaatkan.
373
00:24:36,090 --> 00:24:38,020
Begitu ujian ini selesai.
374
00:24:38,020 --> 00:24:42,460
Onizuka tak akan mau melihatmu lagi.
375
00:24:42,460 --> 00:24:46,330
Kau adalah anak jenius.
376
00:24:46,330 --> 00:24:50,050
Tapi kau sendirian.
377
00:25:11,360 --> 00:25:15,330
Ibumu dan karyawannya sudah lari.
378
00:25:15,330 --> 00:25:16,000
Siapa kau?
379
00:25:16,000 --> 00:25:19,150
Ibumu telah menyebabkan kami rugi besar.
380
00:25:19,150 --> 00:25:22,480
Selain itu dia juga adalah ibu yang buruk.
381
00:25:22,480 --> 00:25:25,520
Dia kabur dan meninggalkan kau untuk kami.
382
00:25:25,520 --> 00:25:28,190
Mengingat situasinya.
383
00:25:28,190 --> 00:25:32,590
Kami harus menutup kerugian kami dengan cara apapun.
384
00:25:33,460 --> 00:25:36,460
[Onizuka].
385
00:25:36,460 --> 00:25:38,860
Aku berhasil.
386
00:25:40,570 --> 00:25:42,990
Baiklah, aku yang terbaik.
387
00:25:46,570 --> 00:25:52,570
[dari: Kanzaki, pada: Onizuka]
[Tolong aku]
388
00:26:01,130 --> 00:26:03,470
Saejima, aku butuh bantuanmu.
389
00:26:03,470 --> 00:26:05,670
Aku perlu mengetahui lokasi seseorang.
390
00:26:10,340 --> 00:26:12,570
Onizuka tak akan datang.
391
00:26:12,570 --> 00:26:15,560
Silahkan kosongkan meja kalian.
392
00:26:20,550 --> 00:26:22,400
Ada apa?
393
00:26:22,400 --> 00:26:25,070
Kudengar Guru Onizuka belum sampai.
394
00:26:25,070 --> 00:26:29,310
Seperti yang kau lihat...Sayang sekali jika dia benar memiliki nilai seperti yang kau katakan.
395
00:26:43,190 --> 00:26:44,860
Dia belum datang.
396
00:26:44,860 --> 00:26:50,900
Ini patut disesali, anda bisa memulai prosedur pemecatan.
397
00:27:08,250 --> 00:27:10,950
Maaf aku telat./
Siapa dia?
398
00:27:10,950 --> 00:27:13,000
Bajingan, kau dari gang mana?
399
00:27:13,000 --> 00:27:17,110
Kelas 2-4.
400
00:27:17,110 --> 00:27:20,210
Kau menculik muridku dan sekarang kau menyekapnya.
401
00:27:20,210 --> 00:27:22,230
Berani juga kau.
402
00:27:22,230 --> 00:27:24,660
Mereka menyebabkan kami rugi besar.
403
00:27:24,660 --> 00:27:26,330
Rugi besar?
404
00:27:26,330 --> 00:27:29,350
Ibu anak ini bertanggung jawab atas pengelolaan Portfolio kami.
405
00:27:29,350 --> 00:27:32,650
Uang kami tiba-tiba lenyap.
406
00:27:32,650 --> 00:27:34,320
Kami mencoba menutup kerugian.
407
00:27:34,320 --> 00:27:38,410
Katanya dia sendiri bisa menutup kerugian itu.
408
00:27:38,410 --> 00:27:43,830
Yang mengejutkan, dia telah berhasil mengembalikan setengahnya.
409
00:27:43,830 --> 00:27:47,220
Sekarang aku baru mengerti apa yang ibunya katakan.
410
00:27:47,220 --> 00:27:51,620
"Yakinlah, aku memiliki putri yang jenius di rumah"
411
00:27:51,620 --> 00:27:55,720
Hingga aku mendapatkan semua uangku takkan kuijinkan dia pergi.
412
00:27:57,830 --> 00:28:01,630
Aku tak apa, nanti aku akan menemuimu.
413
00:28:01,630 --> 00:28:06,630
Kau ada ujian penting. Karirmu tergantung pada ujian itu.
414
00:28:08,790 --> 00:28:10,990
Aku akan baik-baik saja.
415
00:28:12,990 --> 00:28:15,690
Apa yang kau lakukan?
416
00:28:20,120 --> 00:28:22,320
Kenapa kau minta tolong padaku?
417
00:28:24,110 --> 00:28:26,640
Aku cuma mengetes.
418
00:28:26,640 --> 00:28:30,330
Sekarang kau datang artinya memang kau bisa dipercaya.
419
00:28:30,330 --> 00:28:33,330
Maafkan aku.
420
00:28:33,330 --> 00:28:37,840
Aku mempercayaimu.
421
00:28:37,840 --> 00:28:41,340
Katamu kau juga akan mempercayaiku.
422
00:28:45,080 --> 00:28:47,080
Kau jangan membuatku marah.
423
00:28:49,260 --> 00:28:53,720
Kau jangan pernah "mengetes" aku.
424
00:28:53,720 --> 00:28:59,670
Aku ingin menolongmu.
425
00:28:59,670 --> 00:29:02,560
Kau mengalami masa sulit, kau kesepian.
426
00:29:02,560 --> 00:29:07,980
Setiap hari kau ingin mati. Aku ingin membantumu.
427
00:29:07,980 --> 00:29:10,220
Kenapa kau tidak berteriak minta tolong?
428
00:29:10,220 --> 00:29:14,420
Kenapa kau tidak menangis minta tolong.
429
00:29:14,420 --> 00:29:18,130
Kau membuat dirimu sendiri kesepian.
430
00:29:18,130 --> 00:29:21,460
Menyakiti dirimu sendiri.
431
00:29:21,460 --> 00:29:25,600
Jangan pendam perasaanmu. Menangislah meminta tolong.
432
00:29:25,600 --> 00:29:31,420
Tentu ada seseorang yang akan mendengar suaramu.
433
00:29:31,420 --> 00:29:35,740
Dia akan datang dan menyelamatkanmu.
434
00:29:35,740 --> 00:29:38,460
Kau tidak sendirian.
435
00:29:43,520 --> 00:29:45,720
Pak Guru.
436
00:29:50,070 --> 00:29:52,170
Tolong aku.
437
00:29:54,660 --> 00:29:56,460
Aku tak bisa mendengarmu.
438
00:29:58,870 --> 00:30:01,600
Tolong aku.
439
00:30:01,600 --> 00:30:04,990
Baiklah ... ayo kita pergi.
440
00:30:04,990 --> 00:30:09,110
Sudah kubilang, aku akan menjadi yang terbaik di Jepang.
441
00:30:09,110 --> 00:30:14,750
Kau harus melatihku hingga detik terakhir.
442
00:30:14,750 --> 00:30:19,000
Kita belum selesai dengan kompensasinya.
443
00:30:19,000 --> 00:30:22,340
Akulah yang memerlukan pertolongan.
444
00:30:22,340 --> 00:30:24,890
Jangan ikut campur. Kau tak boleh memanfaatkan muridku yang berharga ini.
445
00:30:24,890 --> 00:30:27,630
hanya demi permainan uangmu.
446
00:30:29,300 --> 00:30:32,080
Maaf tapi kami perlu uang itu kembali.
447
00:30:32,080 --> 00:30:34,540
Itu jumlah uang yang besar.
448
00:30:34,540 --> 00:30:36,140
Pak Guru.
449
00:30:39,970 --> 00:30:42,830
Dan aku punya tanggung jawab besar untuk menjadi yang terbaik di Jepang.
450
00:30:42,830 --> 00:30:44,730
Bajingan.
451
00:30:47,750 --> 00:30:50,130
Apa ini ...
452
00:31:06,930 --> 00:31:09,290
Eikichi.
453
00:31:09,290 --> 00:31:13,410
Saejima kenapa kau lama sekali?
Tolong bawa dia dari sini.
454
00:31:15,580 --> 00:31:18,760
Hey bangun.
455
00:31:18,760 --> 00:31:20,730
Lepaskan aku./
Jangan pukul.
456
00:31:20,730 --> 00:31:24,970
Kanzaki, 'kau tak apa?/
Aku baik-baik saja.
457
00:31:24,970 --> 00:31:29,810
Pak Guru./
Ayo kita pergi.
458
00:31:43,020 --> 00:31:45,560
Sia-sia saja kau menunggu.
459
00:31:45,560 --> 00:31:47,590
Waktu tersisa 1 jam.
460
00:31:47,590 --> 00:31:50,660
Meski dia sampai sekarang takkan ada cukup waktu.
461
00:32:00,610 --> 00:32:02,210
Dia datang.
462
00:32:05,160 --> 00:32:06,830
Guru Onizuka, cepat.
463
00:32:06,830 --> 00:32:08,600
Masih ada 1 jam tersisa.
464
00:32:08,600 --> 00:32:11,750
Itu sudah cukup.
465
00:32:17,090 --> 00:32:20,530
Onizuka ... Kau terlambat.
466
00:32:20,530 --> 00:32:22,640
Mari kita mulai.
467
00:32:22,640 --> 00:32:24,330
Tolong semuanya duduk.
468
00:32:31,340 --> 00:32:33,640
Silahkan mulai.
469
00:32:46,430 --> 00:32:48,700
Sama juga, aku mengikutimu karena aku percaya padamu.
470
00:32:48,700 --> 00:32:52,740
tentu ada orang yang akan mendengar suaramu.
471
00:32:52,740 --> 00:32:55,480
dia akan datang menyelamatkanmu.
472
00:32:55,480 --> 00:32:58,260
Kau tidak sendirian.
473
00:34:04,700 --> 00:34:06,900
Pak Guru.
474
00:34:06,900 --> 00:34:09,400
Onizuka.
475
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
Dia ditikam?
476
00:34:11,400 --> 00:34:15,420
Ini cuma tergores saja.
477
00:34:15,420 --> 00:34:19,210
Kenapa bisa?
Kenapa kau tak bilang padaku?
478
00:34:19,210 --> 00:34:25,530
Aku sudah janji padamu.
479
00:34:25,530 --> 00:34:28,930
Aku akan menjadi yang terbaik di Jepang.
480
00:34:34,390 --> 00:34:40,700
Janji pada teman harus ditepati.
481
00:34:42,400 --> 00:34:46,790
Panggil ambulans./
Tolong dia.
482
00:34:52,910 --> 00:34:56,760
Guru Onizuka./
Pak Guru.
483
00:34:56,760 --> 00:34:58,850
Tn. Onizuka
484
00:34:58,850 --> 00:35:01,270
Tn. Onizuka bisa kau mendengarku?
485
00:35:09,980 --> 00:35:13,430
Dia ditikam saat menyelamatkan Nona Kanzaki?/ Benar.
486
00:35:13,430 --> 00:35:16,270
Bagaimana keadaannya?
487
00:35:16,270 --> 00:35:19,040
Dia belum sadarkan diri.
488
00:35:19,040 --> 00:35:20,840
Dia masih kritis.
489
00:35:24,990 --> 00:35:30,390
Eikichi Onizuka selalu membawa keajaiban.
490
00:35:32,150 --> 00:35:35,120
Dia tak akan mati.
491
00:36:22,870 --> 00:36:24,470
Pak Guru?
492
00:36:29,110 --> 00:36:30,780
Pak Guru.
493
00:36:43,250 --> 00:36:45,650
Selamat pagi.
494
00:36:47,690 --> 00:36:50,090
Pak Guru.
495
00:36:54,730 --> 00:36:57,920
Maafkan aku.
496
00:36:57,920 --> 00:37:02,940
Gara-gara perbuatanku.
497
00:37:06,410 --> 00:37:10,010
Aku ingin memberi pelajaran pada ibuku.
498
00:37:10,010 --> 00:37:15,670
Aku mamasukkan virus untuk membocorkan informasi.
499
00:37:15,670 --> 00:37:19,290
Akulah yang bertanggung jawab atas kerugian mereka.
500
00:37:19,290 --> 00:37:21,690
Gara-gara itulah mereka datang.
501
00:37:24,760 --> 00:37:29,570
Semua ini salahku.
502
00:37:29,570 --> 00:37:33,170
Gara-gara aku kupikir kau akan mati.
503
00:37:33,170 --> 00:37:35,170
Kupikir ...
504
00:37:41,330 --> 00:37:50,320
Aku tulus membantumu.
505
00:37:50,690 --> 00:37:54,590
Ini alasan kenapa kulakukan semua dengan sungguh-sungguh.
506
00:38:02,330 --> 00:38:06,680
Katakan kau tidak melakukannya untuk mengisi waktu.
507
00:38:09,220 --> 00:38:14,190
Kau tulus melakukannya?
Karena jika kita ...
508
00:38:16,880 --> 00:38:21,520
tidak tulus,
509
00:38:21,520 --> 00:38:24,420
tak mungkin kau menangis.
510
00:38:28,330 --> 00:38:34,330
Bagaimana perasaanmu saat kau pikir aku akan mati?
511
00:38:34,330 --> 00:38:36,570
Aku khawatir.
512
00:38:36,570 --> 00:38:39,440
Aku sangat khawatir.
513
00:38:39,440 --> 00:38:41,040
Itu benar.
514
00:38:43,120 --> 00:38:46,720
Jadi tolong jangan pernah mengatakan padaku lagi kalau kau ingin mati.
515
00:38:48,830 --> 00:38:53,430
Karena aku sangat mengkhawatirkanmu.
516
00:38:55,440 --> 00:38:58,670
Karena kau..
517
00:38:58,670 --> 00:39:02,230
Kau adalah temanku.
518
00:39:02,230 --> 00:39:05,260
Pak Guru.
519
00:39:05,260 --> 00:39:09,060
Sangat menyedihkan saat seorang kawan meninggal.
520
00:39:14,470 --> 00:39:19,640
Semua kehidupan layak dijalani.
521
00:39:24,670 --> 00:39:30,870
Semua orang mempunyai peranan masing-masing.
522
00:39:58,650 --> 00:40:02,090
Dia akan baik-baik saja./
Yah.
523
00:40:02,090 --> 00:40:05,010
Sayangnya mustahil mengetahui berapa nilai ujiannya.
524
00:40:05,010 --> 00:40:09,440
Dia tidak berhasil menyelesaikan tantangan dari PTA
(Parents-Teacher Assosiation)
525
00:40:09,440 --> 00:40:12,560
Kita semua sepakat untuk memecatnya.
526
00:40:12,560 --> 00:40:14,370
Bagaimanapun, kita harus mencari tahu berapa nilai ujiannya.
527
00:40:14,370 --> 00:40:16,770
memastikan dia tak bisa ranking 1 di ujian nasional.
528
00:40:18,540 --> 00:40:22,460
Di tempat ini kita bisa memeriksa hasil ujiannya.
529
00:40:22,460 --> 00:40:24,890
Dia menjawab seluruh pertanyaan dengan benar.
530
00:40:24,890 --> 00:40:28,030
Tak mungkin ... Mustahil.
531
00:40:28,030 --> 00:40:32,420
Dia beruntung, bagaimanapun janji tetaplah janji.
532
00:40:32,420 --> 00:40:36,370
Apa kau yakin kalau nilai ujian sepenting itu?
533
00:40:36,370 --> 00:40:38,510
Guru Onizuka,
534
00:40:38,510 --> 00:40:43,110
meninggalkan ujian dan mempertaruhkan nyawanya untuk menolong seorang murid.
535
00:40:47,430 --> 00:40:49,500
Apa di sini ada ...
536
00:40:49,500 --> 00:40:53,700
yang bisa membaca makna dari warna merah darah ini?
537
00:40:55,860 --> 00:41:03,030
maukah kau mengorbankan nyawamu demi seorang murid?
538
00:41:03,030 --> 00:41:09,270
Bagiku, aku bisa melihat guru yang sesungguhnya di sini.
539
00:41:09,270 --> 00:41:14,640
Dan berapapun nilai hasil ujiannya.
540
00:41:14,640 --> 00:41:18,040
Dia adalah orang yang bisa mengubah hidup seorang murid.
541
00:41:20,500 --> 00:41:25,300
Dan inilah yang akan kujelaskan pada PTA.
542
00:41:28,940 --> 00:41:31,940
Aku ingin kembali ke sekolah sesegera mungkin.
543
00:41:31,940 --> 00:41:34,360
Guru Onizuka tak akan dipecat.
544
00:41:34,360 --> 00:41:37,300
Ny. Direktur berhasil membujuk mereka.
545
00:41:37,300 --> 00:41:41,070
Bagus sekali./
Hebat.
546
00:41:43,070 --> 00:41:45,870
Kurasa semua muridnya akan senang,
547
00:41:45,870 --> 00:41:47,980
memiliki dia sebagai Gurunya
548
00:41:49,100 --> 00:41:53,310
Semua murid?/
Aku berharap memiliki Wali kelas seperti ini.
549
00:41:53,310 --> 00:41:55,550
Sekolah akan terasa lebih menyenangkan.
550
00:41:55,550 --> 00:41:59,020
Aku nyaris tak punya kenangan indah di sekolah.
551
00:41:59,020 --> 00:42:02,820
Para guru selalu memperlakukanku seperti idiot.
552
00:42:05,390 --> 00:42:09,200
Tolong jaga Eikichi baik-baik.
553
00:42:24,040 --> 00:42:26,230
Sakit ..
554
00:42:26,230 --> 00:42:28,230
Kalian telah melihat potensiku.
555
00:42:28,230 --> 00:42:29,920
Jadi berapa nilaiku?
556
00:42:29,920 --> 00:42:31,750
Kami tak perlu bertanya. Kami tahu pasti.
557
00:42:31,750 --> 00:42:33,750
Kau sudah bisa menyaingi Murai.
558
00:42:33,750 --> 00:42:36,360
Sekarang dia ketakutan./
Aku tidak ketakutan.
559
00:42:36,360 --> 00:42:38,530
Tapi kudengar nilainya nyaris sempurna.
560
00:42:38,530 --> 00:42:41,460
Tak mungkin./
Bagaimana dia bisa bermain curang?
561
00:42:41,460 --> 00:42:44,970
Bodoh .. itulah potensiku yang sebenarnya.
562
00:42:44,970 --> 00:42:47,700
Kau harusnya mengatakan "potensial"
563
00:42:47,700 --> 00:42:50,070
Ya, Guru.
564
00:42:52,560 --> 00:42:55,560
Mustahil, kok bisa?/
Kau tidak apa-apa?
565
00:43:09,360 --> 00:43:13,160
Apa ini .. Tak mungkin.
566
00:43:15,600 --> 00:43:17,630
Sayang sekali.
567
00:43:17,630 --> 00:43:21,320
Kau tak bisa bersaing dengan Guru Onizuka.
568
00:43:21,320 --> 00:43:25,610
Selamat atas keberhasilanmu menjadi No.1 se-Jepang.
569
00:43:25,610 --> 00:43:29,160
Aku belum menyerah.
570
00:43:29,160 --> 00:43:32,160
Hingga kau membayar kejahatanmu.
571
00:43:44,610 --> 00:43:47,140
Urumi.
572
00:43:47,140 --> 00:43:49,330
Aku tak bisa memaafkanmu.
573
00:43:49,330 --> 00:43:53,930
Tidakkah kau malu bersenang-senang seperti itu dengan seorang guru?
574
00:43:53,930 --> 00:43:57,490
Guru Onizuka tidak seperti yang lainnya.
575
00:43:57,490 --> 00:44:01,380
Dia berbeda dengan orang dewasa kebanyakan.
576
00:44:01,380 --> 00:44:03,380
Kau juga perhatikan itu, kan?
577
00:44:03,380 --> 00:44:06,560
Itu cuma pura-pura, dia menipu orang.
578
00:44:06,560 --> 00:44:09,320
Kau tak bisa meneruskan permainan ini selamanya.
579
00:44:09,320 --> 00:44:13,300
Berhentilah seolah-olah kau terluka.
580
00:44:13,300 --> 00:44:16,010
Seolah-olah kau paham semuanya.
581
00:44:16,010 --> 00:44:18,390
24 karats TRIBE OF GOLD
582
00:44:29,370 --> 00:44:32,040
Ada apa dengannya?
583
00:44:32,040 --> 00:44:34,740
Si anak ajaib buatan itu.
584
00:44:36,510 --> 00:44:38,800
Aku akan membuatnya kacau.
585
00:44:46,340 --> 00:44:47,990
Urumi-chan.
586
00:44:47,990 --> 00:44:49,720
Selamat pagi ... ada apa?
587
00:44:59,600 --> 00:45:11,600
[Urumi Kanzaki di kelas 2-4]
[Dibeli dengan harga tinggi]
[Dari Bank sperma]
[Dia adalah anak bayi yang dirancang]
[Di dalam kaca dengan sperma berkualitas tinggi]
588
00:45:41,140 --> 00:45:44,360
Bagaimana keadaanmu akhir-akhir ini?
589
00:45:44,360 --> 00:45:46,330
Ouch.
590
00:45:46,330 --> 00:45:49,330
Aku masih butuh perawatan.
591
00:45:51,770 --> 00:45:54,370
Ouch.
592
00:45:54,370 --> 00:45:56,400
!!!CERITA YANG AKAN DATANG DI SINI!!!
593
00:45:56,400 --> 00:45:58,150
[Miyabi VS. Urumi]
Kenapa dia begitu ingin menyingkirkan Wali kelasnya?
594
00:45:58,150 --> 00:46:01,300
Apa tidak masalah kalau ada teman kelas kita yang mati lagi?
Anak-anak bukanlah mainanmu.
595
00:46:01,300 --> 00:46:04,300
Itu menyakiti hatiku./
Kami tidak berhasil menyelamatkannya.
596
00:46:04,400 --> 00:46:09,300
Original sub by Eric Paroissien -www.paroissien.com-
597
00:46:09,400 --> 00:46:16,300
Translated By "Fathur IDFL"
http://moviessub.com
598
00:46:16,400 --> 00:46:22,300
Member of IDFL.us Sub Crew "
http://idfl.us
599
00:46:22,400 --> 00:46:27,300
Selamat Hari Raya Idul Fitri 1433 H.
Taqabbalallahu Minna Wa Minkum.
600
00:46:27,740 --> 00:46:29,440
Silahkan mendaftar dari ponsel anda.
50316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
